Benelli Velvet manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177

Ir a la página of

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Benelli Velvet. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Benelli Velvet o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Benelli Velvet se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Benelli Velvet, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Benelli Velvet debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Benelli Velvet
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Benelli Velvet
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Benelli Velvet
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Benelli Velvet no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Benelli Velvet y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Benelli en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Benelli Velvet, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Benelli Velvet, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Benelli Velvet. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    MANU ALE UTENTE OWNER’ S MANU AL MANUEL D’ UTILISA TEUR BENUTZER HANDBUCH MANU AL USU ARIO[...]

  • Página 2

    consiglia Carburan ti e Lubrificanti reccomends F uels and L ubricants prèconise Carburan ts et Lubrifiants empfiehlt Kraftstoffe und Schmiermittel aconseja Carburan tes y Lubricantes[...]

  • Página 3

    [...]

  • Página 4

    BENELLI QJ Questo manuale è da considerarsi parte integrante dello scoot er e deve rimanere in dotazione anche in caso di cambio di proprietà. La Benelli Q.J. si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche atte al miglioramento tecnico e qualita tivo dei propri modelli, ferme restando le caratteristiche essenziali illu[...]

  • Página 5

    BENELLI QJ Este manual se debe considerar parte integrante del scoot er y debe quedar siempre con el scooter también en el caso de cambio de propiedad. La B enelli Q.J. se reserva el derecho de aportar en cualquier momento todas las modificaciones que sir van a mejoras técnicas y de calidad en sus pr opios modelos, dejando las características es[...]

  • Página 6

    IL MANU ALE Le istruzioni di questo manuale sono stat e preparate per fornire soprattutto una guida semplice e chiar a all'uso; sono indicate anche operazioni di piccola manutenzione e controlli periodici ai quali il veic olo deve essere sottoposto presso i Concessionari od Officine autorizzate Benelli. Il libretto contiene inoltre le istruzio[...]

  • Página 7

    EL MANU AL Las instrucciones de éste manual han sido preparadas para dar una guía simple y clar a al uso; están indicadas también oper aciones de pequeña manutención y comprobaciones periódicas a las cuales el vehículo debe ser sometido en los Conc esionarios o T alleres autorizados Benelli. El manual contiene además las instrucciones para[...]

  • Página 8

    I SEGNALI PER UNA GUIDA C ORRET T A I s e g na l i c h e v e de t e i n q u es t a p a gi n a s o no m ol t o i m po rt a n ti . S e rv on o in f at t i a d e v i de n zi a r e p ar ti d el li b r et t o s u ll e qu a li e n e c es s ar i o s o ff e r ma r si c on pi ù at t e nz i on e . C o me v ed e t e , o g n i s eg n al e è c o st i tu i t o[...]

  • Página 9

    7 SICUREZZA DELLE PERSONE A TTENZIONE Il mancato o incompleto rispetto di queste prescrizioni può comportare pericolo grave per l'incolumità delle persone. PEUPLES SAFETY W ARNING F ailure to fully comply with thèse prescriptions may seriously jeopardize people's safety . SÉCURITÉ DES PERSONNES A TTENTION Le non respect total oui par[...]

  • Página 10

    8 I N D I C E G E N E R A L E T A B L E O F C O N T E N T S S O M M A I R E G É N É R A L N Ü T Z L I C H E H I N W E I S E I N D I C E G E N E R A L I N FO R M A ZI O N I UT I L I C O N O S CE R E L O SC O O T E R 1 9 U b ic a z i on e c o mp o n e n ti l a t o d e s tr o 2 1 U b ic a z i on e c o mp o n e n ti l a t o s i n is t r o 2 2 C o m [...]

  • Página 11

    9 N Ü TZ L I C HE H I N WE I S E D E N M O T OR R O L LE R K EN N E N L ER N E N 1 9 A n or d n u n g d e r r e c h t e n L e n k er a r m a tu r e n 2 1 A n or d n u n g d e r l i n k en L e n ke r a r ma t u r e n 2 2 L i nk e L e nk e r a rm a t u r en 2 4 A rm a t u r en b r e t t 2 6 R e ch t e L e nk e r a rm a t u r en 2 6 U h r 2 8 Z ü nd[...]

  • Página 12

    10 I N D I C E G E N E R A L E T A B L E O F C O N T E N T S S O M M A I R E G É N É R A L N Ü T Z L I C H E H I N W E I S E I N D I C E G E N E R A L M A NU T E N ZI O N E DE L L O S C O O T E R 5 8 S c he d a di m a n ut e n z io n e p er i o di c a 9 8 M a nu t e n zi o n e de l l o s c o o t er 1 0 0 A c c e le r a t o r e - R eg o l a zi o [...]

  • Página 13

    11 W A RT U N G D E S M O T O R R OL L E R S 5 8 R e ge l m ä ßi g e s W a r tu n g s p ro g r a m m 9 8 W a r tu n g de s m ot o r r o ll e r s 1 0 0 G as h e b e l- E i n st e l l u ng 1 0 0 G as h e b e i - L e er l a u f ei n s t e ll u n g 1 0 2 H i nt e r e S t oß d ä m pf e r 1 0 2 H y d r au l i s ch e r St o ß d ä mp f e r 1 0 4 B a [...]

  • Página 14

    12 I N F O R M A Z I O N I U T I L I U S E F U L I N F O R M A T I O N I N F O R M A T I O N S U T I L E S W I C H T I G E I N F O R M A T I O N E N I N F O R M A C I O N E S U T I L E S I I C O DI C E DE L L A S T R AD A d e v e e s s er e r ig o r o s a m e nt e r i sp e t t at o i n o g n i o c c a si o n e . T ut t e l e M A N OM I S S IO N I a[...]

  • Página 15

    13 D i e S T RA S S E N VE R K E HR S O R DN U N G m u ß j ed e r z e i t s o r gf ä l t i g b e f o lg t w e rd e n . A l le E I N GR I F F E z u r S t e i g er u n g de s H ub r a u m es , de r L e i st u n g , G e s ch w i n di g k e it u n d d i e a l l g e me i n zu r Ä n de r u n g en d e r M e rk m a le d e s R o l le r s fü h r e n , s [...]

  • Página 16

    14 I N F O R M A Z I O N I U T I L I U S E F U L I N F O R M A T I O N I N F O R M A T I O N S U T I L E S W I C H T I G E I N F O R M A T I O N E N I N F O R M A C I O N E S U T I L E S L 'u s o d i a l c o li c i , d i s tu p e f ac e n t i e d i a lc u n i ti p i di f a rm a c i p u ò e ss e r e ca u s a d i s o n n ol e n z a, t o r p o r[...]

  • Página 17

    15 D i e E i n n ah m e v o n A l k o h ol , D r og e n un d b e st i m m t en M e di k a m en t e n ka n n zu S c hl ä f r i gk e i t , Sc h w ä ch e u n d/ o d e r K o n z en t r a t i o ns s c h wä c h e n f ü h r en . W en n D u n i ch t g u t d r a u f b i s t . . . . fa h r ' e r s t g a r ni c h t lo s ! ! ! W ä hr e n d de s Ge b [...]

  • Página 18

    16 I N F O R M A Z I O N I U T I L I U S E F U L I N F O R M A T I O N I N F O R M A T I O N S U T I L E S W I C H T I G E I N F O R M A T I O N E N I N F O R M A C I O N E S U T I L E S N o n T R A IN A R E o f a rt i t r a i n ar e d a a l t r i v e i c o li . P e r ca u t e l ar t i c o n t r o i F UR T I t i c o n s ig l i a mo d i : - N o n l [...]

  • Página 19

    17 K e in e a nd e r e n F a h rz e u g e A B S C HL E P P EN o d er s i ch a b sc h l e pp e n l as s e n Z u r S i c h er u n g g e g e n D i e b st a h l e m p f ie h l t si c h : - Z ü nd s c h l üs s e l n i e m al s i m S c h l oß s t ec k e n l a s s en - A n ei n e m s i c h er e n O rt pa r k en - D a s F a h rz e u g a n e in e n f es [...]

  • Página 20

    18 C O N O S C E R E L O S C O O T E R F A M I L I A R I Z I N G W I T H T H E V E H I C L E C O N N A Î T R E L E S C O O T E R D E N M O T O R R O L L E R K E N N E N L E R N E N C O N O C E R E L S C O O T E R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 CONOSCERE L O SCOO TER F AMILIARIZING WITH THE VEHICLE CONNAÎTRE LE SC OOTER DEN MOT ORROLLERER KENNENLERNER CO[...]

  • Página 21

    19 M A IN C O M P O NE N T L O C A T IO N R IG H T S ID E 1 . S t e er i n g l o c k s w i t c h/ S a d dl e l oc k 2 . B a t te r y c o m p ar t me n t 3 . A n t i -t h e ft h o o k 4 . C e n t ra l p r op s t an d 5 . E x h au s t 6 . S i l en c e r 7 . P l a t e h o l de r 8 . P e t r o l t a n k 9 . H e lm e t c om p a rt m e n t ( u n de r s a[...]

  • Página 22

    20 C O N O S C E R E L O S C O O T E R F A M I L I A R I Z I N G W I T H T H E V E H I C L E C O N N A Î T R E L E S C O O T E R D E N M O T O R R O L L E R K E N N E N L E R N E N C O N O C E R E L S C O O T E R 3 4 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CONOSCERE L O SCOO TER F AMILIARIZING WITH THE VEHICLE CONNAÎTRE LE SC OOTER DEN MOT ORROLLERER KENNENLERN[...]

  • Página 23

    21 M A IN C O M P O NE N T L O C A T IO N L EF T S I DE 1 . A i r fi l t e r 2 . S i d e p r o p s t a n d 3 . S i d e r e a rv i e w m i rr o r s 4 . R e ar h a n dh o l d 5 . Wi n d s c re e n 6 . F r o n t li g h t s a s s em b l y 7 . R e ar l i g ht s a ss e m b ly 8 . F r o n t tu r n in d i c at o r s 9 . R e ar t u rn i n di c a t o rs 1 0 [...]

  • Página 24

    22 I N F O R M A Z I O N I U T I L I U S E F U L I N F O R M A T I O N I N F O R M A T I O N S U T I L E S W I C H T I G E I N F O R M A T I O N E N I N F O R M A C I O N E S U T I L E S C O M A N DI L A T O S I NI S T R O M A N UB R I O 1 L e v a f r e n o p o s t er i o r e 2 P u l s an t e a v vi s a t o re a c u st i c o 3 I n t er r u t t or e[...]

  • Página 25

    23 LINKE LENKERARMA TUREN 1 Hinterradbremshebel 2 Hupe 3 BÜnkerschalter 4 Umschalter Abblend-/F ernlicht und Blink licht (nach unten) MANDOS LADO IZQUIERDO MANILLAR 1 Palanca freno tr asero 2 Pulsador claxon 3 Interruptor indicadores de dirección 4 Pulsador conmutador luz cruce/carret era e intermitencia (hacia abajo) COMMANDES DU CÔTÉ GA UCHE [...]

  • Página 26

    24 C O N O S C E R E L O S C O O T E R F A M I L I A R I Z I N G W I T H T H E V E H I C L E C O N N A Î T R E L E S C O O T E R D E N M O T O R R O L L E R K E N N E N L E R N E N C O N O C E R E L S C O O T E R C R U SC O TT O 1 S p ia i n d ic a t o r e d i di r e z i on e 2 S p ia l u c e a b b ag l i a n t e a n t e ri o r e 3 C o n t ac h i [...]

  • Página 27

    25 ARMA TURENBRETT 1 Blinkerkontrolle 2 Kontrollleuchte F ernlicht 3 Drehzahlmesser 4 T achometer 5 Lichtkontrolle 6 Batteriegebühr 7 Benzinreserve 8 Benzin-Füllstandanzeige 9 Auswahltaste der Uhrfunktionen 10 Uhr-Einstelltaste 11 Uhr T ABLERO 1 Luz testigo indicadores de dir ección 2 Luz testigo luz carreter a delantera 3 Cuentakilómetros 4 T [...]

  • Página 28

    26 C O N O S C E R E L O S C O O T E R F A M I L I A R I Z I N G W I T H T H E V E H I C L E C O N N A I T R E L E S C O O T E R D E N M O T O R R O L L E R K E N N E N L E R N E N C O N O C E R E L S C O O T E R C O M A N DI L A T O D E ST R O MA N U B RI O 1 C o mm u t a t o re l u ci O F F , P o si z i o ne , a n a b ba g l i an t e 2 C o ma n d[...]

  • Página 29

    27 R E CH T E LE N K E RA R M A TU R E N 1 L ic h t - U m s c ha l t e r E i n , S ta n d - u n d Ab b l e n dl i c h t 2 G as d r e hg r i f f 3 V o r de r r a d br e m s he b e l 4 A n la s s e r U H R V e l v e t i s t mi t e i ne r D ig i t a lu h r mi t d r ei F u n k t io n e n a u s g e st a t t e t: U h r: S T U ND E N UN D M I NU T E N D a[...]

  • Página 30

    28 C O N O S C E R E L O S C O O T E R F A M I L I A R I Z I N G W I T H T H E V E H I C L E C O N N A I T R E L E S C O O T E R D E N M O T O R R O L L E R K E N N E N L E R N E N C O N O C E R E L S C O O T E R C O M M U T A T O R E B L OC CA S T E RZ O P O S RI F F UN Z I O N E C H I A VE 1 S TE R Z O : b lo c c a t o S i p u ò es t r a r re A [...]

  • Página 31

    29 U M SC H A L T ER L E N KS C H L O S S P O S SY M F UN K T I O N S C H L ÜS S E L 1 LE N K S CH L OS S : b lo c k ie r t S c h lü s s e l a b z i eh b a r ZÜ N D U NG : a u s g es c h a lt e t L I C H T : a u s g es c h a lt e t 2 L EN K E R : f r e i ge g e b en S c hl ü s s e l a b zi e h b ar ZÜ N D U NG : a u s g es c h a lt e t L I C H[...]

  • Página 32

    30 C O N O S C E R E L O S C O O T E R F A M I L I A R I Z I N G W I T H T H E V E H I C L E C O N N A I T R E L E S C O O T E R D E N M O T O R R O L L E R K E N N E N L E R N E N C O N O C E R E L S C O O T E R C AR B UR A NT E I l c a rb u r a n te è e s t r em a m en t e in f i am - m a bi l e . E f f et t u ar e s em p r e l e op e r az i o -[...]

  • Página 33

    31 T R EI B S T O F F T r e ib s t of f i s t e in h q c he n t zü n d b ar e s P ro d u kt . T an k v o r gä n g e d ü rf e n d a he r au s - sc h l i ef i l ic h in A u ße n b er e i c he n , b e i a u sg e s c ha l t e te m Mo t o r u n d i n si c h er e r En t f e rn u n g z u F e u e r qu e l l en ( gl i m me n d e Z i g ar e t te n , F un[...]

  • Página 34

    32 C O N O S C E R E L O S C O O T E R F A M I L I A R I Z I N G W I T H T H E V E H I C L E C O N N A I T R E L E S C O O T E R D E N M O T O R R O L L E R K E N N E N L E R N E N C O N O C E R E L S C O O T E R C AR B U R AN T E - I n d ic a t o r e l i v e l l o L ' in d i c a to r e 1 ( f i g . 1 ) p o s t o n e l q u a d r an t e d es t r[...]

  • Página 35

    33 T R EI B S T O F F - T an k a nz e i g e D e r A n z e ig e r im r e c ht e n V i e rt e l d e s Ar m a t ur e n b r e tt e s ( A b b . 1 ) z e i g t a n , wi e v i e T re i b s t of f i m T a nk e n t ha l t e n i s t . D i e R e s er v e an z e i g e l e u ch t e t 2 ( A b b . 2 ) a u f , w e n n n o c h f ü r ca . 5 0 k m T r e ib s t o ff v[...]

  • Página 36

    34 C O N O S C E R E L O S C O O T E R F A M I L I A R I Z I N G W I T H T H E V E H I C L E C O N N A I T R E L E S C O O T E R D E N M O T O R R O L L E R K E N N E N L E R N E N C O N O C E R E L S C O O T E R I N TE R R U TT OR E I ND I C A T O R I D I D IR E Z I O NE A zi o n a re l ' i nt e r r u tt o r e 1 ( f i g . 1) p e r s e g na l [...]

  • Página 37

    35 B L IN K E R SC H A L T E R D e n B l i nk e r sc h a l t er i m me r b e tä t i g en 1 (f i g . 1 ) , u m e in e n R ic h t u n gs w e c h se l a nz u z e i ge n : • R E C H T S A B B IE G E N : S c h a lt e r n ac h r e ch t s v er s c h i eb e n • L I N K S A B B I EG E N : Sc h a l te r n a ch l i nk s v e rs c h i eb e n A u f d e n Sc[...]

  • Página 38

    36 C O N O S C E R E L O S C O O T E R F A M I L I A R I Z I N G W I T H T H E V E H I C L E C O N N A I T R E L E S C O O T E R D E N M O T O R R O L L E R K E N N E N L E R N E N C O N O C E R E L S C O O T E R P N EU M A T IC I Benelli VEL VET è equipaggiato con pneumatici di dimensione diversa tra ruota anteriore e ruo ta posteriore: • RU OT[...]

  • Página 39

    37 R E IF E N D e r B e ne l l i V el v e t is t m it e i n em V o r d er - u nd H i nt e r r a d u n t er s c h ie d l i ch e r G rö ß e au s g e rü s t e t : • V O R D E RR A D 1 2 0 / 7 0- 1 3 " • H I N T ER R A D 1 3 0 / 70 - 1 2" E s d ü rf e n n ur R e if e n m it d e r v o m H er s t e ll e r v or g e s c hr i e b en e n G [...]

  • Página 40

    38 C O N O S C E R E L O S C O O T E R F A M I L I A R I Z I N G W I T H T H E V E H I C L E C O N N A I T R E L E S C O O T E R D E N M O T O R R O L L E R K E N N E N L E R N E N C O N O C E R E L S C O O T E R V A N O P O R T A C AS C O B e ne l l i V e l v e t è d o ta t o d i u n v a no p o rt a ca s c o i n g r a d o d i a ll o g g ia r e u [...]

  • Página 41

    39 H E LM S T A U RA U M D e r M o t or r o l le r B en e l l i V e l v e t v e rf ü g t üb e r e i ne n H el m s t a ur a u m , d e r ei n e n He l m de s T y p s J E T a u fn e h m en k an n . D a s F a c h b e f i nd e t si c h u nt e r d em S a tt e l ; de r H el m ka n n au f r e c ht m i t d e r Ka p pe n a c h o b en i m F ac h v e rs t a [...]

  • Página 42

    40 T ABELLA L UBRIFICANTI - T ABLE OF L UBRIC ANTS - T ABLEAU DES L UBRIFIANTS - SCHMIERMITTEL T ABELLE - T ABLA L UBRICANTES O l i o M o t o r e M o t o r O i l H u i l e M o t e u r M o t o r öl A c e i t e M ot o r T r a s mi s s i o n e T r a n sm i s s i o n T r a n sm i s s i o n K r a ft ü b e rt r a g u n g T r a n sm i s i ó n F o r c e[...]

  • Página 43

    41 CONOSCERE L O SC OOTER F AMILIARIZING WITH THE VEHICLE CONNAÎTRE LE SC OO TER DEN MO TORROLLER KENNENLERNER CONOCER EL SC OO TER L i q u i d o f r e n i B r a k e f l u id s C i r c u i t f r e i n s B r e m s b e d i e n un g S i s t e m a d e m a nd o f r e n o s G r a s s o P r o t e z i o n e P o l i B a t t e r i a P r o t e c t i o n B a [...]

  • Página 44

    42 RODA GGIO RUNNING- IN RODA GE EINF AHREN RODAJE RODAGGIO Un buon rodaggio è fondamentale per la durata di tutti gli organi mobili dello scooter . Per i primi 1000 Km attieniti alle seguenti r egole: 0-200 Km  Non mantenere aperta per lunga per   correnza la manopola del gas oltr e la    metà. 200-1000 Km  Non mantenere [...]

  • Página 45

    43 EINF AHREN Ein korrektes Einfahren ist ausschlaggebend für die Lebensdauer aller beweglichen T eile des Motorrollers. Für die ersten 1000 Km sollte man sich an folgende Regeln halten: 0-200 Km Für lange Strecken den Gasgriff nicht mehr  als zur Hälfte öffnen.     200-1000 Km Für lange Strecken den Gasgriff maximal  [...]

  • Página 46

    44 C O N T R O L L I P R E L I M I N A R I P R E L I M I N A R Y C H E C K S C O N T R Ô L E S P R É A L A B L E S K O N T R O L L E N V O R F A H R T A N T R I T T C O N T R O L E S P R E L I M I N A R E S I I t e m p o " p e rs o " pe r l e v e r i f ic h e è l a r - g am e n t e gu a d a gn a t o pe r l a s i c ur e z z a t ua e d e[...]

  • Página 47

    45 Die auf Kontrollen "v ergeudete Zeit wird weit gehend durch erhöhte Sicherheit für Dich und andere wettgemacht . Benutze den Motorroller nur , wenn Du v on seinem einwandfreien Betriebszustand überzeugt bist. Gasdrehgriff : kontrolliere , dass der Griff weich und regelmäßig in allen Lenkerstellungen dreht. Eventuell schmieren und den G[...]

  • Página 48

    46 I I m o t o r e n o n v a i n mo t o . • H a i in s e r it o e ru o t a t o l a c hi a v e ? • I l ca v al l e t t o l a t e ra l e è a p e rt o ? • H a i az i o n a to u n a d e l l e l e v e d e i f re n i ? • C ' è c or r e n t e? S e l a b at t e r i a è s ca r i c a p r o v v ed i a d u n a ri c a ri c a r a p id a p re s s [...]

  • Página 49

    47 Der Motor springt nicht an. • Hast Du den Zündschlüssel gedreht? • Ist die Raststütze geöffnet? • Hast Du eine der Bremshebel angezogen? • Liegt Spannung an? F alls sich die Batterie entladen hat, lass sie bei einer Kundendienststelle schnell aufladen. • Ist Benzin im T ank? • Kontrolliere und reinige die Zündkerze; prüfe die E[...]

  • Página 50

    48 A V V I A M E N T O E L E T T R I C O E L E C T R I C S T A R T D É M A R R A G E É L E C T R I Q U E E L E K T R I S C H E S S T A R T E N A R R A N Q U E E L E C T R I C O A VV I A M EN T O E L ET T R IC O • P os i z i o na l o s c o o t er s u l c a v a l l et t o c en t r a l e . • P os i z i o na l a c h i a v e d i a cc e n s i on e [...]

  • Página 51

    49 E L EK T R I SC H E S ST A R TE N • D e n Mo t o r ro l l e r a u f de n Mi t t e l st ä n d er s t e ll e n . • D e n Zü n d s ch l ü s se l a u f s t e l le n ( ab b .1 ) . • E i n e n B r e m sh e b e l z i e h en (V o r d e rr a d b r em s e od e r H i nt e r r a db r e m s e) . • O h n e G a s zu g e be n d en A n l as s e r kn o[...]

  • Página 52

    50 A R R E S T O E P A R C H E G G I O S T O P P I N G A N D P A R K I N G T H E V E H I C L E A R R Ê T E T S T A T I O N N E M E N T A N H A L T E N U N O P A R K E N P A R A D A Y P A R C A M I E N T O A R RE S T O • R i l as c i a la m a no p o l a d e l l' a c c e le r a t o r e . • F r en a a rr e s t a nd o l o s c o o te r . • R[...]

  • Página 53

    51 A N HA L TE N • L a s s d e n Ga s g r if f l os . • B r e m s a b u nd h a lt e d e n M o t or r o l l er a n . • D r e h de n Z ün d s c hl ü s s el a u f ( f i g . 1) . P A R KE N • De i n V el v e t is t m it e i n em M it t e l - u n d ei n e m S e it e n - S tä n d e r a u s ge r ü s t et . Be n u tz e d e n M i tt e l s t än [...]

  • Página 54

    52 P U L I Z I A E L A V A G G I O C L E A N I N G T H E V E H I C L E N E T T O Y A G E E T L A V A G E F A H R Z E U G P F L E G E L I M P I E Z A Y L A V A D O P U LI Z I A E L A V A G G I O • P er i l la v a g g i o u t i li z z a un o s ha m p o o p e r c a r r o z ze r i a d i lu i t o in a c qu a a l 3 - 4 % e d u na s p ug n a so f f i c [...]

  • Página 55

    53 F AHRZEUGPFLEGE • Für die Reinigung des F ahrzeugs eine 3-4% in W asser verdünntes Karosserie-Reinigungsmittel und einen weichen Schwamm verwenden. • Niemals Lösungsmittel verwenden. • Niemals einen harten W asserstrahl an folgenden T eilen verwenden: Lenkerblockierung V ergaser Armaturenbrett Schalter am Lenker Bremshebel Radnaben Ausp[...]

  • Página 56

    54 RIMESSA GGIO PER LUNGHI PERIODI PROL ONGED INACTIVITY REMISA GE DE LONGUE DURÉE LÄNGERES STI LLEGEN INA CTIVIDAD POR L ARGO TIEMPO RIMESSAGGIO PER L UNGHI PERIODI Prima di un lungo periodo di fermo dello scooter , ti consigliamo di eseguire le seguenti operazioni: • Lava accur atamente lo scooter • Vuota il serbatoio del carburante • Lub[...]

  • Página 57

    55 LÄNGERES STILLEGEN Bevor der Motorroller für eine längere Zeit stillgelegt wird, sollten folgende Arbeiten ausgeführt werden: • Den Motorroller gründlich reinigen. • Den Benzintank entleeren. • Entferne die Zündkerze und schmiere das Zylinder- Kolben-Aggregat durch Eingießen v on ca. 20 cm3 Öl; lass den Kolben einige Hubtakte ausf?[...]

  • Página 58

    56 T R A S P O R T O D E L L O S C O O T E R T R A N S P O R T I N G T H E V E H I C L E T R A N S P O R T D U S C O O T E R T R A N S P O R T D E S M O T O R R O L L E R S T R A N S P O R T S D E L S C O O T E R T RA S P O R T O DE L L O S C O O T E R P e r ef f e t t ua r e i l t r a s po r t o d e l v e i c o l o c o n a l t r i m e zz i , è a [...]

  • Página 59

    57 TRANSPORT DES MOT ORROLLERS Um den Motorroller mit anderen F ahrzeugen transpor tieren zu können, muß vorher unbedingt der T ank und der Vergaser von Benzinr esten entleer t werden. Um ein Austreten v on Batterieflüssigkeit und Bremsflüssigk eit zu vermeiden, muß der Motorroller beim T ranspor t senkrecht stehen. Entleeren des Benzintanks ?[...]

  • Página 60

    58 MANUTENZIONE T A B EL L A DI M A NU T E N ZI O N E U na m a n ut e n z io n e i mp r o p ri a , o l a m an c a t a e s e cu z i o n e d e i l a v o r i d i m an u t e n zi o n e c o n s i gl i a t i, a u m en t a i l r i s ch i o di i n ci d e n t i o d i d a n ne g g i a me n t i d e ll o s c oo t e r . U t il i z z at e s e mp r e r ic a m b i[...]

  • Página 61

    59 MANUTENZIONE 1 2 3 4 ◙ ◙ ◙ 5 6 7 Frequenza di manutenzione Controllo/Sostituzione Controllo/Sostituzione Controllo/Sostituzione Controllo/Sostituzione Pulire comunque ad ogni sostituzione dell’olio motore. Controllare la condizione, pulire e ripristinare la distanza tra gli elettrodi. Ogni 3.000 Km. Sostituire ogni 12.000 km o comunque o[...]

  • Página 62

    Frequenza di manutenzione I I I R I I I I I I R I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T T I T I I I I I T T T T 60 MANUTENZIONE 8 9 10 11 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 12 13 14 Controllo difetti e perdite Controllo/Sostituzione Controllare il funzionamento, il livello del fluido e verificare che non vi siano perdite di fluido dal veicolo Contro[...]

  • Página 63

    Frequenza di manutenzione I I I R I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 61 MANUTENZIONE 15 16 17 18 ◙ ◙ 19 20 21 Controllo/Sostituzione Controllare il funzionamento e verificare che non vi siano perdite Controllo/Regolazione verificare che non vi siano perdite Se consumati fino al limite sostituir[...]

  • Página 64

    I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 62 MANUTENZIONE 22 23 24 25 ◙ ◙ ◙ 26 27 28 Frequenza di manutenzione Controllo/Funzionalità Controllo/Funzionalità Controllo/Funzionalità Controllo/Funzionalità Regolazione Ad ogni variazione di assetto del veicolo. Interruttore cavalletto la[...]

  • Página 65

    Frequenza di manutenzione I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T T T T T T T 63 MANUTENZIONE 29 30 31 32 ◙ 33 34 35 Controllo/ Funzionalità Controllo/ Funzionalità Controllo/ Funzionalità Controllo/Funzionalità Controllo/Sostituzione Con trol lare che tut ti i dad i, i bul loni e l e vi ti s iano ade guat [...]

  • Página 66

    R R 64 MANUTENZIONE 36 37 ◙ ◙ Frequenza di manutenzione Controllo/Regolazione Controllo/Regolazione Pattino mobile distribuzione Catena distribuzione Componente Controlli od interventi di manutenzione 0 Km Preconsegna 1.000 Km 1° Tagliando 6.000 Km 2° Tagliando 12.000 Km 3° Tagliando 18.000 Km 4° Tagliando 24.000 Km 5° Tagliando Controllo [...]

  • Página 67

    65 MANUTENZIONE[...]

  • Página 68

    66 MAINTENANCE T A B LE S O F S C H E DU L E D M A I N TE N A N CE A N D C H E C KS I mp r o p r ie t y o r l a ck o f r e c o m me n d e d m a in t e n a nc e o p er a t i o ns c a n l e a d t o a n i n c r ea s e o f t h e ri s k o f a c c id e n t s a n d da m a g e t o t he s c oo t e r . A l w a ys u s e g e n ui n e Be n e l l i Q J . sp a r [...]

  • Página 69

    67 MAINTENANCE 1 2 3 4 ◙ ◙ ◙ 5 6 7 Maintenance Frequency Check/Change Check/Change Check/Change Check/Change Clean every change fuel filter. Check condition. Clean and regap. Check every 3.000 Km (1864 mi). Replace every 12.000 km (7456 mi) or every 2 years. Transmission oil Engine oil Oil filter Fuel filter Check/Change Check/Change Check/Ch[...]

  • Página 70

    I I I R I I I I I I R I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T T I T I I I I I T T T T 68 MAINTENANCE 8 9 10 11 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 12 13 14 Check defects and losses Check/Change Check operation, fluid level and vehicle for fluid leakage Check/Change Replace every 12.000 Km (7456 mi) every 3 years in any case Every 12.000 Km (7456 mi) [...]

  • Página 71

    I I I R I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 69 MAINTENANCE 15 16 17 18 ◙ ◙ 19 20 21 Check/Change Check operation and for oil leakage Check operation and for oil leakage Replace whenever worn to the limit. Replace every 18.000 Km (11184 mi) Rear/front wheel ball-bearing Fork Rear damper Wheels Ch[...]

  • Página 72

    I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 70 22 23 24 25 ◙ ◙ ◙ 26 27 28 Check/Functioning Check/Functioning Check/Functioning Check/Functioning Adjust At every variation in the state of the vehicle Switch side stend worning Vision lights/ Signals Horn Front headlight Check/Functioning Ch[...]

  • Página 73

    I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T T T T T T T 71 29 30 31 32 ◙ 33 34 35 Check/Functioning Check/Functioning Check/Functioning Check/Functioning Check/Change Mak e su re t hat all nuts , bo lts and scr ews are prop erly tig hten ed Every 4 years/before every use of the vehicle Every 4 years/before every us[...]

  • Página 74

    R R 72 36 37 ◙ ◙ Check/Adjust Check/Adjust Chain sliding shoe Chain distribution NR. Every change chain distribution MAINTENANCE Maintenance Frequency Component Check or maintenance job 0 Km (0 mi) Before delivery 1000 Km (621 mi) 1st Service 6000 Km (3728 mi) 2nd Service 12000 Km (7456 mi) 3rd Service 18000 Km (11184 mi) 4th Service 24000 Km ([...]

  • Página 75

    73 MAINTENANCE[...]

  • Página 76

    74 ENTRETIEN T A B LE A U D ' E N TR E T I EN E T C O NT R Ô L E U n e n t r e ti e n in a d é qu a t o u l a no n e xé c u t i on d e s t r a v a ux d ' en t r e t i en c o ns e i l l és , au g m e n te l e r i s q ue d ' ac c i d e nt o u d e d ét é r i or a t i o n d u s co o t e r . U t il i s e r t o u j ou r s de s p iè [...]

  • Página 77

    75 ENTRETIEN 1 2 3 4 ◙ ◙ ◙ 5 6 7 Fréquence d’entretien Contrôle/Remplacement Contrôle/Remplacement Contrôle/Remplacement Contrôle/Remplacement Propreté à tout remplacement d'huile moteur. Vérifier l’état. Nettoyer et récartement. Tous les 3.000 Km. Remplacer tous les 12,000 km ou tous les 2 ans Huile transmission Huile mote[...]

  • Página 78

    I I I R I I I I I I R I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T T I T I I I I I T T T T 76 8 9 10 11 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 12 13 14 Contrôle défauts et pertes Contrôle/Remplacement Vérifier le fonctionnement, le niveau de liquide de frein et rechercher tout trace de fuite de liquide sur le véhicule Contrôle/Remplacement Remplacer to[...]

  • Página 79

    I I I R I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 77 15 16 17 18 ◙ ◙ 19 20 21 Contrôle/Remplacement Vérifier le fonctionnement et rechercher toute fuite d’huile Vérifier le fonctionnement et rechercher toute fuite Remplacer si totalement usés. Remplacer tous les 18.000 Km. Roulement roue avent/a[...]

  • Página 80

    I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 78 22 23 24 25 ◙ ◙ ◙ 26 27 28 Contrôle/Fonctionnement Contrôle/Fonctionnement Contrôle/Fonctionnement Contrôle/Fonctionnement Réglage A chaque variation d’équipement du véhicule Interrupteur béquille lateral Feux/ Signaux visuel Avertis[...]

  • Página 81

    I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T T T T T T T 79 29 30 31 32 ◙ 33 34 35 Contrôle/Fonctionnement Contrôle/Fonctionnement Contrôle/Fonctionnement Contrôle/Fonctionnement Contrôle/Remplacement S ’a s s ur e r q u e t o u s l e s é c ro u s, l es b ou l o ns e t l e s v i s s o nt c or r e ct e m en t[...]

  • Página 82

    R R 80 36 37 ◙ ◙ Contrôle/Remplacement Contrôle/Remplacement Patin móbile distribution Distribution à chaîne NR. A chaque remplacement de la chaîne de distribution ENTRETIEN Fréquence d’entretien Composant Opération 0Km Pre-livraison 1.000 Km 1° Revision 6.000 Km 2°Revision 12.000Km 3°Revision 18.000Km 4°Revision 24.000Km 5°Revis[...]

  • Página 83

    81 ENTRETIEN[...]

  • Página 84

    82 W ARTUNG T A B EL L E W A R T UN G S UN D K O N T R OL L A R BE I T E N E i ne f a ls c h e W a r tu n g od e r di e N i ch t a u sf ü h r u ng d e r e m p f oh l e n e n W a rt u n g sa r b e it e n e rh ö h t d a s U n fa l l r is i k o un d d ie G ef a h r e i n e r B e s c hä d i g un g d es S c o ot e r . A us s c h li e ß l ic h O ri g[...]

  • Página 85

    83 W ARTUNG 1 2 3 4 ◙ ◙ ◙ 5 6 7 Wartungshäufigkeit Kontrolle/Auswechselung Kontrolle/Auswechselung Kontrolle/Auswechselung Kontrolle/Auswechselung Mindestens bei jeder Motorölauswechselung Zustand prüfen. Reinigenund nachbiegen. Alle 3.000 Km. Ersetzen alle 12,000 km oder alle 2 Jahre Transmission öl Motoröl Motorölfilter Benzinfilter K[...]

  • Página 86

    I I I R I I I I I I R I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T T I T I I I I I T T T T 84 8 9 10 11 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 12 13 14 Fehler und Verlustkontrolle Kontrolle/Auswechselung Funktion und Bremsflüssigkeitsstand, Anlage auf Undichtigkeit prüfen Kontrolle/Auswechselung Alle 12.000 Km /Alle 3 jahre. Alle 12.000 Km. Mit Lihiumseife[...]

  • Página 87

    I I I R I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 85 15 16 17 18 ◙ ◙ 19 20 21 Kontrolle/Auswechselung Funktin und spie überprüfen. Gaszugspiel einstellen, falls erforderlich.Gasdrehgriffgehäuse und Gaszug schmieren. Funktion und Dichtigkeit überprüfen Bei Erreichen der Verschleißgrenze ersetzen.[...]

  • Página 88

    I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 86 22 23 24 25 ◙ ◙ ◙ 26 27 28 Funktions/Kontrolle Funktions/Kontrolle Funktions/Kontrolle Funktions/Kontrolle Einstellung Bei jeder Veründerung der Trimmung des Fahrzeugs. Seitlicher für Seitlicher bock Lichter/Optische Signale Akustische Warns[...]

  • Página 89

    I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T T T T T T T 87 29 30 31 32 ◙ 33 34 35 All e Mu tter n, B olze n un d Sc hrau ben auf fes ten Sitz prü fen Vor jeder Benetzung des Fahrzeugs Alle 4 Jahre Stellen Sie sicher, dass die ordnungsgemäße Schiebe-Kabel ersetzen, wenn sie beschädigt sind. Elektrische Anlage Z?[...]

  • Página 90

    R R 88 36 37 ◙ ◙ Kontrolle / Auswechselung Kontrolle / Auswechselung Mobiler gleitschuh steuerungskette Steuerungskette NR. Mindestens bei jeder Auswechselung der Steuerungskette W ARTUNG Wartungshäufigkeit Bauteil Operation 0 Km Vor Auslieferung 1.000 Km 1° Durchsichto 6.000 Km 2° Durchsichto 12.000Km 3° Durchsichto 18.000Km 4° Durchsicht[...]

  • Página 91

    [...]

  • Página 92

    90 MANTIENIMIENT O T A B LA D E M A N T EN I M I EN T O Y C ON T R O L U n m a n t en i m i e nt o i n ad e c u ad o , o l a f a l t a d e r e a li z a c ió n d e l a s t a r e a s d e ma n t e n im i e n t o r e c om e n d ad a s , a u m e nt a e l r i e s go d e a c c i de n t e s o d e d a ñ o s d e l o s c o ot e r . U t il i z a r s i e mp r[...]

  • Página 93

    91 MANTENIMIENT O 1 2 3 4 ◙ ◙ ◙ 5 6 7 Frequencia de mantenimiento Limpie a ser la sustitución del aceite del motor. Compruebe el estado, limpiar y restaurar la distancia entre los electrodos. Cada 3.000 Km. Sustituir cada 12,000 km o cada 2 años. Aceite del motore Filtro del aceite del motore Filtro de la gasolina Filtro del aire Banda de t[...]

  • Página 94

    I I I R I I I I I I R I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T T I T I I I I I T T T T 92 8 9 10 11 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 12 13 14 Control de defectos y perdìdas Control/Sustitución Control/Sustitución Control/Sustitución Control/Sustitución Controlar que funcionen correctamente, el nivel del liquido y comprobar que no existen pérd[...]

  • Página 95

    Frequencia de mantenimiento I I I R I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 93 MANTENIMIENT O 15 16 17 18 ◙ ◙ 19 20 21 Controlar su funcionamiento y comprobar que no existen pèrdidas Control/Regulaciòn comprobar que no existen pèrdidas Sostituir se han llegado a su limite de desgaste Sostituir ca[...]

  • Página 96

    I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 94 22 23 24 25 ◙ ◙ ◙ 26 27 28 Control / Funcionamiento Control / Funcionamiento Control / Funcionamiento Control / Funcionamiento Control / Funcionamiento Regulaciòn Cada vez que se modifique la alineaciòn del vehiculo Interruptor de caballette[...]

  • Página 97

    I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T T T T T T T 95 MANTENIMIENT O 29 30 31 32 ◙ 33 34 35 Controllo/Funzionalità Ase gúre se d e qu e to das las tuer cas, per nos y lo s to rnil los esté n deb idam ente ato rnil lada Antes de cada uso del vehiculo / Cada 4 años Cada 4 años / Antes de cada uso del vehicu[...]

  • Página 98

    R R 96 36 37 ◙ ◙ Control /Regulaciòn Control /Regulaciòn Patìn movil de distribuciòn Cadena de distribucion Cada sostituciòn de la cadena de distribuciòn MANTENIMIENT O Frequencia de mantenimiento Componente Controles/actuaciones de mantenimiento 0 Km Antes de la entrega 1.000 Km 1ª Revisión 6.000 Km 2ª Revisión 12.000 Km 3ª Revisió[...]

  • Página 99

    97 MANTENIMIENT O[...]

  • Página 100

    98 M A N U T E N Z I O N E D E L L O S C O O T E R M A I N T A I N I N G T H E V E H I C L E E N T R E T I E N D U S C O O T E R W A R T U N G D E S M O T O R R O L L E R S M A N U T E N C I O N D E L S C O O T E R M A NU T E N ZI O N E DE L L O S C O O T E R L e o p e r a zi o n i d i i s pe z i o ne e / o m a n u- t e nz i o n e d e l lo s c o ot[...]

  • Página 101

    99 W A RT U N G D E S M O T O R R OL L E R S I ns p e k ti o n s -u n d W a rt u n gs a r b ei t e n am M ot o r r o ll e r m üs s e n ( w e n n n i c h t a n d e - r e s a n g eg e b e n) b e i a b g es c h a lt e t e m M o to r u n d k a lt e r A u sp u f f a nl a g e d u r c h ge f ü h rt w e r d en . U m V e rb r e n n un g e n z u v e r me i[...]

  • Página 102

    100 A C C E L E R A T O R E T H R O T T L E A C C É L É R A T E U R G A S G R I F F A C E L E R A D O R A C CE L E RA T O R E R e go l a z io n e d el c o m an d o U n a c o r s a a v uo t o d i o l t r e 3 m m d e l la m a no p o l a c o m an d o de l l ' ac c e l e ra t o r e de v e r it e n e r si e c c es s i v a e b i so g n a r i p o r[...]

  • Página 103

    101 G A SG R I F F E i ns t e l l en d e s G a s gr i f f s . E i n S p i e l v o n me h r al s 3 m m a m G a s gr i f i i s t zu v i e l u n d m u ß a u f e i n e n k l ei n e r e n W e rt e i ng e s t e ll t w e r de n . D a zu w i e f o l g t v o r g e h en : • D as S p i el a m G a s gr i f f a n d e r E i n st e l l v o rr i c h tu n g 1 ( [...]

  • Página 104

    102 A M M O R T I Z Z A T O R I P O S T E R I O R I R E A R S H O C K A B S O R B E R S A M O R T I S S E U R S A R R I È R E S H I N T E R E S T O ß D Ä M P F E R A M O R T I G U A D O R E S T R A S E R O S A M MO R T I Z ZA T O R I PO S T E RI O R I G li a m mo r t iz z a t o ri p o st e r i o ri d e l lo s c oo t e r so n o de g l i e l e m e[...]

  • Página 105

    103 H I NT E R E S T Oß D Ä M PF E R D ie hi n t e r e n S t oß d ä m pf e r h a b e n g ru n d l e ge n d e B e de u t u ng fü r d i e S i ch e r h e it u nd St r a ß e n la g e d e s M o to r r o l le r s . D i e S t o ß dä m p f e r d e r B e n e ll i V el v e t b en ö t i ge n u n te r n o rm a l e n B e d in g u n ge n k e i ne r l e [...]

  • Página 106

    104 B A T T E R I A B A T T E R Y B A T T E R I E B A T T E R I E B A T E R Í A B A TT E R IA L a b a t t er i a è d i t ip o s ig i l l a to e s en z a m an u t e n zi o n e , no n o s ta n t e ci ò n o n e sp o r l a a f o n ti d i c a l o r e . È p os i z i on a t a s o tt o l o s c u d o c e n t r a le . T E NE R E SE M P R E L O NT A NO D [...]

  • Página 107

    105 B A TT E R IE D ie B a t te r i e is t v e rs i e g e lt u n d w a r - t un g s f r ei ; v er m e i d e t r o tz d e m , d i e B a tt e r i e W ä rm e q u el l e n a u s z u se t z e n. S i e i s t un t e r de m m it t l e r en S c hi l d an g e b r a ch t . V O N KI N D E RN F E RN H A L T EN ! D i e B a t t er i e a ns c h l üs s e ni e v e[...]

  • Página 108

    106 B A T T E R I A B A T T E R Y B A T T E R I E B A T T E R I E B A T E R I A R I MO Z I O NE B A TT E R IA • R i mu o v e r e lo s c ud o a n te r i o r e m e d ia n t e le d u e v it i d i f i s s ag g i o s u p e ri o r i i n d i ca t e i n f i g ur a . P e r a g ev o l a r e l ' a c c es s o al l e du e v it i r u ot a r e a d e s tr a[...]

  • Página 109

    107 A U S B A U D ER B A TT E R IE • D i e b ei d e n i n d e r A b b il d u n g g ez e i g t e n B e f es t i g un g s s ch r a u b en l ö se n u nd d e n v o r d e r en S c hü t z s ch i l d en t f e r ne n . U m d en Z u g an g z u d e n S c hr a u b e n z u er l e i ch t e r n , d e n L en k e r n a c h r e c h t s u n d n a c h l i n k s d[...]

  • Página 110

    108 R I C A R I C A B A T T E R I A R E C H A R G I N G T H E B A T T E R Y C H A R G E D E L A B A T T E R I E B A T T E R I E A U F L A D E N R E C A R G A D E L A B A T E R I A R I CA R I CA B A TT E RI A P r i ma d i e f f e t t ua r e la r i ca r i c a, c on t r o l la l ' in t e g r it à d el l a b a tt e r i a . • C ol l e g a l a b [...]

  • Página 111

    109 B A TT E R IE A U F L AD E N V o r d em A u f l ad e n de r B at t e r i e i h r e n e i n wa n d f r ei e n Z u s ta n d üb e r p rü f e n . • Di e B at t e r i e a n ei n B at t e r i el a d e ge r ä t a n s c h li e ß e n: D e r g ü n st i g s t e L a d es t r o m h a t 1/ 1 0 de r B a tt e r i e -A m p e r el e i s tu n g . W i rd d [...]

  • Página 112

    110 C A N D E L A S P A R K P L U G B O U G I E Z Ü N D K E R Z E B U J I A C AN D E L A - C o n t ro l l o e p u l iz i a P e r il m i gl i o r fu n z i on a m e n to d e l v e i c o lo , l a c a nd e l a d e v e e s s er e p u li t a og n i 1 00 0 km e so s t i tu i t a o g n i 6 0 00 K m . • S t a cc a l a p i p et t a de l l a ca n d e la . [...]

  • Página 113

    111 Z Ü ND K E R ZE - K o n tr o l l e u n d Re i n i gu n g D a mi t d e r M o t or r o l le r b es t e n s f u n k ti o n i e rt , Da m i t de r M o to r r o l le r b es t e n s f u n k ti o n i er t , mu s s di e Z ün d k e rz e a l le 1 0 00 K m ge r e i ni g t u nd a l le 6 0 00 K m e r s e t zt w e r de n . • D e n K e rz e n s t e ck e r[...]

  • Página 114

    112 C R U S C O T T O D A S H B O A R D T A B L E A U D E B O R D A R M A T U R E N B R E T T T A B L E R O D E I N S T R U M E N T S C R U SC O TT O S u l c r u s co t t o so n o mo n t a t e l e s eg u e n ti l a m pa d e : 1 . 3 l a mp a d e i l l u mi n a z io n e c ru s c o tt o ( 3 -6 - 7 ) 2 . l a m p ad a / s pi a i nd i c a t or i d i d i [...]

  • Página 115

    113 A R MA TU R E N BR E T T A u f d e m A rm a t u re n b r e tt b e fi n d e n s i c h d i e f ol g e n de n L a mp e n : 1 . 3 L a m p e n f ü r d i e B e l e u c h t u n g d e s A r m a t u r e n b r e t t s ( 3 - 6 - 7 ) 2 . L a m pe / W ar n l eu c h t e Bl i n ke r ( 5) 3 . L a m pe / A n z e ig e l e uc h t e F e rn l i c h t ( 4 ) 4 . L a[...]

  • Página 116

    114 C A R R O Z Z E R I A B O D Y W O R K C A R R O S S E R I E K A R O S S E R I E C A R R O C E R I A C AR R O Z Z ER I A L a c a r r o z ze r i a d i B en e l l i V e l v e t è r e al i z z a ta c o n m a t er i a l i t e r mo p l a s ti c i ch e g ar a n t i sc o n o la m a ss i m a r e s is t e n za a g l i u rt i e a g l i a g e n t i a t m [...]

  • Página 117

    115 K AR O S S E RI E D i e K a ro s s e ri e d er B e ne l l i V el v e t be s t e h t a u s t h er m o p la s t i sc h e n T ei l e n , d i e ma x i m al e n W i d er s t a nd g e ge n S t öß e u nd W e t t er e i n fl ü s s e b i e t en . Da s g le i c h e g i lt f ü r d i e mi t u mw e l t s ch o n e nd e n Ma t e r i al i e n a u sg e f ü[...]

  • Página 118

    116 F A R O A N T E R I O R E H E A D L I G H T P H A R E A V A N T S C H E I N W E R F E R F A R O L D E L A N T E R O F A R O A N T ER I O R E R e go l a z io n e f as c i o l u m i no s o P e r ef f e t t ua r e l a c o r r et t a r eg o l a zi o n e d e l f as c i o l u m i no s o p r o ie t t a t o d a l f a r o an t e r io r e , po s i z io n[...]

  • Página 119

    117 S C HE I N W ER F E R E i ns t e l l un g S ch e i n w e rf e rs t r a h l Z u r E i n s t el l u n g d e s S c h e in w e rf e r s de n M ot o r r o ll e r in 1 0 M e t e r E n t f e rn u n g a u f eb e n e m U n t e r gr u n d v or e i ne r W a nd a u f st e l l e n. D e n S c h ei n w e rf e r ei n s c ha l t e n , s i c h i n F a h rt p o s[...]

  • Página 120

    118 F A R O A N T E R I O R E - S O S T I T U Z I O N E L A M P A D E H E A D L I G H T - R E P L A C I N G T H E L I G H T B U L B S P H A R E A V A N T - R E M P L A C E M E N T D E S A M P O U L E S D U F E U S C H E i N W E R F E R - A U S T A U S C H D E R L I C H T L A M P E F A R O L D E L A N T E R O - S U S T I T U C I O H B O M B E L L A [...]

  • Página 121

    119 S C HE I N W ER F E R - A US T A U S CH D E R L I C H TL A M PE D ie s e A rb e i t m u ß be i s t eh e n d em F a h r z eu g u nd a b ge z o g en e m Z ün d - S ch l ü s se l a u sg e f ü hr t w er d e n . N i c h t a n d e n E l e kt r o k ab e l n z i e h e n. N a c h de r A rb e i t d i e r i ch t i g e n K a b el a n s ch l ü s se ü [...]

  • Página 122

    120 F A R O P O S T E R I O R E - S O S T I T U Z I O N E L A M P A D E R E A R L I G H T - B U L B S R E P L A C E M E N T F E U A R R I È R E - R E M P L A C E M E N T D E S A M P O U L E S R U C K L I C H T - L A M P E N A U S T A U S C H P I L O T O T R A S E R O - S U S T I T U C I Ò N L À M P A R A S F A R O P O S TE R I O R E - S OS T I T[...]

  • Página 123

    121 R Ü CK L I C HT - LA M P E NA U ST A U S C H • D i e G u m mi h a u be e n t f er n e n , d e n La m p e ns o c k el n a ch l i nk s d r eh e n un d d i e a u s zu t a u sc h e n de L a m pe h e r au s n e hm e n . • D i e L a m pe d u r ch e i ne n e u e d e s g l e i ch e n T y ps e r se t z e n ; u m di e d ef ek t e La m p e z u e n tf[...]

  • Página 124

    122 I L L U M I N A Z I O N E T A R G A N U M B E R P L A T E L I G H T É C L A I R A G E D E L A P L A Q U E N U M M E R N S C H I L D - B E L E U C H T U N G I L U M I N A C I Ó N M A T R Ì C U L A I L L U M IN A Z I ON E T AR G A • R im u o v e r e i l p or t al a m p a da i n g o m m a. • S o st i t u ir e l a l a m p ad a c o n u n a d [...]

  • Página 125

    123 N U MM E R N SC H I L D - B E LE U C H TU N G • D i e L a m pe n f a s su n g au s G um m i en t f e r ne n . • D i e L a m pe d u r ch e i ne n e u e d e s g l e i ch e n T y ps e r s et z e n . D e n L a mp e n s oc k e l n i c h t a n d e n E Ie k t r o ka b e l n h e r a us z i e he n . I L U M I NA CI Ó N MA TR Í C U LA • S a c ar [...]

  • Página 126

    124 F I L T R O A R I A - P U L I Z I A A I R F I L T E R - C L E A N I N G F I L T R E A A I R E - N E TT O Y A G E L U F T F I L T E R - R E I N I G U N G F I L T R O D E L A I R E - L I M P I E Z A F I L TR O A R IA - PU L I Z IA P e r e v i t a r e i l ri s c h i o d i in c e n d io o e sp l o s io n e n on u t il i z z ar e b e nz i n a o s ol[...]

  • Página 127

    125 L U F T F IL T ER - RE I N I G EN U m B r a n d - u n d E x p l os i o n sg e f a h r z u e r m e id e n k ei n B en z i n o d e r L ös u n g sm i t t e l z u r R e i n i gu n g de s F i l t er e l e m en t s a us d e m F i l t e r ge h ä u se b e nu t z e n . D a s L u f t fi l t e r ü b e rp r ü f e n u n d no t f a ll s r e in i g e n ( [...]

  • Página 128

    126 F O R C E L L A - C O N T R O L L I R E G O L A Z I O N I C H E C K I N G A N D A D J U S T I N G T H E F O R K F O U R C H E - C O N T R O L E S E T R É G L A G E S G A B E L - K O N T R O L L E N U N D E I N S T E L L U N G H O R Q U I L L A - V E R I F I C A C l O N E S R E G U L A C I O N E S F O RC E L L A - C O N T RO L L I RE G O LA Z I[...]

  • Página 129

    127 G A BE L - K O N TR O L L E N U N D E I N S TE L L U N G D i e G a be l d e r V EL V ET e n öt i g t u n t e r n o rm a l e n B e d in g u n ge n k ei n e r le i W a rt u ng . W i r e m pf e h l e n t r o t z de m d ie f o l ge n d e n b e i d en K o n t r o ll e n in r e g el m ä ß ig e n Ab s t ä n de n v o rz u n eh m e n : • W ir d b [...]

  • Página 130

    128 F R E N I A D I S C O D I S C B R A K E S F R E I N S A D I S Q U E S C H E I B E N B R E M S E N F R E N O S D E D I S C O F R EN I A D I S C O I f r e n i s o n o u n o d ei c o m po n e n ti f o n da m en t a l i p e r la s i cu r e z z a d i ut i l i z zo d e l lo s c oo t e r . D e v o n o e s s e r e s e m pr e m a n te n u t i i n p e rf[...]

  • Página 131

    129 S C HE I B E NB R E M S EN D ie B r e ms e n si n d ei n g r un d l e ge n d e s E le m e n t f ü r di e F a h r si c h e r he i t de s M ot o r r o ll e r s . S i e m üs s e n s t e t s p e rf e k t f u nk t i o ni e r e n . D i e B r e m s en m ü ss e n im m e r in p e rf e k t e m Z u s t a nd s e in . D ie B r e ms f l ü ss i g k e it m[...]

  • Página 132

    130 F R E N I A D I S C O D I S C B R A K E S F R E I N S A D I S Q U E S C H E I B E N B R E M S E N F R E N O S D E D I S C O I fr e n i an t e r i or e e p o s t e ri o r e s o n o a d i s c o s u tu t t e le v e r si o n i d e l v ei c o l o . L ' az i o n e f r e n an t e è a s s i cu r a t a da l l a p r e s s io n e su l d i sc o d i 2[...]

  • Página 133

    131 D i e V o r d e r- u n d H i n t er r a d b re m s e n s i n d a u f al l e n F ah r z e ug m o d el l e n S c h e i be n b r em s e n . D i e B r e m sw i r ku n g er f o lg t ü be r z w ei e i n an d e r g e g e nü b e r l i eg e n d e B r e m sb e l ä ge , d i e üb e r ei n e n H y d r a u li k k r ei s l a uf b e tä t i g t w e r d e n[...]

  • Página 134

    132 F R E N I A D I S C O D I S C B R A K E S F R E I N S A D I S Q U E S C H E I B E N B R E M S E N F R E N O S D E D I S C O R ab b o c c o l i q ui d o • S v i t a l e v it i d el c o pe r c h i o d e l s e r b a t oi o l iq u i d o f r e n i 1 (f i g . 1 ) u t il i z z an d o l' a t t r ez z o m ul t i f u nz i o n e . • R i mu o v i [...]

  • Página 135

    133 N a ch f ü l l en v o n B r e m s fl ü s s i gk e i t • D i e S c h r a ub e n de s D ec k e l s d e s B r e m sf l ü s s ig k e it s b e hä l t e r s 1 ( Ab b . 1 ) m it h i l f e d e s Mu l t i fu n k t io n - s w e rk z e u gs e n t f er n e n . • D e n D e c ke l 2 ( f i g . 1 ) u nd d i e D i c ht u n g 3 ( f i g . 1) e n tf er n e[...]

  • Página 136

    134 F R E N I A D I S C O D I S C B R A K E S F R E I N S A D I S Q U E S C H E I B E N B R E M S E N F R E N O S D E D I S C O V e ri f i c a u s u r a e s os t i t uz i o n e p a s t ig l i e L ' us u r a de l l e p a s t ig l i e de i f re n i a d i s c o a n t e ri o r e de v e e s se r e c on t r o l la t a a l p r i mo t a gl i a n do e [...]

  • Página 137

    135 V e rs c h l ei ß k o n t ro l l e un d A u sw e c h s el n d e r B r e ms b e l äg e D i e B r e m sb e l ä ge d e r v o r d e re n S ch e i b e nb r e m se m ü ss e n be i d e r e r s te n W a rt u n g u n d a n s c hl i e ß en d a l le 6 0 00 K m au t V e rs c h l ei ß k on t r o l li e r t w e r d en . B e ac h t e n S i e , d a s s b[...]

  • Página 138

    136 F U S I B I L I - C O N T R O L L O E S O S T I T U Z I O N E C H E C K I N G A N D R E P L A C I N G T H E F U S E S F U S I B L E S - C O N T R Ô L E E T R E P L A C E M E N T S I C H E R U N G E N - K O N T R O L E U N D A U S W E C H S E L N F U S I B L E S - V E R I F I C A C I O N Y S U S T I T U C I O N F U SI B I L I - C O N T R OL L O[...]

  • Página 139

    137 S I CH E R U N GE N - K O N TR O L L E U N D A U S WE C H S EL N D i e e l e kt r i s ch e A n la g e de s B en e l l i V e l v e t i s t d u r ch z w e i i n de r N äh e d er B a t te r i e a n g e br a c h t e S i ch e r u n ge n g es c h ü tz t u nd z w e i E r s a tz s i c he r u n g en m i t d e r g l e i c he n A mp e r e s tä r k e . [...]

  • Página 140

    138 I N D I C A T O R I D I D I R E Z I O N E A N T E R I O R I F R O N T T U R N I N D I C A T O R S F E U X C L I G N O T A N T S A V A N T S V O R D E R E B L I N K E R I N D I C A D O R E S D E D I R E C C I O N D E L A N T E R O S I N DI C A T O R I D I DI R E Z IO N E AN T E R I OR I S o st i t u zi o n e l a m p a di n e • S m o n ta l a v[...]

  • Página 141

    139 V O R D ER E B LI N K E R A u s w ec h s e l n d e r L a m p en • D i e B e f e st i g u ng s s c h ra u b e 1 ( A b b . 1 ) l ö s en , d i e Sc h e i be 2 (A b b . 1) h e r au s n e h me n u nd n a ch i n ne n d r eh e n . • Z u m A us b a u d e r La m p e di e s e l e i c ht d r ü ck e n ( 3 ) u n d g e g en d e n U h r z ei g e r si n [...]

  • Página 142

    140 I N D I C A T O R I D I D I R E Z I O N E P O S T E R I O R I R E A R T U R N I N D I C A T O R S F E U X C L I G N O T A N T S A R R I È R E S H I N T E R E B L I N K E R I N D I C A D O R E S D E D I R E C C I O N T R A S E R O I N DI C A T O R I D I DI R E Z IO N E PO S T E R IO R E S o st i t u zi o n e l a m p a di n e O pe r a z i on e d[...]

  • Página 143

    141 H I NT E R E B L I N K ER A u s w ec h s e l n d e r L a m p en D ie s e A rb e i t m u ß be i s t eh e n d em F a h r z eu g u nd a b ge z o g en e m Z ün d - S ch l ü s se l a u sg e f ü hr t w er d e n . N i c h t a n d e n El e k t r ok a b el n z i eh e n . N a c h d e r A rb e i t d i e r i c h ti g e n K a b e la n s c hl ü s s e ü[...]

  • Página 144

    142 O L I O M O T O R E - C o n t r o l l o l i v e l l o e r a b b o c c o E N G I N E O I L - C h e c k i n g t h e l e v e l a n d t o p p i n g u p H U I L E M O T E U R - C o n t r o l e e t r e m p l i s s a g e M O T O R Ö L - E n t r e t i e n w a r t u n g m a n u t e n c i o n A C E I T E M O T O R - C o n t r o l n i v e l y r e l l e n[...]

  • Página 145

    143 • D a s F a h rz e u g a u f de m Mi t t e l st ä n d er a u f e b e n em B od e n a u fb o c k en . V E GE W I S SE R E DI C H , D A S S D A S F AH R Z E U G V O L L K O M ME N W A A G E R EC H T S TE H T , B E V O R D U D E N Ö L S T AN D K O N T R O LL I E R ST . • D e n M o t or a n l a s s e n u n d e i n i ge M in u t e n l a u f e [...]

  • Página 146

    144 O L I O M O T O R E - S O S T I T U Z I O N E R E N E W I N G T H E E N G I N E O I L H U I L E M O T E U R - V I D A G E M O T O R Ö L W E C H S E L A C E I T E M O T O R - S U S T I T U C I Ó N • P o s i zi o n a r e i l v ei c o l o s u l ca v al l e t t o c e n t ra l e e s u u n a s u p er f ic i e pi a n a . A S SI C U R AR S I CH E I[...]

  • Página 147

    145 • D a s F a h rz e u g a u f de m Mi t t e l st ä n d er a u t e b e n em B o de n a uf b o c ke n . V E RG E W I SS E R E D I C H , D A S S D A S F AH R Z E UG V O L L K O M ME N W A A G E R EC H T S TE H T , B E V O R D U D E N ÖL S T AN D K O N T R OL L I E RS T . • D e n M o t o r a n l as s e n un d e in i g e M i n ut e n l au f e n[...]

  • Página 148

    146 O L I O T R A S M I S S I O N E T R A N S M I S S I O N O I L H U I L E D E T R A S M I S S I O N G E T R I E B E Ö L A C E I T E T R A S M I S I O N O L IO T RA S M IS S I O NE C o n t r ol l o e s o s ti t u z i on e L ' ol i o tr a s m i ss i o n e s e rv e a lu b r i fi c a r e g l i or g a n i d e l l a t r a sm i s s io n e . L &apo[...]

  • Página 149

    147 G E TR I E B EÖ L K o n t r ol l e un d W e c hs e l D a s G e t ri e b eö l d i en t z ur S c h mi e r u ng d e r G et r i e be e l e me n t e . D a s Öl i s t i m I nn e r e n d e s G et r i e be g e h äu s e s en t h a lt e n , d as e i n F a ss u n g sv e r m ö ge n v o n 1 3 0 cn f h a t. D e n M e ss s t a b ( 1 ) en t f e r ne n u n[...]

  • Página 150

    148 R U O T E W H E E L S R O U E S R Ä D E R R U E D A R U O T E L e r u o t e d e l l o s c o o t er s o no e l em e n t i f o nd a m e n ta l i de l l a s i c u r ez z a e d e l l a t e nu t a di s t r ad a d el l o s c oo t e r . L a m a nu t e n z io n e de l l e r u o t e e d e i p a rt i c o l ar i a d e s s e c o l le g a t i r i c h ie d [...]

  • Página 151

    149 R Ä DE R D ie R ä de r d e s M o t or r o l l er s h ab e n g ru n d l e ge n d e B e de u t u ng fü r d i e S ic h e r h ei t u n d S t r aß e n l ag e d e s M o to r r o l le r s . Di e W a rt u n g d e r Rä d e r u n d de r R ad b a u t ei l e er f o rd e r t W e r k z e ug , d a s no r m a l er w e i se n u r i n e nt s p r e ch e n d [...]

  • Página 152

    150 R U O T E W H E E L S R O U E S R Ä D E R R U E D A • R i mu o v i l a p i n za f r e no s v it a n d o l e 2 v i t i 1 ( f ig . 1 ) c h e l a t en g o n o f i s sa t a a ll a f o r ce l l a e s f i la l a p i n z a d a l d i s c o . N on a z i on a r e la l e v a d e l fr e n o an t e r i o re q ua n d o l a r u ot a è s m o n t a ta , p e[...]

  • Página 153

    151 • D i e b e i d en S c h ra u b e n 2 ( A bb . 1) , m i t de n e n d i e B r e ms z a n ge a n d e r Ga b e l b e f e s ti g t is t , a b s c hr a u b e n u n d d i e Br e m s z an g e v on d e r B r e m ss c h e i be a b ne h m e n. N ic h t d ie V o r d e r r ad b r e m se b e tä t i g en , s ol a n g e d a s Ra d au s g e ba u t i st ; d [...]

  • Página 154

    152 R U O T E W H E E L S R O U E S R Ä D E R R U E D A R U O T A AN T E R I OR E - R I M O NT A G G I O • P os i z i o na i l r i n v i o c o n t ac h i l o me t r i ( 4 ) su l l at o d e s t r o d e l l a r u o ta i n s er e n d o l a l in g u e tt a d el r i n vi o n e ll ' a p po s i t a s e d e s u l mo z z o r uo t a (v e d i fi g u r[...]

  • Página 155

    153 V O R D ER R A D - WI E D E RE I N B A U • D a s V o rg e l e g e d e s K i l om e t e rz ä h l e rs (4 ) a uf d e r r e c h t en R ad s e i t e p o s it i o n ie r e n un d d ie Z u n ge d e s V o r g e l eg e s i n d e n b e tr e f f e n de n Si t z a uf d e r R a dn a b e ( s i e h e A b b il d u n g 1 ) e i n s t ec k e n . • D a s Ra [...]

  • Página 156

    154 R U O T E W H E E L S R O U E S R Ä D E R R U E D A R U O T A PO S T E R IO R E - S M O NT A G G I O O pe r a z i on e d a e f f e tt u a r e a v e i c o lo f e rm o , c o n ch i a v e d i a c c e n si o n e d i s i n- s er i t a e m o t or e e im p i a n to d i sc a r i c o f r e dd i . • P o s i z io n a l o s c o ot e r s ul c a v a l le [...]

  • Página 157

    155 H I NT E R R AD - A U S BA U L as s e n S i e z u r V er m e i du n g v o n B r an d w u nd e n de n Mo t o r u n d d i e A u s pu f f a nl a g e a b k ü hl e n , b e v o r S ie m i t d e n A r be i t e n b e g i nn e n . • D e n M o t o rr o l l e r a u f d e n Mi t t e ls t ä n de r s t el l e n . • D a s Ab g a s sy s t e m i n d ie s [...]

  • Página 158

    156 R U O T E W H E E L S R O U E S R Ä D E R R U E D A P e r il r i mo n t a g gi o p ro c e d i i n s en s o i n v er s o ri s p e tt o a l le o p er a z i o ni d i s m o n t ag g i o , f ac e n d o a t t e n zi o n e n e l ri p o s i- z i on a r e i d i s ta n z i al i i n te r n i i n m a ni e r a c o r r e tt a . T o r e a s s em b l e f ol l[...]

  • Página 159

    157 Z u m W i ed e r e in b a u di e s e lb e n Ar b e i t en i n u m g e ke h rt e r R e ih e n f o lg e v o rn e h m en u n d d a r a uf a u fp a s s e n, da s s di e i n ne r e n Ab s t a nd s t ü c ke r ic h t i g e i n g eb a u t w e r d e n . P a r a el m o nt a j e ef e c t úa l a s m i s ma s o p er a c i on e s d e d e sm o n t a je p e [...]

  • Página 160

    158 C A R A T T E R I S T I C H E T E C N I C H E S P E C I F I C A T I O N S C A R A C T É R I S T I Q U E S T E C H N I Q U E S T E C H N I S C H E A N G A B E N C A R A C T E R I S T I C A S T E C N I C A S C AR A TT E R I ST I C H E T E CN I C H E D i me n s i on i e p e s i L u n gh e z z a ( m m ) 2 0 1 0 L a r gh e z z a s e n za s p e cc h[...]

  • Página 161

    159 T E CH N I S CH E A N GA B E N F a h r z eu g m a ß e u n d G e w i ch t e L ä ng e ( mm ) 2 0 1 0 B r e it e o hn e S p ie g e l ( m m ) 7 30 H ö he ( m m) 11 6 0 S i tz b a n kh ö h e ( m m ) 8 18 A c h sa b s t an d ( m m) 1 4 60 L e e r ge w i c h t ( k g ) 1 2 9 F a s s u ng s v e r m ög e n B e nz i n t an k ( I ) 1 1 G et r i e be ?[...]

  • Página 162

    160 T ABELLA C OPPIE Dl SERR A GGIO - TIGHTENING T ORQUES T ABLE - T ABLEA U DES COUPLES DE SERRA GE - T ABELLE DREHMOMENT- RICHTWERTE • T ABLA P ARES DE APRIETE Descrizione Description Description Bezeichnung Descripciôn Vite superiore bloccaggio forcella Fork upper locking screw Vis supérieure de blocage de la fourche Obère Gabel-Befestigung[...]

  • Página 163

    161 M30x1 M30x1 M30x1 M30x1 M30x1 M30x1 M30x1 M30x1 M30x1 M30x1 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 - - - - - - - - - - 30Nm 30Nm 30Nm 30Nm 30Nm 40Nm 40Nm 40Nm 40Nm 40Nm M6 M6 M6 M6 M6 10Nm 10Nm 10Nm 10Nm 10Nm V ite fissaggio avv . A custico W ar ning hooter fixing screw Vis de fixation avertiss. sonore Beiestigungsschraube Hupe T ornillo fijac[...]

  • Página 164

    162 Descrizione Description Description Bezeichnung Descripciôn Vite fissaggio suppor to motor e (vie quadra) Engine mount fixing screw (square screw) Vis de fixation du suppor t du moteur (vis carrée) Befestigungsschraube Motorhalterung (viereckige Schraube) T ornillo fijaciçn soporte motor ( tornillo cuadrado) M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M[...]

  • Página 165

    163 M6 M6 M6 M6 M6 M8 M8 M8 M8 M8 M6 M6 M6 M6 M6 20Nm 20Nm 20Nm 20Nm 20Nm V ite fissaggio marmitta al cilindro Muffler to cylinder fixing screw Vis de fixation du pot d'echappement au cylindre Beiestigungsschraube des Auspuffs am zylinder T ornillo fijaciôn escape al cilindro Vite fissaggio superiore ammortizatore Shock absorber upper fixing [...]

  • Página 166

    164 SCHEMA ELETTRICO G / B B B LB L B BL B Y LB L B BL G / W B LB L O N BL R / W O R G / B G / W Y P B R / W W / BL W / Y G / B G / W Y / R R / W LB L BL N O Y / R Y / R Y / R Y R / W P R / W G / Y B LR R / W P G / W B P B Y B G / B B Y R / W B / W B BL / W W / G CD I B W / Y W / BL W W W BL / W M BL / W R / W G / R G B G B B R W W W RE CT IF IER R[...]

  • Página 167

    165 2 7 . I N DI C A T O RE L I V EL L O B E N ZI N A 2 8 . S P IA A N A BB A G L I AN T I / PO S I Z . 2 9 . S P IA A B B A GL I A N TI 3 0 . D EV I O L U C I 3 1 . P U LS A N T E A V VI A M E NT O 3 2 . L U C E IL L . C RU S C O TT O 3 3 . S P IA F R EC CI A S X 3 4 . S P IA F R EC CI A D X 3 5 . R I CA M B I O D I LA M P A DA 3 6 . C O N N ET T [...]

  • Página 168

    166 WIRING DIA GR AM G / B B B LB L B BL B Y LB L B BL G / W B LB L O N BL R / W O R G / B G / W Y P B R / W W / BL W / Y G / B G / W Y / R R / W LB L BL N O Y / R Y / R Y / R Y R / W P R / W G / Y B LR R / W P G / W B P B Y B G / B B Y R / W B / W B BL / W W / G CD I B W / Y W / BL W W W BL / W M BL / W R / W G / R G B G B B R W W W RE CT IF IER R[...]

  • Página 169

    167 2 9 . H I G H- B E A M L I G H T 3 0 . L I G HT S W I T C HE S 3 1 . S T AR T B UT T O N 3 2 . D A SH B O A R D I L L U M I N A T IO N 3 3 . P I L O T L E F T H A N D S I D E I N D I CA T O R 3 4 . P I L O T R IG H T H AN D S ID E I ND I C A T O R 3 5 . L A M PL I G H T R E L A Y 3 6 . G E NE R A L C ON N E C T O R 3 7 . T U R N I N D I CA T O [...]

  • Página 170

    168 G / B B B LB L B BL B Y LB L B BL G / W B LB L O N BL R / W O R G / B G / W Y P B R / W W / BL W / Y G / B G / W Y / R R / W LB L BL N O Y / R Y / R Y / R Y R / W P R / W G / Y B LR R / W P G / W B P B Y B G / B B Y R / W B / W B BL / W W / G CD I B W / Y W / BL W W W BL / W M BL / W R / W G / R G B G B B R W W W RE CT IF IER R / W R 20 24 12 1[...]

  • Página 171

    169 2 9 . T E M OI N C O D E 3 0 . I N T ER R U P T EU R S DE S F EU X 3 1 . B O U T O N D E D EM A R R A GE 3 2 . E C L AI R A G E T AB L E A U D E B O R D 3 3 . T E M OI N F L EC H E GA UC H E 3 4 . T E M OI N F L EC H E DR O I T 3 5 . R E L AI S D E L A LA M P E 3 6 . C O N N E CT E U R GE N E R IQ U E 3 7 . I N T ER R . L U MI E R E S D E D IR [...]

  • Página 172

    170 G / B B B LB L B BL B Y LB L B BL G / W B LB L O N BL R / W O R G / B G / W Y P B R / W W / BL W / Y G / B G / W Y / R R / W LB L BL N O Y / R Y / R Y / R Y R / W P R / W G / Y B LR R / W P G / W B P B Y B G / B B Y R / W B / W B BL / W W / G CD I B W / Y W / BL W W W BL / W M BL / W R / W G / R G B G B B R W W W RE CT IF IER R / W R 20 24 12 1[...]

  • Página 173

    171 2 9 . F E R NL I C H T K ON T R O LL E U C HT E 3 0 . L I C HT U M S C HA L T E R 3 1 . A N L AS S K N OP F 3 2 . B E L EU C H T U NG A R MA T U RE N B R ET T 3 3 . B L I NK E R K O N TR O L L EU C H T E L I N K S 3 4 . B L I NK E R K O N TR O L L EU C H T E R E C H TS 3 5 . L A M PE N A B LÖ S U N G 3 6 . M E H RF A C H V ER B I N DE R 3 7 . [...]

  • Página 174

    172 G / B B B LB L B BL B Y LB L B BL G / W B LB L O N BL R / W O R G / B G / W Y P B R / W W / BL W / Y G / B G / W Y / R R / W LB L BL N O Y / R Y / R Y / R Y R / W P R / W G / Y B LR R / W P G / W B P B Y B G / B B Y R / W B / W B BL / W W / G CD I B W / Y W / BL W W W BL / W M BL / W R / W G / R G B G B B R W W W RE CT IF IER R / W R 20 24 12 1[...]

  • Página 175

    173 2 9 . I N DI C A D OR L U Z D E C A R RE T E R A 3 0 . D E S VÍ O L UC E S 3 1 . B O T Ó N PU E S T A E N M A RC H A 3 2 . I L U M I N A C IÓ N S AL P I C AD E R O 3 3 . I N D IC A D O R F L E C HA I X 3 4 . I N D IC A D O R F L E C HA D X 3 5 . C A R RE R A DE R E LE V O S D E L ÁM P AR A 3 6 . C O N E C T O R G E N É RI C O 3 7 . I N TE [...]

  • Página 176

    174[...]

  • Página 177

    175[...]