Russell Hobbs 19770-56 manual

instructions 2 Be dienungs anleitung 8 mode d’ em plo i 1 4 instruc ties 20 istruzion i per l’ u so 2 6 instruc c iones 3 2 instruções 38 brugsan visni ng 4 4 bruk sanvisning (S venska ) 50 bruk sanvisning (Nor sk) 56 k äy t tö o hje e t 62 инс трук ции (Р усс к ий ) 68 po k y ny ( Čeština ) 7 4 po k y ny ( Sl ovenčina )[...]

2 Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. Remove all pa ckagin g bef ore use. A IMP OR T ANT SAFEGU ARDS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 This ap pliance must o nly be us ed by or un der the sup er visio n of a respo nsible adu lt. Use and store the ap pliance out o f reach of child[...]

3 1 4 T his applian ce must not b e ope rated by an e x ternal tim er or remo te control sys tem. 1 5 D on’t use the a ppliance if i t ’s damaged or mal func tio ns. 1 6 I f the cab le is damage d, it mus t be rep laced by the manu fac ture r , it s ser v ice agent, or some one similarly qualifie d, in order to avoid hazard. household use only[...]

4 24 T he oil will f oam as it come s into contac t with water f rom the fo od. A s lon g as the foam doesn' t threaten to over flow the b owl, this should n ot be a c ause for alar m. 25 I f the foam thr eatens to overfl ow the bowl, re move the basket , set it b ack on the k itchen pape r , the n see th e "proble ms" sec tion. C [...]

5 basic fri t ter batter 1 0 0g s elf ra ising flour 1 t veget able oi l 1 p salt water Sif t the flo ur into a bowl. Add th e salt . Beat in the oi l. Just b efore i t ’s neede d, stir in e nough water to form a sm ooth bat ter. posh fritter batter 1 0 0g p lain flour 1 50ml liquid 1 T vegetable oil 1 p salt 1 e The liqu id can b e water , mi[...]

6 fish – fr ozen tempe rature (°C) time ( minutes) Pre- coate d fish may be coo ked from f rozen. Foll ow the instru c tions on the p acka ge plaice 19 0 5-6 fillet s 17 0 10 -15 goujons 19 0 3 scamp i 17 0 3-5 fish cakes – small 17 0 3 fish cakes – medium/larg e 17 0 4 -5 whitebait 19 0 2-3 meat te mper ature (°C) time ( minutes) Only[...]

7 , I f the oil level isn't to o low, and the cut-out has op erate d for so me other re ason, rin g Customer Se r vice. 57 Use th e reset to ol to press the r eset bu t ton and rese t the cut-o ut. 58 T he excess heat w ill have spoile d the oil, so cl ean out the b owl and re fill with fre sh oil. C C ARE AN D MAI NTE NANCE 5 9 Unplug t he a[...]

8 Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an D rit te abge ben , gebe n Sie auch die Anle itung mit . Entfe rnen Sie di e V erpa ckung vollst ändig , bevor Sie das G erät eins chalten. A WICHT IGE SICHERHEITSHINWEI SE Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsich t smaßn ahmen: 1 Dies es Ger ät ist nur v[...]

9 Be dienungs anleitun g D AS ÖL ERHITZEN 1 1 Stellen Sie den T emp eratu rregl er auf die er forder liche T emp eratur (1 30 - 1 9 0° C) ei n. 1 2 G erätene t zs tecker in die Steckdose s tecken. 1 3 D ie Kontroll -L amp e leuchtet , solang e das Ge rät an die Stromversor gung ange schlosse n ist. 1 4 D ie Kontroll -L amp e für de n T emper a[...]

10 C NOCH MEHR Z UZ UBEREITEN? 32 Wenn Sie noch einen Le bensmit tels tap el garen m öchten, de n Ölst and pr üfen und gegebenenfalls auffüllen. C LEI TF ADE N ZUM GAR EN 33 Wenn Sie Lebensmit tel in das Ö l geb en, verr inger t sich d ie T empe ratur des Ö ls. 34 Geb en Sie eine g ering e Meng e Lebensm it tel hinzu, wi rd das Öl schn ell [...]

11 Die Flüssigkeit kan n Wasser , Milch , Bier, W asser m it Kohlens äure etc. se in. T rennen Sie das Eiwe iß vom Eigelb. Sieb en Sie das M ehl in eine S chüssel. G eb en Sie Salz hin zu. Eigelb einr ühren, dann di e Flüssigkeit. In das Öl e inschlage n. Kurz vor G ebr auch das Eiweiß schlage n und unter den T e ig zieh en. knuspriger chin[...]

12 C PROBL EME 43 Wenn das Öl schäumt un d zu über laufen dro ht, sind zu v iele Leb ensmit tel im Kor b (einige herausne hmen), die Lebensmit tel sind z u feucht (ein wenig abtro ckne n und ern eut versuche n) oder das Öl ist al t oder ver unreinig t (erset zen) . 4 4 J edes M al, wenn Öl e rhit z t wird, ver schle chter t sich die Qu alität[...]

13 56 Wenn der Ö lst and unter der M IN -M ark ierung li egt , den Wärme schalter zur ück set ze n. , Wenn der Ö lsta nd nicht zu nie drig ist un d der Wärm eschalter sich aus e inem and eren Gr und einges chaltet hat, r ufen Sie d en Kundendi enst an . 57 D rücken Sie die R eset- T as te mit Hilfe de s Rese t- Sch lüssels und s et zen Sie s[...]

14 Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ app areil. Retire z tous les emb allages avant utilis ation. A PRÉCA UTIONS IMPORT ANTES Suivez les pr écauti ons essentie lles de s écurité, à s avoir: 1 Cet appare il doit êt re utilisé uniqu ement p ar ou sous la sup er visi on d’un adulte res[...]

15 1 4 Le voyant du the rmos tat s’allumera, puis s’éteindra et s’allumera successivement à mesure que le the rmos tat maintient la tem pér ature. 1 5 At tende z que le voyant s’ é teigne avant de comm encer à cuire le s aliment s. C PRÉP ARA TION 1 6 Coup ez les ali ments e n morceaux d e taille id entique. 1 7 Recouv rez les a limen[...]

16 35 Lor sque vous imm ergez l es aliment s dans l'huile, de s peti tes bulles se f orme nt à la sur face. 36 C'est de la v apeur f ormé e par l'eau contenu dans les alim ents . 3 7 Q uand la vap eur s'échappe d es aliment s, cela évi te que l'huile ne p énètr e. 38 Les alim ents cuise nt de manière u niform e et re[...]

17 temps de cu isson et sécurit é alimentaire Utilisez ces temps d e cuisson simp leme nt pour vous gui der. Cuisinez la viand e, la volaille et l es déri vés (viande haché e, hamburge rs, e tc.) jusqu’à ce que le jus soit clair. C uisin ez le p oisson jus qu’à ce que la chair soit o paque. Le s frites e t les autres légumes d oivent ê[...]

18 C PR OBLÈMES 43 Quan d l'huile bo ue ou se mble sur le p oint de dé bord er , cela si gnifie qu e le panie r est tro p plein (retirez qu elque s aliment s du panier), que les alime nts contienn ent trop d'eau (séchez- les et ré essayez) ou qu e l'huile es t trop vie ille ou n'est plus bonn e (remplacez-la). 4 4 À cha qu[...]

19 58 L 'excédent de ch aleur doi t avoir détérior é l'huile. Il faut n et toyer le bac à hui le et remp lacer l'huile par d e l'huile fr aîche. C SOINS ET ENTRE TIEN 5 9 Débr anchez l ’appareil et laisse z-le re froi dir avant de le net toyer ou d e le rang er . nettoyage normal 60 Essuyer l es sur faces e x térieure [...]

20 Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan ee n derde geeft . V er wijder alle verpakk ingsma terialen voor gebrui k . A BELANGRIJKE VEILIGHEID SMA A TREGELEN V o lg de ge bruikelijke veilighe idsmaatre gele n, zoals: 1 Dit app araat mag ui tsluiten d worden ge bruik t d oor of o nder to ezi[...]

21 1 3 H et “power” l ampje blijf t brand en zolang h et app araat is aange sloten op he t elek triciteit snet . 1 4 H et ther most aatlampje z al opli chten, en ver volg ens aan- e n uitgaan ter wijl d e therm ostaat de tempe ratuur in st and ho udt. 1 5 Wacht tot het lampje u itgaat, voor dat u gaat grillen . C V OORBEREIDING 1 6 Snijd e tens[...]

22 C K OOKGID S 33 Do or eten aan d e olie toe te vo egen g aat de tempe ratuur van d e olie omla ag. 34 Indi en u een k lein b ee tje eten toevoe gt, z al de te mper atuur snel he rste llen en he t eten op een juis te wijze worde n gekook t. 35 Als u etens waren in he t appar aat plaat st, mo et u b ellen zi en vorme n. 36 Dit is s toom die g evor[...]

23 Meng h et ei, maïsm eel, zo ut en de o lie met vol doen de koud water o m een rom ige basis te maken waar u ei en b roo dkr uimels of b eslag aan to evoegt . kooktijden & voedselveiligheid Gebruik deze ti jden uitsluitend als aanwi jzing. Roos ter vle es, gevo gelte en verg elijkb are pro duc ten (gehak t, h amburge rs e.d.) tot het s ap da[...]

24 C PR OBLEMEN 43 Als de oli e schuimt en drei gt te overstro men, zijn e r te veel etens waren in de m and (verw ijder een de el), de etens waren zijn te nat (droog af e n prob eer op nieuw), of de olie is oud e n ver vuild (ver vang d e olie). 4 4 I eder e maal dat de oli e opg ewarmd wo rdt, gaat de k waliteit van d e olie ero p achteruit . 45 [...]

25 normaal schoonmak en 60 Nee m de buitenk ant van he r appar aat af met e en vochtig e doek . 6 1 Plaats h et dek s el b ovenop de kom om s tof, etc. uit de kom te houd en. volledige sc ho onmaakbeurt (na een aan t al malen gebruik) 62 Bed ek het we rkoppe r vlak m et tenminste 3 la gen keukenpap ier. 63 U hebt tenmi nste een 5 lite r-container n[...]

26 Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In caso d i cessione de ll’apparecchio ad altr e per sone, conse gnare anch e le istr uzioni . Rimuovere tut to l ’imballag gio prim a dell ’ us o. A NORME DI SICUREZ ZA IMPOR T ANTI Osser v are le pre cauzio ni fonda mentali d i sicurez z a e in par ti colare quanto segu e: 1 Ques to app[...]

27 istruzi oni p er l ’ uso 1 4 L a spia de l termos tato si accender à, po i indicher à on e off me ntre il termos tato manterr à la temperatura. 1 5 At tendere fin o a quando la sp ia si spe gne prim a di iniziare la cot tura . C PREP ARAZIONE 1 6 Cuocere l'alimento in p ez zi de lla stess a grand ez z a. 1 7 Impanare gli ali menti um[...]

28 C GUID A ALLA COTTUR A 33 Aggiung endo il cib o nell'olio si r iduce la tempe ratura d ell'olio. 34 Se si ag giunge un p o' di cibo, la tempe ratura si alze rà velo cemente e il cibo c uocerà in m odo appropriat o. 35 Quan do si dispo ne l'alimento nell'appare cchio, si dovrebb e osser v are il for marsi di b olle. 36 [...]

29 tempi di c ot tura e sicurezza dei cibi Usare i tempi di cot tura su ggeri ti solo com e guida Cuocere la carn e, il pollam e e deri vati (carne macinat a, hamburg er , e cc.) fino a quand o i liquidi che fuo riescon o sono tr asparenti. Cuocere il p esce fino a qu ando è compl etam ente opaco all’intern o. Le patatine f rit te e altri ve g[...]

30 C PR OBLEMI 43 Se l'olio schium a e minaccia di deb ordare, la qua ntità di alime nto nel cestell o è eccessiva (toglierne una p ar te) , l'alimento è trop po umid o (asciugare legg erme nte e riprovare), oppure l'olio è vecchio o alterato (sostitu irlo) . 4 4 O gni volta ch e lo si risc alda, l'olio si de terior a. 45 Og[...]

31 pulizia com p leta (do p o ogni uso ) 62 Coprire la sup er ficie di l avoro con almeno 3 st rati di car t a da cucina . 63 Ser v irà un contenitore da 5 li tri e un imbuto con coll o ampio. 64 Se si vuo le filtr are l'olio, usare un set accio fo derato con tessuto o car t a filtrante. 65 T oglier e il coperchio e il ces tello. 66 Sollev[...]

32 Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , e n caso de d ar el apar ato a otra pe rson a, entrégu eselas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato. A MEDIDAS DE SE GURIDAD IMPORT ANTES Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 Este ap arato deb erá s er usad o por, o bajo la super[...]

33 in strucc iones 1 4 L a luz de l termos tato se iluminar á y , a continuaci ón, se ap agará y s e encende rá repetidamente mientras el termostato m antiene l a temperatura. 1 5 Antes de e mpe zar a cocin ar , esp ere a que s e apague l a luz. C PREP ARA CIÓN 1 6 Cor te la comida e n trozos de distintos t amaños. 1 7 Cubra los alimentos m o[...]

34 C GUÍ A DE C OC CIÓN 33 Al añadi r los alimentos al a ceite se reduce la temp eratu ra de es te. 34 Si añade p ocos alim entos, la temp eratura s e recup erar á rápidam ente y los alim entos se cocina rán de forma adecuada. 35 Cuando p one comida e n el apar ato, debe ver bur bujas desp edid as. 36 Es to es vapo r , fo rmad o cuando la hu[...]

35 Mezcl e el huevo, la harina de m aíz, la s al y el aceite con sufi ciente agua f ría para f ormar una cremos a base en la q ue añadir t anto huevo como pan rall ado o pas ta de re boz ar . tiempos de cocción y seguridad alimentaria Use estos tiem pos so lamente como guía Cocine la car ne, aves y deriva dos (carne pica da, hamb urguesas , e[...]

36 C PROBL EMAS 43 Si el aceite hace esp uma y trata d e salir se, hay demasiada com ida en la cest a (saque alg o) , la comida est á demasia do húme da (séquela u n poco y v uélva lo a intentar), o el aceite está demasiado usado o contamin ado (cámbielo ). 4 4 Ca da vez que e l aceite se calie nta, s e deterio ra. 45 Cada ve z que se p one c[...]

37 limpieza total ( después de unos c uantos usos ) 62 Cubra la super ficie de tr abajo con al m enos tres c apas de pa pel d e cocina. 63 Necesit ará un contend or de 5 litros y un e mbud o de cuell o ancho. 64 Si desea filt rar el aceite, utili ce un colador reves tido con una gas a de pap el de filtro. 65 Quite la ta pa y la cest a. 66 Sepa[...]

38 Leia as instr uções e guard e em lugar s eguro. Forne ça -as tamb ém cas o venha a forn ecer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embal ar antes da utiliz ação. A MEDIDAS DE P R ECA UÇ Ã O IM PORT ANTES Siga as seg uintes instruçõ es básic as de seg urança: 1 Es te aparelho s ó deve ser utiliz ad o por um a dulto ou s[...]

39 in stru çõe s 1 3 A lu z de ligaçã o brilhar á enquanto o apa relho se ma ntiver ligado à cor rente elé ct rica. 1 4 A lu z do termós tato brilh ará, de pois ir á acender e ap agar de f orma interm itente enquanto o term óst ato ma ntém a te mpe rat ura . 1 5 Aguarde que a luz apa gue antes de cozinhar . C PR E PAR AÇ ÃO 1 6 Cor te[...]

40 36 Essas b olhas sã o vapo r , fo rmado p elo a quecim ento da humida de no interio r da comida. 3 7 O vapor q ue sai da comi da evita q ue o óle o se intro duza n a comida. 38 A comida é cozinhada de fo rma unif orme – fir me e est aladiç a. 39 Se adicion ar muitos alimentos, a te mper atura não re cupe rará e os alim entos absor ver ?[...]

41 tempos de c ozedura e segurança alimentar Use estes temp os mer amente como or ientaç ão Cozinhe carne, aves e der ivados (p icad o, hambúrgue res, etc.) até o suco sair cl aro. Cozinhe o pei xe até ficar totalme nte opaco. As b atatas f ritas e o utros le gumes dever ão ficar e stal adiços. bata tas frita s Use uma batat a próp ria p[...]

42 C PROBLEMAS 43 Se o ól eo come çar a esp umar e ameaç ar transb ordar, é porque há demasia dos alime ntos no cesto (retire alguns) , p orque os alim entos são mui to húmidos (seque - os u m boc ado e volte a tentar) ou porq ue o óle o est á velho e/ou contaminado (substitua - o) . 44 O óleo vai-se det eriorando de cada vez que é aquec[...]

43 C CUID ADOS E MANUTENÇÃO 5 9 De sligue o apar elho da toma da antes de pro ceder à sua limp ez a ou de o ar rumar. limpeza normal 60 Limpe as sup er f ícies ex teriores d o aparelh o com um pano húmi do. 6 1 Colo que a t ampa em cima d a cuba, p ara manter o ól eo liv re de pó, sujida de, etc. limpez a total (após umas pouc as utilizaç?[...]

44 Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det over drages til andre . Fjern al embal lagen før brug. A VIGTIGE S IK KERHEDSINS TRUK TIONER Følg alt id de grundlæggende sikk erhe dsregler , herunder: 1 Appar atet må kun anvendes af e ller un der ops yn af en a nsvarli g vok sen. Ap parate t [...]

45 bru gsanvisning C FORBEREDELSE 1 6 Sk ær made n i ensar te de st y kker. 1 7 V e nd våde f ødev arer (som fisk og ananas) i mel, rasp, smø r , os v . 1 8 Br ug ikke ap paratet til o ptøning af m ad. Alle an dre fød evarer end f ors tegte optø ed e, hur tigt nedf rosne fø devarer s kal optøs h elt, in den de læ gges i a pparate t. 1 9 [...]

46 38 Mad en ste ges jævnt – d en bliver f ast og sp rød. 39 Hvis du tils æt ter for s tore mæn gder ma d, gene tabl eres temp erature n ikke, og ma den absorberer olien. C P ANERINGER 40 Panér alle f ødev arer , un dtag en dem m ed et h øjt indho ld af sti velse, som k ar tofler o g doughnu ts. Pane ringe n besk y t ter maden , modv irke[...]

47 pommes frites (ty nde) Brug p ommes f rites k ar tofler s om Bintje, Satur na, Liva , Provita, T ivoli e ller De sirée. • Skræl, skæ r og sk y l grundi gt. L æg ik ke mere en d to lag po mmes fr ites i kur ven af ga ngen. For be dste resultat , steg i to s tadie r: 1 sta die – ste g i 5- 10 minutter (afhæ ngig af k v aliteten) ved 1[...]

48 C PR OBLEMER 43 Hvis o lien danne r skum og e r ved at flyde over , e r der fo r meg et mad i kur ven (tag noge t op) , maden e r for fu gtig (tør den lidt o p og prø v igen), eller også er o lien fo r gammel e ller forurenet ( udskif t den) . 4 4 Hver g ang olie n varme s, forr inges d en. 45 Hver gang d er læg ges mad i o lien for ringe s[...]

49 7 1 De ek streme forhold i opvas kemaskinen kan beskadige overfladebelægningen. 72 D er besk adig es kun uds eend emæssig t og det te b ør ik ke påvirke appar atets dri f t. 73 Hv is der op hobe s snavs på elem entet, ren gøres d et me d opvaskemid del, o g det te gent ages of te re. 7 4 Fjern a lle rester a f opvaskemidd el og tø r af i[...]

50 Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlåter appar aten. T a bo r t allt för pack ningsmateria l före användnin g. A VIK TIGA SKYDDSÅ T GÄRDER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , därib land följande: 1 Denna ap parat f år bara a nvändas av ansvarig v uxen[...]

51 1 4 T er most atlampan t änds och komm er se dan at t omväx lande t ändas och sl äckas allte f ters om termostatens temperatur stabiliseras. 1 5 Använd inte apparaten förrän term ostatlampan har släck t s. C FÖRBEREDELSE 1 6 Sk är ingre dienser na i unge fär lik a stora b itar. 1 7 Ingredi enser me d hö g fuk tigh etsha lt (t.ex. fi[...]

52 35 När du lä gger ne d ingre diense rna kommer d et at t bildas b ubbl or i oljan. 36 De t ta be ror på at t ingr ediens erna avger fuk tighet när d e värms upp. 3 7 Avdunstningen hindrar oljan fr ån att träng a in i ingredienserna . 38 Friteringe n blir jämn, k napri g och sprö d. 39 Om du lä gger ne d för s tora k va ntiteter kommer[...]

53 Tillag a alla kött- och få gelpr oduk ter, ä ven s t yckad e och malda d elar, tills k öt t saf ten tränge r igeno m. T illaga fisk tills köt tet är fas t. Friterad p otatis (p ommes f rites) och andra grö nsaker ska spröd friter as. friterad potatis (pommes f rites ) Använd någon l ämplig p otatisso r t t.ex . A steri x, Uk ama ell[...]

54 C PROBL EMLÖSNING 43 Om o ljan skummar upp över b ehållare n kan de t bero p å at t det finns för s tor mäng d ingredi enser i f rit yr korgen (ta bo r t några in gredie nser), att ingre diense rna är för f uk tiga (torka av ingredie nserna o ch för sök ige n) , at t oljan är f ör gammal e ller föro renad (by t u t oljan) . 4 4 O [...]

55 allmän rengö ring (med jämn a me llanrum ) 62 Täck arb ets y tan m ed mins t tre lage r hushållspapp er. 63 Det b ehövs en b ehållar e som r y mmer mins t 5 liter och e n bred tr att . 64 Oljan filtre ras bäs t genom e n sik t med e n tunn bo mullsduk elle r et t papp er sfilter i. 65 T a bor t l ocket och f rit y rkorgen . 66 L y f t [...]

56 Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir de t vider e. Fjern all emb allasje før bru k. A VIK TIG SIKKERHE TSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Det te app aratet må k un bli bruk t av en eller und er kontroll av en ansv arlig p erso n. Bruk o g oppbevar apparat et utenf[...]

57 C FORBEREDELSE 1 6 Sk jær maten i like store b iter . 1 7 Dek k blø t mat (som fisk , ananas osv. ) m ed m el, brø dsmuler, røre osv . 1 8 Ik ke bruk app aratet til å tin e mat. All anne n mat enn for håndslage t, rask f rossenmat m å tines helt før det legges i kjelen. 1 9 Ved stek ing av ferdigp akket m at, følg e eventuelle re tning[...]

58 C TREKK 40 Påfør tre kk på a ll mat, unntat t mat m ed mye stivels e, som pote ter og smultr inger. T rekket besk y t ter maten, hindre r saf ter f ra å sive inn i olje n og gir e t sprøt t, smak fullt result at. kr ydret mel 4 1 T yk kere trek k feste r seg ik ke godt p å blø t /fuk ti g mat, så du b ør før st p åføre et tr ekk av k[...]

59 trinn 2 – fr iter i 2- 4 minut ter ved 1 9 0° C. N år poteten e er gy ldenb rune og sp rø, tar du dem u t av oljen o g lar dem renn e av i et dørsla g med k jøk kenhånd kle. frosne pommes f rittes Disse tren ger vanli gvis ik ke tilbere des i to om ganger. Følg anvisningene p å pak ken. andre grønns aker Mange grø nnsaker k an frit y[...]

60 C PR OBLEMER 43 Hvis o ljen skumm er og de t ser ut s om den k an koke over , har du for mye mat i kur ven (ta ut noe), maten er for fuk tig (tørk de n og prø v på ny t t) eller olje n er gamme l eller sk it ten (skif t de n ut ). 44 Hver ga ng oljen varmes opp, forringes den no e. 45 Hver gang m at legg es i oljen, s kitn es den til av fuk t[...]

61 7 4 Fjern a lle spo r et ter reng jørin gsmidde let o g tørk før du s et ter del ene sa mmen ig jen. sammenset ting 7 5 Se t t boll en tilbake i fr it yrko keren. 7 6 Fest sp oren e på kontroll enheten i l eder ne bak p å selve app aratet , og sk y v kontrollenh eten på plass . 77 Se t t kur ven ne d i bo llen. 78 T rek k røre ne på kur [...]

62 Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilö lle. Poista k aikk i pak kausmater iaali ennen k äy t töä. A T ÄR KE IT Ä V AROTOI MIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 Tätä laitet t a saa k äy tt ää vain vas tuulline n aikuinen t ai käy tön [...]

63 käy t töoh je et C V ALMISTEL U 1 6 Paloit tele ruo ka samankokoisiin kapp aleisiin. 1 7 Leivit ä kosteat ruo at (esim. kala, ananas) jauhoilla, kor ppujauho illa, taik inalla jn e. 1 8 Älä k äy tä laitet t a ruoa n sulatt amise en. K aikk i ruo ka, lu kuun ot tamat t a esik yps ennet t y jä ruok ia, täy t y y sulat taa ennen lait tees [...]

64 C LEIVIT YS 40 Leiv itä k aikk i ruo ka, p aitsi p aljon tär kkel ystä sis ältävät aine et, k uten pe runat ja do nitsit . Leivit y s suojaa ruo kaa, e stää r uoan ne steide n valumise n öljy y n ja antaa r apean, m aukk aan lopp utulok s en. Lei vit ys ei y lee nsä pys y jäisissä ruuiss a. maustettu jauho 4 1 Pak summat lei vit yk s[...]

65 vaihe 1 – fr iteer aa 5– 10 minuuttia (määräst ä riipp uen) 1 70 °C:eess a. Kun per unalastu t ovat vaaleankel taisia, ulkop inta on k iinteä, nos ta kori p ois öljys tä ja jät ä per unalastut v alumaan ja jäähty mään. vaihe 2 – fr iteer aa 2–4 mi nuut tia 1 90 ° C:eess a. Kun per unalastu t ovat kullanruskeit a, p oista n[...]

66 C ONGELMA T 43 Jos ö ljy vaahtoaa ja uhk aa tulla yli , korissa on liik aa ruo ka -ainei ta (po ista os a) , r uok a on liian kosteaa (kuiv aa ja yrit ä uude lleen) tai öljy o n vanhaa ta i pilaantunut t a (vaihda se) . 4 4 J oka ker t a, kun ö ljy kuume nnetaa n, sen laatu h eikken ee. 45 Jok a ker ta , kun ruo ka -aineit a laitet aan öljy[...]

67 uudelleen kok oaminen 7 5 A set a kulho f riteer auslait teen r unkoon. 7 6 Kohdis ta ohjaus yk sikön urat r ungon t aka osan ohjaimi in ja liu'uta ohjausy k sikkö paikoill een . 77 A set a kori kulho n sisälle. 78 Vedä korin lankakahvat hieman erillee n, jot ta saat ne salv an ohi ja käännä kahva alas koriin. 79 L aita kansi tak ais[...]

68 Прочтите инс трукции, сохранит е их , при пе р едаче сопроводите инс трукцией. Пере д прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у . A ВАЖ НЫЕ МЕРЫ ПРЕДОС ТОРОЖНОС ТИ След уйте основным инст?[...]

69 инс трукц ии (Р усс к ий ) 1 4 Засв етитс я ин дикатор тер мос т ата, по с ле чего он будет гасну т ь, и загорат ьс я по мер е под держани я термо с татом те мперат уры. 1 5 Пер ед при готовл ением дож ди[...]

70 C РУКОВОД С Т ВО ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ 33 Добав лени е проду к тов в мас л о снижае т темпе рат уру по с лед него. 34 Ес ли добав лен о немн ого проду к тов, те мпер ат ура б ыс тро во сст ановитс я, п ища пр[...]

71 хрустящий китайский к ляр 1 t рас тите льное мас л о 2 t пекарн ый порош ок 75g кук у рузна я мук а 1 E 1 p соль вода Смеш айте яйцо, к ук у рузн ую мук у , соль и рас тите льное м ас ло с дос таточны м коли[...]

72 C ПРОБЛЕМЫ 43 Ес ли мас ло сил ьно пенитс я и с тр емитс я вы лить с я из чаши, значит в корзине с лишком много пр одук т ов (вынь те час ть) , прод ук т ы с лишком в лажны е (подсуши те их и повтор ите) [...]

73 53 Ес ли фритюр ница вык лючаетс я: 54 Вык лючи те, вынь те ш тепсель из розе тки, д айте ос ты ть. 55 Пров ерь те у ров ень мас ла. 56 Ес ли уро вень мас ла ни же отме тки M IN, сбр ось те те рмов ык лючате ?[...]

74 Přeč těte si pok yny a uschovejte je. Pokud z ařízen í předáte dál, pře dejte ho i s návod em. Před po užitím o dstraňte vše chny obaly. A DŮLEŽIT Á BEZPEČNO STN Í OP A TŘENÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jso u: 1 T ento spotřeb ič smí pou žívat je n odp ovědná dospě lá osob a nebo m u[...]

75 po k y ny ( Čeština ) C PŘÍ PR AV A 1 6 Potraviny nak rájejte na s tejně velké kousk y . 1 7 Potraviny z velký m obsa hem vod y (např . ry ba, a nanas) obalte v mouce, strouh ance, těstíčku, atd. 1 8 Příst roj nepo užívejte k rozmra zování po travin. Jakékoli v potr aviny , k teré neby ly předsm ažené a zamr azen é, je t?[...]

76 39 Pokud d o fritéz y dáte příliš mn oho p otravin, o lej již nez íská pů vodní teplo tu a do pot ravin se vsákn e. C OBALOV ÁN Í 40 Vše chny potraviny oba lujte. Výjimk u t voří t y pot raviny , k teré mají v ysok ý o bsah šk robu , jako např . br ambo r y či koblihy . O bal p otravinu chrání , pomá há zab raňovat ú[...]

77 hranolk y Použijte vho dnou od růdu bra mbor, jako je King Edward, C ara, Ma ris Piper, Romano či Desiré e. • Brambor y ošk ráb ejte, oplá chněte, nechte o dkap at a důklad ně osušte. Do koše ne dávejte více než dvě vr st v y na jedno f ritování. N ejlepší ho v ýsledk u dosáhn ete, kdy ž fritovaní rozd ělíte do dvo[...]

78 C PRO BL ÉMY 43 Pokud ol ej pění a hrozí , že přeteče, znam ená to, že je v koši pří liš mnoho p otravin (trochu jich odeb er te) nebo že js ou potr aviny příliš v lhké ( osuš te je trochu a zk uste to znovu) nebo j e olej star ý či znečiš těný ( v yměňte ho). 4 4 Po ka ždém z ahřátí ol eje se je ho k valit a sni?[...]

79 kompletní či štění (po několika použitích ) 62 Na pra covní plochu si d ejte minimálně 3 v rs t v y pap írov ých utěrek . 63 Bude te potřeb ovat 5 litrovou nádo bu a tr ycht ýř s e širok ý m hrdlem . 64 Pokud chcete ol ej přefiltrovat , pou žijte síto v yst lané mušelín em neb o filtrovacím p apírem . 65 Sejmě te v[...]

80 Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ý robku niekomu iné mu. Pred p oužitím o dstr áňte všetk y ob aly. A DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OP A TRENIA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T ento spotreb ič musí by ť po užívaný len p od d ohľa[...]

81 p ok y ny ( Sl ovenčina ) 1 5 Pred p rípr avou jedla po čkajte, k ý m nezhasn e svetie lko. C PRÍ PR AV A 1 6 Potraviny nak rájajte na kus y rovnakej veľ kosti. 1 7 Vlhké potr aviny ( nap r . r yby , anan ás ) o baľ te v múke, strúhan ke, cestíčku a po d. 1 8 Ne pou žívajte tento prís troj na rozmra zovanie p otravín. V šetk y[...]

82 C OBAĽOV AN IE 40 Ob aľujte všetk y p otraviny ok rem t ých, k toré sú b ohaté na škr ob, ako sú zemiak y a šišk y. Obal chráni po travinu, z abraňuj e šťave, aby v y tiek la do o leja a pri dáva krehk ú chuť. Vo všeo becn osti ob al ned rží d obre na zmr azených pot ravinách. ochutená múka 4 1 Hrubši e obaly n edr žia[...]

83 hranolček y Použit e odrody zemiakov vhodné n a hranolček y . • Ošúpte, pokrájaj te, opláchnite a do bre v ysuš te. Nedávajte do koší ka n araz v iac ako dve vrs t v y hranol čekov . K vôli l epšiemu v ýsledk u pripr avujte v dvoch fá za ch: fáz a 1 – smaž te 5 - 1 0 m inút (v závislosti o d množ st va) pri tep lote [...]

84 C PRO BL ÉMY 43 Ak olej p ení a hrozí, že p retečie, je v koší ku pr íliš veľa p otraviny (vy ber te č asť von) , p otravina je prí liš vlhk á (trochu osušte a skúste zn ovu) , al ebo j e olej s tar ý al ebo kont aminovaný (v y m e ňt e h o). 4 4 Kvalita oleja s a zho ršuje po k ažd om ohriatí. 45 Po každ om vlože ní po[...]

85 72 Príp adné p oškodeni e by malo by ť iba kozme tické, a nemalo by ovp ly v niť fung ovanie prís troja. 73 Ak s a ohrieva cie teles o zan esie z v yšk ami, umy te ho s aponátom a čis tite ho čas tejšie. 7 4 Pred o pätovným p oskla daním ods tráňte všetk y stopy sa ponátu a osuš te. opätovné poskladanie 7 5 Nádobu vložte [...]

86 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli ods tępujemy urz ądze nie innej os obie. W yjmij z opa kowania pr zed uż ycie m. A WSK A ZÓWKI DOT Y CZ ĄCE B EZ PIEC ZE ŃS T WA Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 Niniejs z y spr zę[...]

87 instr ukc ja POD GR ZE W AN IE O LE JU 1 1 Ustaw termos tat na p otr zebną temp eraturę 1 30 - 1 90 °C). 1 2 Wł óż w t ycz kę w gniazdko sieci owe. 1 3 L ampk a zasilan ia będ zie św iecić t ak dłu go, jak dł ugo ur zą dzenie j est p odł ąc zone do z asilania . 1 4 Z aświe ci się lampk a termos tatu, tem per atura bę dzie s tab[...]

88 C WI ĘC E J? 32 Jeśli ch cesz pr z ygotować kol ejną par tię j edze nia, spr awdź poziom o leju i w miarę p otr zeby uzup e łnij . C PRZEWODNIK S MA ŻENIA 33 Ka żde do danie ż y w ności do o leju obn iża temp eratu rę oleju. 34 Jeśli d odaje sz ar t y kuł y p o trochu , olej s z ybko do chod zi do o dpowie dniej temp eratur y i j[...]

89 chrupiące cias to chińsk ie 1 t olej roślinny 2 t proszek do pieczenia 7 5g mąka kukurydziana 1 E 1 p sól woda Wym iesz aj jajko, mąkę kukur ydz ianą , sól i ol ej z w yst arc zając ą ilością zim nej wody, twor ząc krem ową bazę, d o k tórej można do dawać jajko z bu łką t ar tą lub r z adk ie ciasto. cz asy prz yr ządz an[...]

90 C PRO BL EMY 43 Jeśli o lej pien i się i grozi pr zelanie m, znac z y, że w koszu jest z a dużo pro duk tów (wyjm ij czę ść), produk t y s ą z a mok re (wysus z i sprób uj pon ownie), albo olej jes t star y i zanie cz yszc zony ( w ymień) . 4 4 Po ka żdym p od grz aniu, jakość o leju się p ogar sz a. 45 Po każd ym et apie sma że[...]

91 C K ONSERW ACJA I OBS ŁUGA 5 9 Prze d cz yszc zeni em lub ods tawieni em ur ząd zenia w y łąc z w t yc zkę zasilani a z gniazdk a. po ds tawow a db a łoś ć 60 Powier zchnie zewnę tr zne c z yść je dy nie z a pomo cą mię kk iej, wi lgotnej s zmatk i. 6 1 Pr z yk r y waj miskę p ok r y wą , żeby o lej się nie z anie cz yszc z ał,[...]

92 Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te uređaj. Uklo nite cijelo p akir anje prije up ora be. A V AŽNE SIGUR NOSNE M JERE Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 Ovaj ure đaj je namije njen upo rabi o d str ane odr aslih odg ovornih osob a ili po d njihovim nadzoro m. Koris [...]

93 up u te C PRI PR EM A : 1 6 Izre žite hranu na p odje dnake dijelove. 1 7 Uvaljajte mok ru hr anu (npr . ribu, an anas) brašnom, kr ušnim mr vic ama, tijes tom i sl. 1 8 Ne mojte koris titi uređaj z a odmr z avanje hrane. Sva hrana osim u naprije d skuhane, z amr znute hrane, mo ra se p otpuno otop iti prije s tavljanja u uređaj . 1 9 K ad [...]

94 C PRE M A ZI 40 Uvaljajte u p remaze s vu hranu o sim one koja je bo gata šk rob om, k ao što su k rumpir i k raf ne. Premazi š tite hranu, p omažu d a sokovi ne iste knu u ulje i zb og njih hr ana bud e hrsk ava i ukusna. O pćenito, prema zi se ne će lijepiti na smr znu tu hranu. brašno sa z ačinima 4 1 Deb lji prema zi se ne lije pe do[...]

95 faz a 1 – pr žite 5- 10 minuta (o visno o količini) na 1 70°C . Kad k rump irići pos tanu s vijetl o zlatni, a vanjski di o je č vrs t, p odigni te košaru iz ulja i ost avite kru mpiriće da se osuše i o hlade. faz a 2 – pr žite 2- 4 minute na 1 90 °C . K ad pos tanu zlat no smeđ i i hr skavi, iz v adite iz ulja, ocijedite u cjedil[...]

96 C PR OBLEMI 43 Ako se ulje pjen i i ako prijeti izlij evanje, previše j e hrane u košar i (iz vadite mal o) , hra na je previše v lažna (osušite je malo i prob ajte ope t), ili je ulje staro i one čišćeno (z amijenite ga). 4 4 Svaki p ut ka d se ulje z agrije, pro pada . 45 Svaki put k ad se hr ana st avi u njega, dj elići hrane i m ast[...]

97 ponovno sastavlja nje 7 5 Stavite zdje lu u kućište fr iteze. 7 6 Ume tnite utore upr avljačke jedinice u vodili ce na straž njoj strani k ućišt a i klizni m pok retom pos tavite je na mjes to. 77 Stavite košaru u z djelu. 78 Ma lo razd vojite žice ručk i košare tako da pre đu po lugicu i gurni te ručku do lje u košaru. 79 Zatvorite[...]

98 Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če jo posredujete naprej. Pred u por abo o dstrani te vso emba lažo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o napravo smejo up orab ljati izklju čno odrasli a li pa mor ajo odr asli upor abo na dzorovati. Napr[...]

99 na vodila C PRI PR AV A 1 6 Hr ano ra zrežite na kose en otne velikosti . 1 7 Mok ra živ ila (npr . ribe, an anas) premažite z moko, drobtinam i, obdaj te s testom itd. 1 8 Nap rave ne upor abljajte z a odmr zovanje hr ane. Vsa živila, r azen v naprej kuha nih hitro zamr znje nih živil, m orajo b iti v celoti o dmrz njena, pre den jih v sta[...]

10 0 C PRE M A ZI 40 Premaži te vsa živ ila, ra zen tistih, k i vse bujejo veliko šk roba , kot so kro mpir in k rofi. Premaz ščiti hrano, p omaga p repre čevati uhajanje sokov v olje in z agot avlja hrustljavost ter ok us. Na splošno s e prema zi ne prim ejo z amr znjenih živ il. začinjena moka 4 1 Deb elejši p remaz i se ne opr imejo m[...]

101 ima trdo p ovršino, dv ignite košaro i z olja ter pusti te kromp irček , da se ohla di in olje o dteče 2. fa za – 2– 4 minute c vr ite pri 1 9 0 °C . Ko je zlato rjav in hrustljav , ga o dstr anite iz olja in odced ite v cedilu, obl oženem s p apirnato br isačo. zamr znjen kr ompirček T a običajn o ne potre buje dveh f az . Sledi t[...]

102 C T E Ž AV E 43 Če se olje p eni in je v ideti, kot da s e bo pre lilo, je preveč hr ane v košari (nekaj jo v ze mite ven) , je hrana prev lažna (p osušite jo in po skusite znova) ali pa je olje s taro ali o nesnaže no (zam enjajte ga) . 4 4 Vsak ič, ko olje se grejete, se p oslabša . 45 Vsakič, ko va nj daste hrano, ga do datno p osl[...]

10 3 sestavljan je 7 5 Sk led o dajte v ohišje c vr tn ika. 7 6 Utore na k rmiln i enoti nas tavite na vodila na z adnji s trani oh išja in potisnite k rmilno en oto na svoj e m es to. 77 Košaro p ost avite v skle do. 78 Žice roč aja košate pote gnite malo nar azen mim o zap aha in z avr tite ročaj nav zdo l v košaro. 79 Znova nam estite p [...]

10 4 Διαβάσ τε τις οδηγίες , φυλάξτε τις σε ασφ αλ ές μέρο ς και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε μαζ ί και τις οδηγίες. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικά συσκευασ ίας πριν από ?[...]

10 5 ο δ ηγ ί ε ς ΤΟ Ζ Ε ΣΤ ΑΜ Α ΤΟ Υ Λ Α ΔΙΟ Υ 1 1 Βά λ τ ε τον διακόπτ η θερμοκρ ασίας σ την απαιτούμ εν η θερμοκρ ασία ( 1 30 - 1 9 0 °C). 1 2 Συνδέσ τε το βύσμα σ την πρίζα. 1 3 Η λυχ νία ισ χ ύος α νάβει ε νόσ ω η σ[...]

10 6 C ΟΔ Η Γ ΟΣ Μ Α Γ Ε Ι ΡΕ Μ Α Τ ΟΣ 33 Ό ταν προσ θέ τε τ ε τρόφιμα σ το λάδι η θερμοκ ρασία του μει ώνε ται. 34 Αν προσθέσε τε λίγ α τρόφιμα , η θερμοκρ ασία θα α ποκατασ ταθεί γρήγορα, και τα τ ρ όφιμα θ ?[...]

107 τρα γα νό κ ιν έζ ι κο κου ρκο ύ τ ι 1 t σ πορέ λαιο 2 t μπέικιν πάουν τερ 75 g κορν φλάουρ 1 E 1 p α λά τι νερ ό Αναμείξτε το αυγό, το κορν φλ άουρ, το αλάτ ι και το λάδι με αρκετό κρύ ο νερό για να δημιουρ?[...]

10 8 C ΠΡΟΒΛΗΜΑ Τ Α 43 Αν το λά δι α φρίζει και υπάρχ ει κ ίνδυνο ς να ξε χειλίσει , υπάρχουν πάρα πολλά τρόφιμα μ έσα σ το καλάθι (αφαιρέσ τε μερικά), τα τ ρό φιμα είν αι πολύ υγρά ( σ τε γ νώσ τε τα λίγο [...]

10 9 54 Κ λείσ τε τον διακόπ τη , βγά λτε το βύσμα από την πρίζα κ αι αφήσ τε τη σ υσκευή να κ ρυώ σει. 55 Ε λέ γξτε τ η σ τάθμη του λαδιού. 56 Αν η σ τάθμη του λαδιού είναι κάτω α πό την έ νδειξη ΜΙΝ, επα να?[...]

11 0 A használati u tasítás t olv assa el és ő riz ze me g; és adja tovább a kés zülék kel eg yüt t, h a az t továbbadja . Hasz nálat előt t telje s egés zéb en távolíts a el a c somag olást . A FONT OS ÓVINTÉZKEDÉSEK Köv esse az alábbi a lapv ető biztonsági óvin tézkedéseket: 1 Ez t a kés züléket c sak e gy fe lelő[...]

111 ut asít áso k 1 5 Várjon, amíg a lá mpa elals zik , mie lőt t sütni kezde ne. C ELŐKÉSZÍTÉS 1 6 Vágj a az ételt egyforma méretű darabokra. 1 7 A nedves é teleket (pl . hal, ananás z) vonja be lisz t tel, z se mlem orz s ával, tész tával, s tb. 1 8 Ne h asználja a kés züléket a z ételek k io lvasz t ásár a. A z előfő[...]

11 2 C B U N DÁ Z Á S 40 A magas kem ényítőtar t almú étele ken (burgo nya, fánk ) kív ül mind ent vonjon be v alamilyen bundá zat t al. A bunda m eg védi az éte lt, me gaka dályoz za , hog y a lé az o lajba s ziváro gjo n, és ropo gós, fin om ered ménnyel jár. A fagyasz tot t éte lek hez ált alában n em tap adnak a bun dák[...]

11 3 chips (ha s ábburgonya ) Válasszon sütni val ó burgo nyát, mint a Kin g Edward, Car a, Maris Pip er , R omano v agy D esirée. • Hámozz a me g, vág ja fel, öb líts e le, cs epe gtesse le, maj d alapos an sz árít sa m eg. N e rakj on egy szer re két rétegn él több has ábburg onyát a kosárb a. A le gjob b eredm ény érdek[...]

11 4 C PROBLÉ MÁK 43 Ha az o laj habzik és túlc sordu lással fenyeg et, túl s ok étel le het a kosár ban (vegyen k i be lőle), az étel túl n edves (sz árít sa me g, és pró bálja újra) vagy a z olaj már ré gi vag y szennyeze t t (cseré lje k i). 4 4 A z o laj minden f orrósít ás során ro mlik . 45 Mind en alka lommal, m ikor [...]

11 5 66 Emelje le a f űtő/ s zab ály zó egy sége t. 6 7 Öntse a z olajat a tölc sérb e. 68 Tis z títs a meg a f űtő/ s za bály zó egy ség et eg y tisz ta , ned ves ruhával. 69 Mel eg sz app anos víz ben m ossa el a há z at, a fed elet , a kosarat és a z edény t , majd alap osan száríts a meg. 70 E zek a z elem ek moso gatógép[...]

11 6 T alimatları ok uyun, g üvenli bir yerd e sak layın, cihazın e l de ğ i ş tirmesi ha linde ciha zla birlik te ak tarın . Kullanmadan önce ciha zın tüm amba lajını çıkarın . A ÖNE MLİ GÜ VE NLİK KUR ALL ARI A ş a ğ ıdakile r dahil, tüm temel güvenlik önlemler ini izleyin: 1 Bu cihaz s ade ce sorumlu bi r yeti ş kin t a[...]

117 talimatlar C HAZIRL AMA 16 Y i y e c e ğ i, e ş it b oyut ta parçalar a kesin. 1 7 Nemli yi yecek leri (örn. ba lık , ananas) un, ekmek k ırıntısı, hamur, vb. ile kaplayın. 1 8 Cihazı, yi yece ğ in bu zunu eritm ek için kulla nmayın. Ön ceden pi ş ir ilmi ş ve hı zla dondurulmu ş olanlar hariç tüm yiyecek lerin bu zları, y[...]

11 8 39 Ç ok faz la yiye cek konuldu ğ unda , ısı eski s eviyesin e gelem eyecek ve yiye ce ğ iniz ya ğ ı e m e c e k t i r. C K APL AMAL AR 40 Patates ve lok ma hamuru g ibi ni ş as ta açısında n zengin ol anlar hariç , tüm yiye cekl eri ka playın. Kaplama y iyece ğ i korur, özsuların ya ğ a sızm asına enge l olmaya yar dımcı[...]

11 9 patate s k ıza r tması (parm ak pat ates) King Edw ard, Cara , Maris Pip er , Ro mano veya D esirée gib i do ğ r anmı ş bir pat ates kullanın. • Soyun, kesin, durulayın, süzdür ün ve kurutun . Sep ete bir de fada ik i sıra dan faz la patates koymayın. En iyi s onucu alma k için, iki a ş amada pi ş irin: a ş ama 1 - 1 70°[...]

12 0 C SORU NL AR 43 Ya ğ köpükleniyor ve ta ş ma tahlikesi gös teriyor sa , sep et te gere ğ in den çok y iyecek vard ır (bira zını çıkarın), yiyecek çok fa zla nemli dir (bira z kurutun ve tek rar d eneyin) veya ya ğ b ayattır ya da k irlenmi ş tir (yenileyin). 4 4 Ya ğ , h er ısıtıldı ğ ında bozulur . 45 İ çi ne eklenen[...]

121 65 K ap a ğ ı ve sepe ti çıkarın . 66 Isıtma /kontrol üni tesini yerinde n çıkarın . 67 Ya ğ ı huni ye dökün . 68 Isıtma /kontrol üni tesini temiz bir ne mli be zle temiz leyin. 69 Gövd eyi , ka pa ğ ı ve ha zneyi ılık s abunlu suda y ıkayın ve tam amen kur utun. 70 Bu parçalar ı bula ş ık maki nesinde d e yıkayab il[...]

12 2 Citiţi instr uc ţiunile, p ă s traţi- le într-un lo c sigur; da c ă daţi apar atul altcuiva , nu uitaţi s ă daţi ş i instrucţiunile . Î ndep ă r t aţi toate ambalajele înainte de folosire. A PREVEDERI IMPOR T ANTE DE SIGURANŢ Ă Respe c taţi m ă suril e de siguranţ ă de baz ă , inclusiv : 1 Acest aparat t rebuie fo losit [...]

12 3 instr uc ţiuni 1 4 T er most atul se va ap rinde, ap oi ciclul se v a ac tiva s au dez ac tiva p e m ă sur ă ce term ostat ul î ș i menţine t emp eratura. 15 A ș te ptaţi pân ă când b ecul se s tinge îna inte de a g ă ti. C PREP AR AR E 16 T ă iaţi alim entele în b uc ă ţi unifo rme c a m ă rime. 1 7 T receţi alime ntele ud[...]

12 4 3 7 A burul ca re iese din alim ente previn e absorb irea uleiului d e alimente. 38 Alime ntele se g ă tesc un iform - b ine ș i crocante. 39 D a c ă ad ă u gaţi prea multe alime nte, temperat ura nu î ș i va reveni, iar alim entele dvs . vor absorbi ulei. C CRUST E 40 Acoper iţi în crust ă orice alim ente, cu excepţia celor b ogate[...]

12 5 car tofi prăji ţ i Folosiţi car tofi ro tunzi, pre cum K ing Edward, Ca ra, Mar is Piper, Romano sau De sirée. • Cur ă ţaţi -i, t ă iaţi- i, sp ă laţi -i ș i usc aţi-i b ine. Nu a ș e zaţi ma i mult de dou ă stratur i de car tofi în co ș . Pentru rezul tate optim e, prepar aţi în dou ă et ape. etap a 1 – pr ă ji[...]

12 6 C PR OBLEME 43 D ac ă ule iul formeaz ă spum ă s au risc ă s ă se reverse , înseamn ă c ă în co ș este prea mult ă mâncare (scoateţi din ea), alimentele sunt prea um ede (uscaţi- le p uţin ș i încercaţi din no u) , sau uleiul e ste vechi s au murdar (înl ocuiţi -l). 4 4 D e fiec are dat ă câ nd uleiul es te înc ă lz it[...]

12 7 63 Veţi a vea n evoie de un recip ient de 5 litr i ș i de o pâlnie c u gât lat. 64 Da c ă dori ţi s ă filtraţi ul eiul, fol osiţi o sit ă p rev ă zut ă cu mus elin ă sau h âr tie de filtr u. 65 Scoateţi c apacul ș i co ș ul. 66 Scoateţi unit atea de înc ă lz ire/ control prin ri dicare. 6 7 T urnaţi uleiul în pâln ie. [...]

12 8 Прочете те инс трукц иите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре дав ате и уре да. Отс тр анете всичк и опаковки пр еди у потре ба. A ВА ЖНИ ПРЕ ДПАЗНИ МЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а безо[...]

12 9 инс трукц ии (Б ъ лгарск и ) НАГР Я ВАНЕ НА ОЛИОТО 1 1 Зад айте не обходимата те мперат ура (1 30 - 1 9 0° C) чр ез копчето за кон трол на темпе рат ур ата. 1 2 Вк лючете щеп села в за хранв ащия конт ак т . 1[...]

13 0 C НАР Ъ ЧНИК ЗА ГОТВЕНЕ 33 Добавяне на х рана к ъм оли ото нама лява те мпер ат урат а на готвен е. 34 А ко добавите м алко хр ана, тем перат у рата ще се въз ст анови бързо и хра ната ще се сготви до?[...]

131 хрупкаво китайско тесто за палачинки 1 t рас тите лно мас ло 2 t б акпулве р 7 5g ц аревично бр ашно 1 E 1 p сол вода Сме сете яйцето, царев ичното брашн о, солта и олиото с дос тат ъчно количе с тво с т[...]

13 2 C ПРОБЛЕМИ 43 А ко олиото образув а пяна и и ма опасно ст д а пре лее, им а прек ален о много хр ана в коша (извадете час т от не я) , хр аната е пре кал ено в лажна (подс уше те я малко и оп итайте п а?[...]

13 3 58 Пр екоме рното зат оплян е разв аля м азнината , затова п очис тете с ъд а и сипете пр ясна мазнина. C ГРИЖИ И ПО Д ДР Ъ ЖК А 5 9 Изк люче те уре да и го ос т авете д а се охла ди пре ди да го почи ст [...]

13 4 ΍ νΑϘϣϙϼγ΃ ΏΣ γ ϟ΍  ΔϠγ ΍ ˱ ΩϳόΑ ΗϭΝϻίϣϟ΍έϳέϣΗϟ ϼ ϳϠ ϗ έϳϭΩ ϟ΍ ν ΑϘ ϣ ϲ ϓ Δ Ϡγ ϟ΍ 20 ˯ Ύρϐϟ΍ ϝΩ ΑΗγ ΍ 21 ϥϭ Ϡϟ΍έϳϐ Η ϥϭϟ έϳϐΗϳγ Δ Ϡγϟ΍ ϟ΍ϭ έλϧό ΕΎ ΗγϭϣέΗ ϟ΍ ϭ ϡ ΍Ω ΧΗ γϻ ΍ [...]

13 5 Εϧϛ΍Ϋ· ΑϡϭϘΗ ˬ ϡυ Ηϧϣϝ ϛηΑΔϔϠϐϣΔϣόρ΃ϲϬ ρ ϓ ϰ Ϡϋ υ ΎϔΣ ϟ΍ Ωϳϔϣϟ΍ϥϣϥϭϛϳΩ Ϙ ϳΗϳϣ ϛ ϥ Γ ΩΣ ΍ϭ ˬΕϳίϟ΍ϥϣ Δ ϔϠϐϣϟ΍Δϣόρϸϟ ϭ Ϸ ΓΩ Σ΍ϭ Δϣόρ Εϳίϟ΍ ϱ ΩΎόϟ΍  49 ϝϳϟ?[...]

13 6 Εϗϭϟ ΍ ϟΎ Α ΔϘϳϗΩ Δ ϳϭ ΋ϣ ΔΟέ ΩΓ έ΍ έΣϟ΍ ΔΟέ Ω ϙΎϣ γϷ ΍ ± ΔΟ ίΎ ρϟ ΍ Δϳ ϟΎϋ ΔΑ γϧ ϰ Ϡϋϙϣγϟ΍ϱϭΗΣϳ ϥ ϣ ˯ Ύϣ ϟ΍ ϔΟ Ϫϔ Α ΦΑρϣΔϔηϧ ϣ Ϫ ΗϳρϐΗΑ ϡϗ ϭ ϲϬρ ϟ΍ ϝΑϗ ϭ ϣΩΧΗγ΍ Ϫ ϼ[...]

13 7 ˬ νϳ Αϟ ΍ ΍ ργϭΗϣϟ 53  63 ϡ΍έ Ϗ  ΓέϳϐλΔϘόϠ ϣ 5 έ ΗϟϲϠϠϣ  ϡ΍έϏ  έϳΑϛϟ΍ˬνϳΑϟ΍ 63  73 ϡ΍έ Ϗ  ϡΎόρΔϘόϠϣ 15 έΗϟϲϠϠϣ  έΗ ϟϲϠϠϣ ml ϟ΍ Δλ έϘ  ΔϧϳΟόϟ΍ ϳγΎγϷ΍ Δ ˯Ύ ϣ  ?[...]

13 8 ˮΕϳϬΗϧ΍ϝϫ  ί ΎϬΟϟ΍ ϝλϓ΍ 31 ˮΩϳίϣϟ΍ϲϬρΩϳέΗϝ ϫ  Ε ϳίϟ΍ ϯϭΗγϣϥϣϕϘ ΣΗˬ ϡΎ όρϟ΍ϥϣ ϯέΧ΃ΔόϓΩϲϬρϲ ϓΏϏέΗΕ ϧϛ΍Ϋ· ϪϠϣϛΗ γ΍ ϭ Ωϧϋ ϡϭίϠϟ΍  32 ΦΑ ρϟ΍ϝϳϟ Ω  ϝϠϘ ϳ ϡΎ ?[...]

13 9 ΕΎϣϭγέϟ΍ ˯Ύ ρϐ ϟ΍νΑϘϣ 1 ˯Ύ ρϏ 2 νΑ Ϙϣ 3 ΔϠ γ 4 ΔϠ γ ϟ΍Ωϧγϣ 5 ΔΑϣ ϟ ϟ΍ Δϗ Ύρ 6 ΕΎ ΗγϭϣέΗ ϟ΍ ΔΑϣ ϟ 7 Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϲϓϡϛΣΗϟ΍ 8 ρΑοϟ΍ΓΩΎϋ·έί 7 ρΑ οϟ΍ ΓΩΎϋ· Γ΍Ω΃ 9 Ωϳ ΩΎΧϷ΍ 10 ϡϛ ΣΗϟ΍ϥϳ Χγ Ηϟ[...]

14 0 ϊ ϳϣΟ Δϟ΍ί΍ΏΟ ϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓ έ΍ έΧ΁ι Χη ϟίΎϬΟϟ΍ ˯΍Ω ϫ΍ ΔϟΎΣ ϲϓϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ ΍  ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΔϔϠϏϷ΍ ΔϳέϭέοϥΎϣ ΃Ε΍˯΍έΟ΍  Δ ϳϟ[...]