Cherry B.Unlimited AES manual

CHERRY B.UNLIMITED AES Wireless Rechargeable Desktop 6440586-02 DE, U S, FR, ES, IT, NL, PT, SE, NO, DK, BE, FI, CN, JP, KO, Feb 2 013 (JD-0400xx = M od. JG-04, JF -04, R040) Bedienungsanleitung ... ..................... .4 Operating Manual ......................... ......8 Mode d’emploi ...................... ............ 12 Manual de instruccio[...]

[...]

3[...]

4 Herzlichen Glückwunsch ... CHERRY entwickelt un d produziert seit 1967 innovative Eing abe-Systeme für C om- puter. Den Unterschie d in Qualität, Zuver- lässigkeit und Design können Sie jetzt mit Ihrem neuen Lieblingsstück erleben. Bestehen Sie immer auf Original CHERRY. Für Informationen zu weitere n Produkten, Downloads und viel em mehr,[...]

5 3.2 Reinigen der Geräte 1 Schalten Sie die Geräte aus (Schalter auf OFF ). 2 Reinigen Sie die Ger äte mit einem leicht feuchten Tuch und etwas mildem Reini- gungsmittel (z. B.: Geschirrspülmit tel). 3 Trocknen Sie die Geräte mit einem fus- selfreien, weichen Tuch. 3.3 RSI-Syndr om VORSICHT: Beschädigung durch aggressive Reini- gungsmittel o[...]

6 Alle Batterien und Akkus we rden wiederver- wertet. So lassen sich wertvolle Rohstoffe, wie Eisen, Zink oder N ickel, zurüc kgewin- nen. Batterierecycling ist der leichteste Bei- trag zum Umwel tschutz. Vielen Dank für’s Mitmachen. 5T e c h n i s c h e D a t e n Bezeichnung Wert Versorgungs- spannung Tastatur: 1,9 ... 3,0 V SELV Maus: 1,9 ...[...]

7 8 Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistung. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händl er oder Vertragspartner. Näh ere Informatio- nen zur Gewährleistung finden Sie unte r www.cherry-world.com 9 Z e r t i f i k a t e 9.1 CE-Konformitätserklärung Hiermit erk lärt die ZF Friedrichs hafen AG , Geschäftsfeld Electronic Sy s- tems, Au[...]

8 Congratulations ... CHERRY has developed and produced inno- vative input systems for computers since 1967. You can now exper ience the differ- ence in quality, reli abilit y and design with your new favorite accessory. Always insist on original CHERRY products… For information on ot her products, down- loads and much more, visit us at www.cherr[...]

9 3.2 Cleanin g the device s 1 Switch the devices off (switc h to OFF ). 2C l e a n t h e d e v i c e s w i th a slightly damp cloth and some mild cl eaning agent (e.g. dishwashing liquid). 3 Dry off the devices wi th a soft, lint-free cloth. 3.3 RSI syndr ome CAUTION: Damage may be caused by harsh cleaning agents or liquids in the devices • Do n[...]

10 All batteries are recycled. This enables valuable resources to be restored such as iron, zinc or nickel. Recy cling batteries is the easiest contribution you can make towards environmental prot ection. Thank you for your cooperation. 5 Technical data Designation Value Supply voltage Keyboard: 1.9 . .. 3.0 V SELV Mouse: 1.9 ... 3.0 V ±5 % SELV R[...]

11 9 Certifications 9.1 CE Declaration of Conformity Hereby, ZF Friedrichs hafen AG , Electronic Systems business area , Auerbach/Opf., Germany, declares that this Radio-Fre- quency peripheral is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directiv e 1999/5/EC. The CE Declaration of Conformity can be retrieved by [...]

12 Félicitations... Depuis 1967, CHERRY développe et pro- duit des systèmes de saisie innovants pour ordinateurs. Nos prod uits se distinguent par leur qualité, leur fi abilité et leur design. Le dernier né de notre gamme en est la preuve vivante. Exigez toujours un pr oduit CHERRY d'ori- gine. Pour obtenir des informations su r d'a[...]

13 s'éteint, les batteries de l'appar eil sont entièrement rechar gées. La c ommutation de char gement empêche une surchar ge. 3C o n s e i l s 3.1 Surface de pose de la sour is Une surface claire , structurée pour pose r les souris économise de l'énergie, aug- mente l'efficacité de la souris et garantit une détect ion [...]

14 Clavier: Sur le clavier, a ppuyez simultanément sur les touches esc et A . Relâchez les touches lorsque, au bout d'environ 3 secondes, le voyant DEL de niveau de charge de la batterie clignote. 4E l i m i n a t i o n 4.1 Mise au r ebut de l'appar eil usagé Eliminer l’appareil usé via un point de collecte pour déch ets électro- [...]

15 6C o n t a c t ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Allemagne Internet: www.cherry-world.com E-mail: info@cherry.de En cas de questions, veuillez indiquer les informations suivantes concernant l'appa- reil: • N° d'article et n° de série du produit • Désignation et fabricant de votre sys- tème ?[...]

16 ¡Felicidades! Desde 1967 CHER RY viene desarr ollando y produciendo innovadores sistemas de introducción de dato s para ordenador es. Su nuevo teclado le hará notar la diferen- cia en calidad, fiabilidad y diseño. Exija siempre un CHERRY original. En la direcc ión www.cherr y-world.com podrá, entre otros, encontrar y descargar información[...]

17 3C o n s e j o s 3.1 Superficie de deslizamiento del ratón Una superficie clara y estru cturada ahorra energía, aumenta la eficacia del ratón y garantiza una detección óptima del movi- miento. Una superficie reflectante no resulta ade- cuada. 3.2 Limpieza de los dispositivos 1 Apague el dispositiv o (interruptor en posición OFF ). 2 Limpie[...]

18 4 Gestión de residuos 4.1 Eliminación de un dispositivo usado Elimine el aparato usado a través de un puesto de recogida de resi- duos electrónic os o a través de su distribuidor. 4.2 Gestión de las baterías Los dispositivos contienen bate- rías de níquel metal hidruro con una tasa de autodescarga muy baja. No los deseche en la basura d[...]

19 6C o n t a c t o ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Alemania Internet: www.cherry-world.com Correo electrónico: inf o@cherry.de Si realiz a alguna co nsulta, i ndique la siguiente información sobre el dispositivo: • Nº de artículo y de serie del pr oducto • Denominación y fabricante del PC, Note- book [...]

20 Congratulazioni ... Dal 1967 CHERRY sviluppa e produce inno- vativi dispositivi di input per computer. Gra- zie al vostro nuovo dispositivo potrete sperimentare la differenza di qualità, affida- bilità e design. Scegliete sempr e Original CHERRY. Per informazioni su ulteriori prodotti , download e molto altro ancora, visitate la pagina web www[...]

21 3.2 Pulizia delle perifer iche 1 Spegnere il dispositivo (p osizionare l'interruttore su OFF ). 2 Pulir e le periferiche con un panno leg- germente umido e con una piccola quan- tità di detergent e delicato (ad esem pio detersivo per stovigli e). 3 Asciugare le pe riferiche con un panno morbido e che non lasci res idui. 3.3 Sindr ome RSI A[...]

22 tocircuito (ad es. applicando nastro adesivo ai poli) e gettarle negli appositi contenitori. Tutte le batterie e gli accumulatori ven- gono riciclati, permettendo così di recupe- rare materie prime come ferro, zinc o o nichel. Il riciclaggio de lle batterie è il più semplice contributo alla tutela dell'ambiente. Vi ringraziamo per il vos[...]

23 9 Dichiarazione di conformità CE Con la presente ZF Friedrichsha- fen AG , Electronic Systems, Auerbach/Opf., Germania, dichiara che questo dispositivo a radiofrequenza è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni perti- nenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. È possibile consultare la dichiarazione di conformità CE all&a[...]

24 Van harte gefe liciteerd ... Al sinds 1967 ontwikkelt en produceert CHERRY innovati eve invoersyste men voor computers. Het verschil in kwalit eit, betrouwbaarheid en vormgeving ondervin dt u nu met uw nieuwe invoersysteem. Ga altijd voor een origine le CHERR Y. Informatie over verder e producten, down- loads, etc, vindt u op www.cherry-world.co[...]

25 3.2 Reiniging van de apparaten 1 Schakel het apparaat uit (schakelaar op OFF ). 2 Reinig de apparaten met een lic ht voch- tige doek en ee n kleine hoevee lheid mild schoonmaakmiddel (zoals afwasmiddel). 3 Droog de apparaten af met een pluis- vrije, zachte doek. 3.3 RSI-syndr oom LET OP: Beschadiging door agressieve schoonmaak- middelen of vocht[...]

26 4.2 Afvoer van de batter ijen De apparaten bevatten ni kkel- metaalhybride-accu's met weinig zelfontlading. Gooi ze niet in het huiselijk afval. Batterijen kunnen stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu en de gezondheid. Geef de batterijen samen met het apparaat af bij uw handelaar of breng ze naar de plaatselijke mi lieustraat[...]

27 8G a r a n t i e De wettelijke garantie is van toepassing. Neem contact op met uw handelaar of ver- dragspartner. Nadere informatie over de garantie vindt u op www.cherry-world.com 9C E - v e r k l a r i n g v a n overeenstemming Hierbij verklaart ZF Friedrichsha- fen AG , afdeling Electronic Systems, Auerbach/Opf., Duits- land, dat het radiotec[...]

28 Muitos parabéns ... A CHERRY desenvolve e produz desde 1967 sistemas de introdução inovadores para computadores. Com o seu novo dis- positivo de eleição, pode agora compro- var a diferença entre qualidade, fiabilidade e design. Opte sempre por um CHERRY original. Para informações relativas a outros produ- tos, downloads e muito mais, vis[...]

29 3 Recomendações 3.1 Base p ara rato Uma superfície clara e estruturada como base para o rato permite poupar energia, aumentar a eficácia do rato e garantir uma identificação óptima dos movimentos. Uma super fície com re flexo não é uma superfície adequada para o rato. 3.2 Limpeza dos apa relhos 1 Desligue o aparelh o (Interrupt or na [...]

30 4E l i m i n a ç ã o 4.1 Eliminação do dispo sitivo usado Elimine o aparelho usado através de um centro de recolha para lixo electrónico ou a través de um comerciante. 4.2 Eliminação das pilhas Os aparelhos contêm pilhas de níquel e metal híbrido com uma auto-descarga mínima. Não elimine as pilhas através do lixo doméstico. As pi[...]

31 6C o n t a c t o ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Alemanha Internet: www.cherry-world.com E-mail: info@cherry.de Em caso de dúvidas, por favor, indique as seguintes informaçõe s sobre o aparelho: • N.º do artigo e de série do produto • Designação e fabricante do seu PC/por- tátil ou motherboard ?[...]

32 Gratulerar ... CHERRY utveck lar och producerar innova- tiva syste m för dato rer sedan 1967. Upp- lev skill naden p å kva litet, tillförlitlighet och design med din nya produkt. Använd alltid original CHERRY. För information om andra produkter, ned- laddningar och mycket mer, besök www.cherry-world.com Din CHERRY B.UNLIMITED AES har f öl[...]

33 3T i p s 3.1 Musunderlag Ett ljust och strukturerat underlag sparar energi, ökar musens e ffektivitet och ger en optimal rörelseprecisio n. En reflekterande yta är inte lämplig som musunderlag. 3.2 Rengöring av apparaterna 1 Stäng av apparaterna (brytaren på läget OFF ). 2 Rengör apparaterna med en lätt fuktad trasa och ett milt rengö[...]

34 4 A vfallshantering 4.1 Avfallshanter ing av apparaterna Avfallshantera apparaterna på en återvinningsstation för elektriska apparater eller hos din återförsäl- jare. 4.2 Avfallshanter ing av batterierna Apparaterna inne håller nickel- metallhydridbatterier med låg självurladdning. Kasta inte batterierna i hushålls- soporna. Batterier [...]

35 6K o n t a k t ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystrasse 91275 Auerbach Germany Internet: www.cherry-world.com E-post: info@cherry.de Uppge följande information om appara- terna vid frågor: • Artikel- och serienummer på produkten • Beteckning och tillve rkare av ditt system • Operativsystem och installerad version av servic[...]

36 Gratulerer ... CHERRY har siden 1967 utvik let og produ- sert nyskapende innleggingssystemer for datamaskiner. Med din nye yndlingsting kan du nå oppleve forskjelle n i kv alitet, driftssik- kerhet og design. Velg alltid original CHERRY. For informasjon om flere produk ter, nedlas- tinger og mye mer, se www.cherry-world.com CHERRY B.UNLIMITED A[...]

37 3.2 Rengjøring av apparate ne 1 Slå av apparatene (bryter på OFF ). 2 Rengjør apparatene med en fuktig klut og et mildt rengjøringsmiddel (f. eks.: Oppvaskmiddel). 3 Tørk apparatene med en myk klut som ikke loer. 3.3 RSI-syndr om FORSIKTIG: Skade p å grunn av sterke reng- jøringsmidler eller væske i apparatene • Ikke bruk løsemidler [...]

38 4A v h e n d i n g 4.1 Avhending av apparatene Avhend gamle apparater ved en oppsamlingsstasjon for elektro- nisk avfall eller hos din forhand- ler. 4.2 Deponer ing av batt eriene Apparatene inneholder nikkel- metallhydrid-batterier med liten selvutlading. Må ikke kastes i husholdningsav- fallet. Batterier kan inneholde skadelige stoffer som ka[...]

39 6K o n t a k t ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Germany Internett: www.cherry-world.com E-post: info@cherry.de Ved henvendel ser må følgende informa- sjon om apparatet oppgis: • Produktets art ikkel- og serienummer • Betegnelse og produsent av systemet • Operativsystem og evt. installert versjon til e[...]

40 Tillykke ... CHERRY har siden 1967 udvik let og produ- ceret innovative indt astningssystemer til computere. Fo rskellen i kvalitet, pålidelig- hed og design kan du nu opleve med din nye yndling. Hold altid fast ved originalt CHERRY. Besøg www.cherry-w orld.com for at få informationer om andre produkter, down- loads og mege t mere CHERRY B.UN[...]

41 3T i p s 3.1 Museunderlag En lys, struktureret flade som museunder- lag sparer energi, forøger musens effek tivi- tet og sikrer en optimal bevægelsesregis trering. En reflekterende fla de er ikke egnet som museunderlag. 3.2 Rengøring af apparaterne 1 Sluk apparaterne (kontakt på OFF ). 2 Rengør apparaterne med en let fugtig klud og lidt mil[...]

42 4 Bortskaffelse 4.1 Bortskaff else af apparaterne Bortskaf de brugte apparater på indsamlingssted for elektronisk affald eller hos din forhandler. 4.2 Bortskaf felse af batt erierne Apparaterne indehold er nikkel- metalhydrid-batterier med lav selvafladning. Bortskaf dem ik ke med hushold- ningsaffaldet. Batterier indeholder muligvis skadelige [...]

43 7 Generel brugerhenvisning Vi forbeholder os ret til tekniske ændrin- ger, der fremmer udv iklingen. Uko rrekt behandling og opbevaring kan me dføre fejl og skader på produktet. Garantien bortfalder fu ldstændigt, hvis der er gennemført uautoriserede ændringer på produktet. Gennemfør ikke egenhændigt reparationer, og åbn ikke produktet[...]

44 Van harte pr oficiat ... Al sinds 1967 ontwikkelt en produceert CHERRY innovati eve invoersyste men voor computers. Het verschil in kwalit eit, betrouwbaarh eid en vormgevi ng onder- vindt u nu met uw nieuwe invoersysteem. Ga altijd voor een origine le CHERR Y. Informatie over verder e producten, down- loads, etc, vindt u op www.cherry-world.com[...]

45 3T i p s 3.1 Muisonder gr ond Een licht, gestructureerd oppervlak als muisondergrond bespaart en ergie, ver- groot de effectiviteit van de muis en waar- borgt een optimale bewegingsher kenning. Een spiegelend oppervlak is niet geschik t als muisondergrond. 3.2 Reiniging van de apparaten 1 Schakel de apparaten uit (schakelaar op OFF ). 2 Reinig d[...]

46 4A f v o e r 4.1 Afvoer van de apparaten Voer de oude apparaten af via een verzamelplaats voor elektro- nisch afval of uw handelaar. 4.2 Afvoer van de batter ijen De apparaten bevatten ni kkel- metaalhybride-accu's met geringe zelfontlading. Gooi ze niet in het huiselijk afval. Batterijen kunnen stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het[...]

47 6C o n t a c t ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Germany Internet: www.cherry-world.com E-mail: info@cherry.de Bij aanvragen gelieve de volgende informa- tie over het apparaat te ve rmelden: • Artikel- en serienummer van het product • Aandui ding en fa brikan t van uw sy steem • Bedrijfssysteem en event [...]

48 Sydämelliset onnittelut ... CHERRY on kehittänyt ja tuottanut innovatii - visia oheislaitteita ti etokone isiin jo vuo- desta 1967 asti. Voit tuntea laatu-, luotettavuus- ja suunnittelue dut nyt uuden mielilaitteesi paris sa. Vaadi aina, että laitteesi on al kuperäinen CHERRY. Muita tuotteita, download-mahdollisuuksia ja monia muita seikkoja[...]

49 3V i n k k e j ä 3.1 Hiiren alusta Vaalea, kuvioitu pinta hiiren alustana sääs- tää energiaa, kasvattaa hiiren tehokkuutta ja takaa liikkeiden ihanteellisen tunnistami- sen. Heijasta va pinta ei sovi hii ren alusta ksi. 3.2 Laitteiden puhdistaminen 1 Kytke laite pois päältä (kytkin asentoon OFF ). 2 Puhdista laitteet kevyesti kostutetull[...]

50 4 Hävittäminen 4.1 Laitteiden hävittäminen Toimita käytetyt laitteet hävi- tettäviksi elek troniikkajätettä vastaan ottavaan keräyspistee- seen tai kauppiaallesi. 4.2 Akkujen hävittäminen Laitteet sisältävät latauksen hyvin säilyttäviä nikkeli-metallihydridi- akkuja. Älä heitä niitä kotitalousjätteen joukkoon. Akut voivat [...]

51 6Y h t e y s t i e d o t ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Germany Internet: www.cherry-world.com Sähköposti: info@cherry.de Ole hyvä ja ilmoita kyselyjen yhteydessä seuraavat laitetta koskevat tiedot: • Tuotteen tuote- ja valmistusnumero • Järjestelmäsi nimitys ja valmi staja • Käyttöjärjestelm[...]

52 恭喜您 ... 自 1967 年以來， CHERRY 公司始終致力 於研發和生產電腦週邊的創新輸入系統產 品。現在，即可從您所採購的 新產品，親 自體驗 CHERRY 產品的高品質、穩定性及 新穎的設計。 請支持正版 CHERRY 。 有關其他產品及下載的更多資訊，請至官 網 www.cherry- world.[...]

53 3.2 清潔設備 1 關閉設備 （開關置於位置 OFF ）。 2 清潔設備時，請使用微濕的拭布和溫和 的清潔劑 （例如：洗碗精） 。 3 用柔軟非絨毛的布擦乾設備。 3.3 重複勞損症候群 (RSI) 3.4 問題支援 1 請檢查充電電池是否正確裝入，且有足 夠電壓。必要時請充電，參見?[...]

54 5 技術資料 6 聯絡方 式 ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerba ch Germany 網址 ： www.cherry-world.com 電子郵件 ： info@cherry.de 請於諮詢時，提供下列設備資訊： • 產品條碼和序號 • 您的系統名稱及其製造商 • 作業系統，必要時提供安裝包的安裝版 本 名[...]

55 9 User Guide about Hazardous Materials (People's Republic of China Electron ic Industry Standard S J/T11364- 2006) [ 關於危險材料的使用者指南 ( 中華人民 共 和國電子行業標準 SJ/T1136 4-2006 ) ] 0: Indicates that the conce ntration of the hazardous substance in all homogeneous materials in the parts is below the relev[...]

56 本製品をお買い上げいただ き、まことにありがとうご ざいます。 チェリーは 1967 年以来、革新的なコン ピューター入力システムの開発および製 造を行っています。 品質、信頼性、デザ イン面におけるこれまでとの違いを、お 買い上げいただいた製品で実[...]

57 3 お役立ち情報 3.1 マウスを使用する表面 マウスを使用する面が明るい構造になっ ている場合に、電池消費を抑えてマウス の効率を高め、そして理想的な動きを保 障します。 光沢のある面でのご使用には適していま せん。 3.2 製品のお手入れ 1 機器の電源?[...]

58 4 廃棄処分 4.1 製品の廃棄 古くなった機器は、お住まいの 地方自治体の廃棄処分方法に 従ってください。または販売店 を通して廃棄してください。 4.2 電池の廃棄 機器には低自己放電タイプの ニッケル水素充電池を使用して います。 家庭ゴミに出さないで[...]

59 6 お問い合わせ ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Germany インターネット： www.cherry-world.com メール： info@cherry.de お問い合わせの際に、次の製品情報をお 伝えください： • 製品の品番およびシリアルナンバー • お使いのシステムの名称とメ?[...]

60 구매해 주셔서 감사합니다 . CHERRY 는 1967 년부터 혁신적인 컴퓨 터 입력 시스템을 개발 및 생산해오고 있 습니다 . 새 제품으로 품질 , 신뢰성 , 디자 인의 차이를 경험해볼 수 있습니다 . 항상 정품 CHERRY 를 사용해 주십시오 . 다른 제품과 다운로드에 관한 자세한 ?[...]

61 3.2 기기의 청소 1 기기의 전원을 끄십시오( 스위치를 OFF 로) . 2 살짝 젖은 천과 자극이 적은 세제로 기 기를 닦으십시오 ( 예 : 주방세제 ). 3 보풀이 없는 부드러운 천으로 기기를 닦아서 말리십시오 . 3.3 반복운동손상 (RSI) 증후군 주의 : 액체나 공격성 세제의 유입?[...]

62 모든 배터리와 전지는 재활용 됩니다 . 철 과 아연 , 니켈과 같은 값진 재료를 재활용 할 수 있습니다 . 배터리 재활용은 환경 보 호에 기여하는 가장 손 쉬운 방법입니다 . 동참해 주셔서 감사합니다 . 5 기술 사양 명칭 값 공급 전압 키보드 : 1 . 9 ... 3.0 V SELV 마우스[...]