COBY electronic MP201 Bedienungsanleitung

EN C OB Y ® Smart > ™ USB MP 3 P la y er Instruc tion Manual ............................................Page 2 ES C OB Y ® Smart > ™ USB R eproductor de MP3 Manual de Instrucciones ................................ Pagina 2 2 FR C OB Y ® Smart > ™ USB L ec teur MP 3 Manuel D’instruc tion ....................................... P[...]

Page 2 T ab le O f C ontents English T ab l e of Co ntent s  Thank Y ou ..................................................................................................................................... 4 P ack ag e Con t ents ......................................................................................................................[...]

Page 3 T ab le O f C ontents English C ob Y M e dia M ana Ge r ............................................................................................................. 10 Ins t al l ing Cob y Media Ma nage r (Wind ows ) .............................................................................. 1 0 Ins t al l ing Cob y Media Ma nage r ( Mac[...]

Page 4 Th an k Y ou English Thank Y ou  C on gr a tu la t i o n s o n y o u r p ur c h a s e o f a C o b y M P p l a y e r . Th is m a n ua l i s d es i g ne d t o h el p y o u e as i l y se t u p a n d begi n usi ng y our ne w pla yer ri gh t aw ay . P le ase r ead t hi s man ual c arefu lly a nd re tai n it for fu tur e ref eren ce . P ac ka[...]

Page 5 C ont rol s At A Gla nce English C ont r o l s at a G l anc e  1 . 3 .5m m Headph one Out 2. US B Po r t 3 . V olu me Down <VO L – > 4. V olu me Up < V O L+> 5 . Previ ous/Rev erse < L E F T> 6. Pla y /Pa use/S top < P L AY/ P A U S E > 7 . Next /For ward < RIGHT > 8. Batter y Co ver 9 . LED I ndicat or 1 2 [...]

Page 6 Gett in g Star ted English Ge t t i ng sta r ted  C onnec tions Headphones C onnect hea dphon es/ ea rpho nes t o the He adph one Out ja ck fo r priv at e li ste nin g Lo we r the v olu me le vel be fore c onnecting  head phon es, th en gra dua lly i ncr ea se the v ol- ume f or co mfo r table l ist en ing. Hea ring ex per ts advi se ag[...]

Page 7 Gett in g Star ted English C onnecting to a C omputer T o c onnect to a c ompu te r: Mak e s ure t he pla yer i s tur ned o . 1 . C on nect th e sm al l e n d o f th e U S B m in i a d ap t e r 2. t o t he p l a y er’ s U S B po rt. P lu g t he l ar ge e nd o f t h e ad a pt er in to y o ur c omp u t er’ s U S B p ort. I t m a y ta k [...]

Page 8 Gett in g Star ted English T o learn how to install the included Coby Media Manager software, please r efer to the section “Coby Media Manager” . P ow e r on/ o f f T o t urn y our p la ye r on, pr es s and ho ld < P LA Y /  P A US E> . The LE D indica t or wil l li gh t. T o t urn y our p la ye r o , pres s and ho ld < P [...]

Page 9 Pla y i ng Mus ic English P lay i ng Music  Pl a y yo ur MP  or WM A mus ic  les. Musi c Playbac k Cont rols U se the f ollo wi ng c ont rol s du ring m us ic pl a yback. The LE D in dica t or wil l a sh du rin g mu sic p la ybac k. Key Function Press < PLA Y /P A US E> Sta r t/Resume mus ic pla yback. During pl ayback, pres[...]

Page 1 0 C oby Med ia M an age r English C ob y Media Manage r  Pl ea se in stal l and u se the “ C oby Med ia Ma nag er” ( CMM ) sof tware pr o vided on t he pla yer . U si ng th e CMM so f tware i s the e as iest w ay t o : T ra nsfe r ( sync ) medi a le s to t he pla yer  C on ve r t video a nd au dio  les t o a form at c om-  [...]

Page 1 1 C oby Med ia M an age r English C onnect the p la ye r to a c om put er wit h the U SB 1 . ada pt er pr ovi ded. The fol lo wing s cree n wil l appear : Select “C ob y Medi a Man ager” and t hen c li ck 2. “OK ” . Wa it for t he syst em t o ex tra ct the mai n app lica ti on le s. The set up wi zard wi ll l aun ch au tom at ical[...]

Page 1 2 C oby Med ia M an age r English In stal li ng C ob y Medi a Man ag er ( Mac O S X) T o i nsta ll C ob y Medi a Mana ger ( CMM ) on a c ompu te r run nin g the Ma ci nst osh O S X oper at ing syst em : C on nect th e pl a ye r t o a c om put er wi t h t h e U SB ad ap t er pr ov id ed . 1. O pe n a  nd e r w in do w . C li c k on t he ?[...]

Page 1 3 C oby Med ia M an age r English Na vig at e to t he MA C OS X C ob y Media M ana ger fol der , t hen dou ble- cl ick t he l e “ cob y-medi ama n- 3. age r - 2 009b060 2.dm g” . The setup wi zard wi ll l au nch. Fo llo w the o n-scr een in stru c ti ons t o c ompl ete t he in stal la tio n proc es s. 4.[...]

Page 1 4  Speci cations English Spec i  c a t i ons  Pl ea se vis it w w w.coby us a .co m for the l at est pr oduct in form at ion. De si gn, s pecic ati ons , and m anu al a re su bject to c ha nge wi thou t not ic e. Displa y T ype LE D Ind ica to r Memory Int egr at ed Fl as h Memory Audio F orma t Support MP 3 , WMA PC Interface [...]

Page 1 5 Troubl esh ooti ng & Supp o r t English T r oubl esho ot ing & supp o r t  If yo u ha v e a pro blem wi th th is d evi ce , ple ase c heck ou r we bs ite a t w w w.coby u sa . com for F reque nt ly Ask ed Quest ion s (F AQ ) and pr odu ct updat es. If t hese r eso urc es do not r esol ve t he pr oblem , plea se c ont act T ec hn [...]

Page 1 6 Trouble sh ooti ng & Supp o r t English The p layer does not tu rn on . En su re t hat t he ba ttery retai ns a c har ge. T r y  rep lac ing t he ba tter y wit h a new o ne. T ry resetti ng y our pl a yer ( rem ov e and r epl ac e  the ba ttery) . The but tons do not wor k. En su re t hat t he ba ttery retai ns a c har ge. T r y [...]

Page 1 7 Trouble sh ooti ng & Supp o r t English The p layer wi l l not p lay my music  l e. En su re t hat t he l e is i n a co mpa tib le form at.  The l e ma y be c opy-pr ot ected an d you n o longe r ha v e aut hor izati on t o pla y th is  le. I f you f eel th is i s  in er ror , pl eas e co nta c t the s ervice fr om wh[...]

Page 1 8 Safety N otices English sa fe t y noti c e s  The lightning  ash with ar rowhead symbo l within an equilateral tr iangle is intended to a ler t the user to t he presenc e of uninsulated “dangerous volt age” within the produ ct ’s enclosure that may be of suf c ient magnitude to c onstitute a r isk of elect ric sh ock. The exc[...]

Page 1 9 Safety N otices English fCC s tat ement : This device c ompli es with Par t 15 of the FCC Rules. Operatio n is subject to t he followin g t wo condit ions: ( 1) This devic e may not cause har mful inter fer ence, and (2 ) This device must acc ept any interferenc e rec eived, including i nter ference t hat may cause undesire d operati on. N[...]

Page 20 Safety N otices English imp or tant sa fet y ins t ruc ti ons Read Instr ucti ons: All t he safet y and operating instruc - 1 . tions sho uld be read before t he produc t is operated. Retain I nstruc tions: The safet y and oper ating instr uc - 2. tions should be ret ained for f uture reference. Heed Warning s: A ll warning s on the p roduc[...]

Page 2 1 Safety N otices English the produc t d oes not operate n orm ally by following the operating instr ucti ons. Adjust only those co ntrols t hat are c ov ered by the operating instruc tio ns as improp er adjustment of other contro ls may re sult in damage an d will of ten require extensive work by a qualied tec hni - cian to restore the p[...]

Español Page 22 Índ ic e de C ontenidos  MuChas Gra Cias ...................................................................................................................... 2 4 C onTroles de u n Vis T a zo ........................................................................................................ 25 P a r a e MPez ar ...........[...]

Español Page 23 C ob Y M e dia M ana Ge r ............................................................................................................ 3 0 Ins t al ación de Cob y Media Mana ger (W indows ) ....................................................................3 0 Ins t al ación de Cob y Media Mana ger (Mac OS X )...................[...]

Español Page 24 Muc has G r ac ias  Grac ia s por su c ompra del r epr oducto r de MP  de C oby . L ea cu ida dosa men te est e manu al an t es de u sar el pr oducto . Vis it e el si tio W eb de C OB Y , ww w .cobyusa.com para e nc ont rar l a ve rsió n más a ctual izada d e est e man ua l y tamb ién o tra s guí as út il es. C on t en id[...]

Español Page 25 C ont r o les de un Vi stazo  1 . Salid a de auricu lares 2. Capuchó n de US B 3 . V olu men – < V O L –> 4. V olu men + < V O L+> 5 . Ant erior < IZQUIERDA> 6. Reprod ucir /Pausa < REPRODUCIR /P AU SA> 7 . Sigu ient e < DERECHA> 8. Com par timen to de Bate ría 9 . Indi cador LED 1 2 3 4 5 6 7 [...]

Español Page 26 C onex iones Auricula res C onecte lo s casc os / au ric ul are s a la sal id a de au ric u - la rs para l a aud ici ón en pr ivado . Ba j e e l ni v el d el v ol ume n an te s de c one cta r l o s  cascos, después súbalo gradualme nte. Lo s expertos a visan so bre lo s rie sgos d e un us o  c onsta nt e de est ér eos per[...]

Español Page 27 C onexión al O rdenador Pa ra c onectar a un o rde nador: Asegú rese q ue el r epr oductor e stá apa gado . 1 . C onecte el r eprod uctor e n el ord enad or c on 2. el ada ptad or de mi ni U S B ( ve r la il ust rac ión de aba jo , por fa v or ) . Su o rden ador r eco noc erá a uto má tica men te  el re prod uctor . Ab rie[...]

Español Page 28 Par a aprender a instalar el software inclui- do, por favor consulte la sección “Coby Me - dia Manager ” . Encendido / Apagado Pa ra enc ender el r epr oductor , mant eng a pul sado el bot ón < REP RODUC IR/P A US A> . El In dic ador L ED se encenderá. Pa ra ap aga r el rep rodu ctor , ma nt eng a pul sado el bot ón &[...]

Español Page 29 r ep r oduc ción básic o s  C on t rol es de R epr odu c ci ón de Músic a Ut ili zar los s ig uie nt es c on tro les en l a Repr oduc ción de Mú si ca. El i ndi cador L ED pa rpad eará d ura nt e la rep rodu cc ión d e mús ica. Botón Función Pul sar < REPRODUCIR /P AU SA> Inici ar o rea nudar l a reprodu cción d[...]

Español Page 3 0 C ob y Media Manage r  In stale y u til ic e el so f t war e “C oby Medi a Man ager” ( admi nist rac ión de m edio s de C oby , CMM) q ue se pro v ee co n el rep rod uctor . El s oft ware C MM es l a form a má s fáci l de : T ra nsfe rir ( sin cro nizar ) arc hiv os mul tim edia a l  reproductor C on ve r ti r arc hi v[...]

Español Page 3 1 C onecte el r eprod uctor a l a c ompu tadora c on el 1 . ada ptado r de mi ni U SB p ropor ci onad o. A par e - ce rá la pa nta ll a sig ui ent e : Selec ci one “ Co by Med ia Ma nage r” y haga c lic 2. en “O K” . Espere a q ue el s ist ema extra iga l os ar ch ivo s de ap lica ció n pri nci pale s. El a si ste nt e de [...]

Español Page 32 In stal ac ió n de C ob y Media M an age r ( Mac OS X) Pa ra in stal ar C ob y Medi a Mana ger ( CMM ) en un a c ompu tadora q ue ej ecuta e l si stem a opera ti vo Ma ci nt os h OS X: C onecte el r eprod uctor a l a c ompu tadora c on el adap tador d e min i U SB pr opor cio nado . 1 . Abra u na v en tan a de bús queda . Haga c [...]

Español Page 33 Na v egue a la c arpeta M A C OS X C oby Medi a Man ager . Ha ga dob le cl ic en el a rc hiv o 3. “ cob y-medi am ana ger - 2009b060 2.dmg” pa ra in ici ar el a si ste nt e de in stal ac ión. Si ga la s in stru cc ione s en pan tal la pa ra c ompl etar el p roc eso d e in stala ció n. 4.[...]

Español Page 3 4 E s pec i c ac ion es  Vis it e nue stro s it io we b en w w w.coby u sa . com para o bt ener l a inf orma ció n más r eci ent e del p rodu cto. Dis eño , es pecic aci ones, y e l man ua l están s uj eto s a cam bio s in pr evi o av iso . Tipo de Pantalla Indi cador LED Memoria Memori a Flas h Int egrada Formatos d e A[...]

Español Page 35 soluc ión de Pr obl emas y as is tenc i a  Si t iene u n pro blem a con e ste d is pos iti vo , le a la gu ía de s oluc ión d e probl ema s que s e encu ent ra a c on- ti nua ció n y vis it e nue str o sit io W eb w w w .co by us a .co m para obt ene r res pue stas a pr egun ta s frecu ent es (F AQ s ) y las actu ali zacio ne[...]

Español Page 36 El re prod ucto r no se e nc ien de . Asegú rese q ue la b at erí a está ca rga da. P ruebe  cam bia ndo la p ila po r una n ue va. Pr uebe re in ici and o el rep rodu ctor ( quita r y  repo ner la ba t erí a ) . Lo s bot ones n o fun ci ona n. Asegú rese q ue la b at erí a está ca rga da. P ruebe  cam bia ndo la p [...]

Español Page 37 Asegú rese q ue el ra ti o de bit d el ar chi vo n o es dem as iado b ajo . Cua nt o má s ele vado e s el rat io de b it  del a rch iv o , mejo r será el s onid o. E l mí nim o de rat io de b it rec ome ndad o es  kbps pa ra ar ch iv os MP  y kbps p ara W MA. Pr uebe ba jan do el v olu men del r epr oducto [...]

Español Page 38 a visos de s egu r i dad  La g ura de rel ámpago que te rmin a en punta de  echa dentro de un t ri ángulo equ ilátero ti ene por  nalidad al er - tar al usu ario d e la prese ncia de “ volt aje pe ligros o” sin aislami ento dentro de l a caja de l produ cto que p odría tener potenc ia su cie nte para c onstitu[...]

Español Page 39 decla ración de la fCC Este dispositivo c umple c on la Par te 1 5 de las Nor mas de la FCC. El funcio namiento está suj eto a las siguientes dos c ondici ones: ( 1) Este disposit ivo puede no c ausar inter ferenc ias per judicial es, y (2 ) Es te disposit ivo debe ace ptar cualquie r inter ferencia r ecibida, inc lusive aquella [...]

Español Page 40 Consign es de sécuri té i mpo r ta ntes Lea las inst ruc cio nes: Deber á leer todas las instruc - 1 . ci ones de se guri dad y funci onamiento, antes de poner en func ionamiento este pro ducto. Conser ve las instru cc iones: D eberá co nser var las 2. instr uc cion es de seguridad y funci onamiento para referencia f utura. Pre[...]

Español Page 4 1 Reparacione s: No intent e reparar est e producto usted 1 2. mismo, ya que al abr ir o quitar las c ubier t as se expon- dría a voltaje pe ligroso u otros peli gros. Para c ualquier reparaci ón, póngase en co ntacto c on el per sonal téc - nico c ali cad o. Daños que requieran ser vic io técnico: Desc one cte 1 3 . este p[...]

Español Page 42 a v isos de lega les y Ma rc as Este producto e stá protegid o por determ inados derec hos de prop iedad intelectual de M icro sof t. Uso o distr ibució n de dicha tec nología fuera d e este produc to está pro hibida sin una lic encia de M icro sof t. Coby es una marc a registr ada de Coby Elect ronic s Cor porati on. El logo C[...]

Español Page 43[...]

Français Page 4 4 T ab l e des Mat iè r es  Me rC i ............................................................................................................................................ 46 Con t enu de la Bo î te .....................................................................................................................46 Car a[...]

Français Page 45 C ob Y M e dia M ana Ge r ............................................................................................................ 52 Ins t al lation de Coby Media Manage r (Win dows ) .................................................................... 52 Ins t al lation de Coby Media Manage r ( Mac OS X) ....................[...]

Français Page 46 M e rc i  Nous v ous rem erc ion s pour l’ ac ha t du lecte ur MP  de C oby . C e ma nue l est c onçu po ur v ous a ider à fa ci le - men t mettre e n plac e et c om menc er à ut il ise r vo tre n ouv ea u lecteu r tou t de su it e. S ’i l vou s pla ît li sez atte nt iv emen t ce m an uel et le c onserver pou r réf ?[...]

Français Page 4 7 C ommandes e n un C o up d ’ oei l  1 . Prise écou teurs 2. Capucho n US B 3 . V olu me - < V O L –> 4. V olu me + < V O L+> 5 . Précéde nt <GA UCHE> 6. Lecture/Pause / Arrêt < LEC TEUR/ P AU SE> 7 . Suiva nt <DR O I T E> 8. Cache du c ompartiment batterie 9 . T émoin LE D 1 2 3 4 5 6 7 8 [...]

Français Page 48 Branc hements Écouteurs Bra nche men t du ca sque / des éc out eurs à l a pri se cas que pou r une éc out e t out e in ti mit é. B a i s s e z le v o l u m e a v a n t de b r a n c h e r le s éc o u t e u r s,  e n s ui t e a ug me n t ez p r o g r e s s iv em en t p ou r u n e éc o u t e c o n f o rt a b l e . Le s spé[...]

Français Page 49 Branchement sur un ordinateur P our le b ranc heme nt s ur u n ord ina te ur: V ériez q ue le lect eur est é te in t. 1 . Bra nche z le lecteu r à vo tre o rdi na te ur a v ec 2. l’ adap tat eu r min i-US B ( vo ir l’i ll ust rat ion c i- des sou s ). L ’ ord ina te ur mettra q uelq ues m in ute s pour r eco nna ître [...]

Français Page 50 Ne pas déconnecter le lec teur ou interrom- pre le pr ocessus de tr ansfer t de chiers. Cela pourrait causer des dommages à vos chiers et / ou le rmw are du lecteur . Mis e en Ma rc he/ A rrêt P ou r m e tt r e v o t r e l ect eu r e n m ar c h e , a pp uy ez s u r  < LE CTEU R /P A US E> . Le t émo in LE D s[...]

Français Page 5 1 li r e la Musique  C om ma nde s de lectu re d e musique Servez -v ous de s co mma nde s su ivan t es pend an t la lectu re de m us ique . Le v o yan t LE D cl ign ot era pend ant l a lectur e. Key Function Appuy ez sur < LEC TEUR/ P AU SE> Mise en m arche/R eprise de la l ec ture . Pe ndant l a lecture, app uyez sur <[...]

Français Page 52 C ob y Media Manage r  V euil lez i nsta ller e t uti li ser le l ogic iel “ Co by Med ia Man ager” ( CMM ) ( Gesti onn air e de Médi as C ob y ) fou rni s ur le lect eur . Le fa it d’ uti li ser le l ogic iel CM M est l a faç on la pl us ra pide d e : T ra nsfé rer ( sync) l es c hiers m édié s au lecte ur  C o[...]

Français Page 53 Bra nche z le lecteu r su r vo tre o rdi na te ur au 1 . mo yen d u l’ ada pta teu r mi ni-US B fou rni. L ’ écra n su iva nt ap para îtra : Sélectio nnez “ C oby Med ia Ma nag er” et ens ui te 2. cl iqu ez su r “OK ” . A t ten dez la  n de l’ ex tra ction des  chi ers pri nci pa ux d’ appl ica tion p ar v[...]

Français Page 54 In stal la tio n de C ob y Media Ma na ge r ( Ma c OS X) P our i nsta lle r Co by Med ia Man age r ( CMM ) (Ge stion na ire d e Média s C oby ) sur u n ord ina t eur a vec le sys- tè me d’ exploi tat ion Ma cin st osh O S X : Bra nche z le lecteu r su r vo tre o rdi na te ur au m oy en d u l’ adap tat eur m in i-USB f ourn i[...]

Français Page 55 Na vig uez v ers le do ss ier MA C OS X C ob y Medi a Man ager , pu is d ouble c li quez s ur le  ch ier “ co by- 3. medi ama nag er - 2009b060 2.d mg” . L ’ a ss istan t d’i nsta ll at ion va c om menc er . Su iv ez les i nst ruction s de l’ écr an pou r ter min er l’i nstal la ti on. 4.[...]

Français Page 56 Spéc i  c a t i ons  S ’il v ous p laît vi si tez ww w .cob yu s a. co m pour l es der nièr es i nfor mat ion s pr odui t. C onc ept ion, s péci ca- tio ns, et l e man uel so nt s uje ts à modi cat ion s san s préa vis. T ype d' Achage T émoin LE D Mémoire Mémoire  ash int égrée For mat support a[...]

Français Page 57 dépannage e t ass is tanc e  Si v ou s a vez u n pro blème a vec ce t appa rei l, v eu ill ez li re le g uide d e dépa nna ge ci-des sous e t vis it ez not re s it e W eb w w w.coby u sa . com pour les q uest ion s les pl us fréq uen te s ( F A Q) et de s mi ses à jo ur mi cr o - prog ram mes. S i c es re ssou rc es n e vou[...]

Français Page 58 Le lecteu r ne s ’ al lume pas . Ass urez -v ou s que l a batter ie est c ha rgée .  Essa yez de la r emp lac er pa r une no uv elle ba t - terie. Essa yez de r emettre vo tre l ecteur à zér o ( enlev er  et re mettre l a batter ie ). Les boutons ne foncti onnent pas . Ass urez -v ou s que l a batter ie est c ha rgée .[...]

Français Page 59 Ass urez -v ou s que le s éco ut eurs so nt sol ide men t  bra nché s su r le lecteu r . Le lecteu r ne l it p as mon chier musi c al . Ass urez -v ou s que le f orma t du c hi er est c om-  pat ibl e. Le c hi er peut êt re i nt erd it de c opie et v ous  n’ a vez pa s l’ aut ori sat ion de l ir e ce  c[...]

Français Page 60 noti c e s de s û r eté Â Le symbole en fo rme d’éclair éch é placé dans un tri angle équilatéral infor me l’utilisateur de la pré sence de “ tensions dange reuses” non iso lées au sein du boîtier du pr oduit dont l’amplitude peut const ituer un risque de d écharge é lectr ique. Le point d’ exclamation[...]

Français Page 6 1 décla rat ion fCC Cet appareil est c onfor me avec la sectio n 1 5 des Règles FCC. Le fonc tionnem ent est sujet aux deux con ditions suivantes : ( 1) Cet appare il ne peut caus er d’inter férence s dangereuses, et (2 ) Cet appareil doit acc epter toute inter férenc e, y compr is une inter férenc e pouvant c auser une acti[...]

Français Page 62 Consign es de sécuri té i mpo r ta ntes Lisez l es i nstruc tions : T outes le s instr uc tions de sé - 1 . c urité et de fonct ionnement devraie nt être lues avant utilisa tion. Gardez c es instru ctio ns : Vous devriez c onser ver ce 2. manuel pour référenc e future. Mises en garde : V ous de vriez respecter tous le s ave[...]

Français Page 63 Dégâts requérant d es répar ations : Débr anchez cet 1 3. appareil et co nez-le à un professio nnel quali é dans les c as de gure suivants : a ) le co rdon d’ alimentation est endommagé ou la pr ise est défectueuse ; b ) du liquide s’ est déversé dans l’ appareil ou de s objets s’y sont glissés ; c ) l[...]

Coby i s a reg i ste red t rad em a r k of Coby E l ect ro ni cs Co r p o rati o n. Pr i nted i n Ch in a. CO BY es l a m a rca r eg i s t ra d a d e CO BY E l e ct ro n i c s Co r po rat i o n . Im p r i m i d o e n C h i n a. Coby es t un e ma rq ue d e fab r i qu e de Co by E le ctro n ic s Co r po rat io n. Im p r i m é en Ch i ne. C ob y e l [...]