Eibenstock EHR 15.1 SB Bedienungsanleitung

EI BENS TOCK Elek tro wer kzeug e Or igin alb etriebs anle itun g... .. ........ . .... ......2 - 8 Original I nstructions……. .......... .......... ....9 - 15 Notice originale..... ......... .......... ............ .16 - 22 Ist ruzioni origina li.. ......... .......... ............ .23 - 29 Oorspronkel ijke ge bruiksaan w ijzing… .30 - 36 Ori[...]

1[...]

2 W i chtig e Hi nwei se W ichtige Anweisungen und W ar n hinweise s ind mittels Sy m bo len auf de r Maschin e dargestellt: Vor In betriebn ahme der M as c hine Bedien ungsanleitung lesen Arbeiten Sie konzen triert und lassen Sie Sorgfalt wa l te n . Halten Sie Ihre n A rbeits platz s auber und verme iden Sie Gefahre n situa tionen. Vorkeh rungen [...]

3 Gerä tekennwerte Rühr gerät EHR 15.1 S B Nennspannung: 230 V ~ Leistungsauf nahm e: 1050 W Nennstrom: 4,6 A Frequenz: 40 - 60 Hz Leerlaufdr e hzah l: 800 m in - 1 Nenndrehzahl: 0 - 450 m in - 1 Maximaler Rührkorbdurc hmess er: 120 m m W e rkzeugaufnahm e: M 14 Schutzk lasse: II Schutzgr ad: IP 20 Gewicht: ca. 3,1 k g Bestelln umm er: 07760 Fu[...]

4 Sicherheitsh inweise Gefahr loses A rbe iten mi t dem Ge rät ist nur m öglich , wenn Sie die Bedie nungs anle itung und die Sicherhe itshin weise vollstä ndig les en und die dar in enth altenen A nweisungen strikt bef olgen. Zusät zlich müss en die a llgemeinen Sicherheitsh inweise im beigelegten Heft befolgt werden. Lassen Si e s ich vor de[...]

5  Währe nd de s Be triebe s Gerät immer mit beide n Hä nden halten un d einen sich eren Stan d einnehmen. Be achten Sie d as Reaktionsmom ent der Maschine. Weitere Sich erheitshinw eise entnehm en sie bitte d er Anlage! Elektrischer Anschlus s Prüfen Sie vor Inb etriebna hme die Über einstimm ung der Netzs pannung un d - fr eq uen z mit de[...]

6 Ein-/ Ausschalten Mo ment schal tu ng Einscha lten: Ein-Aus -Schalt er drück en. Aussc halten: Ein-Aus -Schalt er loslas sen. Da uersch alt ung Einscha lten: Ein-Aus- Schalter drücken und in gedr ücktem Zustand mit Feststellk nopf arr etieren. Ausschalt en: Ein-Aus- Schalter erneut drück en und wieder losl assen. ͊ Das Rührgerät ist mit[...]

7 Umwelt sch utz Rohstoffr ückgewinnung s tatt Müllen tsorgung Zur Ver meidung von Tr an s portschäden muss das Gerät in einer s tabilen Verpack ung ausge l iefert werden. Verpack ung so wie Gerät und Z ub ehör sind aus rec ycelfähige n Material ien hergestell t und e ntspreche n d zu e nt sorge n. Die Kunststof fteile des G e rätes sind g [...]

8 Für eine genaue Abs chätzung der Sc hwingungsbela stung sollten auch die Zeiten b erücks ichtigt werd e n, in denen d as Gerät a b gesch a lt et ist oder zwa r läuft, aber n icht tatsächlich im Einsat z ist. Dies k ann die Schwingu n gsbe last ung über den gesam ten Arbeits zeitraum deutlich red u zi eren. Legen Sie zusät zliche Sich erhe[...]

9 ENGLISH Impor tant Ins tructi ons Im portant in struc tions and w arning notic es are a llego r ated on the m achine by m eans of sy m bols: Before y ou start working, rea d the opera ting i nst ructions of the machin e. Work co ncentrated and carefull y. K eep your wo rk-place clean an d avoid d an gerous situations. In order t o protect t he us[...]

10 Technical Char ac t eristics Hand-Held Mixer EHR 15.1 SB Rated voltage: 230 V ~ 110 V ~ Rated power input: 1050 W 1050 W Rated current: 4,6 A 9,2 A Frequenc y : 40 - 60 Hz No Load Speed: 800 rpm Load Speed: 0 – 450 rpm Max. basket di ameter: 120 mm Thread c on nec tion: M 14 Protection c lass: II Degree of protecti o n: IP 20 Net weight: about[...]

11 Safet y In structions Safe wo rk with th e m achine is onl y possible if y ou read this oper ating instructio n completely and strictl y follow the ins tructions contai ned her ein. In addi tion the gene ra l sa fety instruc tions in the enclos ed brochu re have to be observ ed. Tak e part in a pra ctical introdu ction befor e the first u se. If[...]

12 Electrica l Connection Before start ing the m achine check the correspon dence betwe en voltage and fr eq uency agains t the data mentioned on the identif ication pla te . V oltage differ ences from + 6 % and – 10 % are allowed. T he mixing m achine is m ade in protect ion class II. On ly use e xtensi on cabl es wi th a suffi cie nt cro ss- se[...]

13 ͊ T he mixing m achine is equipped with an electron ic switc h. W it h this s witch th e speed can b e regulate d ac cording to the pres sure on t h e button. T he us e is only recom mended for t he starting and runni ng out of th e m a c hine to avoid part icles fl y ing aroun d. A perm anent opera ting with reduced speed will lead to an ov[...]

14 Only for E U c oun t r ies Do not dispos e of electric tools togeth er with hous ehold waste mat eri al! In observ a nce of the European D ire cti ve 2002/96 /EC on waste electric al and elec t ro nic equipm ent and its im plem en tat ion i n accord ance with nati onal law, el ectric too ls that ha ve re ac he d the end of their life m ust be co[...]

15 Damages d ue to m aterial def ects or product ion f aul ts shall be elim inated free of char ge by either repa ir or replacem ent. Complaints will be accept ed onl y if the to o l w as returned in n on-dism antled conditio n to the m anufacturer or an authori z e d Eibenst ock service centre. De clarati on of Conformi ty On sole respons ibi lit [...]

16 FRA N ÇAIS Consigne s de S écurité Les plus importantes m esures de sécurité sont indi q uées sur l’out il sous form e de sy m boles. Lire le mode d 'emploi Trav aillez avec attention et concentration . Gardez l’end roit ou v ous travaillez propr e et évitez les situ ations hasardeuses. Pren ez toutes les précau tions néce ssai[...]

17 Caractéristiqu es Techniq ues M é langeur EHR 15.1 S B Voltage: 230 V ~ Puissanc e: 1050 W Ampèr age: 4,6 A Fréquence: 40 - 60 Hz Vitesse à vi de: 800 min - 1 Vitesse en ch arge: 0 – 450 m in - 1 Max. diamètr e du panier d u malax eur: 120 mm Axe: M 14 Classe de prot ection: II Grade de prot ection: IP 20 Poids: 3,1 k g Référence: 0776[...]

18 Instructions su r la sécurit é Lisez soign eu sem ent et complètem e n t les inst ructions d e sécurité et appliquez les po ur pouvoir travailler dans les meilleurs condit ions de sécurité. De plu s, de s rè gles complém entaires de sé cu r ité doi vent être re sp ecté e s. A v ant d’ utiliser cet o util pour la premiè re fois de[...]

19  En mode m anuel, il faut tenir l’appar e il touj o urs par les deu x m ains et pre ndre une positi on sûre. T enez c ompte du c ouple de ré acti on de la machin e. Pour les inst ructions sup plémentaires sur l a sécurité v oir le document en annexe ! A limentation é lectr iqu e Avant la m ise en servic e, vérifie z s i la tens ion e[...]

20 M is e s ous tensi on et hor s te nsion Foncti onne ment m omenta né Mise sous tens ion: Enfoncer l ’interrupteur m arche-arrêt Mise hor s tension: Relâcher l’interrupteur m arche-arr êt Foncti onne ment c ontinu Mise sous tens ion: Enfoncer l ’interrupteur m arche-arrêt et le bloquer en position enfoncée à l ’aide du bouton de bl[...]

21  Evi tez l'introductio n de corps étrangers dans l'enceint e de l'outil électrique en travaill ant.  En cas d e panne de l ’appareil, l a réparation ne d oit être ef fectuée que par u n at elier autor isé. Prot ection de l’ envir onnement Récup érer les matière s prem ières pl utôt que de je ter des déchets A[...]

22 Le n ivea u d e vibration in diqué dan s les présent es in structions de ser vice a été mes uré conform ément à un procé dé de m esure norm alisé dans la norme EN 60745 et p eut être utilisé pour com parer différ en ts outils él ectriques. Il est égalem ent ada pté p our une estim ation pr ovisoi re de la sollicitat ion vibra toi[...]

23 IT A LI A N O Avv ertenz e importa nti Le indic azioni im portant i e le avv e rten ze sono raffigurate m ediante sim bo li sul la macch in a: Prima dell a messa in eser cizio della mac china legge r e le istr uzioni pe r l ’ uso. Lavora te con concent razione e all ’ insegna dell ’ ac curat ezza. T enete pulita la vost ra p ostazio ne di [...]

24 Dati tecni c i A gita tore EH R 15 .1 S B Voltaggi o: 230 V ~ Potenza: 1050 W Corrente nominale: 4,6 A Frequenza: 40 - 60 Hz Velocità a v uoto: 800 min - 1 Ve locit à so tto carico : 0 – 450 min - 1 Diametr o max. c esto agitatore: 120 mm Mandrino : M 14 Cl a sse di p rotez ion e: II Grado di prot ezione: IP 20 Peso: 3,1 k g Numero d’ordi [...]

25 A vvert en ze di s icurezza E ’ poss ibile la vorare con l ’ elettrout ensile senza inc orrere in pericoli so ltanto dopo aver letto complet amente il manua le d ’ uso e l e avverte nze di sicu rezza e os servando rigor os amente le i ndicazi oni i v i c ontenute . Inolt re si d evono osservare le av vertenze di sicu rezza gener ali ne ll [...]

26 Collega mento el ettri co Prim a di mettere in fun zione controllat e che la tensione e la f requenza d i rete coincidano c on i dati r iportati sul contrassegno d i fabbri ca. Sono amm esse differ enze di voltag g io d i + 6 % e – 10 % . L’agitator e rientr a nella clas se di pr o te zione II. Im pi egate solo pro lung he con sezione tras v[...]

27 ͊ L’agitator e è dotato di un in t erruttor e elettronico. Premendo il tasto s i possono regolare i giri. Se ne co nsiglia l’us o so lo per avv iare e s peg ner e la mac china al fine di e v i tare schizzi di m ateriale. Un funzionam ento continuo c o n reg ime ridotto porta a so vr acca rico perché il m oto r e ha meno ar ia a d ispos[...]

28 Solo per Paesi UE . Non gettate gli elettroutensi li nei rif i uti dom estici! Conform emente alla dir ettiva europea 20 02/96/CE sug li apparecc hi elettric i e d elettr onici dism essi e la su a attuazion e nelle n o rm e nazionali gli elettro u tens ili usati devono es sere raccolt i separatam ente e conferiti in un centro per il riciclaggio [...]

29 Garanzia Conform emente alle nos tre con dizioni ge n erali d i f ornitura, ne l rappor to d’aff ari con le impres e vale un t erm ine di gar anzia d i 12 m esi per vizi m ateriali.(Certifica z ione m ediante fattura o bol la di co nsegna). Danni dovuti ad usura natu rale, sovr accaric o o tr attam ento improprio rim angono es clu si dalla gar[...]

30 NEDERLANDS Belangrij ke rich tlijnen Belangr ijke ric htlijnen en v eilighe idsvoorschrif ten staan met s y m bolen op d e m a c hine. Gebruiksaan wijzing lezen Werk voorzi ch tig en geconc entreerd . Houd uw werkplek schoon en vermijd gevaarlijke situaties. Neem voorzorg smaatregelen om de gebrui ker te bescher men. Voor u w eigen veiligh eid d[...]

31 M achine kenmerken Roerapparaat EHR 15.1 SB Nominale sp anning: 230 V ~ Opgenom en verm o gen: 1050 W Ampèr age: 4,4 A Frequentie: 40 - 60 Hz Onbelast sne lheid: 800 m in - 1 Belast snelhe id: 0 – 4 50 m i n - 1 Maxim aal diameter roer inrichting: 120 mm Aansluit ing gereedsc hap: M 14 Bescherm ingsk lasse: II Berscherm ingsgraad: IP 20 Gewic[...]

32 Veiligheidsvo ors chrift en Lees deze handleiding vo lledig en zorgvu ldig. Houdt u aan de v ei lighe idsvoor sc hr ifte n. Ook de algemene veil i gheidsvoor sch riften in de bijgesloten b rochure dien t u goed te lezen. V raag o m een demon stra tie d oo r de v e rkope r, voordat u de mac h in e voor he t eers t g ebrui k t. Raak d e kabel n ie[...]

33  T ij dens de handm atige werk ing a pparaat altij d met bei de handen vasthoude n en een veilige plaats inn em e n. Neem het reactiemoment van de m a ch ine in acht. Kij k in de b ijgeslo ten brochure vo or meer v ei ligheidsvoo r- schr iften! Stroom v oor zi ening Controleer eer st of het besc hikbare vo ltage en de besc h ikbar e frequenti[...]

34 Aan-/uitsch akelen Onderbrok e n bedr ijf Inschak elen: AAN-/UIT schak elaa r indruk ken Uitschak elen: AAN-/UIT schak elaa r loslat e n Ononderbr o ken bedrijf Inschak elen: AAN -/U ITschak elaar indrukk en en op ingedruk te positi e m et blokkeer knop blokker en Uitschak elen: AAN-/UIT schak elaa r op nie uw indrukk en en weer loslaten. ͊ [...]

35  Let er tijdens d e werk zaam hed en op dat er geen vr eemde voorwerp en terechtk omen in het inwendige va n de roeri nrichting.  Bij een uit val van h et ap paraat m ag m en een rep aratie enkel in een erk ende werkplaats laten u itvoeren. M ilieubescherming Recyclage in p la ats v an afv alverwijdering Om bes chadiging tijdens het transp[...]

36 onderlinge ver gelij king van elek trisch gereeds chap gebr uikt worden. H et is ook voor een voorlopig e inschatti ng van de b e lastin g door tr illingen ges chik t. Het aangegeven tr ilniveau vertegenwoord i gt d e voornaam ste toepassingen van het elektris che gereed schap. Als het elektr ische ge reedschap echt er voor andere toepass ingen [...]

37 DA NS K Vig tige si kkerheds instruktione r Vigtige i nstruk tioner og advar sler er lok aliseret p å mask inen ved hjælp af s y mboler : Læs be tjeni ngs vejledni ngen Arbej d k oncentr eret og med s tor omhu. Hold ar bejdsp ladsen ren, og undgå fa rli ge situat i o ner. Træ f foranstaltninger til beskyttel se af opera tør en. Under arbej[...]

38 Specifikat ioner Rørevæ rk EHR 15.1 SB Spænding: 230 V ~ Motoreffek t: 1050 W Netstrøm : 4,6 A Frek vens: 40 - 60 Hz Hastighed i t om gan g 800 min - 1 Hastighed und er belastn ing 0 – 450 m in - 1 Rørestave m ax diameter : 120 mm Gevind t il stav: M 14 Besk y tt elses k lasse: II Besk y t telsesgr ad: IP 20 Vægt nt: 3,1 k g Bestilnumm e[...]

39 Rør ikke ve d ti l slutnin g s lednin g en, h vis den b eskadi g es e ller sk æres over under ar bejdet, m en træk strak s netstikk et ud. Brug aldrig apparatet m ed beskadiget tilslutn ingsle dning. Appar a tet m å ikk e være f u gtigt eller ben y tt es i et fugtigt m iljø.  Appar a tet m å ikk e benyttes til b land ing af ek splosion[...]

40 Væ rktøjss ki ft For sigtig! T ræ k altid netsti kket ud, før d er udføres arb ejde på ap paratet. Hænder ne kan komme i kl emme ved is ætning a f værkt øjet. Bru g derfor altid arbe jd shandsker i forbin delse med værktø jsskift. Maskinens arbejdsspinde l har et M 14 i ndvendigt g evind. Hold gevind og endeflader r ene. Brug en gaff[...]

41 Ple je og pas ning T ag stikket fra strømfors y ning en, før der a rbejdes med maskinen. Reparatio n er m å kun udf øres af k valificeret personale, d er på gr u nd af sin uddannels e og er faring er egnet til opgaven. Efter en repar ation sk al apparatet altid kontroller es af en elektr iker. Elværk tøjet er konstruer et således, at det[...]

42 S tøjnivea u / Vibr ationer Støjen fr a dette el v ærk tøj bliver målt efter DIN 45 635, del 21. Støjniveau et k an på arbejdspladse n overstige 85dB ( A), i dette tilfæ lde skal brugeren benytte en form for støjbesk y tte lse. Bær høre værn! De typisk e hånd- arm vibrationer er under 2.5 m /s² . De målte vær dier er f astsat i h[...]

43 Overensstem melseserkl æring Vi erk lærer under alm indeligt ans va r, a t dette produkt er i overenss temm else m ed f ølgende stan d arder e ller nor mative d o k u m ente r: EN 60 745, EN 5 5 014, EN 61 0 00, i henhold til bestemm elserne i direk tiverne 2 0 06/ 95/EG, 200 4 /108/ EG, 2006/42/EG Elektro werkzeuge Gm bH Eibenstock Lothar L?[...]

44 Notizen / Notes / N otes / Appunti / Notitie / Noter[...]

45 Notizen / Notes / N otes / Appunti / Notitie / Noter[...]

46 Notizen / Notes / N otes / Appunti / Notitie / Noter[...]

47 Ihr Fac hhändler Your Distr ibutor Votre m archand spéc ialisé Il vostr o revendit ore spec ializzat o Uw distributeur Di n fo rh a ndl er Elektro werkzeuge Gm bH Eibenstock Auersber gstraße 10 D – 08309 Eibens to ck www.eibenstock.co m 05/2012 95010R33[...]