Princess Panini Grill Comfort Pro Turbo 117201 manual

117200 Princess Panini Grill Comfort 117201 Princess Panini Grill Comfort Pro Turbo 117202 Princess Panini Grill Comfort Pro Nederlands 3 English 8 Français 13 Deutsch 18 Español 24 Italiano 29 Svenska 34 Norsk 39 Português 44 Polski 49[...]

2 5 7 6 4 (1 17201) 3 (1 17201) 2 1 9 (1 17201 / 1 17202) 11 (1 17201 / 1 17202) 8 10 A[...]

3 NL Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid Le es v oo r ge br ui k de • g eb r ui k sa a nw i j zi n g z o rg v ul d ig do or . Be wa ar d e ge br ui ks aa nw ij zi ng v oo r toekomstig gebruik. Ge br ui k he t ap pa ra at e n de • ac ce ss oi re s ui ts lu it en d vo or de b eo og de d oe le in de n. Ge br ui k he t ap pa ra at e n [...]

4 NL Elektrische veiligheid Co nt ro le er v oo r ge br ui k al ti jd • of de netspanning ov er ee n- k o m t m e t d e s p a n n i n g o p he t typeplaatje van het apparaat. Sl ui t he t ap pa ra at o p ee n • ge aa rd s to pc on ta ct a an . Gebruik indien nodig een ge aa rd e ve rl en gk ab el m et ee n ge sc hi kt e di am et er (minim[...]

5 NL Pl aa ts h et a pp ar aa t ni et o p • een kookplaat. Bedek het apparaat niet. • Zo rg e rv o or d at e r vo ld oe n de • ru im te r on do m he t ap pa ra at i s v o o r h e t o n t s n a p p e n v a n d e wa rm te e n vo or v ol do en de ventilatie. Zo rg e rv oo r da t he t ap pa ra at • ni et i n co nt ac t ko mt m et br[...]

6 NL Bi j ve rw ar mi ng k an d e la ag kl ei ne h oe ve el he de n ga ss en af ge ve n di e vo lk om en onschadelijk voor mensen zijn. He t ze nu ws te ls el v an v og el s is e ch te r ui te rs t ge vo el ig v oo r deze gassen. Reiniging en onderhoud Het appara at m oet na ieder g ebruik wor den gereinigd. Waarschuwing! - Haal voor reiniging en o[...]

7 NL Let op: Bij de eer ste ke er i nschake len van het appa raat k an g edu rend e korte tijd een lichte r oo ko n t wi kk e l in g o n ts ta a n e n e e n ka r a kt er i s ti ek e geur vrijkomen. Dit is normaal. Gebruik Waarschuwing! - H aal v oo rda t u h et app ara at ga at m ont ere n o f de m o nt er e n d e s t ek ke r ui t h e t st o p co n[...]

8 EN Safety instructions General safety Re ad t he m an ua l ca re fu ll y • be fo re u se . Ke ep t he m an ua l for future reference. O n l y u s e t h e a p p l i a n c e a n d t h e • ac ce ss or ie s fo r th ei r in te nd ed pu rp os es . Do n ot u se t he ap pl ia nc e an d th e ac ce ss or ie s fo r ot he r pu rp os es t ha n descr[...]

9 EN residual operating current that does not exceed 30 mA. Th e ap pl ia nc e is n ot i nt en de d • to b e op er at ed b y me an s of an e xt er na l ti me r or s ep ar at e remote-control system. Ma ke s ur e th at w at er c an no t • e nt e r t he co n t ac t p l ug s o f th e m ai n s c ab l e a n d t he ex t en s i on cable. A l w a[...]

10 EN C a u t i o n : H o t g r e a s e c a n s p l a s h • from the baking plates. Do n ot u se c ha rc oa l or s im il ar • combustible fuels. Do n ot p ou r co ld w at er o nt o • the hot baking plates. The w at e r w il l s p l as h a n d d am a g e the baking plates. Al wa ys b e ca re fu l wh en • to uc hi ng t he a pp li [...]

11 EN - C lea n t he bak ing pl at es w ith a so ft, dam p clot h and a few d rops of was hing-up liqu id. Th orou ghl y dr y the b aking plat es with a clean, dry cloth. 1 17 20 1 / 11 7 2 02 : C l ea n t h e dr i p t ra y in s o a py • wate r. Rins e the drip tray u nder ru nning wate r. Thor oughly dry the dr ip tray with a clean, dry cloth[...]

12 EN Cl ose t he li d (5) . Pres s t he lo ck b utt on (7 ) to • lock the li d (5). The temper ature i ndicat or (2) comes on. The tempera ture i ndic ator (2 ) goes off • when the he ating elem ents ha ve reac hed the required temperature. Grill the food until it is ready for consumption. • St ay c los e t o the app lia nc e in or [...]

13 FR Instructions de sécurité Sécurité générale Li se z av ec s oi n le m an ue l • av an t ut il is at io n. C on se rv ez l e manuel pour référence future. Ut il is ez l 'a pp ar ei l et s es • ac ce ss oi re s un iq ue me nt p ou r l e u r s f i n s p r é v u e s . N ' u t i l i s e z p a s l' ap pa re il e t s[...]

14 FR Connectez l'appareil à une • pr is e mu ra le m is e à la t er re . Si nécessaire, vous pouvez ut il is er u ne r al lo ng e d' un di am èt re a da pt é (a u mo in s 3 x 1,5 mm 2 ). Po ur m ax im is er l a pr ot ec ti on , • i n s t a l l e z u n d i s p o s i t i f d e c o u r a n t r és i du e l ( RC D ) p r és e [...]

15 FR Ne p la ce z pa s l' ap pa re il s ur • une plaque de cuisson. Ne couvrez pas l'appareil. • As su re z- vo us q ue l 'a pp ar ei l • di sp os e d' un d ég ag em en t su ff is an t po ur q ue l a ch al eu r se d is si pe t ou t en a ss ur an t une ventilation satisfaisante. As su re z- vo us q ue l 'a p[...]

16 FR Le s pl aq ue s de c ui ss on b én é fi c ie n t d ' un e f i ni t io n av e c u n r ev ê te m en t an t i- a dh é si f en PT FE . En c ha uf fa nt , le r ev êt em en t pe ut d if fu se r d' in fi me s qu an ti té s de g az p a r f a i t e m e n t i n o f f e n s i v e s p o u r le s pe rs on ne s. T ou te fo is , le s y s t ?[...]

17 FR - 1 17201: Insére z la fiche secteur dans la pris e mura le. Tou rnez la mol ette d e temp ératur e su r l e ré glage m aximum . L'appareil commence à chauffer. Aprè s usag e, r eti rez la fich e sect eur de la • pris e mura le e t a tten dez que l'app arei l refroidisse complètement. Remarque : pou r sa p remi ère mis e[...]

18 DE Sicherheitsanweisungen Allgemeine Sicherheit Le se n Si e da s Ha nd bu ch v or • de m Ge br au ch g en au d ur ch . Be wa hr en S ie d as H an db uc h zur künftigen Bezugnahme auf. Ve rw en de n Si e da s Ge rä t • un d se in Z ub eh ör n ur f ür d en Zw ec k, f ür d en e s ko ns tr ui er t wu rd e. V er we nd en S ie d as Ge [...]

19 DE Elektrische Sicherheit Ve rg ew is se rn S ie s ic h vo r • de m Ge br au ch s te ts , da ss d ie Ne tz sp an nu ng m it d er S p a n n u n g a u f d e m T y p e n s c h i l d des Geräts übereinstimmt. S c h l i e ß e n S i e d a s G e r ä t a n e i n e • ge er de te W an ds te ck do se a n. V e r w e n d e n S i e n ö t i g e [...]

20 DE Sicherheitsanweisungen für Grills Da s Ge rä t is t nu r fü r de n • Hausgebrauch geeignet. Ve rw en de n Si e da s Ge rä t • nicht im Freien. St el le n Si e da s Ge rä t au f ei ne • stabile, flache Oberfläche. St el le n Si e da s Ge rä t au f ei ne • hi tz eb es tä nd ig e un d spritzgeschützte Oberfläche. St[...]

21 DE no ch h ei ß is t. Z ie he n Si e de n Ne tz st ec ke r au s de r Wa nd st ec kd os e un d wa rt en Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. Ve rw en de n Si e da s Ge rä t • ni ch t in d er N äh e vo n Vö ge ln (z .B . tr op is ch en V ög el n wi e Pa pa ge ie n) . Di e Ba ck pl at te n si nd m it e in er a uf P TF E ba si er en de n An[...]

22 DE Erster Gebrauch Achtung! - St ellen S ie sic her, dass r und um das Ge rät ausr eichend Platz vor handen ist, da mit di e Wärm e entw eich en kann und ei ne ausreichende Belüftung gewährleistet ist. - Dr ücken Sie vor dem Öffnen des D ecke ls den Entrieg elungs knop f, um d en Deck el zu entriegeln. Rein igen S ie d as Gerä t. Sieh e A[...]

23 DE - Vorsicht: Verwenden Sie die Turbo- Funktion nicht ohne Lebensmittel auf der Backpla tte, u m ei ne Verk ürzung der Produktlebensdauer zu vermeiden. Wenn das Le bensmi ttel bereit zum Ve rzehr • ist: Drüc ken Sie a uf den Entri egelun gskn opf (6), um de n De ckel (5 ) zu en triege ln. Öffnen Sie den Deckel (5). Nehm en Sie die Sp ei[...]

24 ES Instrucciones de seguridad Seguridad general L ea de t en i da m e nt e e l m a nu a l • antes del uso. Conserve el ma nu al p ar a co ns ul ta s posteriores. U t i l i c e e l a p a r a t o y l o s a c c e s o r i o s • ú n i c a m e n t e p a r a s u s r e s p e c t i v o s us os p re vi st os . No u ti li ce e l ap ar at o ni l [...]

25 ES En c as o ne ce sa ri o, u ti li ce u n ca bl e al ar ga do r co n to ma d e t i e r r a d e u n d i á m e t r o a d e c u a d o (al menos 3 x 1,5 mm 2 ). P ar a u n a p ro t e cc i ón ad i ci o n al , • in st al e un d is po si ti vo d e co rr ie nt e re si du al ( DC R) c on un a co rr ie nt e op er at iv a re si du al n om in al q u[...]

26 ES As eg úr es e de q ue h ay a • su fi ci en te e sp ac io a lr ed ed or de l ap ar at o pa ra p er mi ti r qu e el c al or e sc ap e y of re ce r suficiente ventilación. As eg úr es e de q ue e l ap ar at o • no e nt re e n co nt ac to c on materiales inflamables. Ma nt en ga e l ap ar at o al ej ad o • de f ue nt es d e ca l[...]

27 ES A l c al e nt a rs e , e l r e ve s ti m i en t o pu ed e li be ra r pe qu eñ as ca nt id ad es d e ga se s qu e so n to ta lm en te i no cu os p ar a la s pe rs on as . No o bs ta nt e, e l s i s t e m a n e r v i o s o d e l o s p á j a r o s es e xt re ma da me nt e se ns ib le a estos gases. Limpieza y mantenimiento El aparato debe limp[...]

28 ES Nota: Si enciend e el a para to por primera vez, éste puede despre nder un poc o de hu mo y u n olor carac terí sti co d urante un bre ve p eriodo. Esto es algo normal. Uso ¡Advertencia! - An tes de l mo nta je o el des montaj e, r etire el e nchufe eléctr ico de la t oma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato. - No toque[...]

29 IT Istruzioni per la sicurezza Sicurezza generale Le gg er e at te nt am en te i l • ma nu al e pr im a de ll 'u so . Co ns er va re i l ma nu al e pe r future consultazioni. Ut il iz za re l 'a pp ar ec ch io e g li • a c c e s s o r i e s c l u s i v a m e n t e p e r g l i sc op i pr ev is ti . No n ut il iz za re l' [...]

30 IT Co ll eg ar e l' ap pa re cc hi o a un a • pr es a a pa re te d ot at a di me ss a a te rr a. S e ne ce ss ar io , ut il iz za re u n ca vo d i pr ol un ga d ot a to di co n d ut t or e d i m e s sa a te rr a di d ia me tr o ad eg ua to (almeno 3 x 1,5 mm 2 ). Co me u lt er io re p ro te zi on e, • in st al la re u n in te rr u[...]

31 IT C ol l oc a re l' a p pa r ec c hi o s u un a • su pe rf ic ie r es is te nt e al c al or e e agli schizzi. No n co ll oc ar e l' ap pa re cc hi o • su un piano di cottura. Non coprire l'apparecchio. • Ve ri fi ca re c he a tt or no • a l l ' a p p a r e c c h i o v i s i a s u f f i c i e n t e sp az i[...]

32 IT No n ut il iz za re l 'a pp ar ec ch io • vi ci no a u cc el li ( ad e s. u cc el li tr op ic al i co me p ap pa ga ll i) . Le p ia s tr e d i c o t tu r a s on o d o t at e d i u n r i v e s t i m e n t o a n t i a d e r e n t e a ba se d i PT FE . Do po i l ri sc al da me nt o il r i v e s t i m e n t o p o t r e b b e r i l a s c[...]

33 IT Coll ocare l'ap par ecch io su u na sup erfi cie • uniforme e stabile. Procedere in uno dei seguenti modi: • - 1 17200 / 11 720 2: C ollegar e la s pina di alim entazio ne all a pr esa a p arete. L'apparecchio inizia a riscaldarsi. - 1 1 72 01 : Co ll e g ar e l a s pi n a d i a l im en t a zi on e alla presa a p are te. R[...]

34 SV Säkerhetsanvisningar Allmän säkerhet Lä s no gg ra nt i ge no m • ha nd bo ke n fö re a nv än dn in g. Be hå ll h an db ok en f ör framtida behov. An vä nd b ar a ap pa ra te n oc h • ti ll be hö re n fö r de a vs ed da än da må le n. A nv än d in te ap pa ra te n oc h ti ll be hö re n fö r an dr a sy ft en ä n de s[...]

35 SV F ö r y t t e r l i g a r e s k y d d , i n s t a l l e r a • en j or df el sb ry ta re ( RC D) m ed en nominell felström som inte överskrider 30 mA. Ap pa ra te n är i nt e av se dd a tt • an vä nd as m ed e n yt tr e ti me r el le r se pa ra t fjärrstyrningssystem. Ko nt ro ll er a at t va tt en i nt e • k an ko m ma in[...]

36 SV Fö rs ik ti g: H et t fe tt k an • stänka upp från bakplåtarna. An vä nd i nt e tr äk ol e ll er • liknande antändbara bränslen. Hä ll i nt e ka ll t va tt en p å de • he ta b ak pl åt ar na . Va tt ne t kommer då att stänka och skada bakplåtarna. Va r fö rs ik ti g vi d be rö ri ng a v • ap pa ra te n. A n[...]

37 SV Tork a bakpl åtarna ord entligt med en ren, torr trasa. 1172 01 / 1 1720 2: Reng ör drop pbrick an • i såpvatten. Skölj droppbrickan under rinn ande va tten. Tork a dropp brickan ordentligt med en ren, torr trasa. 1 17 20 1 / 11 7 2 02 : R e ng ör s kr ap a n i s å p va tt e n . • Sköl j skra pan und er r innande vatte n. T o[...]

38 SV Håll dig n ära app arat en för att då och då • kunn a kont roll era om maten ä r klar och för att se till att den inte bränns. 1172 01: Du kan ök a ha stighet en gen om • att trycka på turboknappen (4): - E fter fö rvärmn inge n av ba kplåtar na, pl ac er a li vs me dl et p å de n ne dr e ba kp lå te n och stäng den [...]

39 NO Sikkerhetsinstruksjoner Generell sikkerhet L e s b r u k s a n v i s n i n g e n f ø r b r u k . • Ta v ar e på b ru ks an vi sn in ge n for fremtidig referanse. Ap pa ra te t og t il be hø re t må • ku n br uk es t il d et d e er be re gn et p å. I kk e br uk ap pa ra te t og t il be hø re t ti l an dr e fo rm ål e nn d e so[...]

40 NO A p p a r a t e t e r i k k e m e n t t i l b r u k • me d en e ks te rn t im er e ll er e t separat fjernkontrollsystem. P å s e a t d e t i k k e k o m m e r v a n n • p å k o n t a k t e r p å s t r ø m l e d n i n g e n eller skjøteledningen. T r e k k a l l t i d h e l e s t r ø m l e d n i n g e n • og skjøtelednin[...]

41 NO Va nn et k om me r ti l å sk ve tt e og skade bakeplatene. Væ r al lt id f or si kt ig n år d u • b e r ø r e r a p p a r a t e t . B r u k v o t t e r hv is d u må t a på a pp ar at et under eller rett etter bruk. P a s s p å v a r m e d el e r. O v e r f l a t e r • merket med et forsiktighets- sy mb ol f or v ar me o ve rf[...]

42 NO Appa ratet e r kun egne t til i nnendør s bruk . Apparatet er kun egnet til hjemmebruk. 1. Strømindikator 2. Temperaturindikator 3. Temperaturbryter (117201) 4. Turboknapp (117201) 5. Lokk 6. Utløserknapp (lokk) 7. Låseknapp (lokk) 8. Bakeplate 9. Dryppebrett (117201 / 117202) 10. Håndtak 11. Skrape (117201 / 117202) Første gangs bruk A[...]

43 NO Når maten e r klar til å spis es: Tr ykk på • utlø serknap pen (6 ) fo r å lås e opp l okket (5). Åpne lokket (5). Fjer n mate n fr a b akep laten ( 8) ved hje lp av • en flat spatel av tre eller plast. Lukk lokket (5) f or å holde på varm en for • sene re bru k. T ryk k på låsekn appen (7) for å låse lokket (5). E[...]

44 PT Instruções de segurança Segurança geral Le ia a te nt am en te o m an ua l • antes de utilizar. Guarde o manual para futura referência. Ut il iz e ap en as o a pa re lh o e • re sp ec ti vo s ac es só ri os p ar a os fi ns a q ue s e de st in am . Nã o ut il iz e o ap ar el ho n em o s ac es só ri os p ar a ou tr os f in s, [...]

45 PT Se n ec es sá ri o, u ti li ze u m ca bo de e xt en sã o co m li ga çã o à te rr a de d iâ me tr o ad eq ua do (pelo menos, 3 x 1,5 mm 2 ). Pa ra u ma m ai or p ro te cç ão , • in st al e um d is po si ti vo d e co rr en te r es id ua l (R CD ) co m um a co rr en te d e fu nc io na me nt o no mi na l residual que não exceda 30 m[...]

46 PT Ce rt if iq ue -s e de q ue e xi st e • es pa ço s uf ic ie nt e à vo lt a do ap ar el ho p ar a pe rm it ir a sa íd a do c al or e f ac ul ta r um a ventilação adequada. C e r t i f i q u e - s e d e q u e o a p a r e l h o • nã o en tr a em c on ta ct o co m materiais inflamáveis. M a n t e n h a o a p a r e l h o a f a s t[...]

47 PT Ao a qu ec er , o re ve st im en to poderá libertar pequenas quantidades de gases que sã o to ta lm en te i no fe ns iv as pa ra p es so as . No e nt an to , o si st em a ne rv os o da s av es é ex tr em am en te s en sí ve l a estes gases. Limpeza e manutenção O aparelho deve ser limpo após cada utilização. Advertência! - An tes da[...]

48 PT Após a util ização , re tire a ficha d a toma da • e deixe o aparelho arrefecer completamente. Nota: Ao ligar o ap are lho pela pr imeira vez , este poder á pr odu zir um pouc o de f umo e um chei ro car acte rís tico durant e um c urto períod o de tempo. Isto é normal. Utilização Advertência! - An tes de mon tar ou desmont ar,[...]

49 PL Instrukcje bezpieczeństwa Bezpieczeństwo ogólne Pr ze d pr zy st ąp ie ni em d o • uż yt ko wa ni a na le ży u wa żn ie pr ze cz yt ać i ns tr uk cj ę ob sł ug i. Na le ży z ac ho wa ć in st ru kc ję o bs ł ug i , a by m oż n a b ył o z n ie j skorzystać w przyszłości. Z ur zą dz en ia i a kc es or ió w • na le ży k [...]

50 PL Pa tr z se kc ja „ Cz ys zc ze ni e i konserwacja”. Bezpieczeństwo elektryczne Pr ze d ro zp oc zę ci em • uż yt ko wa ni a za ws ze n al eż y sp ra wd za ć, c zy n ap ię ci e si ec i za si la ją ce j od po wi ad a wa rt oś ci p od an ej n a t ab li cz ce znamionowej urządzenia. Na le ży p od łą cz yć u rz ąd ze ni e • d[...]

51 PL pr ze d je go m on ta że m lu b de mo nt aż em , a ta kż e pr ze d cz ys zc ze ni em i c zy nn oś ci am i konserwacyjnymi. Ins truk cj e b ezpi ecz eńst wa opiekacza U r z ą d z e n i e j e s t p r z y s t o s o w a n e • wy łą cz ni e do u ży tk u domowego. Ni e wo ln o ko rz ys ta ć z ni eg o • na zewnątrz. U r z ą d z e n i[...]

52 PL Po dc za s uż yt ko wa ni a • na st ęp uj e zn ac zn y wz ro st te mp er at ur y pł yt g rz ew cz yc h. Ni e wo ln o do ty ka ć go rą cy ch płyt grzewczych. P r z e d d o t k n i ę c i e m u r z ą d z e n i a • na le ży s pr aw dz ić , cz y dł on ie są suche. Ni e wo ln o po zo st aw ia ć • ur zą dz en ia b ez n ad zo ru w[...]

53 PL Urzą dzenie zos tał o wy posażon e w pły ty grze wcze z nie prz ywie rającą powłok ą. Urzą dzenie jes t p rzys tosowan e wyłą czni e do użyt ku w p omie szc zeni ach. Ur ządzen ie j est przystosowane wyłącznie do użytku domowego. 1. Wskaźnik zasilania 2. Wskaźnik temperatury 3. Pokrętło regulacji temperatury (1 17201) 4. P[...]

54 PL Pozo stań w pob liż u ur ządzeni a i od czasu • do c zasu s praw dzaj, c zy żywn ość je st j uż gotowa i czy nie przypala się. 1 17201: Aby prz yspi eszyć p roces, naciśn ij • przycisk T urbo (4): - Po wstępny m nagr zani u płyt grzewcz ych u mi eś ć ży wn o ś ć na d ol ne j pł yc i e g rz e w cz ej i za mknij górn ą p[...]

55[...]

© Princess 2013 08/13[...]