Bosch PBH 3000-2 FRE manual

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-p t.com 1 609 929 T39 (2009.09) PS / 1 60 WEU PBH 2800 RE | 2900 FRE | 30 00 FRE Set | 3000-2 FRE de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaa[...]

1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools 2 | B B o s c h h a m m e r B o s c h h a m m e r B o s c h h a m m e r B o s c h h a m m e r 3 2 1 4 5 3 4 5 6 18 17 17 19 14 15 16 13 12 11 10 9 7 8 PBH 2800 RE/ PBH 2900 FRE/ PBH 3000 FRE Set 12 11 PBH 3000-2 FRE OBJ_BUCH-318-002.book Page 2 Thursday, September 3, 2009 10 :01 AM[...]

| 3 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) B o s c h h a m m e r B o s c h h a m m e r B o s c h h a m m e r B o s c h h a m m e r 16 17 X 3 18 17 15 22 21 20 23 5 3 21 24 1 6 F E D C B A OBJ_BUCH-318-002.book Page 3 Thursday, September 3, 2009 10 :01 AM[...]

1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools 4 | 5 25 26 25 26 276 17 15 X 28 29 30 31 32 L K J I H G OBJ_BUCH-318-002.book Page 4 Thursday, September 3, 2009 10 :01 AM[...]

| 5 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) 5 33 10 N M OBJ_BUCH-318-002.book Page 5 Thursday, September 3, 2009 10 :01 AM[...]

6 | 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 44 Portug[...]

Deutsch | 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) de Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren [...]

8 | Deutsch 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools b) Tragen Sie persönliche Sc hutzausrüs- tung und immer eine Schutzbril le. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits- schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu- ges, verringert das Risiko von Verletzun- gen. c) [...]

Deutsch | 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksich- tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen [...]

10 | Deutsch 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools 4 Staubschutzkappe 5 Verriegelungshülse 6 Wechselbohrfutter-Verriegelungsring (PBH 3000-2 FRE) 7 Feststelltaste für Ein-/Ausschalter 8 Ein-/Ausschalter 9 Stellrad Drehzahlvorwahl 10 Drehrichtungsumschalter 11 Entriegelungstaste für Schlag-/Drehstopp- Schalter 12 Schlag-/Drehstopp- Schalter [...]

Deutsch | 11 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Technische Daten Bohrhammer PBH ... 2800 RE 2900 FRE 3000 FRE Set 3000-2 FRE Sachnummer 3 603 C93 0.. 3 603 C93 1.. 3 603 C93 2.. 3 603 C94 2.. Drehzahlsteuerung z zz z Drehstopp z zz z Rechts-/Linkslauf z zz z Wechselbohrfutter – –– z Lieferumfang – Schnellspannbohrfutter – zz z Ne[...]

12 | Deutsch 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma- tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge- mäß den Best immungen der Richtlin ien 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006[...]

Deutsch | 13 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bohrfutter wechseln (PBH 2800 RE/ PBH 2900 FRE/PBH 3000 FRE Set) Um mit Werkzeugen ohne SDS-plus (z. B. Bohrer mit zylindrischem Schaft) arbeit en zu können, müssen Sie das Zahnkranz- bzw. das Schnell- spannbohrfutter einsetzen. Zahnkranzbohrfutter montieren (Zubehör) (PBH 2800 RE) (siehe [...]

14 | Deutsch 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools SDS-plus-Einsatzwerkzeug entnehmen (siehe Bild H) – Schieben Sie die Verriegelungshülse 5 na ch hinten und entnehmen Sie das Einsatzwerk- zeug. Einsatzwerkzeuge ohne SDS-pl us in das Zahn- kranzbohrfutter einsetzen (PBH 2800 RE) Hinweis: Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS- plus nicht zum Hamm[...]

Deutsch | 15 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) – Schließen Sie einen Absaugschlauch (Durch- messer 19 mm, Zubehör) an die Absaugöff- nung 27 des Saugfix an. Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein. Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäub[...]

16 | Deutsch 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Drehrichtung einstellen (siehe B ild M) Mit dem Dr ehrichtun gsumschal ter 10 können Sie die Drehrichtung des Elektrower kzeuges än- dern. Bei gedrücktem Ein-/Ausschalter 8 ist dies jedoch nicht möglich. Rechtslauf: Drücken Sie den Drehrichtungs- umschalter 10 bis zum Ansch lag nach recht[...]

Deutsch | 17 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Hinweis: Der Schlag-/Drehstopp-Schalter 12 darf nur bei ausgeschaltetem Elek trowerkzeug gedreht werden. Auch beim Drehen des Gang- wahlschalters 13 sollte das Elektrowerkzeug ausgeschaltet sein. Hammerbohren und Meißeln sind ausschließlich mit Gang 1 möglich. Die spezielle Form von Gangwa[...]

18 | Deutsch 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung und Reinigung f Z iehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro- werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo- se. f Halten Sie das Elek trowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. f Eine beschädigt e Staubschutzkappe ist so- fort zu ersetzen[...]

English | 19 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) en Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure t o follow the warnings and instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in [...]

20 | English 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools g) If devices are provided for the connec- tion of dust extraction and co llection fa- cilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor- rect power tool for you[...]

English | 21 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Products sold in GB only : Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362) . If the plug is not suitable for your sock et outlets, it should be cut off and an appropriate plug fit- ted in its place by an authorised customer serv- i[...]

22 | English 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 89 dB(A); Sound power level 100 dB(A). Uncertainty K2 d B . Wear hearing protection! Vibration total values (triax vector sum) deter - mi[...]

English | 23 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Technical Data Rotary Hammer PBH ... 2800 RE 2900 FRE 3000 FRE Set 3000-2 FRE Article number 3 603 C93 0.. 3 603 C93 1.. 3 603 C93 2.. 3 603 C94 2.. Speed control z zz z Stop rotation z zz z Right/left rotation z zz z Quick change chuck – –– z Delivery Scope – Keyless drill chuck – [...]

24 | English 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Assembly f B efore any work on the machine itself, pull the mains plug. Auxiliary Handle f Operate your machine on ly with the auxilia- ry handle 17. Rotating the Auxiliary Handle (see figure A) The auxiliary handle 17 can be set to any posi- tion for a secure and low-fatigue working pos- ture[...]

English | 25 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Inserting the Quick Change Chuck (see figure F) – Before inserting, clean the quick change chuck and apply a light coat of grease to the shank end. – Grasp the SDS-plus quick change chuck 2 or the quick change keyless chuck 1 completely with your hand. Slide the quick change chuck with a [...]

26 | English 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Note: If the tool holder was opened to the stop, then a latching noise possibly may be heard while closing the tool holder and the tool holder will not close. In this case, turn the front sleeve 25 once in an- ticlockwise direction. Afterwards, the tool hold- er can be closed (tightened). – [...]

English | 27 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Operation Starting Operation f Observe correct ma ins voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 2 30 V can also be operated with 220 V. Setting the Operating Mode The operating mode of the power tool[...]

28 | English 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Switching On and Off –T o start the machine, press the On/Off switch 8 . –T o lock the On/Off s witch 8 , keep it pressed and additionally push the lock-on button 7 . –T o switch off the machine, release the On/Off switch 8 . When the On/Off switch 8 is locked, press it first and then re[...]

English | 29 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Inserting Screwdriver Bits (see figure N) f Appl y the power tool to the sc rew/nut only when it is switched off. Rotating tool inserts can slip off. To work with screwdriver bits, a universal bit holder 33 with SDS-plus shank (accesso ry) is re- quired. – Clean the shank end of the adapter[...]

30 | English 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Aust ralia: Phone: +61 (01300) 307 044 Fax: +61 (01300) 307 045 Inside New Zealand: Phone: +64 (0800) 543 353 Fax: +64 (0800) 428 570 Outs[...]

Français | 31 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) fr Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertisse- ments de sécurité et toutes les instru ctions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieu[...]

32 | Français 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools c) Evite r tout démarrage intempestif. S’as- surer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au sect eur et/ou au bloc de batteries, de le ramas- ser ou de le porter . Porter l es outils en ayant le doigt sur l’int errupteur ou bran- cher des outils dont l?[...]

Français | 33 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Avertissements de sécurité pour les marteaux f Porter des protections auditives. L’e xposi- tion aux bruits peut provoquer une perte de l’audition. f Utiliser la( les) poignée(s) auxiliaire(s) four- nie(s) avec l'outil. La perte de contrôle peut provoquer des blessures. f Tenir[...]

34 | Français 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools 9 Molette de présélection de la vitesse 10 Commutate ur du sens de rotation 11 Touche de déverrouillage pour le stop de ro- tation/de frappe 12 Stop de rotat ion/de frappe 13 Commutateur de vitesse (PBH 3000-2 FRE) 14 Touche de déverrouill age du commutateur de vitesse (PBH 3000-2 FRE) 1[...]

Français | 35 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Caractéristiques techniques Marteau p erforate ur PBH ... 2800 RE 2900 FRE 3000 FRE Set 3000-2 FRE N° d’article 3 603 C93 0.. 3 603 C93 1.. 3 603 C93 2.. 3 603 C94 2.. Réglage de la vitesse de rotation z zz z Stop de rotation z zz z Rotation à droite/à gauche z zz z Mandrin interchan[...]

36 | Français 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabili- té que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformi té avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformément aux termes des réglementations en vigueur 2004/108/CE, [...]

Français | 37 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Changement du mandrin de perçage (PBH 2800 RE/ PBH 2900 FRE/PBH 3000 FRE Set) Afin de pouvoir travailler avec des outils sans SDS-plus (par ex. forets à queue cylindrique), monter le mandrin à couro nne dentée ou le mandrin à serrage rapide. Monter un mandrin à couronne dentée (acces[...]

38 | Français 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Les outils de travail SDS-plus utilisés dans ce système ne sont pas rigidement fixés, ils peu- vent être librement bougés. Ceci provoque un faux-rond au fonctionnement à vide qui n’a ce- pendant aucun effet sur l’exactitude du perçage puisque le foret se centre automatiquement pen[...]

Français | 39 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Aspiration des poussières avec Sa ugfix (accessoire) Monter le Saugfix (voir f igure K) Pour l’aspiration des poussières, un Saugfix (ac- cessoire) est nécessaire. Pendant le perçage, le Saugfix s’écarte automatiquement de manière à ce que la tête du Saugfix soit toujours très [...]

40 | Français 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Mise en marche Mise en service f Tenez c ompte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit corres- pondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroporta- tif. Les outils électr oportatifs marqués 230 V peuvent également ê tre mis[...]

Français | 41 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Choix du sens de ro tation (voir figure M) Avec le commutateur de sen s de rotat ion 10 le sens de rotation de l’ outil électroportatif peut être inversé. Ceci n’est cependant pas possible, quand l’interrupteur Marche/Arrêt 8 est en fonc- tion. Rotation à droite : Appuyez sur le [...]

42 | Français 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Accouplement de surcharge f D ès que l’outil de tra vail se coince ou qu ’il s’accroche, l’entraînement de la broche de perçage est interrompu. En raison des for- ces pouvant en résulter, tenez toujours bien l’outil électroportatif des deux mains et veiller à garder une posi [...]

Français | 43 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Entretien et Service Après-Vente Nettoyage et entretien f Avant d’effec tuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant. f Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les fentes de ventilation soient toujours propres afin d’obt enir u[...]

44 | Español 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools es Instrucciones de seguridad Advertencias de pe ligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad- vertencias de peligro e ins- trucciones. E n caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,[...]

Español | 45 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) pleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antidesli- zante, casco, o protect ores auditivos. c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléc- trica esté desconectada antes de conec- tarla[...]

46 | Español 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools 5) Servicio a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un prof esional, empleando exclusivamente piezas de repuesto origi- nales. Sol a mente así se mantiene la segu- ridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad para martillos f Utilice unos protectores audit[...]

Español | 47 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) 7 Tecla de enclavamiento del interruptor de conexión/desconexión 8 Interruptor de conexión/desconexión 9 Rueda preselectora de revoluciones 10 Selector de sentid o de giro 11 Botón de desenclavamiento del mando des- activador de percusión y giro 12 Mando desact ivador de percusión y g[...]

48 | Español 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Datos técnicos Martillo perforador PBH ... 2800 RE 2900 FRE 3000 FRE Set 3000-2 FRE Nº de artículo 3 603 C93 0.. 3 603 C93 1.. 3 603 C93 2.. 3 603 C94 2.. Control de revoluciones z zz z Desactivador de giro z zz z Giro a derechas/izquierdas z zz z Portabrocas intercambiable – –– z Ma[...]

Español | 49 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 6074 5 de acuerdo con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE[...]

50 | Español 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Montaje del portabrocas de corona dentada (accesorio especial) (PBH 2800 RE) (ver figura C) – Enrosque el adaptador SDS-plus 22 en el portabrocas de corona dentada 21 . Asegure el portabrocas de corona dentada 21 con el tornillo de seguridad 20 . Tenga en cuenta que el tornillo de seguridad[...]

Español | 51 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Desmontaje del útil SDS-plu s (ver figura H) – Empuje hacia a trás el casquillo de enclava- miento 5 y retire el útil. Montaje de útiles sin SD S-plus en el portabro- cas de corona dentada (PBH 2800 RE) Observación: ¡No utilice útiles sin SDS-pl us ni para taladrar con percusió n n[...]

52 | Español 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar. Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cancerígeno, o polvo seco utilice un aspi- rador especial. Ajuste de la profundidad de perforación en el Saugfix (ver figura L) Ud. puede fijar tambié n la profundidad de perf[...]

Español | 53 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Ajuste del sentido de g iro (ver figura M) Con el selector 10 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta eléctrica. Esto no es posible, sin embargo, con el interruptor de conexión/desconexión 8 accionado. Giro a derechas: Empuje hasta el tope, hacia la derecha, el select[...]

54 | Español 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools – Para cambiar de velocidad, accione el botón de desenclavamiento 11 y gire el mando des- activador de percusión y giro 12 a la posición “Taladrar”. Accione entonces el botón de desenclavamiento 14 y gire el selector de ve- locidad 13 a la posición de la velocidad 2. Observación: [...]

Español | 55 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f Ant es de cualquier manip ulación en la he- rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. f M antenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. f Haga[...]

56 | Español 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctri- cas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el me- dio ambiente. Sólo para los países d e la UE: ¡No arroje las herramient as eléc- tricas a la basura! Conforme a la Directriz Eur opea 2002/9[...]

Português | 57 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) pt Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou g[...]

58 | Português 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools c) Evitar uma colocação em funcionament o involuntária. Assegure-se de que a ferra- menta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interrup- tor ao transportar a ferramenta[...]

Português | 59 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Indicações de segurança p ara martelos f Usar prot ecção auricular. Ruídos podem provocar a surdez. f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta eléctrica. A perda de co n- trole pode provocar lesões. f Ao execut ar trabalhos durante os quais po- dem ser atingido s c[...]

60 | Português 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools 16 Parafuso de orelhas para ajuste do punho adicional 17 Punho adicional (superfície isolada) 18 Esbarro de profundidade 19 Punho (superfície isolada) 20 Parafuso de segurança p ara mand ril brocas de coroa de ntada * 21 Mandril de brocas de coroa dentada * 22 Fixação para brocas SDS-p[...]

Português | 61 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Dados técnicos Martel o perfu rador PBH ... 2800 RE 2900 FRE 3000 FRE Set 3000-2 FRE N° do produto 3 603 C93 0.. 3 603 C93 1.. 3 603 C93 2.. 3 603 C94 2.. Comando do n° de rotações z zz z Parada de rotação z zz z Marcha à direita/à esquerda z zz z Mandril de substituição – –[...]

62 | Português 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Montagem f Ant es de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to- mada. Punho adicional f Só utilizar a sua ferramenta eléctrica com o punho adicional 17. Virar o punho adicional (veja figur a A) O punho adicional 17 pode ser movimentado co- mo desejar, pa[...]

Português | 63 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Retirar o mandril de coroa dentada o u o man- dril de aperto rápi do – Empurrar a bucha de travamento 5 para trás e retira r o mandr il de cor oa dentada 21 ou o mandril de aperto rápido 23 . Retirar/colocar o mandril de brocas (PBH 3000-2 FRE) Retirar o mandril de brocas (veja figura[...]

64 | Português 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Retirar ferramentas de trabalho sem SDS-plus do mandril de coroa dentada (PBH 2800 RE) – Girar a luva do mandril de coroa dentada 21 com a chave de mandril de br ocas, no senti- do contrário dos ponteiros do relógio, até poder retirar a ferramenta de trabalho. Colocar ferramentas de tr[...]

Português | 65 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Ajustar a profundidade de perfuração no Saug- fix (veja figura L) A profundidade de perfur ação X desej ada, tam- bém pode ser determinada com o Saugfix mon- tado. – Introduzir a ferramenta de trabalho SDS-plus completamente na fixação da ferrame nta SDS-plus 3 . Caso contrário a[...]

66 | Português 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Ajustar o s entido de rotação (ve ja figura M) Com o comutador de sentido de rotação 10 é possível alterar o sentido de rotação da ferra- menta eléctrica. Com o interruptor de ligar-des- ligar pressionado 8 isto no entanto não é poss í- vel. Rotação à direita: Premir o comuta[...]

Português | 67 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Selecção mecânica de marcha (PBH 3000-2 FR E) Com o selector de marcha 13 podem ser selec- cionadas 2 gamas de número de rotação. 1ª marcha: baixa gama de n° de rotações; para furar percus- são, cinzelar, furar com grande diâmetro, apara- fusar e abrir roscas. 2ª marcha: alta [...]

68 | Português 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Ant es de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to- mada. f M anter a ferramenta eléctrica e as abert u- ras de ventilação sempr e limpas, para tra- balhar bem e de forma segura. f Uma capa de protecçã[...]

Italiano | 69 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) it Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet- troutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le ist ruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il peri co lo di scosse elettriche, incendi[...]

70 | Italiano 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools b) In dossare sempre equipa ggiamento pro- tettivo indi viduale, nonché guanti pro- tettivi. Indossando abbigliamento di pro- tezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivo- lino, elmetto di protezione oppure prote- zione acustica a seconda del tipo e dell?[...]

Italiano | 71 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) g) Utilizzare l’elettr outensile, gli accessori opzionali, gl i utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni . Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi[...]

72 | Italiano 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri- colo e le istruzioni operative. In ca- so di mancato rispetto delle avver- tenze di pericolo e delle istruzi oni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o in- cidenti gravi. Uso conforme alle nor[...]

Italiano | 73 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Informazioni sulla rumorosità e sulla vi- brazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): liv ello di rumorosi- tà 89 dB(A); livello di potenza acustica 100 dB(A). Incertezza della misura K 2 dB. Usare l[...]

74 | Italiano 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Dati tecnici Martello perforato re PBH ... 2800 RE 2900 FRE 3000 FRE Set 3000-2 FRE Codice prodotto 3 603 C93 0.. 3 603 C93 1.. 3 603 C93 2.. 3 603 C94 2.. Regolazione del numero di giri z zz z Arresto della rotazione z zz z Rotazione destrorsa/sini- strorsa z zz z Mandrino autoserran te – [...]

Italiano | 75 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Montaggio f Prima di qualunque intervento sull’elettrou- tensile estrarre la spin a di rete dalla presa. Impugnatura supplementare f Utilizzare il Vostro elettroutensile sol tanto con l’impugnatura supplementare 17. Regolazione dell’impugnatu ra supplementare (vedi figura A) L’impugn[...]

76 | Italiano 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Rimozione del mandrino a cremagliera oppure del mandrino a serraggio rapido – Spingere il mandrino di serraggio 5 ind ietro e rimuovere il mandrino a cremagliera 21 op- pure il mandrino a serraggio rapido 23 . Rimozione/inserimento del mandrino autoserrante (PBH 3000-2 FRE) Rimozione del ma[...]

Italiano | 77 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Rimozione degli utensili accessori non SDS- plus nel mandrino a cremagliera (PBH 2800 RE) – Utilizzando la chiave per mandrino, ruotare la boccola del mandrino a cremagliera 21 in senso antiorario fino a poter estrarre l’acc es- sorio. Inserimento degli utensi li accessori non SDS- plus [...]

78 | Italiano 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Regolazione della profondità della foratura al Saugfix (vedi figura L) È possibile determinare la profondità della fora- tura X richiesta anche con aspiratore Saugfix montato. – Spingere l’utensile accessorio SDS-plus fino alla battuta nell’attacco dell’utensile SDS- plus 3 . In ca[...]

Italiano | 79 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Impostazione del senso di rotazione (vedere figura M) Con il commutatore del senso di rotazione 10 è possibile modificare il senso di rotazione dell’elettroutensile. Comunque, ciò non è possi- bile quando l’interruttore di avvio/arresto 8 è premuto. Rotazione destrorsa: P remere il c[...]

80 | Italiano 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools – Per il cambio della marcia premere il tasto di sbloccaggio 11 sull’interruttore arresto rota- zione/percussione 12 e ruotare l’interruttore arresto rotazione/percussione nella posizio- ne «forature». Premere quindi il tasto di sbloccaggio 14 sul commut atore di marc ia 13 e ruotare [...]

Italiano | 81 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Prima di qualunque intervento sull’elettrou- tensile estrarre la spin a di rete dalla presa. f Per poter garantire buone e sicure opera- zioni di lavoro, tenere sempre p uliti l’elet- troutensile e le prese di vent ilazione. f Una prote[...]

82 | Nederlands 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools nl Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en al- le voorschriften. Als de waa rschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebb[...]

Nederlands | 83 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge- reedschap, vermindert het risico van ver- wondingen. c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con- troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de a[...]

84 | Nederlands 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools 5) Service a) Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak- kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge- reedschap in stand blijft. Veiligheidsvoorschriften voor hamers f Draag ee n ge[...]

Nederlands | 85 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) 8 Aan/uit-schakelaar 9 Stelwiel vooraf instelbaar toerental 10 Draairichtingschakelaar 11 Ontgrendelingsknop voor slagstop- /draai- stopschakelaar 12 Slagstop-/draaistopschakelaar 13 Toerentalschakelaar (PBH 3000-2 FRE) 14 Ontgrendelingsknop voor toerentalschake- laar (PBH 3000-2 FRE) 15 K[...]

86 | Nederlands 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Technische gegevens Boorhamer PBH ... 2800 RE 2900 FRE 3000 FRE Set 3000-2 FRE Zaaknummer 3 603 C93 0.. 3 603 C93 1.. 3 603 C93 2.. 3 603 C94 2.. Toerentalregeling z zz z Draaistop z zz z Rechts- en linksdraaien z zz z Wisselboorhouder – –– z Meegeleverd – Snelspanboorh ouder – zz[...]

Nederlands | 87 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende nor men en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 2 8-12-2009) en 2006/42/EG ( [...]

88 | Nederlands 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Tandkrans- of snelsp anboorhouder aanbren- gen (zie afbeelding D) – Reinig het insteekeinde van de opname- schacht en smeer het licht met vet. – Plaats de tandkransboorhouder 21 of de snelspanboorhouder 23 met de opname- schacht draaiend in de gereedschapop name tot deze automatisch wor[...]

Nederlands | 89 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Inzetgereedschappen zonder SDS-plus uit de tandkransboor houder verwijde ren (PBH 2800 RE) – Draai de huls van de tandkransboorhouder 21 met behulp van de boorhoudersleutel te- gen de wijzers van de klok in tot het inzetge- reedschap kan worden verwijderd. Inzetgereedschappen zonder SDS-[...]

90 | Nederlands 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Boordiepte op zuigmond instellen (zie afbeelding L) U kunt de gewenste boordiepte X ook instell en als de zuigmond gemonteerd is. – Duw het SDS-plus inzetgereedschap tot aan de aanslag in de SDS-plus gereedschapopna- me 3 . De beweegbaarheid van het SDS-plus gereedschap kan anders tot een[...]

Nederlands | 91 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Draairichting instellen (zie afbeel ding M) Met de draairichtingomschakel a ar 10 kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap veranderen. Als de aan/uit-schakelaar 8 is inge- drukt, is dit echter niet mogelijk. Rechtsdraaien: Duw de draairichtingom- schakelaar 10 tot aan de aan[...]

92 | Nederlands 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools – Als u van snelheid wilt veranderen, drukt u op de ontgrendelingsknop 11 van de slagstop- /draaistopschakelaar 12 en draait u de slag- stop-/draaistopschakelaar in de stand „Bo- ren”. Druk vervolgens op de ontgr endelings- knop 14 van de toerentalschakelaar 13 en draai de toerentalsc[...]

Nederlands | 93 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd scho on om goed en veilig te werken. f Een besc hadigde stofbeschermkap moet onmi[...]

94 | Dansk 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools da Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin- ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorl ige kvæstelser. Opbevar alle adva[...]

Dansk | 95 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejd es, og kom ikke ud af b alance. Der m ed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente- de situationer. f) Brug egnet arbejd støj. Undgå løse be- klædningsgenstande ell[...]

96 | Dansk 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden. f R enhold arbejd spladsen. Blandede materia- ler er særlig farlige. Letmetalstøv kan bræn- de eller eksplodere. f El-v ærktøjet må først lægges fra, når det står helt stille. Indsatsvæ rkt[...]

Dansk | 97 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Støj-/vibrationsi nformation Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd- tryksniveau 89 dB(A); lydeffektniveau 100 dB(A). Usi kkerhed K 2 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745: Hamme[...]

98 | Dansk 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Tekniske data Borehammer PBH ... 2800 RE 2900 FRE 3000 FRE Set 3000-2 FRE Typenummer 3 603 C93 0.. 3 603 C93 1.. 3 603 C93 2.. 3 603 C94 2.. Hastighedsstyring z zz z Drejestop z zz z Højre-/venstreløb z zz z Udskiftningsborepatron – –– z Leveringsomfang – Hurtigspændende borepa- tron [...]

Dansk | 99 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Montering f Træk stikket ud a f stikkon takten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. Ekstrahåndtag f Brug altid el-værktøjet med ekstrahåndta- get 17. Ekstrahåndtag svinges (se Fig. A) Du kan svinge ekstrahåndtaget 17 efter ønske for at opnå en sikker arbejdsholdning, hvor du [...]

100 | Dansk 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Udskiftningsborepat ron sættes i (se Fig. F) – Rengør udskiftningsborepatronen, før den sættes i og smør et ty ndt lag fedt på indsti- kenden. – Grib fat omkring SDS-plus-udskift ningsbore- patronen 2 hhv. hurtigspænde-udskiftnings- borepatronen 1 med hele hånden. Skub ud- skiftning[...]

Dansk | 101 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bemærk: Er værktøjsholderen blevet åbnet helt, kan der evt. høres en skraldende lyd, når værk- tøjsholderen drejes i, og værktøjsholderen luk- ker ikke. Drej i dette tilfælde den forreste kappe 25 en gang til venstre. Herfter kan værk tøjsholderen lukkes. – Drej slag-/drejestop-[...]

102 | Dansk 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Brug Ibrugtagning f Kontrollér ne tspændin gen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angi- velserne på el-v ær ktøjets type skilt. El-værktøj til 230 V kan også tilslu ttes 220 V. Indstil funktion Med slag-/drejestop-kontakten 12 vælges funkti- onen til el-værktøjet. Bemæ[...]

Dansk | 103 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Tænd/sluk – El-værktøjet tændes ved at trykke på start- stop-konta kten 8 . – Star t-stop-k ontakten fa stlåses ved at trykke den ned og holde den nede og desuden tryk- ke på låsetasten 7 . – El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop- kontakten 8 . E r start- stop-kon takte[...]

104 | Dansk 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Skruebits sættes i (se Fig. N) f S æt kun el-værktøjet på møtrikken/ skruen i afbrudt tilstand. Roterende indsatsværktø- jer kan skride. Brug af skruebits kræver en universalholder med 33 med SDS-p lus-skaft ( tilbehør). – Rengør istikningsenden på holdeskaftet og smør et tyndt l[...]

Svenska | 105 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) sv Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el- stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framti[...]

106 | Svenska 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools e) Undvik onor mala kropp sställningar. Se till att du står stadigt och håller bala n- sen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämpliga arbetsk läder. Bär int e löst hängande kläder eller smycken. Håll hå- ret, kläderna och handsk[...]

Svenska | 107 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) f Vänt a tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kon- trollen över elverktyget. f Elver ktyget får inte användas med defekt sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad- den ur vägguttaget om den skada[...]

108 | Svenska 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan an- vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mät- metoden är även lämplig för preliminär bedöm- ning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibra[...]

Svenska | 109 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i ”Tek niska data” överensstämmer med följande normer och nor- mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel- serna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG ( till 28.12.2009), 2006/[...]

110 | Svenska 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Ditsättning och borttagning av växel- borrchuck (PBH 3000-2 FRE) Så här tas vä xelborrchuck en bort (se bil d E) – Grip tag i växelborrchuckens låsring 6 och dra den kraftigt i pilens rik tning. Växelborr- chucken lossar och kan nu dras bort framåt. – Skydda borttagen vä xelborr[...]

Svenska | 111 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Anvisning: Om verktygsfästet har öppnats full- ständigt mot stopp, kan det vid st ängning hända att friktionsljud uppstår och att verktygsfästet inte stängs ordentligt. Vrid i detta fall den främre hylsan 25 ett varv motsatt pilriktningen. Därefter går det att stänga verktygsfäs[...]

112 | Svenska 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Drift Driftstart f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på elv erktygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu- tas till 220 V. Inställning av drift sätt Välj med slag-/vridstoppsomkopplaren 12 öns- kat driftsä[...]

Svenska | 113 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) In- och urkoppling –F ö r inkoppling av elverktyget tryck på ström- ställare Till/Från 8 . –F ö r låsning av strömställaren håll knappen nedtryckt och tryck dessutom ned s pärr- knappen 7 . –F ö r frånkoppling av elverktyget släpp ström- ställare Till/Från 8 . Vid lås[...]

114 | Svenska 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Insättning av skruvbits (se bild N) f Elver ktyget ska vara frånkopplat när d et förs mot muttern/skruven. Roterande in- satsverktyg kan slira bort. För användning av skruvbits krävs en universal- hållare 33 med SDS-plus skaft (tillbehör). – Rengör universalhållare ns insticksän[...]

Norsk | 115 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) no Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved ove r- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis- ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el- ler alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjo-[...]

116 | Norsk 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede si tuasjoner. f) Bruk alltid egnede k lær. Ikke bruk v ide klær eller sm ykker. Hol d hår, tøy og han- sker unna deler som beveger seg. Løst- sittende t[...]

Norsk | 117 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) f Hold arbeidsplass en ren. Materialblandinger er spesielt farlige. Lettmetallstøv kan brenne eller eksplodere. f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet. f B ruk aldri e[...]

118 | Norsk 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin- gene er målt iht. en målemetode som er standar- disert i EN 60745 og ka n brukes til sammenlig- ning av elektroverktøy med hverandre. Den egner seg til en foreløbig vurdering av sving- ningsbelastningen. Det angitte svingningsnivået represe[...]

Norsk | 119 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data» stemmer over- ens med følgende normer eller normative doku- menter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktive- ne 2004/108/EF, 98/37 /EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). Teknisk[...]

120 | Norsk 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Fjerning av nøkkelchuck en hhv. den selvspen- nende chucken – Skyv låsehy lsen 5 bakover og ta ut nøk kel- chucken 21 hhv. den selvspennende chucken 23 . Fjerning/innsetting a v byttechucken (PBH 3000-2 FRE) Fjerning av byttechucken (se bilde E) – Grip tak rundt byttechuck ens låsering [...]

Norsk | 121 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) – Hold bakre hylse til den selvspennende chucken 23 fast og skru den fremre hylsen kraftig fast med hånden til d et ikke lenger hø- res en slurelyd. Chucken låses da automa- tisk. – Kontroller om verktøyet sitter godt fast ved å trekke i det. Merk: Hvis verktøyfestet ble åpnet helt,[...]

122 | Norsk 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Bruk Igangsetting f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må st emme overens med an- givelsene på elektroverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V. Innstilling av dr iftstypen Med slag-/dreiestopp-bryteren 12 velger du drif[...]

Norsk | 123 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Inn-/utkobling –T i l innkobling av elektroverktøyet trykker du på på-/av-bryteren 8 . –T i l låsing av på-/av-bryteren holder du denne trykt inne og trykker i tillegg på låsetasten 7 . –T i l utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren 8 . Ved låst på-/av-bryter [...]

124 | Norsk 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Innsetting av skrubits ( se bilde N) f S ett elektroverktøyet bare mot mutte- ren/skruen når det er slått av. Innsatsverk- tøy som dreier seg kan skli. Til bruk av skrubits trenger d u en universalhol- der 33 med SDS-plus-fest eskaft (tilbehør). – Rengjør innstikksenden til festeskaftet[...]

Suomi | 125 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) fi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh- jeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh- köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu- miseen. Säilytä kaikki t urvallisuus- ja muut ohjeet tule- v[...]

126 | Suomi 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hal- lita sähkötyökalua odo ttamattomissa ti- lanteissa. f) Käytä tark oitukseen soveltuvia vaattei- ta. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koru- ja. Pidä hiukse[...]

Suomi | 127 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) f Pid ä työn aikana sähkötyökalua kaksin kä- sin ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyö- kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kädellä. f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidet- tyn?[...]

128 | Suomi 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Melu-/tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-p ainotettu äänen paineta- so on: Ääne n painetaso 89 dB(A ); äänen te hota- so 100 dB(A). Epävarmuus K 2 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektori- summa) mitattuna[...]

Suomi | 129 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Tekniset tiedot Poravasara PBH ... 2800 RE 2900 FRE 3000 FRE Set 3000-2 FRE Tuotenumero 3 603 C93 0.. 3 603 C93 1.. 3 603 C93 2.. 3 603 C94 2.. Kierrosluvun ohjaus z zz z Kiertopysäytys z zz z Kierto oikealle/vasemmalle z zz z Vaihtoporanistukka – –– z Toimitukseen kuuluu – Pikaistukk[...]

130 | Suomi 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Asennus f Irrota pistotulppa pist orasiasta ennen kaik- kia sähkötyök aluun kohdistuvia töitä. Lisäkahva f Kä ytä supistushylsyä vain lisäkahvan 17 kanssa. Lisäkahvan kääntäminen (katso kuva A) Voit mielivaltaisesti kääntää lisäkahvaa 17 , löy- tääksesi varman ja vaivattom[...]

Suomi | 131 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) – Vaihtoporanistukka lukkiutuu automaattises- ti paikoilleen. Tarkista lukkiutuminen vaihto- poranistukasta vetämällä. Työkalunvaihto Pölynsuojus 4 estää pitkälti poranpölyn tunkeu- tumisen työkalunpitimeen käytön aikana. Varo työkaluja vaihdettaessa, ettei pölynsuojus 4 vau- r[...]

132 | Suomi 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Vaihtotyökalujen irr otus pikaistukasta i lman SDS-plus-järjestelmää (PBH 2900 FRE/PBH 3000 FRE Set/ PBH 3000-2 FRE) (katso kuva J) – Pidä pikaistukan takahylsy 26 paikallaan ja kierrä etuhylsyä 25 vastapäivään, kunnes työ- kalu voidaan irrottaa. Pölyn imu käyttäen imuvartta (Sa[...]

Suomi | 133 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Käyttö Käyttöönotto f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähte en jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil- vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laittei- ta voidaan käy ttää myös 220 V ver koissa. Käyttömuodon asetus Valitse sähkötyökalun toimintamuoto isku-/kier- topysä[...]

134 | Suomi 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Käynnistys ja pysäytys – Käynnistä sähkötyökalu painamalla käynnis- tyskytkintä 8 . – Lukitse käynnistyskytkin pitämällä se painet- tuna ja painamalla lisäksi lukituspainiketta 7 . – Pysäytä sähkötyökalu päästämällä käynnis- tyskytkin 8 vapaaksi Jos käynnistyskyt[...]

Suomi | 135 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Ruuvauskärkien asennus (katso kuva N) f Aseta sähkötyökalu mutteriin/ruuviin aino- astaan sen ollessa pysähdyksissä. Pyörivät vaihtotyökalut voivat luiskahtaa pois. Ruuvauskärkien käyttöön tarvitset SDS-plus-lii- tosvarrella varustetun yleispitimen 33 (lisätarvi- ke). – Puhdist[...]

136 | Eλληνικά 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools el Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές προειδοποιητικές υποδείξε ις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδεί- ξεις. Αµέλειε ς κατά τ ην τ[...]

Eλληνικά | 137 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προσ τα- τευτικά γυα λιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ- ληλο προστατευ τικό εξοπλισµό όπ ως µ[...]

138 | Eλληνικά 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθή[...]

Eλληνικά | 139 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Απεικονιζόμενα στοιχεί α Η απαρίθµηση των απεικονιζ όµενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών. 1 Ταχυτσόκ [...]

140 | Eλληνικά 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools ο π ο ί ω ν τ ο µ η χ ά ν η µ α β ρ ί σ κεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί, χωρίς όµως στην πραγµατικότητα να χρησιµοποιείται. Αυτό µπορεί να µειώσει σηµαν- τικ[...]

Eλληνικά | 141 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Δήλωση συμβατότητας ∆ηλώνουµε υπευθύνως ότι το προϊόν που π ερι- γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτ ηριστικά» εκπλη - ρώνει τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστ?[...]

142 | Eλληνικά 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Αντικατάσταση του τσοκ (PBH 28 00 RE/ PBH 2900 FRE/PBH 3000 FRE Set) Για να µπορέσετε να εργαστείτε µε εργαλεία χωρίς SDS- plus (π. χ. τρυπάνι α µε κυλινδρικό στέλεχος, πρέπει να χ ρη[...]

Eλληνικά | 143 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Τοποθέτηση εργαλείων χωρίς SDS- plus στο γραναζωτό τσοκ (P BH 2800 RE) Υπόδειξη: Μη χρησιµοποιήσετε ποτέ εργαλ εία χωρίς SDS-plus για τρύπ ηµα µε κρούση ή για κα- λέµισµα![...]

144 | Eλληνικά 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Ρύθμιση του βάθους κοπής στο Saugfix (βλέπε εικόνα L) Μπορείτε να ρυθµίσετε το επιθυ µητό βάθος τρυπήµατος X επίσης και στο συναρµολογ ηµένο Saugfix. – Ωθήστε το ερ?[...]

Eλληνικά | 145 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Ρύθμιση φοράς περιστροφής (βλέπε ει κόνα M) Με το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 10 µπορείτε ν’ αλλάξετ ε τη φορά περιστρο φής του ηλεκτρικού εργαλείο υ.[...]

146 | Eλληνικά 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Μηχανική επιλογή ταχ υτήτων (PBH 3000-2 FRE) Με το διακόπτη επιλογής ταχυτήτ ων 13 µπορούν να προεπιλεχτού ν 2 περιοχές αρ ιθµού στροφών. Ταχύτητα 1: Περιοχή χαµηλο ύ[...]

Eλληνικά | 147 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) – Τοποθετήστε το συγκρατήρα γενικής χρήσης, γυρίζοντάς τον, στην υποδοχή εργαλείου µέχρι να µανδαλώσει από µόνος του. – Ελέγξτε τη µανδάλωση µε τράβηγµα τ[...]

148 | Türkçe 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools tr Güvenlik Talim at Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hük ümle- rini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ ta kdirde elekt- rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara- lanmalara neden[...]

Türkçe | 149 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn . Aletin dönen parçalar içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralan- malara neden olabilir. e) Çalşrken bedeniniz anormal du rumda olmasn. Çalşrken duru[...]

150 | Türkçe 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools f Gö rünmeyen ikma l hatlarn tespit etm ek üzere uygun tarama cihazlar k ullann veya mahalli ik mal şirketle rinden yard m aln. Elektrik kablolaryla temas yanklara ve elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar vermek patlamalar ortaya çkarab[...]

Türkçe | 151 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) 20 Anahtarl mandren emniyet vidas * 21 Anahtarl mandren * 22 Mandren için SDS-plus-giriş şaft  * 23 Anahtarsz uç takma mandreni (PBH 2900 FRE/ PBH 3000 FRE Set) 24 Mandren kovan (PBH 3000-2 FRE) 25 Ön kovan (PBH 2900 FRE/ PBH 3000 FRE Set/PBH 3000-2 FRE) 26 Arka kovan[...]

152 | Türkçe 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Teknik veriler Krc-delici PBH ... 2800 RE 2900 FRE 3000 FRE Set 3000-2 FRE Ürün kodu 3 603 C93 0.. 3 603 C93 1.. 3 603 C93 2.. 3 603 C94 2.. Devir says kontrolü z zz z Dönme stobu z zz z Sağ/sol dönüş z zz z Değiştirilebilir mandren – –– z Teslimat kapsam ?[...]

Türkçe | 153 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Montaj f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi pri zden çekin. Ek tutamak f Elektrikli el aletinizi her zaman ek tuta- makla 17 kullann. Ek tutamağn konumunun ayarlanmas (Baknz: Şekil A) Güvenli ve yorulmadan çalşabilmek[...]

154 | Türkçe 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Değiştirilebilir mandrenin taklmas (Baknz: Şekil F) – Takmadan önce değiştirilebilir mandreni temizleyin ve giriş ksmn hafifçe yağlayn. – SDS-plus değiştirilebilir mandreni 2 veya hzl germeli değiştirilebilir m andreni 1 elinizin bütünüyle ka[...]

Türkçe | 155 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Açklama: Uç kovan sonuna kadar açldktan sonra sklrsa bir kilitleme sesi duyulur uç kovan kapanmaz. Bu gibi durumlarda ön kovan 25 saat hareket yönünün tersine bir kere çevirin. Daha sonra uç kovann kapatabilirsiniz. – Darbe/dönme stobu şalterin[...]

156 | Türkçe 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools İşletim Çalştrma f Ş ebeke gerilim ine dikkat edin! Ak m kaynağnn gerilimi elektrikli el alet inin tip etiketi üzerindeki veri lere uygun olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş el ektrikli el aletleri 220 V ile de çalştrl abilir. İşletim türünün ayarlan[...]

Türkçe | 157 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) Açma/kapama – Elektrikli el aletini çalştrmak için açma/kapama şalterine 8 basn. – Açma/kapama ş alterin i sabitlemek için şalteri basl tutun ve tespit tuşuna 7 basn. – Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini 8 brakn. Açma/kap a[...]

158 | Türkçe 1 609 929 T39 | (3.9.09) Bosch Power Tools Vidalama bits’lerinin taklmas (Baknz: Şekil N) f Elektrikli el aletini sadece kapal du rumda somun ve vidalarn üz erine yerleştiri n. Dönmekte olan uçlar kayabilir. Vidalama bits’lerini kullanabilmek için SDS-plus giriş şaftl çok amaçl bir adaptöre 33 ([...]

| 159 Bosch Powe r Tools 1 609 929 T39 | (3.9.09) 2 602 025 102 2 603 001 019 1 617 000 132 SDS-plus 1 608 571 062 Ø 1,5 – 13 mm 1 607 950 045 PBH 2800 RE 2 607 000 207 1 618 580 000 SDS-plus 1 607 000 173 OBJ_BUCH-318-002.boo k Page 159 Thursday, Sept ember 3, 2009 10:09 AM[...]