Bosch GOF 1300 CE Professional Bedienungsanleitung

Robert Bosch Gm bH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D–70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-p t.com 1 609 929 N93 (2008.09) O / 298 UNI GOF Professional 900 CE | 1300 CE de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaan[...]

1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Power Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 40 Portugu?[...]

3 | 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Power Tools GOF 1300 CE Professional 17 18 19 20 16 15 14 13 12 11 10 9 1 24 8 1 17 21 22 23 5 8 2 3 4 5 6 7 OBJ_BUCH-203-003.boo k Page 3 Tuesday, September 2, 2008 8:46 AM[...]

4 | 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Power Tools F E D C B A 23 4 25 26 27 28 6 18 16 15 14 11 10 7 OBJ_BUCH-203-003.boo k Page 4 Tuesday, September 2, 2008 8:46 AM[...]

5 | 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Power Tools M L K 43 42 36 I H 31 G 32 29 33 34 35 30 5 41 37 36 38 39 40 45 44 47 46 9 47 OBJ_BUCH-203-003.boo k Page 5 Tuesday, September 2, 2008 8:46 AM[...]

6 | 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Power Tools N 49 50 48 9 OBJ_BUCH-203-003.boo k Page 6 Tuesday, September 2, 2008 8:46 AM[...]

Deutsch | 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) de Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren [...]

8 | Deutsch 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs- tung und immer eine Schutzbril le. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits- schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu- ges, verringert das Risiko von Verletzun- gen. c) [...]

Deutsch | 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksich- tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen [...]

10 | Deutsch 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar- stellung des Elek[...]

Deutsch | 11 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 (Spanplatte). Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro- werkzeugs beträgt typischerweise: Schalld ruck- pegel 89 dB(A); Schallleistungspegel 100 dB(A). Unsic herheit K = 3 dB. Gehörschutz tragen! S[...]

12 | Deutsch 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma- tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge- mäß den Best immungen der Richtlin ien 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 200[...]

Deutsch | 13 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Absaugadapter montieren Der Absaugadapter 27 kann mit dem Schlauch- anschluss nach vorn od er nach hinten montiert werden. Bei eingesetztem Kopierhülsenadapter 44 müssen Sie eventuell den Kopierhülsenadap- ter um 180 ° gedreht montieren, damit der Ab- saugadapter 27 den Entriegelungshebel[...]

14 | Deutsch 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Ein-/Ausschalten Stellen Sie vor dem Ein-/Ausschalt en die Fräs- tiefe ein, siehe Abschnitt „Frästiefe einstellen“ . Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro- werkzeuges den Ein-/Ausschalter 24 und halten Sie ihn gedrückt. Zum Feststellen des gedrückten Ein-/Ausschal- ters 24 drüc[...]

Deutsch | 15 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) – Heben Sie die Oberfräse an und legen Sie z. B. etwas Restholz unter die Gleitplatte 9 , so dass der Fräser 7 beim Absenke n das Werkstück nicht berühr t. Drücke n Sie den Entriegelungshebel 22 nach unten und füh- ren Sie die Oberfräse langsam nach unten, bis der Tiefenanschlag 15 a[...]

16 | Deutsch 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Beim Fräsen mit dem Parallelanschlag 29 sollte die Staub-/Späneabsaugung über den spezi ellen Absaugadapter 35 erfolgen. Der Absaugadapter 27 kann montiert bleiben. Fräsen mit Fräszirkel (siehe Bild H) Für kreisrunde Fräsarbeiten können Sie den Fräszirkel/Führungsschienenadapter 36 [...]

Deutsch | 17 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Zum Fräsen mit der Kopierhülse 47 gehen Sie wie folgt vor: – Führen Sie das eingeschaltete Elektrowerk- zeug mit der Kopierhülse an die Schablone heran. – Drücken Sie den Entriegelungshebel 22 nach unten und führen Sie die Oberfräse langsam nach unten, bis die eingestellte Frästie[...]

18 | Deutsch 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Entsorgung Elekt rowerk zeuge, Zubehö r und Ve rpackun gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer- tung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtli- nie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte un[...]

English | 19 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) en Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in t[...]

20 | English 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools g) If devices are p rovided for the connec- tion of dust extraction and co llection fa- cilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor- rect power tool for y[...]

English | 21 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) f Do not use blunt or damaged router bits. Blunt or damaged router bits cause in- creased friction, can become jammed and lead to imbalance. f W hen working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both [...]

22 | English 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools 35 Extraction adapter for par allel guide * 36 Router compass/guide-rail adapter * 37 Router compass handle * 38 Wing bolt for coarse adjustment of router compass (2x) * 39 Wing bolt for fine adjustment of router compass (1x) * 40 Fine-adjustment knob for router compass * 41 Centring screw * [...]

English | 23 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) An estimation of the le vel of exposure to vibra- tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run- ning but not actually doin g the job. This may sig- nificantly reduce the exposure level over the t o- tal working period. Identify additional safety[...]

24 | English 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcino genic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists. – Use dust extraction whenever possible. – Provide for good ven[...]

English | 25 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Switching On and Off Adjust the depth-of-cut before switching on or off; see Section “Adjusting the Depth-of-cut” . To start the machine, press the On/Off switch 24 and keep it pressed. To lock the pressed On/Off switch 24 , press the lock-on button 2 . To switch off the machine, rele ase[...]

26 | English 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools – Turn the adjus tment knob 20 by 0.4 mm/4 graduation marks (difference from set to ac- tual value) in clockwise direction and tighten the wing bolt 14 . – Check the selected depth-of-c ut by carrying out another trial cut . After adjusting the dept h-of-cut, do not change the position of[...]

English | 27 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Coarsely adjust the required radius by moving the router compass and tighten the wing bolt s 38 and 39 . The length can be fine adjusted with the fine-ad- justment knob 40 after loosening the wing bolt 39 . One revolution corresponds with a setting range of 2.0 mm. One graduation mark on the [...]

28 | English 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools f In extreme working c onditions, conduct ive dust can accumulate in the inte rior of the machine when working with metal. The pro- tective insulation of the machine can be de- graded. The use of a stationary ext raction system is recommended in such cases as well as frequently blowing out th[...]

Français | 29 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) fr Consignes de sécurité Avertissements de sécurité généra ux pour l’outil Lire tous les avertisse- ments de sécurité et toutes les instru ctions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incen- die et/ou une blessure sérieuse. [...]

30 | Français 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools c) Eviter tout démarrage intemp estif. S’as- surer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au sect eur et/ou au bloc de batteries, de le ramas- ser ou de le porter . Porter les out ils en ayant le doigt sur l’int errupteur ou bran- cher des outils dont l[...]

Français | 31 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Instructions de sécurité pour fraises f La vitesse de rotation admissible de l’outil de travail doit être au moins égale à la vites- se de rotation maximale d e l’outil électro - portatif. Les accessoires qui tournent à une vitesse de rotation supérieure à celle qui est admise [...]

32 | Français 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Utilisation conforme L’appareil est conçu pour effect uer, sur un sup- port rigide, des travaux de fraisage de rainures, bords, profils et rainures droites ainsi que pour le fraisage par copiage, dans le boi s, les matiè- res plastiques et les matériaux de construction légers. Avec un[...]

Français | 33 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Caractéristiques techniques Bruits et vibrations Valeurs de mesure mesurées conformément à EN 60745 (Panneaux agglomérés). Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression ac oustique 89 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 100 dB(A). Incertit[...]

34 | Français 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabili- té que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformément aux termes des réglementations 2004/108/CE, 98/37/CE (j[...]

Français | 35 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) – Si possible, utilisez une aspiration des poussières. – Veillez à bien aérer la zone de travail. – Il est recommandé de porter un masque respiratoire de la classe de f iltre P2. Respectez les règlements en vigueur dans vo- tre pays spécifiques aux matériaux à traiter. Montage[...]

36 | Français 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Mise en Marche/Arrêt Avant la mise en marche/l’arrêt de l’appareil, ré- gler la profondeur de fraisage, voir chapitr e « Réglage de la profondeur de fraisa ge » . Pour mettre l’outil électroportatif en marche, appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 24 et le maintenir vous a[...]

Français | 37 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) – Soulever la défonceuse et placer par ex. un peu de bois sous la plaque d’assise 9 de sor- te que l’outil de fraisage 7 ne touche pas la pièce à travailler lorsqu’elle est abaissée. Pousser la touche de déverrouillage 22 vers le bas et guider lentement la défonceuse vers le b[...]

38 | Français 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Lorsque la butée parallèle est utilisée 29 , l’aspira- tion de copeaux/de poussières devrait se faire au moyen d’un adaptateur d’aspiration spécial 35 . L’adaptateur d’aspiration 27 peut rester monté. Fraisage avec compas de fraisage (voir figure H) Pour effectuer des travau[...]

Français | 39 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Pour fraiser avec bague de copiage 47 , procéder comme suit : – Approcher l’outil électroportatif avec la ba- gue de copiage, outil mis en marche, du ga- barit. – Pousser la touch e de déverrouillage 22 vers le bas et guider la défonceuse lentement vers le bas jusqu’à ce que la[...]

40 | Español 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools es Instrucciones de seguridad Advertencias de pe ligro generales pa ra herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad- vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica[...]

Español | 41 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléc- trica esté desconectada antes de conec- tarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al trans- portarla. Si transpo rta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de c[...]

42 | Español 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Instrucciones de seguridad para fresa- doras f Las revoluciones admisibles del útil deb e- rán ser como mínimo iguales a las revolucio- nes máximas indicadas en la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse.[...]

Español | 43 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Utilización reglamentaria El aparato ha sido diseñado para trabajar sobre una base firme y fresar, con y sin copiador, ranu- ras, cantos, perfiles y ag ujeros rasgados en ma- dera, plástico y materiales de construcción lige- ros. Trabajando con revolucion es reducidas y las fre- sas corr[...]

44 | Español 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Valores de medición determinados según EN 60745 (contrachapado). El nivel de presión sonora típico del aparato, de- terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 89 dB(A); nivel de potencia acústica 100 dB(A). Tol[...]

Español | 45 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 6074 5 de acuerdo con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE[...]

46 | Español 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools – A ser posible utilice un equipo para aspi- ración de polvo. – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. – Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P 2. Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar. Montaje del [...]

Español | 47 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Conexión/desconexión Antes de la conexión/des conexión ajuste prime- ro la profundidad de fresado, ver apartado “Ajuste de la profundi dad de f resado”. Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accionar y mantener en esa posición el interruptor de conexión/desconexión[...]

48 | Español 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Ejemplo: La profundidad de fresado deseada es de 10,0 mm, y en el fresado de prueba se obtuvo una profundidad de 9,6 mm. – Alce la fresadora de superficie y coloque, p. ej., unos restos de madera debajo de la placa de deslizamiento 9 , para evitar que al descender la fresa 7 ésta llegue a[...]

Español | 49 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Conecte la herramienta eléctrica y guíela a lo lar- go del canto de la pieza con un avance uniforme, presionando lateralmente el tope paralelo con- tra el canto. Al fresar con el tope paralelo 29 , la aspiración de polvo-/virutas deberá realizarse a través de un adaptador de aspiración[...]

50 | Español 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools – Haga que el vástago centrador 50 y el casqui- llo copiador 47 queden concéntricos de spla- zando ligeramente la placa de deslizamiento 9 . – Apriete firmemente los tornillos de cabeza ci- líndrica 48 . – Retire el vástago centrador 50 del aloj amien- to del útil. – Accio ne la[...]

Español | 51 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cl iente Tel.: +54 (0810) 555 20 20 E-Mail: herramientas .b osch@ar.bosch. com Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: vhe@autor[...]

52 | Português 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools pt Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou g[...]

Português | 53 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) c) Evitar uma colocação em funcionament o involuntária. Assegure-se de que a ferra- menta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interrup- tor ao transportar a ferrament[...]

54 | Português 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Indicações de segurança p ara fresas f O número de rotação admissível da fe rra- menta de trabalho deve ser no mínimo tão alto quanto o máximo número de rotação in- dicado na ferramenta eléct rica. Acessórios que girem mais rápido do que permitido, po- dem ser destruídos. [...]

Português | 55 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Utilização conforme as disposições O aparelho é destinado para fresar ranhuras, arestas, perfís e orifícios oblongos, assim como para fresagem por cópia, sobre uma base firme, em madeira, plásticos e materiais leves de cons- trução. Com velocidade reduzida e com as respectivas f[...]

56 | Português 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745 (Placas de aglomerado). O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acúst ica 89 dB(A); Nível de potência acústica 100 dB(A). Incerteza K = 3 [...]

Português | 57 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida- de que o produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as disposições das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a parti[...]

58 | Português 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools – Se possível, utilizar uma aspiração de pó. – Assegurar uma boa v entilação do local de trabalho. – É recomendável usa r uma máscara de pro- tecção respiratória co m filtro da classe P2. Observe as directivas para os m ateriais a se- rem trabalhados, vigentes no seu paí[...]

Português | 59 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Ligar e desligar Ajustar a profundidade de fresagem antes de li- gar-desligar o aparelho, veja secção “Ajustar a profundidade d e fresagem” . Para a colocação em funcionamento da ferra- menta eléctrica deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar 24 e manter pressionado. Par[...]

60 | Português 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Exemplo: A profundidade de fresagem desejada deve ter 10,0 mm; a fresagem de teste resultou uma profundidade de fresagem de 9, 6 mm. – levantar a tupia e colocar alguns pedaços de madeira sob a placa corrediça 9 , de modo que a fresa 7 , ao abaixar, não entre em con- tacto com a peça[...]

Português | 61 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Ao fresar com o limitador paralelo 29 a aspira- ção de pó-/de aparas deveria ser realizada atra - vés de um adaptador de aspiração 35 especial. O adaptador de aspiração 27 pode permanecer montado. Fresar com o compasso de fresagem (veja figura H) O compasso de fresagem/adaptador do[...]

62 | Português 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Proceda da seguinte maneira para fresar com a manga copiadora 47 : – Conduzir a ferramenta eléctrica ligada, com a manga copiadora, na direcção do gabarito. – Premir a alavanca de destravamento 22 para baixo e conduzir a tupia lentamente para bai- xo, até a fresa alcançar a profun[...]

Italiano | 63 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) it Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le ist ruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il peri co lo di scosse elettriche, incendi e[...]

64 | Italiano 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools c) Evita re l’accensione involontari a dell’elettrout ensile. Prima d i collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o al- la batteria ri caricabile, pri ma di prender- lo oppure prima di iniziare a trasportar- lo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tene ndo il dito sop[...]

Italiano | 65 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Indicazioni di sicurezza per fresatrici f Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri ripor tato sull’elettrout ensile. Un accessorio che giri più rapidamente di quanto consentito può essere pericoloso. f Gli utensi[...]

66 | Italiano 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Uso conforme alle norm e In caso di appoggi fissi, la macchina è idonea per fresare scanalature, bordi, profili e fori lon- gitudinali nel legno, nella materia plastica ed in materiali leggeri da costruzione così pure per ri- produrre una fresatura. In caso di velocità ridotte ed ut ilizz[...]

Italiano | 67 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745 (pannello di masonite). Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): liv ello di rumorosi- tà 89 dB(A); livello di potenza acustica 100 dB(A). Incer[...]

68 | Italiano 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiaria- mo che il prodotto descritto nei «Dat i tecnici» è conforme alle seguenti normati ve ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009), 2006/[...]

Italiano | 69 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) – Utilizzate, se possibile, un sistema di aspi- razione delle polveri. – Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro. – Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggi o P2. Osservare le norme in vigore nel Vostro pae- se per i materiali da lavorare[...]

70 | Italiano 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Accendere/spegnere Prima di accendere/spegnere, regolare la pro- fondità di fresatura, cfr. paragrafo «Regolazione della profondi tà di passata» . Per accendere l’elettroutensile premere l’inter- ruttore di avvio/arresto 24 e tenerlo premuto. Per fissare in posizione l’inter ruttor[...]

Italiano | 71 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Esempio: La profondità richiesta di fresat ura deve essere di 10,0 mm. Con la fresatura di pro- va si è avuta una profondità di fresatura pari a 9,6 mm. – Sollevare la fresatrice verticale e posare p. es. un pezzo di legno sot to la piastra di scorrimento 9 in modo che la fresa 7 non to[...]

72 | Italiano 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Fresature eseguite con la guida parallela (vedere figura G) Infilare la guida parallela 29 con le aste di guida 30 nel pattino 12 e fissa rle bene con le vite ad alette 5 in base alla misura richiesta. Tramite le vite ad alette 31 e 32 è possibile regolare la gui- da parallela ulteriormente[...]

Italiano | 73 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Azionare la levetta di sblocco 46 ed applicare la boccola di riproduzione 47 dalla parte inferiore nell’adattatore della boccola di riproduzione 44 . Così facendo, le camme codificatrici devono in- castrarsi in modo percettibile nelle rispettive rientranze della boccola di riproduzione. f[...]

74 | Italiano 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do- mande relative alla riparazione ed alla manuten- zione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in- formazioni relative alle parti di ricambio sono[...]

Nederlands | 75 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) nl Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebb[...]

76 | Nederlands 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools b) Draag persoonlijke beschermende uit- rusting. Draag altijd een veiligheidsbril . Het dragen van persoonlijke b eschermen- de uitrusting zoals een stofmasker, sli p- vaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische g[...]

Nederlands | 77 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe- horen, inzetgereedschappen en dergelij- ke volgens deze aanwijzingen. Let daar- bij op de arbeid somstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het ge- bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin- gen kan tot gev[...]

78 | Nederlands 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin- gen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en [...]

Nederlands | 79 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745 (spaanplaat). Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed- schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 89 dB(A); geluidsvermogenniveau 100 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Draag een gehoorbescherming.[...]

80 | Nederlands 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende nor men en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 2 8-12-2009) en 2006/42/EG ( [...]

Nederlands | 81 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) – Gebruik indien mogelijk een stofafzuiging. – Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. – Er wordt geadviseerd om een ademmas- ker met filterklasse P2 te dragen. Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht. Afzuigadapter monteren De afzuiga[...]

82 | Nederlands 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools In- en uitschakelen Stel voor het in- of uitschakelen de freesdiepte in. Zie het gedeelte „Freesdiepte instellen” . Als u het elektrische gereedschap wilt inschake- len drukt u op de aan/uit-schakelaar 24 en houdt u deze ingedrukt. Als u de ingedrukte aan/uit-schakel aar 24 wilt vastze[...]

Nederlands | 83 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) – Til de bovenfrees op leg bijvoorbeeld een stuk resthout onder de glijplaat 9 , zodat de frees 7 bij het omlaag bewegen het werkstuk niet raakt. Duw de ontgrendelingshendel 22 omlaag en geleid de bovenfrees langzaam omlaag tot de diepteaanslag 15 de stan- denaanslag 10 raakt. – Draai [...]

84 | Nederlands 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Frezen met freescirkel (zie afbeelding H) Voor ronde freeswerkzaamheden kunt u de free- scirkel/geleiderrailadapter 36 gebruiken. Mon- teer de freescirkel zoals op de afbeelding ge- toond. Draai de centreerschroef 41 in de schroefdraad van de freescirkel. Plaats de schroefpunt in het midde[...]

Nederlands | 85 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Voor het frezen met de kopieerhuls 47 gaat u als volgt te werk: – Geleid het ingeschakelde elektrische gereed- schap met de kopieerhuls tot tegen de sja- bloon. – Duw de ontgrendelingshendel 22 omlaag en geleid de bovenfrees langzaam omlaag tot de ingestelde freesdiepte bereikt is. Laa[...]

86 | Dansk 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools da Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin- ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorl ige kvæstelser. Opbevar alle adv[...]

Dansk | 87 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil- lingsværktøj eller skruenøgl e, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk- tøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der a[...]

88 | Dansk 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools f Fræs aldrig hen over metalgenstande, søm eller skruer . Fræseværktøjet kan beskadiges og føre til øgede vibrationer. f Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du ud fører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bø jede strøm- ledninger eller værktøjets eg[...]

Dansk | 89 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) 20 Drejeknap til finindstilling af fræsedybde 21 Markering til nulpunktudligning 22 Sikkerhedsgreb 23 Muffe med spændetang 24 Start-stop-kontak t 25 Gaffelnøgle nøglevidde 24 mm * 26 Opsugningsslange (Ø 35 mm) * 27 Opsugningsadapter * 28 Fingerskrue til opsugningsadapter (2x) * 29 Parallel[...]

90 | Dansk 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Støj-/vibrationsi nformation Måleværdier er beregnet iht. EN 60745 (spån- plade). Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd- tryksniveau 89 dB(A); lydeffektniveau 100 dB(A). Usik kerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht[...]

Dansk | 91 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) – Spænd omløbermøtrikken 23 med gaffelnøg- len 25 (nøglevidde 24 mm) ved at dreje den til højre. Slip spindellåsearmen 4 . – Klap spændebeskyttelsen 6 op. f S æt ikke noget fræseværktøj i med en dia- meter over 50 mm uden monteret kopiring. Dette fræseværktøj passer ikke genn[...]

92 | Dansk 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Værdierne i tabellen skal betragt es som vejle- dende. Det krævede omdrejningstal afhænger af arbejdsmaterialet og arbejdsbetingelser ne; det kan optimeres ved praktiske forsøg. Efter længere tids arbejde med lille omdrej - ningstal skal værktøjet afkøles ved at lade det køre i ca. 3 m[...]

Dansk | 93 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Efter en prøvefræsning kan man indstille fræse- dybden nøjagtigt på det ønskede mål ved at dre- je på drejeknappen 20 ; fræsedybden øges ved at dreje til højre og reduce res ved at dreje til ven- stre. Skalaen 19 skal kun ses som orientering. En omdrejning svarer til en i ndstillings[...]

94 | Dansk 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Fræsning med fræsecirkel (se Fig. H) Til cirkelrundt fræsearbejde k an man bruge fræ- secirklen/styreskinneadapteren 36 . Montér fræ- secirklen som vist på billedet. Skru centreringsskruen 41 ind i gevindet på fræ- secirklen. Anbring skruespidsen i midten af den cirkel, der skal fræse[...]

Dansk | 95 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Træk stikket ud a f stikkon takten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb- ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. f Ved ekstreme brugsbetingelser[...]

96 | Svenska 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools sv Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för el- verktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el- stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framt[...]

Svenska | 97 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) e) Undvik onorma la kroppsstä llningar. Se till att du står stadigt och håller bala n- sen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämpliga arbetsk läder. Bär int e löst hängande kläder eller smycken. Håll hå- ret, kläderna och handsk[...]

98 | Svenska 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools f Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda försörjni ngsle dningar eller konsul- tera lokalt dist ributionsföretag. Kontakt med elledningar kan förorsaka brand och el- stöt. En skadad gasledning kan leda till ex- plosion. Borrning i vattenledning kan förorsa- ka sakskador[...]

Svenska | 99 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) 32 Vingskruv för parallellanslagets grovinställ- ning (2x) * 33 Ratt för parallellanslagets fininställning * 34 Anslagsskena för parallellanslag * 35 Utsugningsadapter för parallellanslag * 36 Fräscirkel/styrskeneadapter * 37 Grepp för fräscirkel* 38 Vingskruv för fräsvinkelns grov[...]

100 | Svenska 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools För en exakt bedömning av vibrationsbelast- ningen bör även de tider beaktas när elvektyget är frånkopplat eller är igång men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för den totala arbetsperioden. Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören [...]

Svenska | 101 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Montering av utsugningsadapter Utsugningsadaptern 27 kan monteras me d slangkopplingen framåt eller bakåt. Vid insatt kopierhylsadapter 44 måste eventuellt kopier- hylsadaptern monteras vriden om 180 ° för at t utsugningsadaptern 27 inte ska beröra upplås- ningsspaken 46 . Vid monteri[...]

102 | Svenska 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Inställning av fräsdjup (se bild D) f Fräsdjupet får ställas in enda st på avstängt elverktyg. För grovinställning av fräsdjupet för far så här: – Lägg upp elverktyget med monterat fräsverk- tyg på arbetsstycket som ska bearbetas. – Centrera med ratten 20 fininställnings[...]

Svenska | 103 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Fräsning med hjälpanslag (se bild F) För bearbetning av stora arbetsstycken resp. vid fräsning av spår kan ett bräde eller en list fästas på arbetsstycket som hjälpanslag längs vilket överfräsen förs. Styr överfräsen längs hjälpan- slaget på glidplattans flata sida. Kant- e[...]

104 | Svenska 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools – Tryck upplåsningsspaken 22 nedåt och för överfräsen mot anslag på bottenplattan 12 . Släpp åter upplåsningsspaken 22 för fixering av detta nedsänkningsdjup. – Skruva bort sexkantskruvarna 49 . Skruva in cylinderskruvarna 48 i härför avsedda hål så att glidplattan 9 fortf[...]

Norsk | 105 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) no Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Fei l ved ov er- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis- ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el- ler alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjo[...]

106 | Norsk 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools f) Bruk alltid egnede k lær. Ikke bruk v ide klær eller sm ykker. Hol d hår, tøy og h an- sker unna deler som beveger seg. Løst- sittende tøy, smykker ell er langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse[...]

Norsk | 107 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) og elektrisk støt. Skader på en gassledning kan føre til eksplosjon. Hull i en vannledning forårsaker materielle skader. f B ruk ikke butte eller skadede fres. Butte el- ler skadede fres forårsaker en større friksjon, kan klemmes fast og fører til ubalanser. f Hold elektroverktøyet fas[...]

108 | Norsk 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools 36 Fresesirkel/føringsskinneadapter * 37 Håndtak for fresesirkel * 38 Vingeskrue for fresesirke l-grovinnstilling (2x) * 39 Vingeskrue for fresesirkel-fininnstilli ng (1x) * 40 Dreieknapp for fresesirkel-fininnstilling * 41 Sentreringsskrue * 42 Avstandsplate (inngår i settet «Fresesirkel?[...]

Norsk | 109 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin- gen skal det også tas hensyn til de tidene maski- nen er slått av eller går, men ikke virke lig brukes. Dette kan tydelig redusere svingningsbe lastnin- gen over hele arbeidstidsrommet. Bestem ekstra sikkerhetstiltak ti l beskyttelse av bru[...]

110 | Norsk 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Montering av avsugadapteren Avsugadapteren 27 kan monteres med slange- koblingen fremover eller bakover. Ved innsatt kopieringshylseadapter 44 må du eventuelt montere kopieringshylseadapteren dreid 180 ° , slik at avsugadapteren 27 ikke berører låsespa- ken 46 . Ved montering med slangekob[...]

Norsk | 111 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Innstilling av fresedybden (se bilde D) f Innstilling av fresedybden må kun utføres når elektroverktøyet er slått av. Til grovinnstilling av fresedybden gjør du følgen- de: – Sett elektroverktøyet med montert freseverk- tøy på arbeidsstykket som skal bearbeides. – Sett fininnstil[...]

112 | Norsk 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Fresing med hjelpeanlegg (se bilde F) Til bearbeidelse av større arbeidsstykker hhv. ved sporfresing kan du feste en planke el ler en list som hjelpeanlegg på arbeidsstykket og føre overfresen langs hjelpeanlegget. Før overfresen langs den flate siden av glideplaten på hjelpean- legget. K[...]

Norsk | 113 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) f Velg en diameter på freseverktøyet som er mindre enn den innven dige diameteren til kopieringshylsen. For at avstanden mellom midten av fresen og ko- pieringshylsekanten blir lik overalt kan kopie- ringshylse og glideplate – om nødvendig – sen- treres i forhold til hverandr e. – Try[...]

114 | Suomi 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools fi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh- jeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh- köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu- miseen. Säilytä kaikki t urvallisuus- ja muut ohjeet tule- v[...]

Suomi | 115 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hal- lita sähkötyökalua odo ttamattom issa ti- lanteissa. f) Käytä tark oitukseen soveltuvia vaattei- ta. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koru- ja. Pidä hiuk[...]

116 | Suomi 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools f Kä ytä sopivia etsintälai tteita piilossa olevi- en syöttöjohtojen paik allistamiseksi, tai käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoo n saattaa johtaa tulipa- loon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoit- taminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesi- johtoputken [...]

Suomi | 117 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) 34 Suuntaisohjaimen ohjainlist a * 35 Imuadapteri suuntaisohjaimeen * 36 Ympyräjyrsin/ohjauskiskoadapteri * 37 Ympyräjyrsimen kahva * 38 Ympyräjyrs imen ka rkeasää dön siipir uuvi (2x) * 39 Ympyräjyrsimen hienosäädön siipiruuvi (1x) * 40 Ympyräjyrsimen hienosäädön kiertonuppi * 4[...]

118 | Suomi 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson ai kana tulisi ottaa huo- mioon myös se aika, jolloin laite on sammutettu- na tai käy, mutta sitä ei tosiasia ssa käytetä. Tä- mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta. Määrittele l[...]

Suomi | 119 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Imuadapterin asennus Imuadapterin 27 letkuliitäntä voidaan asentaa osoittamaan eteen- tai taaksepäin. Kopiohyl- syadapterin 44 ollessa asennettuna, täytyy si- nun mahdollisesti asentaa kopiohylsyadapteri 180 ° kierrettynä, jotta imuadap teri 27 ei koske- ta vapautusvipua 46 . Asennettaes[...]

120 | Suomi 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Jyrsintäsyvyyden asetus (katso kuva D) f Jyrsintäs yvyyden säätö saadaan tehdä ai- noastaan sähkötyökalun ollessa poiskytket- tynä. Menettele seuraavasti, kun teet jyrsintäsyvyy- den karkeasäädön: – Aseta sähkötyökalu asennettuine jyrsintätyö- kaluineen työstettävälle t[...]

Suomi | 121 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Jyrsintä lisäohjaimella (k atso kuva F) Käsiteltäessä suurikokoisia työkappaleita esim. urajyrsinnässä työkappaleeseen voi avuksi kiin- nittää lisärajoittimen ja käyttää sitä jyrsimen oh- jaimena. Silloin jyrsintä ohjataan sen liukutallan pyöristetty puoli apurajoiti nta vast[...]

122 | Suomi 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools – Paina lukitusvipu 22 alas ja vie jyrsin liukutal- laan päin 12 ääriasentoon. Laske sitten luki- tusvipu 22 irti, niin kone lukittuu tälle jyrsin- täsyvyydelle. – Irrota uppokantaruuvit 49 . Kierrä lieriöruuvit 48 niille kuuluviin porauksiin niin, että liuku- talla 9 pääsee liik[...]

Eλληνικά | 123 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) el Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές προειδοποιητικές υποδείξε ις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδεί- ξεις. Αμέλειε ς κατά τ ην ?[...]

124 | Eλληνικά 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προσ τα- τευτικά γυα λιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ- ληλο προστατευ τικό εξοπλισμό όπ ως μ[...]

Eλληνικά | 125 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθ?[...]

126 | Eλληνικά 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools f Μ η χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό ερ γαλείο όταν το ηλεκτρικό καλώ διό του είναι χαλασ- μένο. Μην αγγ ίξετε το χαλασμένο κα λώδιο και βγάλτε το φις από την π?[...]

Eλληνικά | 127 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) 40 Περιστρεφόμενο κουμ πί για μικρορύθμιση διαβήτη φρεζαρίσματος * 41 Βίδα κεντραρίσματος * 42 Πέλμα απόστασης (περιέχεται στο «Διαβήτης φρεζαρίσ ματος») * 43 Ρ[...]

128 | Eλληνικά 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπρο- σωπεύει τις βασικές χρ ήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση, όμως, που το ηλεκτρι- κό εργαλ είο θα χρησιμ [...]

Eλληνικά | 129 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) f Ότ αν ο δακτύλιος αντιγραφής δεν είναι συναρμολογημένος δεν επιτρέπεται να τοποθετήσετε εργαλεία φρεζαρίσματος με διάμετρο μεγαλύτερη από 50 mm. Αυτά τα ε?[...]

130 | Eλληνικά 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Προεπιλογή αριθμού στρο φών Με τον τροχίσκο ρύθμισης Προεπιλο γή αριθμού στροφών 3 μπορείτ ε να επιλ έξετε τον επ ιθυμητό αριθμό στοφών, ακόμη και κατά τη δ?[...]

Eλληνικά | 131 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) – Πατήστε το μοχλό απομανδάλωσης 22 προ ς τα κάτω και οδηγήστε την κάθετη φρέζα σιγά- σιγά προς τα κάτω, μέχρ ι η φρέζα 7 να αγγίξει την επιφάνεια του υπό κατε?[...]

132 | Eλληνικά 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools – Πατήστε το μοχλό απομανδάλωσης 22 προ ς τα κάτω και οδηγήστε την κάθετη φρέζα σιγά- σιγά προς τα κάτω, μέχρι να επιτύχετε το ρυθμισμένο βάθος φρεζαρίσματο?[...]

Eλληνικά | 133 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Με το περιστρεφόμεν ο κουμπί 40 μπορ είτε, αφού πρώτα λύσετε τη βίδα με μοχλό 39 , να διεξάγετε τη μικρορύθμιση το υ μήκους. Μια περιστροφή αντιστοιχεί σε διαδ?[...]

134 | Eλληνικά 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools – Πατήστε το μοχλό απομανδάλωσης 22 προ ς τα κάτω και οδηγήστε την κάθετη φρέζα σιγά- σιγά προς τα κάτω, μέχρι να επιτύχετε το ρυθμισμένο βάθος φρεζαρίσματο?[...]

Türkçe | 135 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) tr Güvenlik Talim at Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hük ümle- rini okuyun. Açklanan uyarl ara ve talimat hükümlerine uyulmadğ ta kdirde elekt- rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara- lanmalara ned[...]

136 | Türkçe 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools d) Elektrikli el aletini çalşt rmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn . Aletin dönen p arçalar içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralan- malara neden olabilir. e) Çal şrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken du[...]

Türkçe | 137 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) f Ellerinizi freze yap lan alana ve frezeye yaklaştrmayn. İki nci elinizle ek t utamağ kavrayn. İki elinizle birlikte frezeyi tutarsanz yaralanma tehlikesini önlemiş olursunuz. f Metal nesnelerin, çivilerin veya vidalarn üzerinde hiçbir zaman freze yapmayn. [...]

138 | Türkçe 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools 20 Freze derinliği hassas ayar için döner düğme 21 Sfr noktas dengelemesi için işaret 22 Boşa alma kolu 23 Pensetli başlk somunu 24 Açma/kapama şalteri 25 Çatal anahtar 24 mm * 26 Emme hortumu ( Ø 35 mm) * 27 Emme adaptörü * 28 Emme adaptörü trtll vi[...]

Türkçe | 139 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir (yonga levha). Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöy ledir: Ses b asnc seviy esi 89 dB( A); gürültü emisyonu seviyesi 100 dB(A). Tolerans K = 3 dB. Koruyucu kulak[...]

140 | Türkçe 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools – Freze ucunu pensete sürün. Freze şaft penset içine en azndan 20 mm iti lmiş olmaldr. – Başlk somununu 23 çatal anahtarla 25 (anahtar genişliği 24 mm) saat hareket yönünde çevirerek skn. Mil kilitleme kolunu 4 brakn. – Talaş koruma parçasn?[...]

Türkçe | 141 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Tabloda gösterilen değerler referans değerlerdir. Gerekli devir says malzemeye ve çalşma koşullarna bağldr ve deneyere k bulunmaldr. Düşük devir says ile uzun süre çalştğnzda, soğutma yapmak için elektrikli el aletini boşta en yüks[...]

142 | Türkçe 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Büyük freze derinliklerinde düşük talaş almal çok say da işle m yapma lsn z. Kadem eli dayamak 10 yardm il e freze işlemini çok saydaki işleme bölebilirsiniz. İstediğiniz freze derinliğini kademeli dayamağn en düşük kademesi ile ayarlayn ve i[...]

Türkçe | 143 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Paralellik mesnedi i le freze (Bak nz: Şekil G) Paralellik mesnedini 29 k lavuz kolla 30 taban levhasna 12 içine sürün ve kelebek başl 5 vidalarla uygun ölçüde skn. Paralellik mesnedi hassas ayar kelebek vidalar 31 ve paralellik mesnedi kaba ayar kelebe[...]

144 | Türkçe 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools – Gö mme başl  vidala r 49 sökün. Silindir başl vidalar 48 kendileri için öngörülen yuvalara öyle vidalayn ki, kayc levha 9 hareket edebilsin. – Merkezleme pimini 50 şekilde gösterildiği gibi uç ko vanna yerle ştirin. Başl k somun unu elle merk[...]

Polski | 145 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) pl Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszyst- kie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechow[...]

146 | Polski 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools c) Należy unikać niezamierzonego urucho- mienia narzędzia. Przed włożeniem wty- czki do gniazd ka i/lub podłącz eniem do akumulatora, a także przed podniesie- niem lub przeniesieniem elektronarzę- dzia, należy upewnić się, że elektron a- rzędzie jest wyłączone. Trzymani e palc[...]

Polski | 147 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Wskazówki bezpieczeństwa dla frezarek f Dopuszczalna prę dkość obrotowa stosowanych narzędzi roboczych nie może być mniejsza od podanej na elektronarzędziu maksymalnej prędkości obrotowej. Osprzęt obracający się z większą niż dopuszczalna prędkością, może ulec uszkodzeniu[...]

148 | Polski 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest do frezowania wpustowego, krawędziowego, profilowego i do wykonywania rowków podłużnych w drewnie, tworzywach sztucznych i lekkich materiałach budowlanych, a także do frezowania kopiowego. Przy zredukowanej prędkości obroto[...]

Polski | 149 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Dane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomi arowe okre ślono zgodni e z normą EN 60745 (płyta wiórowa). Określony wg skali A poziom hałasu emitowa- nego przez urządzenie wynosi standardowo: po- ziom ciśnienia akustycznego 89 dB(A) ; poziom mocy akustycznej 10[...]

150 | Polski 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w „ Dane te chnic zne “ , odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych : EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2004/108/WE, 98/37/WE (d o 28.12.2009), 2006/42/WE (o[...]

Polski | 151 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) – W razie możliwości należy stosować odsy- sanie pyłów. – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. – Zaleca się n oszenie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem klasy P2. Należy stosować się do aktualnie obowiązu- jących w dan ym kraju pr zepisów, regulu [...]

152 | Polski 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Włączanie/wyłączanie Przed uruchomieniem/wyłączeniem urządzenia należy nastawić głębokość frezowan ia, zgodnie z rozdziałem „Ustawianie głębokości frezo wania“ . W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć włącznik/wyłącznik 24 i przytrzymać w tej pozycji. W celu[...]

Polski | 153 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) – Unieść frezarkę górnowrzecionową i podłożyć coś (np. kawałek drewna) pod płytę ślizgową 9 – tak, aby frez 7 przy opuszczaniu nie dotykał obrabianego materiału. Wcisnąć dźwignię blokady 22 i powoli opuszczać frezarkę, aż do momentu gdy ogranicznik głębokości 15 [...]

154 | Polski 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Za pomocą listwy zderzaka 34 możliwa jest zmiana czynnej długości prowadnicy równoległej. Włączone elektronarzędzie prowadzić z lekkim bocznym dociskiem na prowadnicę równoległą wzdłuż krawędzi obrabianego przedmiotu, zachowując przy tym równomierny posuw. W przypadku obró[...]

Polski | 155 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) – Dociągnąć śruby z łbem walcowym 48 . – Usunąć trzpień centrujący 50 z uchwytu narzędziowego. – Wcisnąć dźwignię 22 i przywrócić g órne położenie maszyny. W przypadku frezowania z bolcem kopiującym 47 należy postępować w następujący sposób: – Bolec kopiując[...]

156 | Česky 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools cs Bezpečnostní předpisy Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo- zornění a pokyn y. Zanedb ání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Vše[...]

Česky | 157 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá- čivém dílu stroje, může vést k poranění. e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu[...]

158 | Česky 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools f Nikdy nefrézujte přes kovové předměty, hřebíky nebo šrouby. Frézovací nástroj se může poškodit a vést ke zvýšeným vibracím. f P okud provádíte práce, při který ch může nasazovací nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlast ní síťový kabel, pak u[...]

Česky | 159 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) 20 Otočný knoflík pro jemné nastavení hloubky frézová ní 21 Značení pro vyrovnání nulového bodu 22 Odjišťovací páčka 23 Převlečná matice s kleštinou 24 Spínač 25 Stranový klíč 24 mm * 26 Odsávací hadice ( Ø 35 mm) * 27 Odsávací adaptér * 28 Rýhovaný šroub p[...]

160 | Česky 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty zjištěny podle EN 60745 (dřevotřísková deska). Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 89 dB(A); hladina akustického výkonu 100 dB(A). Nepřesnost K=3 d B . Noste chrániče sluchu! Celková hodnot[...]

Česky | 161 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) – Nasuňte frézovací nástroj do upínací kleštiny. Stopka frézy musí být zasunuta minimálně 20 mm do upínací kleštiny. – Utáhněte převlečn ou matic i 23 pomocí stranového klíče 25 (otvor klíče 24 mm) otáčením po směru hodinových ručiček. Páčku aretace vřet[...]

162 | Česky 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools V tabulce zobrazené hodnoty jsou normativy. Potřebný počet otáček je závislý na materiálu a pracovních podmínkách a lze je zjistit praktickými zkouškami. Po delší práci s malými otáčkami by jste měli stroj k ochlazení nechat běžet naprázdno ca. 3 minuty při maximáln[...]

Česky | 163 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Při větších hloubkách frézování byste měli vykonat více cyklů opraco vání pokaždé s m alým úběrem třísky. S pomocí stupňovitého dorazu 10 můžete frézovací proces rozdělit na více stupňů. K tomu nastavte požado vanou hloubku frézování s nejnižším stupněm [...]

164 | Česky 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Frézování s podélným dorazem (viz obrázek G) Zastrčte podélný doraz 29 s vodícími tyčem i 30 do základové desky 12 a pevně jej utáhněte pomocí křídlových šroubů 5 podle potřebného rozměru. Křídlovými šrouby 31 a 32 můžete podélný doraz dodatečně délkově s[...]

Česky | 165 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) – Vyšroubujte šrouby se zapuštěnou hlavou 49 . Našroubujte šrouby s vá lcovou hlavou 48 do pro ně připravených otvorů tak, aby kluzná deska 9 byla vo lně poh ybli vá. – Vsaďte středící trn 50 do nástrojového držáku jak je ukázáno na obrázku. Rukou utáhněte přev[...]

166 | Slovensky 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools sk Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečno stné p okyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah e[...]

Slovensky | 167 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho pou?[...]

168 | Slovensky 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto v ýstražných upozor- není a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činno sť, ktorú bu dete vykonávať. Používanie ručného elekt[...]

Slovensky | 169 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Popis fungovania Prečítajte si všetky Výstra žné upo- zornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstraž- ných upozornení a pokynov uvede- ných v nasledujúcom texte mô že mať za následok zásah elektrickým pr údom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poran[...]

170 | Slovensky 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty zisťované na základe normy EN 60745 (drevotriesková doska). Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: A kustický tlak 89 dB( A); Hodnota hladiny akustického tlaku 100 dB(A). Nepresnosť mera[...]

Slovensky | 171 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný výrobok „ Technické údaje “ sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745 podľa ustanovení smerníc 2004/108/ES, 98/37/E S (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009[...]

172 | Slovensky 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools – Používajte podľa možnosti zariadenie na odsávanie prachu. – Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska. – Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s filtrom triedy P2. Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týka- júce sa konkrétneho obrábaného ma[...]

Slovensky | 173 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Zapínanie/vypínanie Pred zapnutím náradia nastavte požadovanú frézovaciu hĺbku, pozri odsek „Nastaveni e frézovacej hĺbky“ . Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač 24 a držte ho stlačený. Na aretáciu stlačeného vypínača 24 stlačte aretačné [...]

174 | Slovensky 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools – Nadvihnite hornú frézu a položte pod klznú dosku 9 napr. kúsok odpadového dreva tak, aby sa frézovací nástroj 7 pri spustení nedotýkal obr obku. Zatlačte uvoľ ňovaciu páčku 22 smerom dole a pomaly veďte hornú frézu smerom dole, až sa hĺbkový doraz 15 nachádza na [...]

Slovensky | 175 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Frézovanie s frézovacím kruž idlom (pozri obrázok H) Na kruhovité frézovacie práce môžete používať frézovacie kružidlo/adaptér vodiacej lišty 36 . Frézovacie kružidlo namontujte podľa obrá zka. Naskrutkujte centrovaciu skrutku 41 do závitu vo frézovacom kružidle. Na[...]

176 | Slovensky 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Pri frézovaní s kopírovacou objímkou 47 postupujte nasledovne: – Prisúvajte zapnuté ručné elektrické náradie s kopírovacou objímkou k šablóne. – Zatlačte uvoľňovaciu páčku 22 smerom dole a pomaly veďte hornú frézu smerom dole, až sa dosiahne nastavená frézovaci[...]

Magyar | 177 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) hu Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos t esti sérü[...]

178 | Magyar 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki v an kap- csolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztat- ná az akkumulát or-csomagot, és miel őtt felvenné és vinni kezdené az [...]

Magyar | 179 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkal- mazása veszélyes helyzetekhez vezethet. 5) Szerviz-ellenőrzés a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett szemé[...]

180 | Magyar 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools A működés leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja[...]

Magyar | 181 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek A mérési eredmények az EN 60745 szabvány alkalmazásával kerültek meghatározásra (forgácslemez). A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 89 dB(A); hangtel- jesítményszint 100 dB(A). Szórás K = [...]

182 | Magyar 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentj ük, hogy a „ Műszaki adatok ” alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/4 2/EK (2009.12.29-től kezdve) irányelvek[...]

Magyar | 183 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) – A lehetőségek szerint használjon porelszívást. – Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvédő álarcot használni. A feldolgozásra kerülő anyagokkal k apcsolat- ban tartsa be az adott országban érvényes[...]

184 | Magyar 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Be- és kikapcsolás A be-/kikapcsolás előtt állítsa be a marási mélységet, lásd a „Marási mélység beállítása” c. fejezetet. Az elektromos kéziszerszám üzembe helyez éséhez nyom ja be és tartsa benyomva a 24 be-/kikapcsolót. A benyomott 24 be-/kikapcsoló reteszelés?[...]

Magyar | 185 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Példa: A kívánt marási mélység 10,0 mm, a próbamarás során elért marási mélység 9,6 mm. – Emelje fel a felsőmarót és tegyen valamilyen fadarabot a 9 csúszólemez alá, hogy a 7 marófej a leeresztéskor ne érintse meg a munkadarab felületét. Nyomja le a 22 reteszelésfel[...]

186 | Magyar 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Egyenletes előtolással és a párhuzamos ütközőre gyakorolt egyenletes oldalirányú nyomással vezesse végig a bekapcsolt elektromos kéziszerszámot a munkadarab élén. A 29 párhuzamos ütköző alkalmazásával végzett maráshoz a por- és forgácselszívásra a 35 speciális elsz[...]

Magyar | 187 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) – Húzza meg szorosra a 48 hengerfejű csavarokat. – Távolítsa el a szerszámbefogó egységből az 50 központozó tüskét. – Nyomja le a 22 reteszelésfeloldó kart és vezesse fel a felsőmarót a legfelső helyzetébe. A 47 másolóhüvely használatával végzett marásnál a k?[...]

188 | Русский 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools ru Указания по безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите вс е указа- ния и инструкции по технике безопасности. У[...]

Русский | 189 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) на нескользящей по дошве, защитного шлема или средств защиты органов слуха, – в зависимости от вида работы электроинструмента снижает ри ск получения трав[...]

190 | Русский 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools 5) Сервис а) Ремонт Вашего электр оинструмента поручайте толь ко квалифи цированно- му персоналу и только с примен ением оригинальных запасных частей. Этим ?[...]

Русский | 191 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Пожалуйста, откройте раскладную страниц у с иллюстрациями электроинструмента и оставляйте ее открытой, пока Вы изучаете руководство по эксплуатации. Прим[...]

192 | Русский 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Технические данные Данные по шуму и вибрации Измерения выполнены согласн о стандарту ЕН 60745 (стружечная плита). А-взвешенный уровен ь шума инструмента со- с?[...]

Русский | 193 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Заявление о соответствии С полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе «Технические данные» продукт соответст вует нижеследующим станда[...]

194 | Русский 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools – По возмож ности применяйте отсос пыли. – Следите за хорошей вентиляцией. – Рекомендуется пользоваться дыхатель- ной защитной маской с фильтром класса Р2[...]

Русский | 195 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Включение/выклю чение Перед включ ением уста новите глубин у фрезерования, см. раздел «Установка rлубины фрезерования» . Для вклю чения электроинстр умента[...]

196 | Русский 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Пример : Желаемая глубина фрезерования должна быть 10, 0 мм, пробный пр оход выдал глубину в 9,6 мм . – Приподнимите фрезерную машину и подложите под пл иту скол[...]

Русский | 197 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Вращающейся ручкой 33 Вы можете, отпустив барашковые винты 31 , выполнить тонку ю настройку длины. При этом один оборот соответствует ходу установки в 2,0 мм, о?[...]

198 | Русский 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Для обеспечения од инакового расстояния от центра фрезы до к рая копировальной гильзы последняя и плита скольжения, при надобности, могут быть центрирован[...]

Русский | 199 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Россия ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Академика Королева 13, строение 5 129515, Москва Тел.: +7 (495) 9 35 88 06 Факс: +7 (495) 9 35 88 07[...]

200 | Українська 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools uk Вказівки з техніки безпеки Загальні попередження для електроприладів Прочитайте всі попе- редження і вказівки. Недодержання попереджень і вказівок м[...]

Українська | 20 1 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) в) Уникайте ненавмисного вмикання . Перш ніж вмикати елек троприлад в електромережу або встромляти аку- муляторну батарею, бр ати його в ру ки або перено[...]

202 | Українська 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Вказівки з техніки безпеки до фрезерних верстатів f Допус тима кількість оберті в робочого інструмента повинна як мінімум відповідати максимал ьній кі?[...]

Українська | 20 3 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Призначення приладу Прилад призначений для фрезерування на жорстк ій опор і в дерев ині, пл астмасі та легких будівельних матеріалах пазів, країв, проф?[...]

204 | Українська 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Результати вимір ювання визна чені відповід но до EN 60745 (деревостружкова плита). Оцінений як А рівень звуко[...]

Українська | 20 5 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу ви ключну відповідаль- ність, що описаний в «Технічні дані» пр одукт відповідає таким нормам або норматив[...]

206 | Українська 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools – За можливістю вик ористовуйте відсмок- тувальний пристрій. – Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. – Рекомендується вдягати респіратор[...]

Українська | 20 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Вмикання/вимикання Перед вмиканням/вимиканн ям встановіть глибину фрезерування, див. розділ «Настроювання rлибини фрезерува ння» . Щоб увімкнути елект[...]

208 | Українська 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools – Підніміть фрезерний верстат і підкладіть, напр., трохи деревини під плиту ковзання 9 , щоб фреза 7 при опусканні не то ркалася оброблюваного матеріал у. [...]

Українська | 20 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Водіть увімкненим ел ектроприладом уздовж краю оброблюваного матеріалу з рівномірною подачею, натискуючи з боку на паралельн ий упор. При фрезеруванн?[...]

210 | Українська 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools – Міцно затягніть гвинти з циліндричною головкою 48 . – Витягніть центрувальну оправку 50 із затискача робочого інструмента. – Натисніть на деблокуваль?[...]

Română | 211 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate ind icaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau r?[...]

212 | Română 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools c) Evitaţi o pun ere în funcţiune in voluntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraţi-vă că ace asta este oprită. Dacă atunci când transportaţi scu- la electrică ţin[...]

Română | 213 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Instrucţiuni privind siguranţa pentru maşinile de frezat f Turaţia admisă a dispozitvului de lucru trebuie să fie cel puţin egală cu turaţia maximă menţionată pe scula electrică. Un accesoriu care se roteşte mai repede decât este admis, poate fi distrus. f D ispozitivele de f[...]

214 | Română 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Elemente componente Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de pe pagina grafi că. 1 Mâner dreapta 2 Tastă de fixare pentru întrerupătorul pornit/oprit 3 Rozetă de reglare pentru preselecţia turaţiei 4 Pârghie de blocare ax 5 Şurub-fluture pentru [...]

Română | 215 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Date te hnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate au fost determinate conform EN 60745 (placă aglomerată). Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec- trice este în mod normal: nivel presiune sonoră 89 dB(A); nivel putere sonoră 100 dB(A). Incertitudine K[...]

216 | Română 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „ Date tehnice “ este în con- formitate cu următoarele standarde şi documen- te normative: EN 60745 confo rm prevederilor Directivelor 2004/108/CE, 98/37/CE (până la 28.12.2009), 2006/42[...]

Română | 217 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) – Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului. – Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă. – Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a respiraţiei având clasa de filtrare P2. Respectaţi prescripţiile din ţara dumnea- voastră referitoar[...]

218 | Română 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Pornire/opri re Înainte de pornire/oprire reglaţi adâncimea de frezare, vezi paragraful „Reglarea adâncimii de frezare“ . Apăsaţi pentru punerea în funcţ iune a sculei electrice întrerupătorul pornit/oprit 24 şi ţineţi-l apăsat. Pentru fixarea în poziţie apăsată a înt[...]

Română | 219 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Exemplu: Adâncimea de frezare dorit ă este de 10,0 mm, iar în urma frezării de probă a rezultat o adâncime de frezare de 9,6 m m. – Ridicaţi maşina de frezat şi pun eţi de exemplu o bucăţică de lemn sub placa de alunecare 9 , astfel încât dispozitivul de frezare 7 să nu at[...]

220 | Română 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Cu bara opritoare 34 puteţi modifica sup rafaţa de sprijin utilă a limitatorului paralel. Conduceţi scula electrică în prealabil pornit ă, cu avans uniform şi apăsare laterală, pe limitatorul paralel, de-a lungul muchiei piesei de lucru. La frezara cu limitatorul paralel 29 aspira[...]

Română | 221 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) – Aliniaţi ununl faţă de celălalt dornul de centrare 50 şi inelul de copiere 47 deplasând uşor placa de alunecare 9 . – Strângeţi bine şuruburile cu cap cilindric 48 . – Îndepărtaţi dornul de centrare 50 din sistemul de prindere a accesoriilor. – Apăsaţi pârghia de d[...]

222 | Български 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools bg Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всич- ки указания. Неспазването на приведените по-долу указания мо[...]

Български | 223 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) ност лични предпаз ни средст ва, като дихателна маска, з драви плътнозатво- рени обувки със стабил ен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони[...]

224 | Български 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools е) Поддържайте режещите инструмент и винаги добр е заточ ени и чис ти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпро- тивлен[...]

Български | 225 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) f Преди да оставите еле ктроинст румента , изчаквайте въртенето да спре н апълно. В противен случай използваният работен инструмент може да до пре друг пр?[...]

226 | Български 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools 33 Бутон за фино регулиран е на приспособлението за успоредно водене * 34 Опорна шина за приспособлението за успоредно водене * 35 Адаптер з а прахоулавяне н?[...]

Български | 227 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Информаци я за излъ чван шум и вибрации Стойностите са опред елени съгласно EN 60745 (ПДЧ-плоскост). Равнището А на генерирания ш ум обикновено е: равнище на з?[...]

228 | Български 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools – Завъртете предпазния екран 6 надолу. – Завъртете лоста за блокиране на вала 4 по посока на часо вниковата стрелка и го задръжте така ( n ). При необходимос[...]

Български | 229 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация f В нимавайте за напрежението на захран- ващата мре жа! Напрежен ието на захр ан- ващата мре жа трябва д[...]

230 | Български 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools – С ръкохватката поставете приспособлението за фино регу лиране 20 приблизително по средата. За целта завъртете ръкохватката 20 , докато маркировките 21 за[...]

Български | 231 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Указания за работа f П редпазвайте фрезера от удари и резки натоварвания. Посока на фрезоване и фрезоване (вижте фиг . Е) f Фр езоването трябва да се извършв[...]

232 | Български 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Навийте центроващия винт 41 в резбовия отвор на приспособлението. Поставете острието на вин та в цент ъра на кръговата дъга, при това внимавайте острието ?[...]

Български | 233 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Фрезов ане с копир аща втул ка 47 се извърш ва по следния начин: – Допрете включения електроинструмент с копиращата втулка до шаблона. – Натиснете освобож[...]

234 | Srpski 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools sr Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za elektri čne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. Pojam upotrebljen u [...]

Srpski | 235 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati elek- trični alat u neočekivanim situacijama. f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i r[...]

236 | Srpski 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools f Hvatajte elek trični al at samo za izolovane drške, kada i zvodite radov e, kod koj ih upotrebljeni alat može da sretne skrivene vodove ili sopstveni mrežni kabl. Kontakt sa vodom koji provodi napon stavlja i m etalne delove električnog alata pod napon i vodi električnom udaru. f Upot[...]

Srpski | 237 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) 25 Viljuškasti ključ otvora ključa 24 mm * 26 Crevo za usisavanje ( Ø 35 mm) * 27 Adapter za usisavanje * 28 Nareckani zavrtanj za adapter usisavanja (2x) * 29 Paraleln i gra ničnik * 30 Poluga vodjica za paralelni graničnik (2x) * 31 Leptir zavrtanj za fino podešavanje paralelnog gran[...]

238 | Srpski 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti su dobijene prema EN 60745 (iverica) . Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 89 dB(A); Nivo snage zvuka 100 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite zaštitu za sluh! Ukupne vrednosti vibrac ija (Zbir vek tor[...]

Srpski | 239 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) – Čvrsto stegnite preturnu navrtku 23 sa viljuškastim ključem 25 (O tvor ključa 24 mm) okretanjem u pravcu kazaljke na satu. Pustite polugu za blokiranje vretena 4 . – Preklopite na gore zaštitu od piljevine 6 . f Ne ubac ujte bez montirane čaure za kopiranje alate za glodanje čiji[...]

240 | Srpski 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Posle dužeg rada sa malim obrtajim a trebali bi električni alat radi hladjenja da ostavite da radi oko 3 minuta na maksimalnim obrtajima u praznom hodu. Uključivanje-i sključivanje Podesite pre uključivanja-isključivanja dubinu glodanja, pogledajte odeljak „P odešavanje dubine g loda[...]

Srpski | 241 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Pri većim dubinama glodanja treba preduzimati obradu više puta sa manjim sk idanjem piljevine. Pomoću stepenastog graničnika 10 možete glodanje podeliti na više stupnjeva. Podesite zato željenu dubinu glodanja sa najnižim stupnjem graničnika i birajte za prve korake obrade najpre naj[...]

242 | Srpski 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Glodanje sa paralelnim g raničnikom (pogledaj te sliku G) Gurnite paralelni graničnik 29 sa vodjicama 30 u osnovnu ploču 12 i stegnite je sa leptir zavrtnjima čvrsto 5 na potrebnu meru. Sa le ptir zavrtnjima 31 i 32 možete paralelni graničnik dodatno podesi ti po dužini. Sa okretnim du[...]

Srpski | 243 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) – Odvrnite zavr tnje sa upušt enom glav om 49 . Uvrnite cilindrične zavrtnje 48 u za to predvidjene otvore, tako da se klizna ploča 9 može slobodno pokretati. – Ubacite šiljak za centriranje 50 kao što pokazuje slika u prihvat za alat. Stegnite preturnu navrku rukom, tako da se šil[...]

244 | Slovensko 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools sl Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, p ožar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shr anite, k[...]

Slovensko | 24 5 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) d) Pred vkl apljanjem elektr ičnega o rodja odstranite nastavitve na orod ja ali iz vija- če. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe. e) Izo gibajte se neno rmalni telesn i drži. Po - skrbite za trdno stojišče in za stalno ravnot[...]

246 | Slovensko 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools f Ne p ribližujte rok območju rezkanja in samemu rezkarju. Z drugo roko držite dodatni roč aj. Če boste imeli obe roki na rezkarju, si rok ne bost e mogli poškodovati. f Nikoli ne rezkajte čez kovinske pr edmete, žeblje ali vijake. Rezkalno orodje se lahko poškoduje in povzroči p[...]

Slovensko | 24 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) 19 Skala za fino nastavitev globine rezkanja 20 Vrtljiv gumb za fino nastavitev globine rezkan ja 21 Oznaka za ničelno izravnavo 22 Deblokirna ročica 23 Pokrivna matica z vpenjalnimi kleščami 24 Vklopno/izklop no stikalo 25 Viličasti ključ z zevom 24 mm * 26 Odesovalna cev ( Ø 35 m[...]

248 | Slovensko 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Podatki o hrupu/vibracijah Merske vrednosti izračunane po EN 60745 (iverne plošče) . Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 89 dB(A); nivo jakosti hrupa 100 dB(A). Nezanesljivost meritve K=3 d B . Nosite zaščitne glušnike! Skupne vrednosti nivoja vi[...]

Slovensko | 24 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) – Trdno privijte pokrivno matico 23 z viličastim ključem 25 (zev ključa 24 m m), ki ga vrtit e v smeri urinega kazalca. Spustite ročico z a blokiranje vretena 4 . – Dvignite ščitnik pred ostružki spet 6 navzgo r. f Vsta vljanje rezkalnih oro dij s premerom nad 50 mm brez nontir[...]

250 | Slovensko 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Vrednosti, navedene v tabeli, so orientacijske. Potrebno število vrtljajev je odvisno od obdelovanca od delovni h pogojev in ga lahko ugotovite s p raktičnim pre skusom. Po daljšem delu z nizkim št evilom vrtljajev je potrebno napravo ohladiti. V ta namen naj naprava približno 3 minut[...]

Slovensko | 25 1 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Pri večjih globinah frezanja morate opraviti več obdelovalnih postopkov z vsakokrat manjšim prijemalom za vpenjanje. S pomočjo stopenjsk ega prisl ona 10 lahko razdelit e postopek rezkanja na več stopenj. Nast avite želeno globino rezkanja z najnižjo stopnjo stopenjskega prisl ona [...]

252 | Slovensko 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Rezkanje z vzporednim prislonom (glejte sl iko G) Vzporedni prislon 29 z vodili 30 potisnite v osnovno plošč o 12 in ga trdno privijte s krilnima vijakoma 5 ustrezno potrebni meri zatezanja. S krilnim vijakom 31 in 32 lahko vzporedni prislon dodatno nastavite po dolži ni. Z vrtljivim gu[...]

Slovensko | 25 3 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) – Privijte cilindrične vijake 48 . – Odstranite centrirni trn 50 iz prijemala za orodje. – Pritisnite deblokirno ročico 22 in premaknite namizni rezkar v najvišji položaj. Pri rezkanju s kopirnim tulcem 47 postopajte takole: – Vklopljeno električno orodje s kopirnim tulcem pr[...]

254 | Hrvatski 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools hr Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napo- mene o sigurnosti i up ute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigur nosti i upute to bi moglo uzroko vati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute z[...]

Hrvatski | 255 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) d) Prije uključivanja električnog alata uklo- nite alate za podešava nje ili v ijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda. e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom tr[...]

256 | Hrvatski 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools f Sa rukama ne zalazite u područje gl odanja niti blizu glo dala. Sa vaše dv ije ruke držit e dodatnu ručku. Ako sa obje ruke držite glodalicu, t ada vas ona ne može oz lijediti. f Nikada ne glodajte preko metalnih pred- meta, čavala ili vi jaka. Glo dalo bi se moglo oštetiti i dove[...]

Hrvatski | 257 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) 19 Skala za fino namještanje dubine glodanja 20 Okretni gumb za fi no namještanje dubine gloda nja 21 Oznaka za izjednačenje nulte točke 22 Poluga za deblokiranje 23 Završna matica sa steznim kliještima 24 Prekidač za uključivanje/i sključivanje 25 Viljuškasti ključ otvora ključ[...]

258 | Hrvatski 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti određene su prema EN 60745 (ploče iverice). Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 89 dB(A); prag učinka buke 1 0 0d B ( A ) . N e s i g u r n o s t K = 3d B . Nosite štitnike za sluh! Ukupne vrijednost[...]

Hrvatski | 259 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) – Stegnite završnu maticu 23 sa viljuškastim ključem 25 (otvora ključa 24 mm), okretanjem u smjeru kazaljke na satu. Otpustite polugu za uglavljivanje vretena 4 . – Sklopite štitnik od strugotine 6 prema gore. f Bez montirane kopirne čahure ne ugrađujte nikakva glodala promjera v[...]

260 | Hrvatski 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Vrijednosti prikazane u tablici su p ribližne. Potreban broj okretaja ovisan je od materijala i radnih uvjeta i može se odrediti prakt ičnim pokusom. Nakon duljeg rada s manjim brojem okretaja, trebate u svrhu hlađenja ostaviti da električni alat radi oko 3 minute kod maksimalnog broja[...]

Hrvatski | 261 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Kod većih dubina glodanja treba se provesti više operacija obrade sa manjim skidanjem strugotine. Pomoću stupnjevanog graničnika 10 operaciju glodanja možete podijeliti na više stupnjeva. U tu svrhu namjestite željenu dubinu glodanja sa nižim st upnjem stupnjevanog graničnika i oda[...]

262 | Hrvatski 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Glodanje sa graničnikom paral elnosti (vidjeti sliku G) Graničnik paralelnosti 29 sa vodećom motkom 30 uvucite u temeljnu ploču 12 i stegnite ga na potrebnu mjeru leptirastim vijkom 5 . Sa leptirastim vijcima 31 i 32 možete granič nik paralelnosti dodatno podesiti po dužini. Sa okret[...]

Hrvatski | 263 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) – Umetnite trn za centriranje 50 u stezač alata, kako je prikazano na slici. Rukom stegnit e završnu ma ticu, tako da je t rn za centr iranje još uvijek slobo dno pomičan. – Međusobno izravnajte trn za centriranje 50 i kopirnu čahuru 47 manjim pomicanjem klizne ploče 9 . – Steg[...]

264 | Eesti 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools et Ohutusjuhised Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja ju- hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigast used. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasu[...]

Eesti | 265 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi. e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoi dke kogu aeg tasakaalu.[...]

266 | Eesti 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools f Ärge viige oma käsi freesimispiirkonda ja ketasfreesi lähedusse. Ho idke teise käega lisakäepidemest. Kui hoiate freesi mõlema käega, ei saa freesimistarvik teie käsi vigastada. f Freesimise l vältige freesitera kokkupuudet metallesemete, naelte või kruvidega. Freesitera võib kahj[...]

Eesti | 267 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) 20 Pöördnupp freesimissügavuse peenreguleerimiseks 21 Nullpunkti märgis 22 Vabastushoob 23 Mutter koos tsangiga 24 Lüliti (sis se/välja ) 25 Lehtvõti avaga 24 mm * 26 Imivoolik ( Ø 35 mm) * 27 Tolmueemaldusadapter * 28 Rihveldatud kruvi tolmueemald usadapteri jaoks (2x) * 29 Paralleelj[...]

268 | Eesti 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Mõõtmised teostatud vastavalt standardile EN 60745 (laastplaat). Seadme A-karakteristikuga mõõdetud m üratase on üldjuhul: helirõhu ta se 89 dB(A); mü ravõim- suse tase 100 dB(A). Mõõteviga K = 3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Vibratsiooni koguv[...]

Eesti | 269 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) f Kui k opeerhülss ei ol e monteeritud, ärge kasutage freesiterasid, mille läbimõ õt on suurem kui 50 mm. Need freesite rad ei mahu läbi alustalla. f Ärge pingutage tsangi koos mutriga kinni, kui freesitera ei ole paigaldatud. Vastasel korral võib tsang kahjustuda. Tolmu/saepuru ärat?[...]

270 | Eesti 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Tabelis toodud andmed on ori enteeruvad. Vajalik pöörete arv sõltub materjalist ja töötingimustest ning seda saa b kindlaks teha praktilise katse käigus. Pärast pikemaajalist tööd madalatel pööretel tuleks seadmel jahtumiseks lasta koormuseta töötada umbes 3 minutit maksimaalpöö[...]

Eesti | 271 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Kui on vajadus suurema freesimissügavuse järgi, siis on mugavam freesida järk-järgult. A stmelise sügavuspiiriku 10 abil saate jaotada freesimisoperatsiooni mitmesse järku. Reguleerige soovitud freesimissügavus välja astmelise sügavuspiiriku madalaima astmega ja valige esimeste operat[...]

272 | Eesti 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Freesimine p aralleeljuh ikuga (vt joonist G ) Lükake paralleeljuhik 29 koos juhtvarrastega 30 alustalda 12 ja pingutage see tiibkruvidega 5 vastavalt nõutud mõõdule kinni. Tiibkruvidega 31 ja 32 saab lisaks reguleerida paralleeljuhiku töökaugust. Pöördnupuga 33 saab pärast mõlema ti[...]

Eesti | 273 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Kopeerhülsiga 47 freesimiseks toimige järgnevalt: – Juhtige sisselülitatud seade koos kopeerhülsiga vastu šablooni. – Vabastushoovale 22 vajutades viige ülafrees aeglaselt alla, kuni soovitud freesimissügavus on saavutatud. Uputussügavuse fikseerimiseks vabastage vabastushoob 22 uu[...]

274 | Latviešu 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools lv Drošības noteikumi Vispārējie drošības no teikumi darbam ar elektroinstrumentiem Rūpīgi izlasiet visus drošī- bas noteiku mus. Šeit snieg- to drošības noteikumu un norādījumu neievēro- šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cē loni elektriskajam triecienam vai nop[...]

Latviešu | 275 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī- gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen- ta pievienošanas elektrotīklam, akumu- latora ievietošanas vai izņemšanas, kā arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārne- sot elektroinstr umentu, ja[...]

276 | Latviešu 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Drošības noteikumi frēzēm f Darbinstrumenta pieļaujamajam griešanās ātrumam jābūt ne mazākam par maksimālo griešanās ātrumu, kas norādīts elektroin- strumenta tehniskajos parametros. Piede- rumi, kas rotē āt rāk pa r pieļaujamo ātr umu, var salūzt. f Frēzēšanas da[...]

Latviešu | 277 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Pielietojum s Instruments ir paredzēts koka, plastmasas un vieglo celtniecības materiālu frēzēšanai, veicot malu apdari un veidojot gropes, profilus un iegarenus atvērumus, kā arī šablonfrēzēšanai, apstrādes laikā noturot pamatni saskarē ar apstrādājamā priekšmeta virsm[...]

278 | Latviešu 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Tehniskie pa rametri Informācija par troksni un vibrāciju Izmērītās parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60 745 (veicot iefrēzēšanu skaidu plāksnē). Instrumenta radītā trok šņa parametru pēc raksturlīknes A izsvērtās tipiskās vērtības ir šādas:[...]

Latviešu | 279 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ aprakstīt ais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktīvām 2004/108/EK, 98/37/EK (līdz 28.12.2009) un 2006/42/EK (no 29.12.2[...]

280 | Latviešu 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools – Ja iespējams, pielietojiet putekļu uzsūkšanu. – Darba vietai jābūt labi ventilējamai. – Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2. Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekš- rakstus, kas attiecas uz apstrādājamo [...]

Latviešu | 281 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Ieslēgšana un izslēgšana Pirms instrumenta ieslēg šanas iestādiet vajadzīgo frēzēšanas dziļumu, kā aprakstīts sadaļā „Frēzēšanas dziļ uma iestādīšana“ . Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet ieslēdzēju 24 un turiet to nospiestu. Lai nospiesto ieslēdzēj[...]

282 | Latviešu 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools – Paceliet virsfrēzi un novietojiet zem tās slīdplāksnes 9 koka paliktņus tā, lai, līdz galam nolaižot lejup frēzēšanas bloku, frēze 7 nepieskartos apstrādājamā priekšmeta virsmai. Nospiediet fiksējošo sviru 22 un lēni laidiet lejup frēzēšanas bloku, līd z dziļuma[...]

Latviešu | 283 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Vienmērīgi pārvietojiet ieslēgtu elektroinstrumentu gar ap strādājamā priekšmeta malu, ieturot mērenu paralēlās vadotnes spiedienu sānu virzienā. Izmantojot frēzēšanai paralēlo v adotni 29 , putekļu un skaidu uzsūkšana notiek caur speciālu putekļu uzsūkšanas adapter[...]

284 | Latviešu 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools – Stingri pieskrūvējiet skrūves ar cilindrisku galviņu 48 . – Izņemiet centrējošo stieni 50 no turētājaptveres. – Nospiediet fiksējošo sviru 22 un pā rviet ojiet frēzēšanas bloku augšējā stāvoklī. Veicot šablonfrēzēšanu ar kopējošo vadotni 47 , rīkojieties [...]

Lietuviškai | 285 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) lt Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įran- kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau- gos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek tros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai su sižaloti a[...]

286 | Lietuviškai 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools c) Saugokitės, kad elek trinio įranki o neįjungtumėte atsitikti nai. Prieš prijungdami elektri nį įrankį prie elektr os tinklo ir/arba akumuliatori aus, prieš pakeldami ar nešdami įsitik inkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant[...]

Lietuviškai | 287 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Saugos nuorodos dirbantiems su frezavimo mašinomis f Darbo įrankio leistinas sūkių skaičius turi būti ne mažesnis už aukščiausią sūkių skaičių, nurody tą ant elek trinio įrank io. Įrankis, kuris sukasi greičiau, nei yra leistina, gali būti visišk ai sugadina mas. f [...]

288 | Lietuviškai 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pažymėtus elektrinio į rankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose. 1 Dešinioji rankena 2 Įjungimo-išj ungimo jungiklio fi ksatorius 3 Išankstinio sūkių nust atymo reguliatoriaus ratuka s 4 Suklio[...]

Lietuviškai | 289 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745 (medienos drožlių plokštė). Pagal A s kalę iš matuota s prieta iso triu kšmo ly gis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 89 dB(A); garso galios lygis 100 dB(A). Paklaid[...]

290 | Lietuviškai 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyri uje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktas normas arba norminius dokumentus: EN 60745 pagal direktyvų 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB (nuo 2009-12-29) reikalavimus. Techninė b[...]

Lietuviškai | 291 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Nusiurbimo adap terio montavimas Nusiurbimo adapterį 27 su žarnos jungtimi galima tvirtinti priekinėje arba užpakalinėje dalyje. Kai kopijavimo įvorės adapteris 44 yr a įdėtas, montuokite jį pasukę 180 ° kampu, kad nusiurbimo adapteris 27 neliestų atblokavimo svirtelės 46 [...]

292 | Lietuviškai 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Elektroninis sūkių stabilizat orius Elektroninis sūkių skaičiaus stabilizatorius palaiko beveik pastovų nustatytą sūkių skaičių tiek veikiant prietaisui tuščiąja ei ga, tiek su apkrova , ir užtikr ina tolyg ų darbo na šumą. Švelnaus p aleidimo įtaisas Elektroninis š[...]

Lietuviškai | 293 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Darbo patarimai f Saugokite frezavimo įrankius nuo smūgių ir sutrenkimų. Frezavimo kryptis ir frezavimas (žiūr. pav. E) f Frezuojant prietaisas visada turi būti stumiamas prieš frezavimo įrankio 7 sukimosi kryptį (prieš priešinis judėjimas). Frezuojant pagal sukimosi krypt?[...]

294 | Lietuviškai 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Po wer Tools Frezavimas su kreipiamuoju bėgeliu (žiūr. pav. I) Su kreipiamuoju bėgeliu 43 galim a frezu oti tiesias linijas. Kad išlygintumėte aukščių skirtumą, turite įdėti distancinę plokštę 42 . Įstatykite frezavimo skriestuvą su kreipiamojo bėgelio adapteriu 36 , kaip pavaizduo[...]

Lietuviškai | 295 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darb us reikia ištraukti kiš tuką iš elektros tink lo lizdo. f Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir venti- liacines angas jo korpuse, tuomet galėsite [...]

296 | 1 609 929 N93 | (2.9.08) Bosch Power Tools 6 mm 2 608 570 103 1/4" 2 608 570 104 8 mm 2 608 570 105 10 mm 2 608 570 125 3/8" 2 608 570 106 12 mm 2 608 570 107 1/2" 2 608 570 108 10,8 mm 2 609 200 282 13 mm 2 609 200 138 13,8 mm 2 609 200 283 17 mm 2 609 200 139 24 mm 2 609 200 140 27 mm 2 609 200 141 30 mm 2 609 200 142 40 mm 2[...]

| 297 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N93 | (2.9.08) 2 609 200 145 (L = 0,8 m) 2 607 001 387 2 609 200 143 2 602 317 030 (L = 0,7 m) 2 602 317 031 (L = 1,4 m) Ø 35 mm 3 m 2 609 390 392 5 m 2 609 390 393 GAS 25/50/50 M Ø 35 mm 3 m 2 607 002 163 5 m 2 607 002 164 GAS 25/50/50 M OBJ_BUCH-203-003.book Page 297 Tuesday, September 2, 2008 8 :46 AM[...]