Marantz 541110297226M Bedienungsanleitung

Super Audio CD / Blu-Ra y Disc pla y er UD9004 ESP AÑOL FRANÇAIS ENGLISH[...]

I ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL n SAFET Y PRECAUTIONS CA UTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO N O T OPEN CA UTION: T O REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NO T REMO VE CO VER (OR BA CK). NO USER-SERVICEABLE P ARTS INSIDE. REFER SERVICING T O QU ALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is inte[...]

II ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL • A voidhightemperatures. Allow for suf ficient heat dispersion when installed in a rack. • Eviterdestempératureséle vées. T enir compte d’une dispersion de chaleur suf fisante lors de l’installation sur une étagère. • Handlethepowercordcarefully . Hold the plug [...]

[...]

1 FRANÇAIS Contenu Caractéristiques ············································································· 2 Introduction Accessoires ·································································[...]

2 Dépistage des pannes Informations Option de commande HDMI Lecture Conguration Connexions Introduction Spécications FRANÇAIS Caractéristiques Assurez-vous que les articles suivants sont fournis avec l’appareil. Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil MARANTZ. An d’assurer son bon fonctionnement, veuillez lire attentivem[...]

3 Spécications Introduction Conne xions Conguration Lecture Option de commande HDMI Informations Dépistage des pannes FRANÇAIS • Avant d’allumer Contrôler encore une fois que tous les branchements sont bien faits et que les câbles de raccord ne présentent aucun problème. • Certains circuits restent sous tension même lorsque l’[...]

4 Dépistage des pannes Informations Option de commande HDMI Lecture Conguration Connexions Spécications FRANÇAIS REMARQUE • L ’accessibilité ou la lecture des disques peut être entravée par des interruptions audio et vidéo, etc., selon que l’enregistrement ait été réalisé avec un enregistreur de BD ou de DVD . • Les disques[...]

5 Spécications Connexions Conguration Lecture Option de commande HDMI Informations Dépistage des pannes FRANÇAIS À propos des supports À propos de la vidéo sur demande DivX ® (VOD) • Lorsque vous achetez ou louez un chier DivX ® sur le site ofciel des vidéos DivX ® - les services de vidéo à la demande de DivX ® -, un code[...]

6 Dépistage des pannes Informations Option de commande HDMI Lecture Conguration Connexions Spécications FRANÇAIS À propos des supports Précautions d’emploi des supports Chargement des disques • Placez le côté étiqueté du disque au- dessus. • Assurez-vous que le plateau du disque est complètement ouvert lorsque vous insérez le[...]

7 Spécications Connexions Conguration Lecture Option de commande HDMI Informations Dépistage des pannes FRANÇAIS Insertion des piles A propos de la télécommande e Remettre le couvercle en place. q Ôter le couvercle. w Placez trois piles AAA/R03 dans le compartiment à piles dans le sens indiqué. REMARQUE • N’utiliser que des piles [...]

8 Dépistage des pannes Informations Option de commande HDMI Lecture Conguration Connexions Spécications FRANÇAIS Panneau avant Nomenclature et fonctions P our les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ). q Touche de mise sous tension (POWER ON/STANDBY) ·····················?[...]

9 Spécications Connexions Conguration Lecture Option de commande HDMI Informations Dépistage des pannes FRANÇAIS Nomenclature et fonction Panneau arrière P our les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ). q Prises FLASHER IN/OUT Raccordez un dispositif de commande ou autre dispositif externe po[...]

1 0 Dépistage des pannes Informations Option de commande HDMI Lecture Con guration Connexions Spéci cations FRANÇAIS Nomenclature et fonction Unité de télécommande P our les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ). • Lorsque l’appareil est en mode veille, appuyez sur E0 puis sur Q2 ( 1 ) [...]

1 1 Spécications Introduction Conguration Lecture Option de commande HDMI Informations Dépistage des pannes FRANÇAIS Connexions Raccordez le UD9004 comme indiqué avant de l’utiliser . Effectuez les raccordements en fonction du type d’appareil raccordé. Il peut s’avérer nécessaire d’effectuer certains réglages du lecteur UD9004[...]

1 2 Dépistage des pannes Informations Option de commande HDMI Lecture Conguration Introduction Spécications FRANÇAIS Câbles vidéo Connexions vidéo composante (V endu séparément) Câble vidéo composante (75 Ω/ohms) Connexions S - Vidéo (V endu séparément) Câble S - Vidéo Connexions vidéo (F ourni) Câble vidéo RCA 75 Ω/ohms A[...]

1 3 Spécications Introduction Conguration Lecture Option de commande HDMI Informations Dépistage des pannes FRANÇAIS 1. Lecture Home cinéma – Lecture avec système multi- canal – • Il y a 5 façons de se connecter ( q – t ) avec le câble HDMI (vendu séparément). Congurez d’abord correctement la connexion pour le mode HDMI,[...]

1 4 Dépistage des pannes Informations Option de commande HDMI Lecture Conguration Introduction Spécications FRANÇAIS e Connexion “AV Pure Direct” IN HDMI IN HDMI TV Amplicateur A V r Connexion “HDMI 1”, t “HDMI 2” G Exemple H Connexion “HDMI 1” IN HDMI Amplicateur A V ou TV y En mode “HDMI désactivé (HDMI Off)” [...]

1 5 Spécications Introduction Conguration Lecture Option de commande HDMI Informations Dépistage des pannes FRANÇAIS 1. Lecture Home cinéma – Lecture avec système multi-canal – Conguration de la sortie vidéo HDMI n Conguration du signal de sortie HDMI et la fonction de commande HDMI “Cong. HDMI” ( v page 25, 26) n Con?[...]

1 6 Dépistage des pannes Informations Option de commande HDMI Lecture Conguration Introduction Spécications FRANÇAIS n Signal audio à partir de la prise de sortie HDMI V ous pouvez changer le format audio et le nombre de canaux de lecture en fonction des spécications de l’appareil sur lequel vous voulez que les signaux de sortie aud[...]

1 7 Spécications Introduction Conguration Lecture Option de commande HDMI Informations Dépistage des pannes FRANÇAIS Connexion à un amplicateur AV sans entrée audio HDMI P endant la lecture de signaux audio Dolby Digital Plus/Dolby T rueHD/DTS -HD enregistrés sur un disque BD , le UD9004 transmet un ux binaire Dolby Digital ou DTS[...]

1 8 Dépistage des pannes Informations Option de commande HDMI Lecture Conguration Introduction Spécications FRANÇAIS 1. Lecture Home cinéma – Lecture avec système multi-canal – Connexion à un appareil avec une prise d’entrée audio multi-canal analogique Sorties décodées audio multi-canal par le UD9004. Si votre système audio a[...]

1 9 Spécications Introduction Conguration Lecture Option de commande HDMI Informations Dépistage des pannes FRANÇAIS 2. Lecture avec une conne xion directe vers une TV V ériez les prises vidéo et audio de la TV , puis effectuez le branchement vers une de ces prises. Quand le signal audio double cana analogique du UD9004 est transmis ?[...]

20 Dépistage des pannes Informations Option de commande HDMI Lecture Conguration Introduction Spécications FRANÇAIS 3. Lecture audio double canal Connexion à un appareil avec une prise d’entrée audio double canal analogique avec un câble équilibré Sélectionnez à l’avance “Con gur atio n audio ” – “XLR” ( v page 30) [...]

21 Spécications Introduction Conguration Lecture Option de commande HDMI Informations Dépistage des pannes FRANÇAIS Connexion au réseau 5. Mise à jour à la dernière version du logiciel UD9004 • V ous pouvez mettre à jour en téléchargeant la dernière version de micrologiciel sur l’Internet. P our pl us d’i nf or mat io ns , s [...]

22 Dépistage des pannes Informations Option de commande HDMI Lecture Conguration Introduction Spécications FRANÇAIS Conne xion du cordon d’alimentation Raccordez le cordon d’alimentation fourni au UD9004, puis branchez-le sur une prise CA. Cordon d’alimentation (fourni) V ers la prise murale (CA 120 V , 60 Hz) REMARQUE • Bien insé[...]

23 Spéci cations Introduction Connexions Lecture Option de commande HDMI Informations Dépistage des pannes FRANÇAIS Appuyer sur touche SET UP af che le menu GUI. À partir de ce menu, vous pouvez naviguer entre plusieurs écrans de con guration. Con guration du menu GUI Gestion Pure Direct ( v page 30) n Pré.rég.utilisat.1 n Pré.r[...]

24 Dépistage des pannes Informations Option de commande HDMI Lecture Connexions Introduction Spéci cations FRANÇAIS Fonctionnement du menu de l’interface graphique GUI Des exemples typiques sont décrits ci-dessous. Exemples d’af chages de l’écran de menu l’interface graphique GUI n Quitter le menu GUI Appuyez sur touche SET UP al[...]

25 Spéci cations Introduction Connexions Lecture Option de commande HDMI Informations Dépistage des pannes FRANÇAIS Éléments de con guration Contenus de con guration Dialogue Dé nir le dialogue utilisé pour lire les DVD et Blu-ray . Origine : Langue par défaut du disque au démarrage correspondant à la langue en première posit[...]

26 Dépistage des pannes Informations Option de commande HDMI Lecture Connexions Introduction Spéci cations FRANÇAIS Con guration HDMI Éléments de con guration Contenus de con guration Sortie audio SA-CD Renvoyer la sortie audio multi-canal/stéréo du Super Audio CD sur la prise HDMI. Marche : L e signal Super Audio CD est transmis[...]

27 Spéci cations Introduction Connexions Lecture Option de commande HDMI Informations Dépistage des pannes FRANÇAIS Éléments de con guration Contenus de con guration Sortie audio 7.1ch G Surround H : Dé nir la présence et la taille des enceintes surround. • Large : Utiliser une grande enceinte compatible avec les basses fréque[...]

28 Dépistage des pannes Informations Option de commande HDMI Lecture Connexions Introduction Spécications FRANÇAIS Éléments de conguration Contenus de conguration Sortie audio 7.1ch G Fréq. de coupure H : Dénir la limite supérieure de la sortie des basses fréquences du subwoofer . • 40Hz/60Hz/80Hz/90Hz/100Hz/110Hz/120Hz/150Hz[...]

29 Spécications Introduction Connexions Lecture Option de commande HDMI Informations Dépistage des pannes FRANÇAIS Éléments de conguration Contenus de conguration Source Direct Mode direct sans traitement sans prise en compte des réglages caisson. REMARQUE Réglez dans les limites de la bande de fréquences en lecture de l’ampli[...]

30 Dépistage des pannes Informations Option de commande HDMI Lecture Connexions Introduction Spéci cations FRANÇAIS Con guration audio Éléments de con guration Contenus de con guration XLR Dé nir le signal à sortir sur les prises XLR. G Polarité de prise H : Dé nir la polarité de la prise XLR. • Normal : P olarité nor[...]

31 Spéci cations Introduction Connexions Lecture Option de commande HDMI Informations Dépistage des pannes FRANÇAIS Éléments de con guration Contenus de con guration Mot de passe Sélectionne le mot de passe pour changer le niveau du contrôle parental et le code pays du contrôle parental du BD et du DVD . Changer : Modi er le mot[...]

32 Dépistage des pannes Informations Option de commande HDMI Lecture Connexions Introduction Spéci cations FRANÇAIS Éléments de con guration Contenus de con guration Économiseur d’écran Dé nir l’écran de veille. Arrêt : Ne pas utiliser d’écran de veille. Marche : La fonction d’écran de veille s’active en situation [...]

33 Spécications Introduction Connexions Lecture Option de commande HDMI Informations Dépistage des pannes FRANÇAIS Éléments de conguration Contenus de conguration Initialiser Retour aux paramètres usines y compris le mode audio et la qualité d’image. Annuler: Ne pas initialiser . OK : Exécuter l’initialisation. Mise à jour log[...]

34 Dépistage des pannes Informations Option de commande HDMI Lecture Connexions Introduction Spécications FRANÇAIS Éléments de conguration Contenus de conguration P aramètres surround Règle les paramètres du mode d’ambiophonie. L es paramètres pouvant être ajustés varient en fonction de chaque mode d’ambiophonie. G Mode PL g[...]

35 Spécications Introduction Connexions Lecture Option de commande HDMI Informations Dépistage des pannes FRANÇAIS Éléments de conguration Contenus de conguration Défaut DNR Réduire le bruit sur toute l’image. 0 ~ +3 0 Contraste Régler le contraste de l’image. –6 ~ +6 0 Luminosité Régler la luminosité de l’image. 0 ~ +12[...]

36 Dépistage des pannes Informations Option de commande HDMI Con guration Connexions Introduction Spéci cations FRANÇAIS Lecture Introduction Avant la lecture d’un disque L e réglage du mode de lecture média est mémorisé, même si l’appareil passe en mode veille. REMARQUE • “ ” (signe d’interdiction) peut s’af cher en [...]

37 Spécications Introduction Connexions Conguration Option de commande HDMI Informations Dépistage des pannes FRANÇAIS DONNÉES DISQUE Morceau écoulé 00:25 Song Artist Album Début de lecture Plage 2 n Afchage des informations du disque • Titre Titre lu/nombre total de titres • Chapitre Chapitre lu/nombre total de chapitres • Gr[...]

38 Dépistage des pannes Informations Option de commande HDMI Con guration Connexions Introduction Spéci cations FRANÇAIS Titre 1 Menu principal Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Disc Menus Audio Setup Angle Histoire corrigée Menu principal Sous-titre Chapitre 2 Popup menu Titre 1 Titre 2 Bonus Titre If you have so mething to sa [...]

39 Spécications Introduction Connexions Conguration Option de commande HDMI Informations Dépistage des pannes FRANÇAIS • Si la zone ou la couche d’un disque n ’existe pas, sélectionnez la zone de lecture ou la couche dans cet ordre “Multi”, “Stereo”, “CD”. • La zone/couche sélectionnée sur touche SOUND MODE reste en [...]

40 Dépistage des pannes Informations Option de commande HDMI Conguration Connexions Introduction Spécications FRANÇAIS n Si le mauvais mot de passe est saisi Appuyez sur touche CLEAR pour effacer le chiffre saisi, puis saisissez le chiffre correct. Lecture du groupe d’incrustation d’image L e D VD -Audio peut avoir un groupe d’incrus[...]

41 Spécications Introduction Connexions Conguration Option de commande HDMI Informations Dépistage des pannes FRANÇAIS DONNÉES DISQUE Root/ Folder A Folder B File A File B File C File D File E DivX File 1 JPEG File 1 Folder C Folder D Folder E Folder F Folder G [1/18] DONNÉES DISQUE Folder A File A File B File C File D File E DivX File 1[...]

42 Dépistage des pannes Informations Option de commande HDMI Conguration Connexions Introduction Spécications FRANÇAIS DONNÉES DISQUE Morceau écoulé 00:25 Song Artist Album Début de lecture Plage 2 Lecture de chier Afchage pendant la lecture Afchage pendant la lecture des chiers audio Afchage de chiers DivX ® et JPEG[...]

43 Spéci cations Introduction Connexions Con guration Option de commande HDMI Informations Dépistage des pannes FRANÇAIS Opérations possibles pendant la lecture Si la vidéo est  oue pendant la pause, arrêtez la lecture et appuyez sur touche SET UP , puis sur le menu GUI, changez “Gestion d’af chage” – “Mode  xe” –[...]

44 Dépistage des pannes Informations Option de commande HDMI Conguration Connexions Introduction Spécications FRANÇAIS Recherche de sections spéciques en utilisant les modes de recherche BD DVD-A DVD- V DVD SA- CD CD SD MP3 WMA AAC LPCM DivX JPEG 1 P endant la lecture appuyez sur touche SEARCH , puis sélectionnez le mode de recherche.[...]

45 Spécications Introduction Connexions Conguration Option de commande HDMI Informations Dépistage des pannes FRANÇAIS Opérations possibles pendant la lecture • V ous ne pouvez pas effectuer une recherche avant ou un retour rapide à travers les chiers ou les pistes pendant la lecture programmée ou la lecture aléatoire. • L ’av[...]

46 Dépistage des pannes Informations Option de commande HDMI Conguration Connexions Introduction Spécications FRANÇAIS Opérations possibles pendant la lecture • Certains modes de répétition peuvent ne pas être accessible selon le disque. • Selon le disque, même si la répétition de lecture est sélectionnée, il peut ne pas retou[...]

47 Spécications Introduction Connexions Conguration Option de commande HDMI Informations Dépistage des pannes FRANÇAIS Passer de l’audio principale à l’audio secondaire sur un BD Avec les disques et les chiers ayant plusieurs plages audio enregistrées, vous pouvez changer l e signal audio pendant l a lecture. Avec le BD , vous pou[...]

48 Dépistage des pannes Informations Option de commande HDMI Conguration Connexions Introduction Spécications FRANÇAIS Passer du sous-titre principal au sous-titre secondai- re et au style de sous-titre sur un BD • Si le disque n ’a pas de sous -titres et de style de sous-titrage, “Non disponible” s’afche. • Selon le disque,[...]

49 Spécications Introduction Connexions Conguration Informations Dépistage des pannes FRANÇAIS Opérations possibles pendant la lecture P endant la lecture d’un BD ou DVD - Vidéo enregistré sous différents angles, vous pouvez changer l’angle. Changement d’angle BD DVD- V REMARQUE L e changement d’angle peut être limité à cert[...]

50 Dépistage des pannes Option de commande HDMI Lecture Conguration Connexions Introduction Spécications FRANÇAIS ® , HDCD ® , High Denition Compatible Digital ® et Microsoft ® sont des marques déposées ou des marques déposées de Microsoft Corporation, Inc. aux Etats -Unis et/ou dans d’autres pays. Le système HDCD est fabriqu[...]

51 Spécications Introduction Connexions Conguration Lecture Option de commande HDMI Dépistage des pannes FRANÇAIS Liste des codes de langue Langue Code A Abkhazian 4748 Afar 4747 Afrikaans 4752 Albanian 6563 Amharic 4759 Arabic 4764 Armenian 5471 Assamese 4765 Aymara 4771 Azerbaijani 4772 B Bashkir 4847 Basque 5167 Bengali;Bangla 4860 Bhut[...]

52 Dépistage des pannes Option de commande HDMI Lecture Conguration Connexions Introduction Spécications FRANÇAIS P ays Code A AFGHANIST AN AF ÅLAND ISLANDS AX ALBANIA AL ALGERIA DZ AMERICAN SAMOA AS ANDORRA AD ANGOLA AO ANGUILLA AI ANT ARCTICA AQ ANTIGUA AND BARBUD A AG ARMENIA AM ARUBA AW AZERBAIJAN AZ B BAHAMAS BS BAHRAIN BH BANGLADESH[...]

53 Spécications Introduction Connexions Conguration Lecture Option de commande HDMI Dépistage des pannes FRANÇAIS A Audio interactif L es sons tels que le clic produit pendant le fonctionnement et enregistré dans le menu initial des BD - Vidéo. Audio primaire Ce signal sonore est enregistré dans l’histoire principale des BD - Vidéo. [...]

54 Dépistage des pannes Option de commande HDMI Lecture Conguration Connexions Introduction Spécications FRANÇAIS Inde x Informations v A page Afchage de la barre d’information ················································36 Afchage Heure ·····················?[...]

55 Spécications Introduction Connexions Conguration Lecture Option de commande HDMI Informations FRANÇAIS Si un problème se produit, vériez d’abord les points suivants: 1. Les connexions sont - elles correctes? 2. L’appareil est-il utilisé conformément aux descriptions du manuel de l’utilisateur? 3. Les autres composants foncti[...]

56 Informations Option de commande HDMI Lecture Conguration Connexions Introduction Spécications FRANÇAIS • Certaines fonctions peuvent ne pas être utilisées dans des conditions de fonctionnement spéciques ; ceci ne représente pas un dysfonctionnement de l’appareil. Lisez la description des présentes Manuel de l’utilisateur po[...]

57 Introduction Connexions Conguration Lecture Option de commande HDMI Informations Dépistage des pannes FRANÇAIS Spécications n Performance audio Format des signaux : NTSC Disques utilisables / carte mémoire : (1) Disques BD -Audio : 12 cm 1 face 1 couche, 12 cm 1 face 2 couches (2) DVD- Vidéo / Disques DVD -Audio : 12 cm 1 face 1 couch[...]

LICENSE 1 This section describes software license used for UD9004. T o maintain the correct content, the original (English) is used. n Exhibit-A GNU GENERAL PUBLIC LICENSE V ersion 2, June 1991 Copyright (C) 1989, 1991 F ree Software F oundation, Inc. 59 T emple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Everyone is permitted to copy and distribut[...]

LICENSE 2 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among c[...]

LICENSE 3 TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICA TION 0. This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General P ublic License (also called “this License”). E[...]

LICENSE 4 9. Y ou are not required to accept this License, since you have not signed it. However , nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Librar[...]

LICENSE 5 install.doc How to congure and install the IJG software. usage.doc Usage instructions for cjpeg, djpeg, jpegtran, rdjpgcom, and wrjpgcom. *.1 Unix-style man pages for programs (same info as usage. doc). wizard.doc Advanced usage instructions for JPEG wizards only . change.log Version-to-version change highlights. P rogrammer and intern[...]

LICENSE 6 A P ostScript version of this document is available by FTP at ftp://ftp.uu.net/graphics/jpeg/jf.ps.gz. There is also a plain text version at ftp://ftp.uu.net/graphics/jpeg/jf .txt. gz, but it is missing the gures. The TIFF 6.0 le format specication can be obtained by FTP from ftp://ftp.sgi.com/graphics/tiff/TIFF6.ps.gz. The[...]

LICENSE 7 n Exhibit-H The FreeT ype Project LICENSE 2002-Apr -11 Copyright 1996-2002 by David T urner , Robert Wilhelm, and W erner Lemberg Introduction The F reeT ype Project is distributed in several archive packages; some of them may contain, in addition to the F reeT ype font engine, various tools and contributions which rely on, or relate to, [...]

LICENSE 8 AL TERNA TIVEL Y , this product may be distributed under the terms of the GNU General Public License, in which case the provisions of the GNU GPL are required INSTEAD OF the above restrictions. (This clause is necessary due to a potential conict between the GNU GPL and the restrictions contained in a BSD- style copyright.) THIS SOFTWAR[...]

LICENSE 9 THE SOFTWARE IS PROVIDED “ AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND , EXPRESS OR IMPLIED , INCL UDING BUT NO T LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANT ABILITY , FITNESS FOR A P ARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT . IN NO EVENT SHALL THE DANIEL VEILLARD BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMA GES OR OTHER LIABILITY , WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT[...]

LICENSE 1 0 Individual source code les are copyright MIT , Cygnus Support, OpenVision, Oracle, Sun Soft, FundsXpress, and others. P roject Athena, Athena, Athena MUSE, Discuss, Hesiod, Kerberos, Moira, and Zephyr are trademarks of the Massachusetts Institute of T echnology (MIT). No commercial use of these trademarks may be made without prior wr[...]

www .marantz.com Y ou can find your nearest authorized distributor or dealer on our website . is a registered trademark. P rinted in China 1 2/2009 541 1 1 0297226M[...]