Pioneer KEH-P2030R manual

Black plate (1,1) Operation Manual Multi-CD control High power Casset te player with RDS tuner KEH-P2030R KEH-P2033R English <CZR2959-A>1 Deutsch Español[...]

Black plate (2,1) <CZR2959-A>2 Thank you for buying this P ioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. A fter you have finished read ing the instructio ns, put them away in a safe place for future r eference. Before Y ou Start About this unit 3 About this manual 3 P rec[...]

Black plate (3,1) <CZR2959-A>3 About this unit This product complies with the EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE Marking Di- rective (93/68/EEC). The tuner frequencies on this unit are allo- cated for use in Western Europe, Asia, the Middle East, Africa and Oceania. Use in other areas may result in improper reception. The RDS funct[...]

Black plate (4,1) <CZR2959-A>4 3 Put the front panel into the protective case provided for safe keeping. Attaching the front panel 1 Place the front panel flat against the head unit. 2 Press the front panel into the face of the head unit until it is firmly seated. Before Y ou Start En 4 Section 01 HHHHHHHHHHHHHH[...]

Black plate (5,1) <CZR2959-A>5 Head unit 1 SOURCE button This unit is turned on by selecting a source. Press to cycle through all of the available sources. 2 DISP/REG button Press to select different displays. Press and hold to turn the regional function on or off . Also, press to control external unit. 3 T A/AF button Press to turn T A funct[...]

Black plate (6,1) <CZR2959-A>6 b 1  6 buttons Press for preset tuning and disc number search when using a multi- CD player . Also, press to control external unit. c c / d buttons Press to do manual seek tuning. Also used for controlling functions. d LOUDNESS button Press to turn loudness on or off . e VOLUME button Press to increase or dec[...]

Black plate (7,1) <CZR2959-A>7 T urning the unit on % Press SOURCE to tur n the unit on. When you select a source the unit is turned on. Selecting a source Y ou can select a source you want to listen to. T o switch to the cassette player , load a cas- sette tape in this unit (refer to page 13). % Press SOURCE to select a source. Press SOURCE [...]

Black plate (8,1) <CZR2959-A>8 Listening to the radio 1 23 4 This unit  s AF (alternative frequencies search) function can be turned on and off. AF should be off for normal tuning operation (refer to page 10). 1 Band indicator Shows which band the radio is tuned to, MW , L W or FM. 2 Frequency indicator Shows to which frequency the tuner i[...]

Black plate (9,1) <CZR2959-A>9 T uning in strong signals Local seek tuning lets you tune in only those radio stations with sufficiently strong signals for good reception. 1 Press LOCAL/BSM to tur n local seek tuning on. LOC appears in the display . 2 When you want to return to normal seek tuning, press LOCAL/BSM to tur n local seek tuning off[...]

Black plate (10,1) <CZR2959-A>10 Introduction of RDS operation 1 23 4 RDS (radio data system) is a system for provid- ing information along with FM broadcasts. This inaudible information provides such fea- tures as program ser vice name, program type, traffic announcement standby and automatic tuning, intended to aid radio listeners in find- [...]

Black plate (11,1) <CZR2959-A>11 Notes ! Only RDS stations are tuned in during seek tuning or BSM when AF is on. ! When you recall a preset station, the tuner may update the preset station with a new fre- quency from the station  s AF list. (This is only available when using presets on the F1 band.) No preset number appears on the display [...]

Black plate (12,1) <CZR2959-A>12 3 Use VOLUME to adjust the T A volume when a traffic announcement begins. When you press VOLUME up/+, the volume is raised and when pressed down/  , the volume is lowered. The newly set volume is stored in memor y and recalled for subsequent traffic announce- ments. 4 Press T A/AF while a traffic announce- [...]

Black plate (13,1) <CZR2959-A>13 Playing a tape 1 1 T ape direction indicator Shows the direction of the tape transport. 1 Insert a cassette tape into the cassette loading slot. Playback will automatically start. Cassette loading slot # Y ou can eject a cassette tape by pressing T APE EJECT . 2 After a cassette tape has been inserted, press S[...]

Black plate (14,1) <CZR2959-A>14 Playing a CD 1 2 Y ou can use this unit to contr ol a multi-CD player , which is sold separately . 1 Disc number indicator Shows the disc currently playing. 2 Play time indicator Shows the elapsed playing time of the cur- rent track. 1 Press SOURCE to select the multi-CD player . 2 Use VOLUME to adjust the sou[...]

Black plate (15,1) <CZR2959-A>15 Pausing CD playback P ause lets you temporarily stop playback of the CD. 1 Press LOCAL/BSM to tur n pause on. P AUSE appears in the display . Play of the cur- rent track pauses. 2 Press LOCAL/BSM to tur n pause off. Play will resume at the same point that you turned pause on. 50-disc multi-CD player 50-disc mu[...]

Black plate (16,1) <CZR2959-A>16 Introduction of audio adjustments 1 2 3 1 BTB indicator Shows when the BTB other than FLA T is se- lected. 2 Audio display Shows the audio adjustments status. 3 LOUD indicator Appears in the display when loudness is turned on. % Press AUDIO to display the audio func- tion names. Press AUDIO repeatedly to switc[...]

Black plate (17,1) <CZR2959-A>17 Adjusting BTB Y ou can adjust the currently selected BTB set- ting as desired. Adjusted BTB settings are memorized in CUSTOM . Adjusting bass Y ou can adjust the bass level. 1 Press AUDIO to select BAS. Press AUDIO until BAS appears in the display . 2 Press VOLUME up/+ or down/  to ad- just the bass level. [...]

Black plate (18,1) <CZR2959-A>18 Adjusting initial settings Initial settings lets you per form initial set up of different settings for this unit. 1 Press SOURCE and hold until the unit turns off. 2 Press AUDIO and hold until STEP ap- pears in the display . Press AUDIO repeatedly to switch between the following settings: STEP (FM tuning step)[...]

Black plate (19,1) <CZR2959-A>19 Cassette player ! A loose or warped label on a cassette tape may inter fere with the eject mechanism of the unit or cause the cassette to become jammed in the unit. Avoid using such tapes or remove such labels from the cas- sette before attempting use. ! Be sure to eject tape when the vehicle  s ignition is[...]

Black plate (20,1) <CZR2959-A>20 Specifications General P ower source ............................. 14.4 V DC (10.8  15.1 V al- lowable) Grounding system ................... Negative type Max. current consumption ..................................................... 8 . 5 A Dimensions (W × H × D): Chassis ............................... [...]

Black plate (21,1) <CZR2959-A>21 Gracias por haber comprado este producto P ioneer . Sír vase leer con detención estas ins trucciones sobre la oper ación de modo que aprenda el modo de operar correctamente su modelo. Una vez que haya leído las in- strucciones, con sér velas en un lugar seguro para consultarlas en el futur o. Antes de emp[...]

Black plate (22,1) <CZR2959-A>22 Acerca de este producto Este producto cumple con las Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directiva de Marca- ción CE (93/68/CEE). Las frecuencias del sintonizador en este pro - ducto están asignadas para uso en Europa Occidental, Asia, Oriente Medio, Africa y Oceanía. El uso en otras áreas puede resul[...]

Black plate (23,1) <CZR2959-A>23 2 Agarre el panel delantero y extráigalo. Agarre el lado derecho del panel delantero y tire de él hacia la izquierda. El panel delantero sale de la unidad principal. 3 Coloque el panel delantero en su caja protectora proveída para almacenamiento seguro. Colocación del panel delantero 1 Coloque el panel del[...]

Black plate (24,1) <CZR2959-A>24 Unidad principal 1 Botón SOURCE Este sistema se activa seleccionando una fuente. Presione para pasar por todas las fuentes disponibles. 2 Botón DISP/REG Presione para seleccionar las diferentes vi- sualizaciones. Mantenga presionado para activar o desac- tivar la función regional. Presione también para con[...]

Black plate (25,1) <CZR2959-A>25 9 Botón AUDIO Presione para seleccionar los diversos con- troles de calidad del sonido. a Botón DET ACH Presione para extraer el panel delantero de la unidad principal. b Botones 1  6 Presione para la sintonización preajustada y búsqueda de número de disco cuando uti- lice un lector Multi-CD. Presione [...]

Black plate (26,1) <CZR2959-A>26 Encendido del sistema % Presione SOURCE para encender el sis- tema. Cuando se selecciona una fuente, la unidad se encende. Selección de una fuente Puede seleccionar la fuente que desea escu- char . P ara cambiar al lector de cassette, colo - que un cassette en esta unidad (refiérase a la página 33). % Presi[...]

Black plate (27,1) <CZR2959-A>27 Audición de radio 1 23 4 La función AF (búsqueda de frecuencias alter- nativas) de este producto se puede activar y desactivar . Se debe desactivar la función AF para la operación de sintonización normal (re- fiérase a la página 30). 1 Indicador de banda Visualiza cuál banda la radio está sintoniza- [...]

Black plate (28,1) <CZR2959-A>28 Cuando presione el mismo botón de sintoniza- ción preajustada 1  6 en la próxima vez, la fre- cuencia de la emisora se llamará de la memoria. Nota Hasta 12 emisoras FM, 6 para cada una de las dos bandas FM, y 6 emisoras MW/L W se pueden almacenar en la memoria. Sintonización de señales fuertes La sint[...]

Black plate (29,1) <CZR2959-A>29 Introducción a la operación RDS 1 23 4 RDS (sistema de datos de radio) es un sistema para proveer informaciones con las transmi- siones FM. Estas informaciones inaudibles proveen funciones como el nombre del ser vi- cio de programa, tipo de programa, espera por anuncio de tráfico y sintonización automátic[...]

Black plate (30,1) <CZR2959-A>30 Selección de frecuencias alternativas Si está escuchando a una transmisión y la re- cepción se pone débil o ocurren otros proble- mas, la unidad busca automáticamente una emisora diferente en la misma red que esté transmitiendo una señal más fuerte. ! Normalmente se deja la función AF activa- da. 1 M[...]

Black plate (31,1) <CZR2959-A>31 Recepción de anuncios de tráfico La función T A (espera por anuncio de tráfico) le permite recibir anuncios de tráfico automá- ticamente, independientemente de la fuente que esté escuchando. La función T A se puede activar tanto para una emisora TP (una emi- sora que transmite informaciones de tráfico[...]

Black plate (32,1) <CZR2959-A>32 Específico Tipo de programa JAZZ Jazz COUNTRY Música campera NA T MUS Música nacional OLDIES Música antigua, programas basados en la  Edad de Oro  FOLK MUS Música folklórica L.CLASS Música clásica ligera CLASSIC Música clásica seria EDUCA TE Programas educacionales DRAMA T odas las obras y seri[...]

Black plate (33,1) <CZR2959-A>33 Reproducción de una cinta 1 1 Indicador de dirección de transporte de la cinta Visualiza la dirección de transporte de la cinta. 1 Coloque una cinta en la abertura para cinta. La reproducción comenzará automática- mente. Abertura para cinta # Se puede expulsar una cinta presionando T APE EJECT . 2 Despu?[...]

Black plate (34,1) <CZR2959-A>34 Reproducción de un CD 1 2 Se puede usar este sistema para contr olar un lector de Multi- CD, que se vende separada- mente. 1 Indicador de número de disco Visualiza el disco que está siendo reproduci- do actualmente. 2 Indicador de tiempo de reproducción Visualiza el tiempo transcurrido de repro- ducción d[...]

Black plate (35,1) <CZR2959-A>35 Notas ! Si se seleccionan otros discos durante la re- producción repetida, la gama de repetición cambia a MCD . ! Si se realiza la búsqueda musical o avance rá- pido/retroceso durante la repetición TRK ,l a gama de repetición cambia a DSC . Pausa de la reproducción de un CD La pausa le permite parar tem[...]

Black plate (36,1) <CZR2959-A>36 Introducción a los ajustes de audio 1 2 3 1 Indicador BTB Aparece cuando se selecciona la función BTB en lugar de FLA T . 2 Visualización de audio Visualiza el estado de los ajustes de audio. 3 Indicador LOUD Aparece en la pantalla cuando se activa la sonoridad. % Presione AUDIO para visualizar los nombres [...]

Black plate (37,1) <CZR2959-A>37 ! CUSTOM es un valor de BTB ajustado crea- do por el usuario. ! Cuando se selecciona FLA T , no se intro - duce ningún suplemento ni corrección en el sonido. Esto es útil para verificar el efec- to de los ajustes de la función BTB cam- biándose alternativamente entre FLA T y otro ajuste de BTB. % Presione[...]

Black plate (38,1) <CZR2959-A>38 ! Los ajustes se basan en el nivel de volumen del sintonizador FM, que permanece inal- terado. 1 Compare el nivel de volumen del sinto- nizador FM con el de la fuente que desea ajustar . 2 Presione AUDIO para seleccionar SLA . Presione AUDIO hasta que SLA aparezca en la pantalla. 3 Presione VOLUME arriba/+ o a[...]

Black plate (39,1) <CZR2959-A>39 Configuración de los ajustes iniciales Los ajustes iniciales le permiten realizar una configuración inicial de los diferentes ajustes de este sistema. 1 Presione SOURCE hasta que se apague el sistema. 2 Mantenga presionado AUDIO hasta que STEP aparezca en la pantalla. Presione AUDIO repetidamente para cambia[...]

Black plate (40,1) <CZR2959-A>40 Lector de cassette ! Una etiqueta floja u ondulada en un cas- sette puede alterar el funcionamiento del mecanismo de expulsión del lector o cau- sar el atascamiento de la cinta en la uni- dad. Evite utilizar estos cassettes o quite la etiqueta del cassette antes de usarlo. ! Retire el cassette del lector cuan[...]

Black plate (41,1) <CZR2959-A>41 Especificaciones General F uente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8  15,1 V per- misible) Sistema de conexión a tierra ..................................................... Tipo negativo Consumo de energía máximo ..................................................... 8 , 5 A Dimensiones (An × Al ?[...]

Black plate (42,1) <CZR2959-A>42 Vielen Dank , dass Sie sich für dieses P ioneer-P rodukt entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, so dass Sie mit der richtigen Bedienungsweise Ihres Modells vertraut werden. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gele- sen haben, sollten Sie sie an einer sicheren Stelle gri[...]

Black plate (43,1) <CZR2959-A>43 Zu diesem Gerät Dieses P rodukt entspricht den EMC -Richtli- nien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und CE-Markier- ungsrichtlinien (93/68/EEC). Die T uner-Frequenzen dieses Geräts sind für W esteuropa, Asien, den Mittleren Osten, Afri- ka und Ozeanien bestimmt. Gebrauch in ande- ren Gebieten kann zu mangelhaf tem Em[...]

Black plate (44,1) <CZR2959-A>44 Diebstahlschutz Zur Diebstahlverhinderung kann die F ront- platte vom Hauptgerät abgenommen und im mitgelieferten Schutzgehäuse aufbewahrt wer- den. ! Halten Sie die F rontplatte während der F ahrt geschlossen. Wichtig ! Zum Abnehmen oder Anbringen der Front- platte darf auf keinen F all Gewalt angewendet w[...]

Black plate (45,1) <CZR2959-A>45 Hauptgerät 1 T aste SOURCE Dieses Gerät wird durch die Wahl einer P ro - grammquelle eingeschaltet. Betätigen der T aste zum Durchlaufen aller ver fügbaren Programmquellen. 2 T aste DISP/REG Zur W ahl verschiedener Anzeigen. Drücken und halten Sie gedrückt, um die Regionalfunktion ein- oder auszuschalten[...]

Black plate (46,1) <CZR2959-A>46 8 T aste BTB Zur W ahl verschiedener BTB-Einstellungen (Höhen- und Tiefenverstärkung). 9 T aste AUDIO Zur W ahl verschiedener Klangregler . a T aste DET ACH Zum Abnehmen der F rontplatte vom Haupt- gerät. b T asten 1  6 Für V orwahlabstimmung (Stationsspeicher) und Disc-Nummernsuche bei Gebrauch eines M[...]

Black plate (47,1) <CZR2959-A>47 Einschalten des Geräts % Drücken Sie SOURCE, um das Gerät ein- zuschalten. Das Gerät wird durch Wahl einer P rogramm- quelle eingeschaltet. Wählen einer Programmquelle Wählen Sie die Programmquelle für die Wie- dergabe. Zum Umschalten auf den Kassetten- spieler legen Sie eine Kassette in dieses Gerät e[...]

Black plate (48,1) <CZR2959-A>48 Rundfunkempfang 1 23 4 Die AF-F unktion (Alternativfrequenz-Suchlauf) dieses Geräts kann ein- und ausgeschaltet werden. Für den normalen Abstimmbetrieb sollte AF ausgeschaltet sein (siehe Seite 50). 1 Wellenbereichsanzeige Zeigt, auf welchen Wellenbereich das R adio abgestimmt ist, MW , L W oder UK W . 2 Fre[...]

Black plate (49,1) <CZR2959-A>49 Hinweis Bis zu 12 UK W-Sender , 6 für jedes der zwei UKW - Bänder , und 6 MW/L W-Sender können gespei- chert werden. Abstimmen von Stationen mit starken Sendesignalen Mit Lokal-Suchlaufabstimmung wird nur nach empfangswürdigen Stationen mit ausreichen- der Signalstärke gesucht. 1 Drücken Sie LOCAL/BSM, u[...]

Black plate (50,1) <CZR2959-A>50 Einführung zum RDS-Betrieb 1 23 4 Das Radio-Datensystem (RDS) dient zur Über- tragung spezieller Informationen in Kombina- tion mit UKW -P rogrammen. Diese nicht hörbaren Informationen bieten Merkmale wie Programm-Service-Name, Programmtyp, V er- kehrsdurchsage-Bereitschaft und automa- tische Abstimmung, da[...]

Black plate (51,1) <CZR2959-A>51 einem anderen Sender mit größerer Sig- nalstärke im selben Netzwerk. ! Standardmäßig ist AF ist eingeschaltet. 1 Drücken und halten Sie T A/AF gedrückt, bis die AF-Funktion eingeschaltet wird. Die AF -Anzeige erscheint. 2 Drücken und halten Sie T A/AF gedrückt, bis die AF-Funktion ausgeschal- tet wird[...]

Black plate (52,1) <CZR2959-A>52 Empfang von V erkehrsdurchsagen Mit T A (Verkehrsdurchsagebereitschaft) können V erkehrsmeldungen automatisch empfangen werden, ungeachtet dessen, welche Programmquelle gerade gehört wird. Die T A-Funktion kann sowohl für eine TP -Sta- tion (ein Sender , der Verkehrsdurchsagen aus- strahlt) als auch für ei[...]

Black plate (53,1) <CZR2959-A>53 Spezifisch Programmtyp ROCK MUS Zeitgenössische moderne Musik EASY MUS Leichte Hörmusik OTH MUS Nicht-kategorisierte Musik JAZZ Jazz COUNTRY Country-Stil NA T MUS Landesmusik OLDIES Oldies, Goldene Oldies FOLK MUS Volksmusik L.CLASS Leichte klassische Musik CLASSIC Ernste klassische Musik EDUCA TE Bildun gsp[...]

Black plate (54,1) <CZR2959-A>54 Abspielen eines Kassettenbands 1 1 Bandlaufrichtungsanzeige Zeigt die Bandlaufrichtung an. 1 Legen Sie eine Kassette in den Kasset- ten-Ladeschacht ein. Die Wiedergabe startet automatisch. Kassetten-Ladeschacht # Durch Drücken von T APE EJECT wird die Kas- sette ausgeworfen. 2 Nachdem Sie eine Kassette einges[...]

Black plate (55,1) <CZR2959-A>55 Abspielen einer CD 1 2 Mit diesem Gerät kann ein als Sonder zubehör erhältlicher Multi-CD -Player gesteuert werden. 1 Disc-Nummer -Anzeige Zeigt die momentan spielende Disc. 2 Wiedergabezeitanzeige Zeigt die abgelaufene Spielzeit des momen- tanen Titels. 1 Drücken Sie SOURCE, um den Multi-CD- Player anzuw?[...]

Black plate (56,1) <CZR2959-A>56 ! TRK  Nur Wiederholung des momentanen Titels ! DSC  Wiederholung der momentanen Disc Hinweise ! W enn während Wiederholwiedergabe andere Discs gewählt werden, ändert sich der Wieder- holwiedergabebereich zu MCD . ! F alls während TRK Titelsuchlauf oder schnel- ler V or-/Rücklauf aktiviert wird, än[...]

Black plate (57,1) <CZR2959-A>57 Einführung zu Audio- Einstellungen 1 2 3 1 BTB-Anzeige Erscheint, wenn eine andere BTB-Einstel- lung als FLA T gewählt wird. 2 Audio-Display Zeigt den Audio-Einstellstatus. 3 LOUD-Anzeige Erscheint im Display , wenn Loudness ein- geschaltet ist. % Drücken Sie AUDIO, um die Audio- Funktionsbezeichnungen zur [...]

Black plate (58,1) <CZR2959-A>58 ! Bei CUSTOM handelt es sich dabei um eine spezielle BTB-Einstellung, die Sie selbst erstellen können. ! Bei der Auswahl von FLA T wird keinerlei Ergänzung oder Korrektur am T on vorgen- ommen. Das kann sich als hilfreich er wei- sen, wenn die Wirkung einer BTB - Einstellung geprüft werden soll: Das Umschal[...]

Black plate (59,1) <CZR2959-A>59 Einstellen von Programm- quellenpegeln Mit SLA (Programmquellen-P egeleinstellung) kann der Lautstärkepegel jeder Programm- quelle eingestellt werden, um plötzliche Lautstärkeänderungen beim Umschalten von Programmquellen zu vermeiden. ! Die Einstellungen beruhen auf der UKW - Lautstärke, die unverändert[...]

Black plate (60,1) <CZR2959-A>60 Bestimmen der Grundeinstellungen Die Grundeinstellungen bestimmen die Aus- gangswerte für verschiedene Geräteeinstellun- gen. 1 Drücken und halten Sie SOURCE gedrückt, bis das Gerät ausschaltet. 2 Drücken und halten Sie AUDIO gedrückt, bis STEP angezeigt wird. Drücken Sie AUDIO wiederholt, um zwischen [...]

Black plate (61,1) <CZR2959-A>61 Kassettenspieler ! Ein lose aufgeklebtes oder gewelltes Etikett auf einer Kassette kann dazu führen, dass der Auswur fmechanismus des Geräts be- hindert oder die Kassette im Gerät blockiert wird. Sie sollten diese Art von Kassetten de- shalb besser nicht ver wenden oder die störenden Etiketten von den Kass[...]

Black plate (62,1) <CZR2959-A>62 T echnische Daten Allgemein Stromversorgung ..................... 14,4 V Gleichspannung (T ol- eranz 10,8  15,1 V) Erdungssystem ......................... Negativ Max. Leistungsaufnahme .... 8 , 5 A Abmessungen (B × H × T): Einbaugröße .................... 1 7 8 × 5 0 × 1 5 5 m m F rontfläche .......[...]

Black plate (63,1) <CZR2959-A>63 De 63 Deutsch HHHHHHHHHHHHHH[...]

Black plate (64,1) PIONEER CORPORA TION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGUR O-KU , TOKY O 153-8654, JAP AN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P .O . Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, K eetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. L TD. 253 Alex[...]