Be Quiet! Dark Power Pro 10 550W Bedienungsanleitung

USE R MAN U AL BQT P1 0 - 7 50W BQ T P1 0 - 650W BQ T P1 0 - 550W 224616_BQ_P10_Bedienungsanleitung-Titel_148x210mm.indd 1 24.05.12 14:25[...]

[...]

[...]

4 5 DEUTSC H ENGLISH INDEX Einleitung ................................................................................................................ .............................. 8 Sicherheitshinweise ....................................................... ..................................................................... 8 V or teile und Bes[...]

4 5 FR AN ÇAI S Introduction ........................................................................................................................................ 26 Consignes de sécurité ........................................................................................................................ 26 Car acté ris tiqu es avant ageu[...]

6 7 T E C H N I C A L D ATA V o ltage regulation ........................................................ ....................................................................... 53 Operating conditions .......................................................................................................................... 54 Minimal load .........[...]

6 7[...]

8 1. EINL EIT UNG Wi r freue n uns, dass Sie sic h dazu ent schi eden hab en, ein be quie t! - Ne t zt eil der DARK POWER PRO 1 0 Ser ie in Ih rem Re chne r einz uset ze n. Um Ihn en even tuell e er ste Fra gen im Vor wege zu b eant wo r ten, haben wir die V or teile und Besonder heiten der DARK P OWER PRO 10 Net z teilserie in dies em umfassenden [...]

9 Sorgen Sie f ür eine ausr eichende Belüf tung Ihres Computergehäuses durch zusät zliche Lüf ter , da bei heutigen k omplexen und leistungsfähigen Systemen ein A TX kompatibles Netzteil allein nicht mehr für den A btr ansp or t de r im PC - G ehäus e pro duz ier te n Wärm e ausr eich t. Für den Fall, dass Sie Ihr Netz teil reinigen möch[...]

10 Thermogeregelte Lüf tersteuerung be qu iet! - N et z teil e der DARK P OWER P RO 10 Serie ve r wen den ei ne pr äzi se the rm ogerege lte Lüf tersteuerung. Diese Kontrollautomatik steu er t die Lüf t er an den „FAN“ - Ans chlü sse n des Net z te ils. Die G esc hwin digkeit der L üf ter w ird in Abhängigkeit von der Wärmeent wicklung [...]

11 4. TECHNISCHE VORTEIL E A T X 1 2V V er sion 2.3 1 + EP S 1 2V 2. 92: be qui et! bie tet mit der DARK P OWER PR O 10 S eri e ein Net z tei l a n, wel ches zu d en neue sten ATX 1 2V und EPS 1 2V Spe zi kation en k o mpati bel is t. Es stehe n vier sep arate 1 2V Leit ungen zur Ver füg ung , welche sich vorteilhaf t auf die zuverlässige Funk[...]

12 6. INST ALLA TION IHRES NEUEN NETZTEILS Lese n Sie bi tte d en Pu nkt „ Sich erh eit shinw eise“ be vor Sie mi t der In st allati on beg inne n. Anmerkung: Z um Einb au des Net zteils in Ihr en PC b enötig en Si e einen Schraubendreh er . Benutzen Sie nur die mitgelieferten Schrauben aus dem Liefer umfang, da dies e über das richtige Gewin[...]

13 7. SIC HERUNGSFUNKT IONEN Alle be quiet! Netz teile sind mit zahlreichen Sicherungsfunktionen ausgestat tet. Diese sollen das Netz teil und die daran angeschlossenen K omponenten vor Beschädigungen schüt zen. Sollte eine dies er Sic her ungen aus lös en, kommt es i n den m eiste n Fälle n zu ein em Ne ust ar t od er zum A bs chalte n des Sys[...]

14 8. FEHLERBEHEB UNG Bitte beachten Sie : Bei ATX- S ystem en wi rd das N et zt eil vom Ma inbo ard ak ti vier t, um den P C zu r st ar ten. Da her prü fen Sie bi tte , ent wede r mit Hilf e des Mainb oard s - oder de s Gehäus ehan dbu ches , ob der A n - / Aus scha lter korr ekt v erb unde n wur de. Achtu ng : A rbeiten an Stromquellen können [...]

15 Wic htiger Hinwe is: Bei Nichtf unktionieren des Netz teils vergewissern Sie sich bitte, dass Sie diese Betriebsanleitung vollständig du rchgelesen hab en und die genannten P robleme au sschließen k önnen. Falls die Probleme weiter bestehen, setzen Sie sich bitte umgehend mit unserem K un denser vice in V er bindung. 10 . ZUBEHÖR Im Li efer [...]

16 12 . G AR A NTIE • 5 Jahre Herstellergar antie für Endk onsumenten (nur Erster wer b vom autorisier ten be quiet! - Händler) • V o ror t aus taus ch in de n er sten 1 2 Mona ten ab Ka ufdat um vom aut oris ier te n be qu iet! - H änd ler . • Eine G arantieabwicklung ist nur in V er bindung mit A ngabe der Ser iennummer , sowie einer bei[...]

17 13 . HERSTELL ER ANGABEN List an GmbH & C o. KG Biedenkamp 3a 2 1 509 Glind e Deut schland Für weitere Unterstüt zung erreichen Sie uns innerhalb Deutschlands unter der kostenl osen S er v ice H otlin e, mont ags b is fr eit ags vo n 09:00 bi s 1 7 :30 U hr T el . 0800 – 0736 736 Fax 0 40 -7 367 686 - 69 E- Mail: in fo@ be - quiet .de In[...]

18 1. INTROD UCTION Tha nk you f or decidi ng to t your comp uter with a b e quiet! DARK POWER PRO 1 0 Ser ies power supp ly. In or der to b e able to a nswe r your in itial qu est ions in a dva nce, we h ave sum mari zed th e adv anta ges and spe ci cs of t he DARK P OWER P RO 1 0 p ower s uppl y ser ies i n this c ompr ehen sive m anual . T[...]

19 If you w ant to cle an your p ower s uppl y, disconn ect i t comp letel y fr om the m ains a nd neve r use a dam p clot h or clea ning age nt. Cl ean the p ower s uppl y fr om the o uts ide us ing a dr y c loth. O pen ing the d evic e will v oid you r warr ant y. Bef ore us ing th e power s uppl y, allow it to war m up to r oom tem per atur e fo[...]

20 gener ate d qui ckly helps to i mpro ve th e li fe ex pe ctan cy o f you r co mpon ent s an d the power supply itse lf. Whe n c onne cti ng ex ter na l f ans to th e p ower sup ply, pl ease ens ure that thes e f ans do n ot have t heir own thermal sensor s or poten tiometers. The f an cont rol sy stem ge ner ates a st ar t- up si gnal . T his s [...]

21 5. COMP A TIBILITY The be q uiet ! DARK POWE R PRO 1 0 Seri es p ower suppl ies are co mpati ble with all re cent popu lar powe r supp ly an d mothe rb oard s pe ci catio ns suc h as: • Intel A T X 1 2V Power Sup ply Des ign Gu ide Versi on 2.3 1 (and dow nwar dly com patib le to V2.3, V2.2, V2.0 1, V2.0 ) • A T X Sy stem D esig n Gui de [...]

22 7. SAFETY FUNCTIONS All b e quiet ! pow er sup plies h ave num erou s safe t y func tion s. Th ey are d esig ned to p rotec t the p ower supp ly an d the co mpon ent s conn ecte d to it agai nst d amage. I f one of th ese s afegu ards i s trig ger ed , the sys tem wi ll reb oot or p ower o  in mos t cas es. If th is happ ens , you sh ould i m[...]

23 If th e sys tem in wh ich you i nst alle d the p ower s uppl y doe s not wor k pro per ly, chec k for th ese p ossi ble sou rces o f err or r st : • Chec k t hat the m ains cabl e to the power suppl y i s c or rec tly and rml y p lug ged into the p ower suppl y and th e soc ket. Idea lly, you shou ld use a s epar ate p ower so cket for t[...]

24 11 . NOTE S ON D IS P OSA L Due to Eur ope an d ire ctiv es * yo u ar e n o l onger allowe d to disp ose of us ed elect ric al and e lect roni c dev ices as u nso r ted do mest ic was te. The d evic es mus t be co lle cted s epar atel y . T he tr ash c an on whe els p ictog ram in dic ates the n eed t o disp ose o f the dev ice s epar atel y . P[...]

25 Af te r r ece iv ing y our d oc ume nts , w e wi ll de li ver a rep lac em ent p owe r su ppl y pa cked in a ma ilin g box to you v ia DHL . Ple ase ha nd over the powe r sup ply yo u susp ect to b e def ecti ve to th e DHL c ouri er . Plea se keep the cable ma nagem ent set , acces sor ies and or igin al packagi ng your self. Ther e is no nee d[...]

26 1. INTROD UCTION Nous s ommes  ers qu e vo us ay ez déci dé d’i nst alle r s ur votre or dina teur un bl oc d‘alime ntat ion be qui et! de la gamme DARK POWER PRO 1 0. An de répon dre par avanc e aux premi ères que stio ns éventue lles , nous avons r éunis dans ce manuel comp let les car actéristiques avantageuses et sp éciq[...]

27 Veiller à ce q ue le P C ne fon ctio nne pa s à prox imité d ‘un chau a ge ni d‘une a utre s our ce de ch aleu r . V eill er à ce que des ventilateurs complément aires ass urent une ventilation susante du boî tier de l‘ordinateur : l es systèmes puis sants et compl exes d‘aujourd‘hui font qu‘un bloc d‘alimentation comp[...]

28 Comma nde de ventilat eur the rmor égulée les ve ntilate ur s des bl ocs d'ali ment ation b e qui et! de l a gamme DA R K P O W E R P R O 1 0 b é n é  c i e n t d' u n e comm and e de pr écis ion à as ser vis sem ent d e te mpér atu re. Cet ass er v iss emen t pi lote les venti lateur s rac cor dés s ur les pr is es "FA[...]

29 4. A VAN T AGES TECHNIQUES A T X 1 2V V er sion 2.3 1 + EP S 1 2V 2. 92 : avec la gam me DARK POW ER PRO 1 0 be quiet ! pro pos e u n bloc d‘al iment atio n compa tibl e avec les spé ci cat ions A T X 12 V et EP S 1 2V les plus ré cente s. L ‘u tilis ateu r d isp ose de quatr e câble s 1 2V sépa rés , qui pr ése ntent de s avant age[...]

30 Dém ontez to ut d‘abord vot re ancie nne aliment ation . Pour ce fa ire, veuill ez pro céd er ainsi : • débrancher le PC de toute s les sources de courant et déconnecter av ec pr udence tous les câbles rel iés au P C. • Ouv ri r le boî t ier du P C dan s le res pe ct des i nstr uct ions d u fabr ica nt. • Débr anc her tous les co[...]

31 OVP (prote ction c ontre l es sur tensi on ) Cet te sécur ité s e déc len che e n cas de tens ion t rop élevée traver sant les câb les et met le bloc d‘alimentation hors tension. SCP (pr otec tion c ontre le s cour ts - circuit s ) La pro tecti on e n c as de co ur t- c ircu it a u se con dair e du blo c d‘al iment ati on p rotège le [...]

32 blo c d‘alime ntat ion ne s‘all ume toujo urs p as, p ass ez au po int sui vant . • V é ri er qu e le sy stèm e ne pr ésent e pas d‘évent uels c our t s - c ircu its o u de maté rie l défe ctue ux . Pou r ce f air e, ét eind re l ‘ordin ateur et d ébr anch er d u sy stèm e tous le s app arei ls q ui n e so nt pa s né ces s[...]

33 En A llem agn e, j eter un a ppar eil u sagé avec des ord ures mén agère s no n tr ié es e st i nter dit par la l oi ** . Les r esp ons able s légau x o cie ls du t rai temen t des déc hets (les com mune s) ont pr évu à cet e et des lieux de colle cte, des tinés à rec ueillir g ratuitement les appareils usagés des foyers pri vé[...]

34 • une co pie du ju sti cat if d‘ach at ; • une co ur te des cr iption d u pro blèm e ; • le num éro de s éri e du blo c d‘alim enta tion ; • votre adresse. Sur réc eptio n de vos doc umen ts , no us m anda teron s D HL p our vous liv re r un bl oc d‘alimen tati on de r ec hange d ans une boî te réu tilis abl e p our l e r [...]

35 1. INTROD UCCIÓN Gr acias p or habe r escogi do un blo que de alime nta ción be qui et! de la ser ie DARK POW ER PRO 1 0 par a su orden ador. Para pode r con test ar a todas l as pr im eras pregu ntas posi bles , h emos resum ido las ventajas y p ar ticu lar idad es d e la ser ie d e b loqu es d e al iment aci ón DAR K P OWER PRO 10 en este c[...]

36 En cas o de que des ee lim piar el bl oqu e de alime nta ción , dese nchú felo tot alm ente y no use p años húme dos n i d eter gentes . Limp ie el bl oque d e alim enta ción s ólo p or el ex ter ior c on ayu da de un p año sec o. Abr ir el a para to conl leva la a nulac ión de l a gara ntía. Ponga el bl oqu e de aliment aci ón en fun [...]

37 Cont rol de ventil ación te rmorr egulado: Los blo ques de ali ment ació n de l a s er ie DARK POWE R P RO 10 utiliz an un cont rol de vent ilaci ón termorr egulado. Este sistema automático de c ontrol no sólo controla el venti lador en el bloque de alim enta ción , sin o que ta mbié n pued e cont rol ar otro s venti lador es co nec tad o[...]

38 4. VENT AJAS TÉCNICAS A T X 1 2V versión 2. 3 1 + EP S 1 2V 2. 92: Con la seri e DAR K P OWER PRO 1 0, be quiet! ofr ece un bloqu e d e a lime ntac ión compat ibl e c on las últi mas espe ci caci ones A T X 1 2V y EPS 1 2V . Dis pon e de c uatr o líneas de 1 2 V separ adas que tiene n un efe cto po siti vo en el f unc ionam iento  abl[...]

39 Prime ro, desm onte el ant iguo blo que de aliment ación . Para ell o, pro ceda de l siguient e modo: • Desconecte el PC de toda alimentación eléctrica y desenchufe con cuidado todos los cables con ect ados a l PC. • Abr a la caja d el P C sigui endo l as ins tr ucci ones d el manu al del f abr ican te. • Dese nchu fe tod os los c one c[...]

40 SCP (fusibl e contr a cor tocir cuitos) El fus ibl e evit a, e n caso d e cor to cir cuito e n la pie za se cun dari a del b loqu e de alim ent ació n, un de fec to en el b loqu e de alim ent ació n y en los c ompo nente s cone ct ados a e ste. OTP (fusible par a la temp eratur a) Cuan do se gen er a una temp er atur a dema siad o alta e n el [...]

41 9. PROBLE MAS FR ECUENTE S Prob lema: las t ensione s leídas (a través del Bi os) son demasiad o bajas / alt as. Si com pru eba la s tensi ones d el blo que d e alime nta ción en e l Bio s de la pl aca ba se o en e l sist ema ope rati vo, es p osib le que e stén m al rep res enta das. E sto s uele d eber se a l a lect ura i mpre cis a de la [...]

42 * Di rec tiv a 2002/ 96 /CE de l Par lam ento Europe o y del C ons ejo de 27 de enero de 2003 sobre dispositivos eléctricos y electrónicos usados * * Ley sobre la comer cialización, devolución y eliminación ecológica de dis positivos eléctricos y electrónicos (ley de dispositivos eléctricos y electrónicos ) de 1 6 de ma rzo de 2005 12 [...]

43 Con ser ve la fac tura ; sin el la, no p odr á hac er val er la gar antí a. • La aper tura del equipo, la manipulación de cualquier tipo, las mo dicaciones estr ucturales de cualquier tip o y los daños por in ue ncias me cán icas ex ter nas pr ovoca rán la pé rdi da total de la gar antía . • Los té rm inos y co ndic iones ínt[...]

44 1. WPROWADZENIE Cies z y my się, że zde cydowa li się Pańs t wo na z amo ntowani e w swo im kompute r ze za silac za b e qui et! ser ii DAR K P OWER P RO 10. A by o d ra zu odp owie dzi eć n a Pań st wa ewentu alne pier w sze py tani a, opis aliś my z alet y i cechy szc zególn e ser ii z asil acz y DARK P OWER P RO 10 w niniejs z y m szc[...]

45 Należ y zadba ć o w yst arczającą went ylację komput era pr zez z amontowanie dodatkowych went ylatorów, pon ie wa ż p r z y d zisi ejsz yc h z ło żonych i w ydajny ch s yste mach sam zasil acz A T X nie w y st arcz y już do odp rowad za nia ci ep ła w y t war zan ego wew nątr z obudo w y . W c elu o cz ys zcze nia z asila cz a n ale[...]

46 Wa żn e : D o każdego kab la nal eż y p od ł ącz yć t y lko jeden w ent yla tor . Wyjątkowo cic ha praca d zięk i techn ologii Sil entWings T e chnolog y Went yla tora 1 35 mm z s eri i USC Sil entW ing s. Wyją tkowo ci chy d zię ki odsp r zęgani u ob udow y , opt y malnej prędkości obrotowej w cał ym zakresie robo cz ym. Zminimali[...]

47 be quie t! 20 /2 4 -p inowa wt yczka p ł y t y gł ównej: Dzi ęki 2 0 - pin owej (rozs zer z alnej d o 24 pinów) wt ycz ce g łów nej s eri a DARK POWER P RO 10 jest dod atkowo k o mpat y bilna z e wsz y stki mi pow sze chny mi sp ecy  kacjami p ł yt y g ł ównej. P ł y t głó wnyc h p otr zebuj ących pr zewo du - 5 V or az p ł y t[...]

48 piny w e w ła ści wej poz ycji . W pr z y padku uż yci a p ł y t y g ł ównej z wt yc zką 20 -p inow ą nale ż y o dchyl ić 4 dod atkowe piny na b ok. • T er az w łoż y ć w t yc zkę 1 2V - P4 / 1 2V- P8 zas ilają cą jedn ostkę CPU w od pow iedn ie gnia zdo na p ł ycie główn ej. • Jeże li p ł y t a g łów na p osia da kil[...]

49 8. U SUWANIE USTE RE K Uwag a ! W ce lu ur uch omie nia komp uter a w p rz ypad ku sys temów A T X z asil acz jest w ł ąc zany prze z p ł y tę gł ów ną. Dlat ego pros zę si ę upe wni ć, z pom oc ą pod rę czn ika uż y t kownika p ł y t y g łó wnej lu b obud ow y, c z y w łą cz nik/wy ł ąc znik z ost ał p opr awn ie po dł ą[...]

50 Ważna wska zówka: W p r z y p a dk u gd y z a s i la c z ni e dz i a ł a , pr o s zę pr ze c z y t ać ni n i ej s z ą in s t r u kc j ę o b s ł u g i w ca ł oś c i i up e w n i ć się, iż w y mien ione w n iej ewent ualne p rob lemy m ogą zos tać w ykluc zone. J eżel i pro blemy n ie zn iknę ł y , pro simy o ni ez w ł ocz ny ko[...]

51 12 . G WAR ANCJA • Pro duk t objęt y je st 5 - l etni ą g war ancją pr odu cent a dla kli ent a k ońc owego • Gwarancja obejmu j e wy mianę lub naprawę, w z ależnoś ci od decyzji rmy Listan. Zast rzegamy także pr awo do w y miany wa dliw ego ur zą dzen ia lub wad liw yc h kompone ntów na na stęp ny pro duk t w ser ii. • Wy m[...]

52 Gwarancja ni e obowią zuje w nast ępujących p rz ypadkac h: • Jeśli ur zą dzenie zost ał o usz k o dzone lub zniszczone wskutek dzia łania sił y w yż szej lub cz ynnika śro dow iskowego (wilgo ć, cie p ło, w ył adow anie e lek tr yc zne , nadmi er ne ob cią żeni e, kur z itp.) • Jeś li ur zą dze nie by ł o p r zech ow y wan[...]

53 1. LABE L 3,3V 5V 12V1 12V2 12V3 12V4 62A 25A 25A 30A 30A -12V 0,5A 6W 5VSB 3A 15W 25A 140W 744W 25A Max. Current Max. Combined Power 750W 9 - 4,5A 100 - 240V ac 50 - 60Hz AC Input DC Output BQT P10-750W 750W 3,3V 5V 12V1 12V2 12V3 12V4 54A 20A 20A 25A 25A -12V 0,5A 6W 5VSB 3A 15W 25A 125W 648W 25A Max. Current Max. Combined Power 650W 8 - 4A 10[...]

54 180mm 150mm 86mm 5. DIMENSIO NS 4. MINIMAL LO AD 3,3V 5V 12 V1 12 V 2 12 V 3 12 V4 -12 V 5VSB 750 W 0 0,5 0 ,1 0 0 0 0 0 650W 0 0,5 0 ,1 0 0 0 0 0 550W 0 0,5 0 ,1 0 0 0 0 0 Environment T emper ature Rel. Humidity Operation 1 0 ~ 40°C up to 85% (non - c ond ensi ng) Stor age -20 ~ 80° C up to 95% (non - co nden sing ) 3. OPER A TI NG COND ITION[...]

55 6. CO NN ECT IV IT Y A N D CAB LE LEN GTH S 750W HDD HDD HDD HDD HDD FDD FDD OCK = Overclocking jumper OCK = Overclocking k ey External fan connectors HDD S - ATA S - ATA S - ATA S - ATA S - ATA S - ATA S - ATA HDD S - ATA S - ATA HDD 20-Pin 4-Pin 24-Pin PCIe 1 (6+2-Pin) PCIe 1 (6+2-Pin) PCIe 2 (6+2-Pin) PCIe 2 (6+2-Pin) PCIe 3 (6+2-Pin) PCIe 3 [...]

56 650W, 550W HDD HDD HDD FDD OCK = Overclocking jumper OCK = Overclocking k ey External fan connectors HDD S - ATA S - ATA S - ATA S - ATA S - ATA S - ATA S - ATA HDD S - ATA S - ATA HDD 20-Pin 4-Pin 24-Pin PCIe 1 (6+2-Pin) PCIe 1 (6+2-Pin) PCIe 2 (6+2-Pin) PCIe 2 (6+2-Pin) PCIe/MB (6-Pin) P8 connector MB connector P8 connector P4 connector P4 con[...]

57 8. DISTRIB UTI ON AND PIN A SSIGNMENT GPU1 GPU2 GPU3 GPU4 Dual GPU Card 1 Dual GPU Card 1 Dual GPU Card 2 Dual GPU Card 2 12V3 12V4 12V3 12V4 7. PCI-E WIRING DIAGRAM[...]

58 9. 1 2V R AI LS S PLIT S DPP P1 0 12 V1 CPU 1 & M B 12 V 2 CPU2, SAT A ,HD D, FDD, 2 4 -p in 12 V 3 PC IE 1, PCIE2 12 V4 PCIE3, PCIE 4 Y ellow Y ellow +12VDC +12VDC Y ellow +12VDC Pin Color Signal Pin Color Signal 1 Black COM 4 2 Black COM 5 3 Black COM 6 Black COM 7 Black COM 8 PCI EXPRESS VGA CONNECTOR 2 3 1 5 6 4 2 3 1 5 6 4 8 7 Y ellow +[...]

bequ ie t. com 224616_BQ_P10_Bedienungsanleitung-Titel_148x210mm.indd 2 24.05.12 14:13[...]