Mirage Loudspeakers OM-200 manual

owners manual • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • OM-200 subwoofer PRINTED IN CANADA 7AI//M-OM20E[...]

o wners manual 2 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS - READ CAREFULL Y ! Caution: T o prev ent the r isk of electr ical shock, match wide blades of plug to wide slot, fully inser t. Caution: The unit is still connected to the mains even if switched off. Read Instructions : All safety and operating instr uctions should be read before the product is opera[...]

o wners manual 3 INTRODUCTION W e are proud to welcome you as a new owner of a MIRA GE subwoofer . The finest components and materials are manufactured to exacting standards and tested with sophisticated manufacturing and quality control techniques to ensure exceptional performance that is super ior to subwoofers costing sever al times their price [...]

o wners manual 4 Recommended connection for Dolb y Digital Systems: Xo ver Bypass This method bypasses all subw oofer controls, other than phase , in favor of the bass management controls integrated into your receiver or processor . The rear panel is equipped with a low level input marked Xov er Bypass. This method uses an RC A cable to connect the[...]

o wners manual 5 FE A TURES Auto/On/Off Y our sub w oo f er is equipped with a special circuit that automatical l y tu r ns y our sub w oo f er on as soon as it senses a prog r am signal. At a predete r mined time after the signal ends, this circuit automatical l y tu r ns the sub w oo f er off. The p o w er switch m ust be set in the ON position t[...]

manuel de l'utilisateur 6 IMPORT ANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ - LIRE A TTENTIVEMENT ! Mise en garde : Afin de prév enir le r isque de choc électr ique , insérer à fond la lame la plus large de la fiche dans la fente la plus large de la pr ise . Mise en garde : L ’appareil demeure sous tension même lorsqu’il n’est pas en marche . Li[...]

manuel de l'utilisateur 7 A V ANT-PR OPOS Nous vous remercions de la conf iance que vous manifestez à des enceintes acoustiques d’extrêmes-graves Mirage MD . Des études poussées por tant sur chaque aspect de l’enceinte sont analysées et évaluées a vant même le début de la conception. Cette méthode assure que les matér iaux et co[...]

manuel de l'utilisateur 8 RA CCORDEMENTS Mise en garde : Sur l’enceinte des extrêmes-gra ves, ne pas utiliser simultanément les modes Niveau bas (RCA) et Niveau haut. Couper le contact sur tous les appareils de la chaîne a vant de raccorder l’enceinte des extrêmes-gra ves.. Raccordements r ecommandés pour les appar eils Dolb y Digital[...]

manuel de l'utilisateur 9 Réglag e de phase Cette molette permet un réglage fin du rendu de l’enceinte en donnant la possibilité de mettre en phase l’enceinte d’extrêmes-graves et les enceintes principales. Variable sur une plage allant de -180 degrés à 180 degrés, le réglage compense les effets acoustiques dans les médiums-grav[...]

manual del propietario 10 INSTRUCCIONES IMPORT ANTES LÉANSE A TENT AMENTE Cuidado: Para prevenir el riesgo de descar ga eléctr ica, introduzca completamente las patas anchas del enchufe en las ranuras anchas de la toma de corr iente . Cuidado: Aunque esté apagada, la unidad sigue conectada a los altav oces pr incipales. Lea las instrucciones: An[...]

manual del propietario 11 INTRODUCCIÓN Nos complace dar le la bienvenida como nuev o propietario de un bafle Mirage par a bajos extremos. Los más finos componentes y materiales son elaborados según nor mas r igurosas y probados con sofisticadas técnicas de fabricación y control de calidad par a alcanzar un desempeño excepcional superior al de[...]

manual del propietario 12 CONEXIONES DEL B AFLE P ARA B AJOS Precaución: No use simultáneamente los métodos de bajo nivel y alto nivel. Apague completamente el equipo estereofónico antes de instalar el bafle para bajos. Conexión r ecomendada para los sistemas Dolby Digital: desactivación o entrada para filtr o externo (Xo v er Bypass) Este m?[...]

manual del propietario 13 Mando de fase Este mando rotatorio per mite afinar el ajuste de la fase del bafle con la fase de los altav oces principales. El mando va de –180 a 180 gr ados, y per mite compensar los efectos acústicos de las frecuencias medias-bajas de las diversas colocaciones de los altavoces y los efectos de la sala de escucha. Vé[...]

manuale dell'utente 14 IMPORT ANTI ISTRUZIONI PER LE MISURE DI SICUREZZA - LEGGERE A TTENT AMENTE! Avvertimento: per evitare il rischio di scosse elettriche, far corrispondere le laminette larghe della spina alla fessura larga e innestarle saldamente. Avvertimento: Anche se spento, l’apparecchio è ancora collegato alla linea di alimentazion[...]

manuale dell'utente 15 INTRODUZIONE Siamo orgogliosi di r allegr arci con voi per av er effettuato l'acquisto di un nuov o subwoof er MIRA GE. Componenti e mater iali r ispondono a precisi standard, e sono stati sottoposti a tecniche di controllo qualitativo e di fabbricazione per assicur are una prestazione eccezionale , oltre che di gra[...]

manuale dell'utente 16 CONNESSIONI DEL SUB W OOFER Avv ertenza: Non usare sim ultaneamente i metodi a basso ed alto livello . Spegnere il sistema ster eo prima di proceder e con l'installazione del subwoofer . Connessione raccomandata per i Dolb y Digital Systems: modulo d'incr ocio Con questo metodo si possono scavalcare tutti i reg[...]

manuale dell'utente 17 Regolator e di Fase Questo regolatore rotativo permette di ottenere sintonizzazione mediante la perfetta corr ispondenza di fase del subwoofer a quella degli speak er pr incipali. Con variabilità da –180 a 180 gr adi, esso r iesce a compensare gli effetti acustici dei bassi intermedi a seconda delle diver se collocazi[...]

benutzerhandbuch 18 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN SORGFÄL TIG DURCHLESEN! Achtung: Um das Risiko eines Elektroschocks zu vermeiden, sollte der breite Messer kontakt des Stecker s nur in den breiten Schlitz der Steckdose eingesteckt werden. Achtung: Selbst wenn ausgeschaltet, ist das Gerät immer noch an das Netz angeschlossen. Anweisungen durchl[...]

benutzerhandbuch 19 EINLEITUNG Wir beglückwünschen Sie als Eigentümer eines Mirage Subwoofer . Nur die besten Komponenten und W er kstoffe werden nach höchsten Ansprüchen hergestellt und anhand moder nster Fer tigungs- und Qualitätssicher ungsverfahren geprüft. Sie sind somit Gar ant einer einzigar tigen Leistung, höher als die anderer Laut[...]

benutzerhandbuch 20 ANSCHLUSS DES SUB W OOFERS Achtung Niemals Tiefpegel- und Hochpegel-Anschlussmethoden gleichzeitig benutzen. Stereoanlage ganz ausschalten, bevor der Subw oofer angeschlossen wird. Empfohlene Anschlussmethode für Dolby Digital: “Xo v er Bypass” Bei dieser Anschlussmethode w erden mit Ausnahme der Phasenregelung alle Subwoof[...]

benutzerhandbuch 21 Fr equenzgangr egler Mit diesem Regler kann die Hochfrequenz-Filterdämpfung des Subwoof er s ausgesteuer t werden. Bei diesem Schalter handelt es sich um eine stufenlose Regelung im Bereich von 40 Hz bis 120 Hz. Er dient dazu, um die Klangwiedergabe des Subwoofer s genau auf die der Hauptlautsprecher abzustimmen. Siehe auch Abs[...]

brugerv ejledning 22 VIGTIG INFORMA TION OM SIKKERHED BØR LÆSES OMHYGGELIGT! Advarsel: For at undgå risiko for elektr iske stød, anbr inges det brede ben på stikket i den brede del af stikkontakten. Sæt stikket helt ind. Advar sel: Højttaleren er stadigt tilsluttet elnettet, selv om man har slukket for den. Læs vejledningen: De bør læse a[...]

brugerv ejledning 23 INDLEDNING Vi er stolte ov er at kunne byde Dem velk ommen som en ny ejer af en Mirage bashøjttaler . De bedste komponenter og mater ialer er fremstillet, så de ov erholder nøjagtige standarder , og de er afprøvet ved hjælp af højt udviklet fremstillings- og kvalitetskontrol teknik for at sikre en enestående ydelse, der [...]

brugerv ejledning 24 Anbefalet tilslutning for Dolb y Digital systemer : Xo v er Bypass Denne metode går udenom alle bashøjttalerens kontrolindstillinger med undtagelse af fasen. I stedet br uges de kontrolmuligheder , der er indbygget i modtageren eller processoren. På bagsiden sidder en lavniv eau indgang mar keret “Xov er Bypass”. V ed de[...]

brugerv ejledning 25 KARAKTERISTIKA Auto/On/Off Bashøjttaleren har et specielt kredsløb, der automatisk tænder højttaleren, så snar t den modtager et lydsignal. På et for udbestemt tidspunkt, efter lyden er ophør t, slukker kredsløbet automatisk for bashøjttaleren. Netafbr yderen skal være tændt, før kredsløbet kan aktiveres. Når bash[...]

eigenaar handleiding 26 BELANGRIJKE VEILIGHEID INSTRUCTIES-LEES HET VOLGENDE ZORGVULDIG! PAS OP: Om een elektroshock te voorkomen, moet u de stekker wel op de juiste manier in het stopcontact steken. PAS OP: Het onderdeel is nog aangesloten op het hoofdonderdeel zelfs als het uitgeschakeld is. LEES DE VEILIGHEID INSTRUCTIES: V oor het gebr uiken va[...]

eigenaar handleiding 27 INLEIDING Wij zijn trots om u als nieuwe eigenaar van een Mirage ultralagetoonluidspreker (Subwoofer) te verw elkomen. De beste componenten en materialen worden gemaakt, gebr uikt en uitgeprobeerd door geavanceerde fabricatie en kwaliteitscontroles om voor een uitzonderlijke prestatie te zorgen dat beter is dan subwoofer s d[...]

eigenaar handleiding 28 SUB W OOFER AANSLUITINGEN LET OP: gebruik de hoog niveau aansluiting en de laag niv eau aansluiting niet tegelijk. Schakel de str oom van uw geluidsinstallatie uit voor dat u met de aansluiting van uw subwoofer begint. AANBEV OLEN AANSLUITING V OOR DOLBY DIGIT ALE SY STEMEN: XO VER BYP ASS Deze methode ve r mijdt alle subwoo[...]

eigenaar handleiding 29 F ASE KNOP Deze fase knop laat de subwoof er zich aanpassen en zuiver stellen met die van uw hoofd luidspreker s. V er stelbaar van -180° tot 180° gr aden. het vereff end de middenbas akoestische effecten van verschillend geplaatste luidspreker s en de akoestische effecten van de kamer waar u luister t. Zie ook “Opstel e[...]

manual do proprietário 30 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORT ANTES - LEIA COM A TENÇÃO! Atenção: Para evitar o r isco de choques eléctricos, insir a totalmente a tomada do aparelho na parede , tomando cuidado par a inser ir a lâmina de largur a cor recta no or ifício cor recto. Atenção: A unidade continua conectada à rede mesmo quando est[...]

manual do propriet á rio 31 INTRODUÇÃO Parabéns pela sua compr a de um subwoofer da Mirage! Os melhores materiais e componentes são fabr icados e testados com técnicas de controlo de qualidade e fabricação sofisticadas a fim de garantir um rendimento superior em compar ação com outros alto-falantes muito mais caros. Esta opção que adopt[...]

manual do propriet á rio 32 CONEXÃO DO SUB W OOFER Advertência: Não utilize simultaneamente os métodos de alto nível e de baixo nível. Desligue todos os componentes do sistema estereofónico antes de começar a instalar o subwoofer . Conexão r ecomendada para os sistemas Dolby Digital: desactivação do filtr o de cruzamento externo Neste m[...]

manual do propriet á rio 33 Contr olo de fase Este interr uptor giratór io per mite o ajuste perfeito da fase do subwoofer com a fase dos alto-falantes principais. Ele pode ser alter nado entre 0 e 180 graus a fim de compensar os efeitos acústicos das frequências médias-baixas das posições diferentes dos alto-falantes e os efeitos da sala de[...]

34 HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBB GHJXBNFQNT DYBVFNTKMYJ BYCNHERWBB GJ NT{YBRT <TPJGFCYJCNB Dybvfybt6 Lkz ghtljndhfotybz hbcrf gjhf;tybz =ktrnhbxtcrbv njrjv9 cjdvtcnbnt ibhjrjt ktpdbt dbkrb c ibhjrjq ghjhtpm. hjptnrb b dcnfdmnt dbkre gjkyjcnm.7 Dybvfybt6 Bpltkbt cjtlbytyj c =ktnhjctnm. lf;t tckb dsrk.xfntkm dsrk.xty7 Ghjxbnfqnt bycnherwbb6 Dct bycn[...]

35 HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBB DDTLTYBT Vs c ujhljcnm. ghbdtncndetv Dfc rfr yjdjuj dkfltkmwf Mirage Subwoofer . Yfbkexibt rjvgjytyns b vfnthbfks bcgjkmpjdfyyst ghb ghjbpdjlcndt bpltkbz d cjjndtncndbb c pfdjlcrbvb cnfylfhnfvb9 enjyx∑yyfz nt[yjkjubz ghjbpdjlcndf b ghjdthrb9 j,tcgtxbdf.n bcrk.xbntkmyjt rfxtcndj djcghjbpdtltybz9 rjnjhjt ghtdjc[jlbn r[...]

36 HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBB GJLCJTLBYTYBT CF<DEATHF Dybvfybt6 YT BCGJKMPEQNT JLYJDHTVTYYJ VTNJL CJTLBYTYBZ GJ DSCJRJVE B YBPRJVE EHJDY>7 DSRK>XBNT GJKYJCNM> +KTRNHJ GBNFYBT DFITQ CNTHTJ CBCNTVS LJ YFXFKF GJLCJTLBYTYBZ CF<DEATHF7 Htrjvtyletvsq vtnjl cjtlbytybz cf,deathf lkz Dolby Digital Systems: Xover Bypass +njn vtnjl jnrk.xftn d[...]

37 HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBB Htuekbhjdrf xfcnjns Gjdjhjnjv hexrb rjynhjkz xfcnjns Ds htuekbhetnt pfdfk xfcnjnyjq [fhfrnthbcnbrb cf,deathf d dth[ytq xfcnb lbfgfpjyf djcghjbpdtltybz7 +nf cbcntvf vj;tn gkfdyj gthtcnhfbdfnmcz d lbfgfpjyt jn $) lj !@) uw9 b jyf bcgjkmpetncz xnj,s gjlj,hfnm djcghjbpdtltybt ybprb[ xfcnjn cf,aeathf nfr9 xnj,s jyb ckbdfkb[...]

30 diagrams Diagram 2 Diagram 1 Subwoofer out from Receiver or Processor[...]

31 diagrams + + + + + + + + PRO LOGIC CONNECTION STEREO CONNECTION DOLBY DIGIT AL CONNECTION FROM RECEIVER TO SPEAKERS ON OFF DECREASE INCREASE DECREASE INCREASE OR DECREASE INCREASE Diagram 3 Diagram 4[...]

W ARRANTY Limited W arranty P olicy in the United States and Canada MIRAGE ® war rants this product to the retail purchaser against any failure resulting from original manufactur ing defects in workmanship or mater ials. The warr anty is in effect for a period of one year from date of purchase from an authorized MIRAGE ® dealer and is valid only [...]