Omron i-C10 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

Ir a la página of

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Omron i-C10. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Omron i-C10 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Omron i-C10 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Omron i-C10, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Omron i-C10 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Omron i-C10
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Omron i-C10
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Omron i-C10
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Omron i-C10 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Omron i-C10 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Omron en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Omron i-C10, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Omron i-C10, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Omron i-C10. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    Digit al Automatic Blood Pressure Monitor Model i-C10 • Instruction Manual • Mode d ’emploi • G eb rau ch san we isu ng • Man uale di istruzioni • Manual de instruccione s • Gebruiksaanwi jzing •           IM-H EM-707 0-E-04 -05/20 12 5320 473-7C EN FR DE IT [...]

  • Página 2

    2 Contents Bef ore usin g the uni t Introduction ............ ............ ............. .................... ............. ........... 3 Impor tant Safety Inf or mation ......... ............. ............. .................. 4 1. Ove rview ........... ............ ............. ............. .................... ........... 6 2. Prepa ration ....[...]

  • Página 3

    3 Intro duction EN Befo re usin g the un it Introduction Than k yo u for purch asing the OMRON i -C10 I ntellise nse Upper Arm Bloo d Pressur e Mon itor . The OMRON i -C10 Intel lise nse is a fully au tomatic blood pr essure monit or , oper ating on the o scillome tric pr incipl e. It mea sure s your blood press ure and pu lse rat e simply and q ui[...]

  • Página 4

    4 Impo rtant Sa fety Info rmation Import ant Safety Information Con s u lt your d octor d uring preg nancy , arrh ythm ia and art erioscle rosis. Pl ease read t his sect ion ca refully b efore usin g the u nit. W arning: Indic ates a pot entially ha zardou s situation wh ich, if not avoi ded, cou ld result in death or serious injury . (General Us a[...]

  • Página 5

    5 Impor tant Safe ty Infor mation EN (Optio nal AC Adapter Usag e) • Use only the origin al AC ada pter desig ned fo r this uni t. Use of unsuppor ted adapte rs may damage and/or ma y be h azardous to the u nit. • Plu g the AC a dapter into the approp riate vol tag e outlet. • Do n ot use the AC adapter i f the unit o r the po wer cord is dam[...]

  • Página 6

    6 1. Ove rview 1. Ov erv iew Mai n Un it A. Displa y B. SET butto n C. MEMO RY b utton ( ) D. Morni ng/Eve ning A verage button s ( / ) E. O/I ST ART button F . Use r ID sel ection sw itch (A or B) G . User ID sy mbol (A or B) H. Cu f f co mpart men t I. Moni tor cover J. A ir jac k K. Battery com partme nt L. AC adap ter jack ( for optiona l AC ad[...]

  • Página 7

    7 1. Ove rview EN Arm Cuff M. Arm cu ff (Med ium cuf f: arm c ircumferenc e 22-42 cm) N. Air Plug O. Air T ube M O N[...]

  • Página 8

    8 1. Ove rview Display P . Systo lic bloo d pressure Q. Dia s to lic bloo d press ure R. Heartbe at symbol 1. (Fla shes during m eas urem ent) 2. (If fl ashing a fte r me asure men t com plete d ind icates blood pre ssur e out of recom mende d rang e) S. Mo vem ent sym bol (Displ ayed i f you mov e your body durin g the me asuremen t.) T . Irregul [...]

  • Página 9

    9 1. Ove rview EN Package Content s AG .Fo ur “AA” alkal i n e (LR6) batteri es • Instru ction manual • Guarant ee card • Blood pressure pass • Blood Pressure M onitor un it AG[...]

  • Página 10

    10 2. P repar ation 2. Pr ep ara tio n 2.1 Inst alling/ R e placing the Batteries 1. T urn th e main uni t up side d own. 2. Slide the batt ery cover in th e dire ction of the a rrow whi le pr essing t he ribbed p ar t of the cove r . 3. Ins tall or r eplace f our “ AA ” size batte ries so that the + (positiv e) and - (negat ive) polari ties ma[...]

  • Página 11

    11 2. Pr eparati on EN Batter y Life & Repl acement If the b attery l ow symbo l ( ) appe ars on th e displ ay , repla ce all fo ur batterie s at th e same ti me. - Whe n the ba ttery lo w symbol ( ) starts to blink , you will still b e abl e to use th e unit f or a sho rt while. Y ou sho uld repl ace the batte ries with n ew ones ah ead of ti [...]

  • Página 12

    12 2. P repar ation 2.2 Setting the D ate and T i m e Y o ur bl ood pr essu re mon itor au toma tic a l ly st ores up to 8 4 indi vidu al meas urement v alues with t he date and tim e. T o ma ke us e of the memory and aver age valu es fun ctions: • Set the uni t to t he correc t date and time befor e t ak ing a measureme nt for the first time. ?[...]

  • Página 13

    13 2. Pr eparati on EN 4. Repe at steps 2 and 3 to se t the mont h. Th e month is set a nd the d ay digits flas h on th e displa y . 5. Repe at steps 2 and 3 to se t the day . Th e day is set an d the ho ur digi t s flas h on th e displa y . 6. Repe at steps 2 and 3 to se t the hour . Th e hour is set and the min utes digi t s fl ash on t he di spl[...]

  • Página 14

    14 2. P repar ation Notes on Adjusti ng the Date and Ti m e Settin g If you need to ad just th e date and time for s ome reason , or if th e date and ti me has be en reset after replaci ng the b atteries, ad just t he date and ti me betwe en 10:00 an d 18:59 . This w ill avoi d problems with morn ing an d evening weekl y av erages s tored in memor [...]

  • Página 15

    15 2. Pr eparati on EN Notes: • Ple ase en sure tha t the dat e and ti me have b een se t correct ly so that the we ekly average s will b e dis played c orrect ly . If t he Date/T i me setti ngs h ave be en acci dentally set in correc tly , press th e SET b utton to ci rcle th rough the settings in orde r to adju st to th eir cor rect valu es. ?[...]

  • Página 16

    16 3. Using the Unit Oper ati ng instr ucti ons 3. Usin g the Unit 3.1 How to Sit C orrectly When T aking a Measurem ent Y ou can take a me asureme nt on eithe r your lef t or righ t arm. Notes: • M easurem ent s should be taken in a quiet pla ce and y ou shoul d be in a re laxed , seated p osition. Make sur e that the room is not too hot or cold[...]

  • Página 17

    17 3. Using the Unit EN Notes: • Co r r ect pos ture dur ing meas urement i s neces sary to get accu rate result s . • Y ou s hould also try to measu re your blood p ressure at the sa me time each day . (W ithin 1 hour afte r waking up is r ecommend ed.) In correct P osture These situations could lead t o higher blood pressure values due to str[...]

  • Página 18

    18 3. Using the Unit 3.2 Applying the Arm Cuff Y ou can wrap the cu f f eit her on your righ t or left arm . • Re move tigh t-fitt ing cloth ing fr om yo ur upper arm. • Do not plac e the cuff over thick c lothes a nd do no t roll up your slee ve if it is too tight. T aking Measureme nt s on the Lef t Arm 1. Ins ert the air pl ug into the air j[...]

  • Página 19

    19 3. Using the Unit EN 3. Hold the gr ip on the cuff securel y with your hand. 4. T urn the palm of yo ur hand u pward. 5. App ly the cuff to your upper arm so that the b lue str ip is cent r e d on th e midd le of your inner arm and p oints down the in side of the a rm. The air t ube sh ould run down the inside of you r for earm and be in lin e w[...]

  • Página 20

    20 3. Using the Unit 6. When the c uf f is posit ioned corr ectl y , clos e the fab ric fasten er FIRML Y . No tes : • Make certain the c uff fit s snugl y aroun d your a rm. • The c uf f s houl d make go od con t ac t with you r skin . Y ou should be abl e to fit your in dex finge r between t he cuff and y our ar m easil y , so yo u can pul l [...]

  • Página 21

    21 3. Using the Unit EN 3.3 T aking a R eading The unit is d esigned to t ak e mea suremen t s a nd sto re the meas urement v alues in the memory for two p eople usin g user ID A and user ID B. The unit can a lso be us ed to take a s ingle me asureme nt for oth er person s usi ng the gues t mode . The us er ID symbo l is not display ed when u sing [...]

  • Página 22

    22 3. Using the Unit Selecti ng the User ID Sele ct yo ur user ID. Alway s use the same user ID wh en taking a meas urement. T he unit store s the measureme nt value s in the memo ry by th e user ID selected . The se measu rement v alues ar e used to calc ulate the morning average s and evening a vera ges. Sli de the user ID se lection switch up or[...]

  • Página 23

    23 3. Using the Unit EN Using t he Single Mode 1. Selec t your user ID (A o r B). 2. Pr ess the O /I ST AR T button . Al l symbol s appear on the display . The user ID sy mbol y ou sel ected fla shes on the display . The c uf f s t arts to i nflate auto maticall y . As the c uf f in flates , the uni t automa tical ly deter mines y our ideal inflati[...]

  • Página 24

    24 3. Using the Unit 3. Infl ation st ops automati call y and the measur emen t is started . As the cu f f defl ates, decreasin g numb ers a ppear on the dis play . The h eartbeat symbol ( ) flas hes at every h eartbeat. 4. Whe n the meas urement is complete , the arm cuff com pletely deflate s. Y our blood pr essu r e and pulse rate are disp layed[...]

  • Página 25

    25 3. Using the Unit EN Selecti ng the Auto Mode Auto M ode ma y be sel ected for either A or B user . 1. Mak e sure t he unit is power ed off. 2. Selec t your user ID (A o r B). 3. Pr ess and hold th e SET b utton. Th e auto mo de symbo l ( ) and the oFF settin g appear s on the d isplay . 4. Pr ess the M EMORY button ( ) to select on . No te: Pre[...]

  • Página 26

    26 3. Using the Unit 5. Pr ess the S ET butt on to confi rm the c hange. Th e nu mber of second s between each meas urement is disp layed . No te: The d efault va lue bet ween eac h measur ement is 60 se conds. 6. Pr ess the M EMORY button ( ) to chang e the inter val of time between each measu r e ment. Th e interv al ca n be se t to 15 sec onds, [...]

  • Página 27

    27 3. Using the Unit EN Using t he Auto Mode 1. Selec t your user ID (A o r B). 2. Pr ess the O /I ST AR T button . Al l symbol s appear on the display . The user ID Sy mbol y ou sel ected fla shes on the display . T he cuff starts to infl ate auto matica lly . No te: T o st op the i nflation o r measu remen t, press the O/I ST A R T b utton. The u[...]

  • Página 28

    28 3. Using the Unit Th e second measu rement s t ar t s automat ically . Th e second m easurem ent is complete , waitin g to start the ne xt meas urement . Th e third m easurem ent starts au tomatical ly . Th e consec utive measure ments are c omple te. The av erage f or the t hree m easurem ent s appea rs on the disp lay . Th e three i ndividua l[...]

  • Página 29

    29 3. Using the Unit EN Import ant: • If your sy stolic or diastol ic p ressure i s outside th e standar d range, th e heartbea t symb ol will bl ink when the m easurem ent re sult is dis played. Rece nt resea rch sug gests that the follow ing valu es can be used as a guide to high blood pr essure for meas urements taken at home. This criter ia i[...]

  • Página 30

    30 3. Using the Unit What is Irr egular Hear tbeat? An i rregular heartbea t is a heartbeat rhythm that va ries by mor e than 2 5% from the aver age hear tbeat rhy thm detec ted while the uni t is meas uring the systol ic an d di astol ic bl ood pr essure . If su ch an irre gular r hythm is detec ted mo r e than twi ce du r i ng meas urement, the i[...]

  • Página 31

    31 3. Using the Unit EN 3.4 Instructions for S pecial Conditions If you r syst olic pres sure is known to be mor e than 220 mmH g, press and ho ld the O/I ST AR T butto n until the arm cuff infl ates 3 0 to 40 mm Hg high er than y our suspec ted sys tolic pres sure. 1. Pres s the O/I ST ART button to turn the u nit on. Meas urement starts. 2. Whe n[...]

  • Página 32

    32 3. Using the Unit 3.5 Using the Memory Function The unit is des igned to store t he blood p ressure a nd the p ulse ra te in the me mory for two peopl e (user A and user B) every ti me a meas urement i s compl eted. The unit autom atically stores up to 84 sets of mea suremen t valu es (bl ood pressur e and pulse r ate) for ea ch use r ( A and B)[...]

  • Página 33

    33 3. Using the Unit EN 3. Pr ess the M EMORY bu tton ( ) to disp lay th e most recent set of indiv idual measu r e ment v alues on the sc reen. T he val ues are display ed from the mos t recent to the o ldest. No te: The date and tim e are alter nately display ed wit h the me asur eme nt val ues. Pr ess the M EMORY bu tton ( ) to disp lay the ne x[...]

  • Página 34

    34 3. Using the Unit Morning a nd Evening A verages The unit cal culates and displ ays a weekly average for meas urements taken in t he mor ning ( ) an d evening ( ). The unit st ores 8 wee ks of morn ing aver ages and 8 week s of even ing av erages for each user (A and B ). Note: The week b egins S unday at 4: 00. Morning A verage s Morn ing aver [...]

  • Página 35

    35 3. Using the Unit EN About t he W eekly A verages Morning W eek ly A vera ge This i s the av erage for measur ements taken dur ing the m ornin g (4:00 -9:59) b etween Sunda y and S aturday . A n averag e for each d ay is calc ulated for up to three mea sure ments t ak en within 10 minute s of the first m easurem ent of th e mornin g. Evenin g W [...]

  • Página 36

    36 3. Using the Unit T o Di splay Mor ning and E v ening A verages 1. Sele ct you r user ID (A or B). 2. Pr ess the m orning a vera ge butto n ( ) or the ev ening ave rage button ( ) . Th e averag e for the c urrent week “THIS WEEK” appears on the d isplay . Th e mornin g and e venin g ave rage val ue of the same we ek can be d isplaye d by pr [...]

  • Página 37

    37 3. Using the Unit EN Notes on Display Combinat ions In add ition t o the mo rning av erage an d even ing aver age sym bols, the unit m ay al so disp lay th e mornin g hype rtensio n symbol if the morning averag e for t hat week i s above t he home blood pr essure guideli ne. (See Cha pter 3 “ U sing the Unit - Imp ortant infor mation” f or d[...]

  • Página 38

    38 3. Using the Unit The morni ng hyperten sion symb ol ( ) appears if the week ly average for m orning m easurem ent s is above 1 35/85. In thi s case t he mor ning hyp ertensi on symbo l ( ) is disp layed when the ev ening average is dis playe d, regar dless o f the va lues for the even ing aver age. T o Delet e All V alues S t or ed in the Memor[...]

  • Página 39

    39 4. Q uick Referenc e Guide EN 4. Quick Reference Guide This Quick Referenc e Gui de is for reference only . P leas e r ead the ent ire manual bef ore using the unit for the first time. T o help ensure a reliable reading, avoi d eating, smoking, or exerci sing for at least 30 minutes bef ore t aking a meas urement. Note: Remov e any ti ght-fittin[...]

  • Página 40

    40 5. Hand lin g Err ors an d Pro blems 5. H a ndling Errors and Pr o bl e ms 5.1 Erro r Message s Error Display Cause Remedy Cuf f is under inflated. Carefully read and repeat the steps listed under Chapt er 3. 3 . Movement dur ing measurem ent. Cuf f ov er inflated. Batteries have run down. Replace all f our “AA” bat teries with new ones. Ref[...]

  • Página 41

    41 5. H andling Er rors and Prob lems EN 5.2 T roubleshooti ng Pro blem Ca use Rem edy No display appe ars when the O/I S T ART button is pres sed. The batteries ar e empty . Replace the batteries. Cannot measure or readings are too high. Is the cu f f wra pped correct l y around the arm? Attach the arm cuff correctly . The cu f f pres sure does no[...]

  • Página 42

    42 6. Mai ntenance a nd S torage 6. M a intenance and S torage T o pro tect your unit f r om damag e, please observe the fol lowing: • Do not subject your unit and cuf f to extreme temperatures, humidity , moisture or direct sunl ight. • Do not fold the cuf f or tubing tightly . • Do not disassemble the uni t. • Do not carry out repairs of [...]

  • Página 43

    43 7. Opti onal Parts EN 7. Optional Part s Using t he Optional AC Adapter Insert b atteries i nto the batte ry compartment ev en whe n using th e AC adapte r . Notes: • Ne v e r plu g in or u nplug the p ower cord f rom th e electric outle t with wet ha nds. • Use o nly the o riginal AC ada pter des igned for this uni t. Use of unsu pport ed a[...]

  • Página 44

    44 8. Te chnical Da ta 8. T echnic al Dat a Note: Subject to technical modification without prior noti c e. • This device fulfils the previsions of EC directive 93 /42/EEC (Medical Device Directive). • This blood pre ssure monitor is designed according to the European S tandard EN1060, Non-invasive sphy gmomanometers Par t 1: General Requiremen[...]

  • Página 45

    45 8. T echnical Data EN This marking shown on the product or its literature, i n dicates that it should not be di s posed of, with other household wastes at the end of it s working life. T o prevent po ssible harm to the environm ent or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this f rom other types of wastes and recycle it r[...]

  • Página 46

    46 9. Some Useful In forma tion ab out B l o od Pres sure 9. Some Useful Inform ation about Blood Pressure What is Bl ood Pressure? Bloo d pressur e is a me asure of the forc e of blo od flo wing again st the walls of the arterie s. Arte rial blo od pr essure is cons t an tly c hangin g during the cou rse of the heart's cy cle. The hig hest pr[...]

  • Página 47

    47 9. S ome U seful In format ion abo ut Blood P ressure EN Classif ication of Blood Pressur e by the W orld Health Organiza tion The W orld Health Organi zation (WHO) an d the In ternat ional Society of Hyperte nsion (ISH) d eveloped the Bl ood Pres sure Cl assifi cation shown in this figure. Thi s classi fication i s based on the bl ood pres sure[...]

  • Página 48

    48 9. Some Useful In forma tion ab out B l o od Pres sure Manuf acturer OMRON HEAL THCARE Co., Ltd. 53, Kunot subo , T erado-cho, Muko , K yoto , 617-0002 J AP AN EU-repres enta tive OM RON HE AL T HCA RE E U ROPE B.V . Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp , THE NETHERLA NDS www .omron-healthcare . com Production facility OMRON (D ALIAN) CO ., L TD . Dal[...]