Vaude Chapel SUL 3P manual

vaude.com USER MANUAL/ Z E LT CHA PE L 3 P 05 2107 05 2107 vaude.com DEUTSCH.................................................................................................................... 1 ENGLISH.................................................................................................................... 6 FRANÇAIS....................[...]

120 95 445 170 140 100 200 165 200 230 Z 1 2 Y X Wei gh t ma x : 3. 49 0 g Water column groundsheet: 10.000 mm Wat er c ol um n fl y: 3.000 mm Pac k in g si ze: 6 6 x 2 2 cm E G B C D F A A1 A1 A1 A1 A3 A3 A3 A3 A2 A2 99 mm 97 mm[...]

1 A CH TUNG! FÜ R S P Ä TERE S NA C HSC HL A - GE N A UFB E W AHRE N! DEUTSCH EINLEITUNG Grenzenlos e F reiheit, Abe nteuer und Gipf elglück. Wei t un d br ei t n ur B er ge u nd N at ur. Stille und Herzklopfen. Da s is t de r Sp ir i t of Mo u nt ai n Sp o r t s. Wi r be i VAUD E le be n Be rg sp or t . U ns er e ga nz e Le id en sc ha f t fü [...]

2 DEUTSCH PLA TZWA HL: • Zelten Sie an einem ebenen, windgeschützten Or t u nd n ic h t in M ul de n, d a si ch d or t W as se r ansammeln kann. • Da s Ze lt i n gee ig ne te r Wi n dr ic ht u ng a uf s te ll en - Eingang im Windschatten. • Be de nke n Si e, d as s si ch i n Wa sse r nä he m eh r Kon d en sf eu ch t ig kei t in I h[...]

3 DEUTSCH werfen. Darauf achten, dass alle Segmente lückenlos ineinander fassen, sonst können sie bei Biegung brechen. In den Gestängekanälen sollte da s Ge st ä nge m ög l ic hs t ge sc ho b en we rd en u nd nicht gezog en. 3. Stel le n Si e da s Ze lt s o au f, d as s kei ne z u ho h e Zuglast auf den Eingangsreißverschluss wirkt, dies ver[...]

4 DEUTSCH wei te r un g au f Sp an nu ng b r ing en u n d in d ie j ewe il i - gen Fußpunkte eins tecken (F) . 7. Ste c ken S ie j et z t 2 H er in ge de r Ap si s ei n, z ie he n Si e da s Ze lt e in fa ch a u sei n an de r un d fi xi ere n Si e es m i t z wei w ei te ren H e ri nge n hi n ten . Da s Ze lt s t eh t nu n selbständig (G) . 8. Fu?[...]

5 DEUTSCH LAGERUNG/PFLEGE/REPARA TUREN: • So fer n d as Z el t tr oc ke n un d sa ub er i s t, k a nn e s im Pac k s ac k an e in em t ro ck en en , kü hl en O r t a uf be - wa hr t w er de n. B it t e lag er n Si e da s Ze lt n ic h t in d er Nä he v on Fa rb en , La ck en , Kl eb - , K ra f t- od er K un s t- und Schmierstof fen. Ausdünst[...]

6 DEUTSCH • Einen Riss im Zelt k önnen Sie behelfsmäßig mit Re - pa ra tu r ba nd ve r si ege ln u n d von i n ne n mi t PU - o de r Silikonnahtdichter abdichten. D er Riss sollte jedoch baldmöglichst fachmännisch repariert werden, um ein Weiter -reißen zu v ermeiden. Wenden Sie sich dazu bitte an den Fachhandel. • Di e Ge st ä nge[...]

7 DEUTSCH AU SSENZEL T : SUPERLEICHTES 20D POL YAMID RIPSTOP 2 80T SI/SI; WASSERSÄULE 3.000 MM. • Gute Reißfestigkeit durch hauchfeines, superleich - tes aber zugfestes Polyamidgarn mit eingewebten Verstärkungsfäden. • Dreifach-S ilikonbeschichtung der Außen- un d In n en se it e fü r ma x im al e Re ißf es t igk ei t un d Ab[...]

8 ENGLISH A T TE NTION: PLE A SE R E T A IN T HI S BOOK - LE T FOR FUTURE R E F E RE NCE . INTRODUCTION Endless freedom, adven ture and summit thrills. Mo un t ai ns a nd n at u re a s fa r as t he e ye c an s ee . Pea ce a nd e xc it em en t al l in o ne . Th at i s th e Sp i ri t of M ou nt a in S po r t s. We he re a t VAUD E are p a ssi o nat e[...]

9 ENGLISH CH OO S IN G YO UR S IT E : • Pi tc h yo ur t en t on l eve l gr ou n d, i n an a re a pr ote c - te d fr om w in d a nd n ot i n a ho ll ow, w he re w at er ca n q ui ck l y co ll ec t w he n it r ai n s. • Take in to a cc ou nt w i nd d ir ec t io n w he n pi tc hi ng yo ur t en t – fa ce t he e nt ra n ce d ow nw in d an d [...]

10 ENGLISH th em i n to ea ch o t he r. Do not w h ip o ut t h e po le s ec - ti on s so t h ey s na p to get h er. Make s ur e t hat e ac h po le s ec t io n is f u ll y in se r te d in to t h e nex t s ec t io n; ot he r wi se t h ey ma y cr ac k o r bre ak u n der p re ss ur e. Ge nt l y sl id e th e po l es t hr ou gh t h e po le s le eve s. Do[...]

11 ENGLISH Ne x t te nse t h e po le s of t he t u nn el a n d in se r t th em in to t he a p pr op ri at e po in t in t h e ba se (F) . 7. No w in se r t t wo te nt p eg s i nt o th e po rc h, o p en o ut th e te nt a nd s ec u re i t wi th t w o fu r t he r te nt p eg s at th e ba ck . T he t en t sh ou l d now s t a nd u na id ed (G) . 8. An ch [...]

12 ENGLISH pl as t ic iz er s t ha t ca n da ma ge yo u r ten t ov er t im e. • Zi ps a re a lw ay s a we ak p oi nt i n a te nt ’s s t ru c tu re . If th ey g et d ir t y, cl ea n th em w i th a ( to ot h) b r us h an d lu br ic a te t he m wi t h gr ap h it e (p en ci l le ad ), si l ico n o r sew i ng m ac hi ne o il . Ap p ly c a ref u l[...]

13 ENGLISH or d ue t o ag in g). To do t h is fi rs t re m ove t he e n d ca p an d t he n un ti e t he k no t in t h e co rd . Ret i e th e k no t fu r t he r up t he c or d an d re pl ac e t he c ap . TECHNICAL DETAILS: De pe nd in g on t en t mo de ls , VAUD E te nt s f eat u re t he followin g: F E AT U R E S Siliconized : • In cr ea s[...]

14 FLOOR : 4 0D P OLYAMI D E RI PS TO P 24 0T, PU L A MI NAT ED, WATE R COL UMN 10 ,0 0 0 MM . • Ti gh t ly w ove n wi t h re in for ce d cr os s th re ad s, t ear re sis t a nt p ol ya m id e flo or w it h a l am in at ed P U me mb ra ne ; wa ter p ro of u p to 10,0 0 0 m m. SAFET Y GUIDELINES: • Pl eas e he ed s afe t y g ui de li n[...]

15 FRANÇAIS INTRODUCTION Li be r té s an s fr on t iè re, a ve nt ur e et a sc en si on s au sommet. Pl us q ue l a mo nt ag n e, l a nat u re et v ou s ! Le si l en ce et v os b at te me nt s d e cœ u r ! C’es t ç a, l e Sp ir i t of Mo u nt ai n Sp o r t s. No us , ch e z VAUD E, n ou s v ivo n s le sp o r t de m on ta gn e au q uo t id ie[...]

16 FRANÇAIS CHOIX DE L ’EMPLACEM ENT : • In s ta ll ez v ot re t en te d an s un e n dr oi t pl an e et à l ’ab ri du v en t. E vi te z l es c uve t te s ca r e n ca s de p l ui e, l ’eau s’y accumule. • Orientez votre tente en fonction du v ent – l’entrée do it ê tr e do s au v en t. • No te z qu e la p rox i mi té [...]

17 FRANÇAIS 2. Pose z, p u is a sse m bl ez l es a rc eau x , ne j am ai s le s je ter p a r ter re . Vei ll ez à c e qu e le s di f fé re nt s s eg - ments s’ emboitent parfaitement, sinon ils risquent de c as se r un e fo is m is s ou s te ns io n. Da ns l a me su re du p os si bl e, i l es t im p or t an t de t o uj ou rs f a ire g l is - s[...]

18 FRANÇAIS au d e l‘a rc ea u. E ns ui te c l ip ser l a to i le d e l‘a bs id e su r l‘arce au d‘ab side (E) . Puis t en dr e le s de u x arc ea ux co ur be s de l ‘ex t en si on d u fo ur re au e t le s in tr od u ir e da ns l es g ai ne s de s ol d e te nt e (F) . 7. Met t ez m ai n ten a nt l es 2 s ar di ne s de l ‘ab si de , ti [...]

19 FRANÇAIS STOCKAGE/ENTRETIEN/RÉPARA TIONS : • Un e fo is sè c he et p ro p re, v ou s po u vez e nt re po se r vot r e ten te d an s s a ho us se d an s un l ie u f ra is et s ec . Vei ll ez à n e pa s s to cke r vot r e ten te à p ro xi mi té d e réc i pi en t s co nt en an t de l a pe in t ur e, du v er ni s, d e la co ll e, d e ca [...]

20 FRANÇAIS ut i li ser d u N ik w ax Tec h Wa sh d il ué d a ns q ua tr e volumes d’ eau en frottant doucement. Une f ois nettoyés, il faut réimperméabiliser généreusement su r et a ut ou r de s en d ro it s t ra it és e n ut i li sa nt d u Nikwax T ent & Gear Solarproof . • Si vo t re to i le d e ten te e s t dé ch ir ée, v o[...]

21 FRANÇAIS TENTE EXTERIEURE : PO LY AM ID E 20 D R IP S TOP 2 8 0T S I/ S I SU PE R LÉ GE R ; COL ON N E D’ E AU DE 3 .0 0 0 MM . • Bo nn e ré si st a nc e à la d éc hi r ur e gr âc e au fi l po ly - am id e t rès fi n , ul tr a lé ge r et ré si s ta nt à l a t ra c ti on ave c fil s de r en fo rce me nt s i n tég ré s da [...]

22 IT ALIANO AT T E N Z I O N E ! C ONS E RV ARE QUE S T O MA NU A LE PE R SUC CE SSI V E C ONSUL T A ZION I! INTRODU ZION E Li be r tà , av v en tu ra e d es t as i se nz a c on fin i. Mo nt ag ne e n at u ra a p er di ta d ’oc ch io . Silenzio e adre nalina. Qu es to è l o sp i ri to d eg li s po r t in ve rn al i. No i di VAU DE v an t ia m[...]

23 IT ALIANO S C E LTA D E L L U O G O : • Si st em ar e la t en da i n un l u ogo p ia n egg ia nt e, pr ote t to d al v en to e d ev it at e gl i av v al la m en ti , ne i qu al i si p ot re bb e ac cu m ul ar e ac qu a. • Di sp or re l a te nd a se co nd o la d ir ez io ne d el ven to – i ng re ss o al r ip a ro da l ve nt o. • [...]

24 IT ALIANO pe r fet t a me nt e in se ri t i se nz a la sc ia re s pa zi al l’ in te r no p er ev i ta r ne l a rot t u ra . I pa li d ov re bb er o es ser e fa t ti s co r rer e al l ’i nt er no d el le g ui de s p ing en - do sempr e nella stessa direzione. 3. Di sp or re l a te nd a in m od o c he l a ch iu su r a la mp o dell’ingresso n[...]

25 IT ALIANO ver s o la p ar te o p po st a e fi ss ar la c on a lt r i du e pi c - ch et t i ne ll a p ar te p os t er io re. O r a la te nd a si t i en e in p ie di d a so la (G ) . 8. Ten de re i p er ni , l ‘ab si de e d eve nt ua lm en te i t i ra nt i. 9. A ss ic ur ar s i ch e ci s ia u na v en ti la z io ne a de gu at a, a p - rendo ev e[...]

26 IT ALIANO • Le ce r ni ere s o no se m pre p u nt i de bo l i. S e si sp o rc a - no d evo no e ss er e ri pu l it e co n un a sp az z ol a (o u no sp az z ol in o) e t ra t t ate p er i od ic am en te c on g r afi te (l o s tes so m at er ia le d el le m in e de l le m at it e), o li o di si li co ne o o li o pe r ma cc h in e da c uc ir [...]

27 IT ALIANO • Le b ac ch et te p os so no e ss er e ri te ns io na te i n ca s o di ne ce ssi t à (a te mp er at u re r ig id e o se p ar t ic ol ar m en - te vecchie) . Per eseguire tale operazione togliere il tappo all’ estremità, sciogliere il nodo e riannodare in corrispondenza del punto successivo . DETTAGLI TECNICI: VA UDE presenta [...]

28 TENDA INTERNA: RI PS TO P IN P O LI E S TE RE 3 0 D 28 5 T. • 285T – Poliestere ermetico impermeabile a vento, sabbia e neve, altamente resistente a gli strappi e traspirante. P AVI MENTI: RI PS TO P IN P O LI AM MI DE 4 0 D 24 0 T, LA MI NATO I N PU, COL ON NA D ’ACQUA 10.0 0 0 M M. • Pav i me nt o in p ol ia mm i de e rm et[...]

29 ESPAÑOL A T ENCION! C ONS E RV E E S T A MA NU AL DE IN S TRUCCIONE S P AR A POSI B L E S CONSU L T A S INTRODUC CIÓN Li be r ta d si n l ím it e, av en tu ra y d es af ío s en l as c u mb re s. A lo l ar go y a l o an ch o só l o mo nt a ña y n at ur al ez a. Calma y pulsaciones. És t e es e l ll am ad o Sp ir it o f Mo un t ai n Sp or t[...]

30 ESPAÑOL ELEC CIÓN DEL T ERRENO : • Mo nt e la t ie nd a en u n te rr en o ll a no y p ro teg id o de l vi en to, y e vi te s it u ar la e n ho yos d on d e se pu ed an f or ma r c ha rco s. • Adecuar la posición de la tienda a la dirección del viento: situar la entrada en el lado de sotavento. • Tenga e n cu en t a se p ue de [...]

31 ESPAÑOL Com p ro ba r qu e to do s lo s seg m en to s es t án a co pl a - do s si n ni ng ún h ue co e nt r e el lo s, y a qu e de n o se r el c as o p ued en p a r ti r se al s er d ob l ad os. L a s va ri ll a s de be n ser e m pu ja da s y no a r ra st r ad as a l in tr od u ci r - las en sus canales-guía. 3. La t i en da d eb e po si ci [...]

32 ESPAÑOL te ro; a se gu ra r de sp ué s la c ub ie r t a de l áb sid e fi já n - do la s ob re l as v ar il l as d el á bsi de (E ) . A continuación te ns e los d os a rc os d e la p ro lo ng ac ió n de l t ún el e in tr od ú zc al os e n lo s pu n tos i n fer io re s co rr es po n - dientes (F) . 7. Clavar ahora do s piquetas del ábs [...]

33 ESPAÑOL ALMACENAMIENTO/C UIDADO /REPARACIO NES: • Si em pr e qu e la t ie n da es t é se ca y l im p ia, p o dr á gu ar da rs e de nt ro d e su f u nd a en u n l uga r se co y fr es co. L e ro ga mo s qu e ev it e ma nt en er l a ti en da cerca de pinturas, lacas, pegamentos, combust ib - le s, p lá st i co s o lu br ic a nt es. S u s v[...]

34 ESPAÑOL on al me nt e co n ci n ta r ep ar ad or a y de sd e el i nt er io r ai sl ar lo c on u n se l la do d e PU o de s il ic on a. El d esg ar r o de ber á si n em b ar go se r re pa ra do pr ofe si on al me nt e lo a n tes p os ib le a fi n d e ev it ar qu e la r as gad u ra s e ex t ie nd a. D ir íj as e pa ra e ll o a un comercio espe[...]

35 • Rec u br im ie nt o t ri pl e de s il ic on a a do s c ar as p ar a un a má x im a re sis t en ci a a de sga r ros , ef ec t o dep er - la nt e, y m ejo ra d e la p ro te cc ió n a lo s ra yos U V. TIENDA INTERIOR: 30 D P OLYE S T ER R IP S TO P 28 5T. • 28 5T - t ej id o t up id o de p ol ie s te r Ri ps to p im p er me a - [...]

36 NEDER LAN DS OPG E L E T ! V OOR L A T E RE R A AD - P LEGING BE W ARE N! Inleiding Vrijheid zonder grenzen, av onturen en geluk op de bergtoppen In d e ver s te v er te a l lee n ma ar b er ge n en n at uu r. Stilte en hartk loppingen. Dat i s de S pi r it o f Mo un t ai n Sp or t s . Wi j bi j VAUD E le ve n voo r de b er g sp or t , o nze p a[...]

37 NEDER LAN DS K IE S J E K A M PE E R PL A AT S: • Ka mp ee r op e en e f fen , be sc h ut t e pl ek e n ni et i n ee n kom o md at z ic h da ar w at er i n ka n ve r za me le n. • De tent in de juiste windrichting opbouwen, ingang in d e lu w te . • Wee s ero p be da ch t da t i n de o mge vi ng v an w at er me er c on de ns i n d[...]

38 NEDER LAN DS br eke n. I n de s to k sl eu ve n mo et en d e st ok ke n bi j voorkeur geschoven worden en niet g etrokken. 3. Bo uw d e te nt d u sda n ig op d at e r ge en te h og e tr ek la s t op d e ri t s va n d e ing a ng on t s ta at , d it vermindert de lev ensduur a anzienlijk. G ebruik de t re kon t la st i nge n of d e ha ken o n de r[...]

39 NEDER LAN DS 9. Zorg voor een voldoende luchttoevoer. Daarvoor kunt u de ingang of het venster openmaken. AFBOUW - AL GEMENE AANWIJZINGEN: • Ver w ij de r al le v oo r wer pe n u it d e te nt . • Zelfdragende construc ties kunnen gemakkelijk ges c hu d wo rd en o m ze va n b laa d je s, z an d en dergelijke te bevrijden. • De t en[...]

40 • Sl a de t en t ni et o p in n at te t oe s ta n d. Pa k de t en t on - mi dd el li j k na de r ei s ui t e n dr oo g he m in e en go ed geventileerde ruimte. Haal buiten- en binnentent ui t el ka ar o f zet d e te nt o p zo da t er a fs t an d t us se n de materialen ontst aat. • Go oi d e s tok ke n ni et o p de g ro nd , h ier do o[...]

41 F E AT U R E S Siliconized: • Ver ho og t d e lev en sd uu r m et 2 0% , de 3 l aa gs afd i ch ti ng r efl ec t eer t s c had el i jke U V s tr al i ng be du i - de nd b et er da n d e geb r ui kel ij ke to ep a si nge n. • Ee n 8 kee r zo s te rke s ch eu r va s t hei d , ges il ic on is e - erde materialen vertonen een scheurv[...]

42 VEILIGHE IDSVOORSCHRIFTE N: • Ne em d e vei li gh ei ds v oo rs ch ri f te n va n d e in d e te nt geb r ui k te a pp ar at en i n ac ht . • Laat door - en uitgangen en ventilatieopeningen altijd vrij. • In fo rm ee r na ar d e voo r sc hr if t en o p he t te rr ei n en neem de v oorzorgsmaatregelen tegen brand in a ch t . • [...]

43 ČEŠTI NA PO Z O R! USCHO VE JTE PRO POZDĚ JŠÍ NAHLÉ DN UTÍ! Návo d Neomezená svoboda, dobrodružství a št ěstí z pobytu na vr cho lu. Širo ko dal eko, j en ho r y a pří rod a. Ti cho, a b uše ní srd ce. To je Spiri t of M ount ain S por t s. My z VADUE ž ije me ho rsk ý m sp or tem . Cel á naše v áše ň pro h or y se o dr[...]

44 ČEŠTI NA VOLBA MÍST A: • Stan ujte n a rov ném m ístě , chrá něn ém p roti v ětr u a ne v do lí ká ch, pr otož e tam s e můž e hro mad it vod a. • Stan p os tav te ve v ý ho dné m smě ru vět ru – vch od b y měl b ý t v závě tří . • Měj te na pa mět i, že s e v blí zkos ti vo dy ve Vaš em st anu m[...]

45 ČEŠTI NA životnost. Využív ejte odlehč ovací s pony nebo h áky dol e na vch od u. 4. Stan ové ko lík y b y měl y bý t za str čeny v úh lu 45°. ( X ) V zás ilc e přil ože né VAUDE s tan ové ko lík y s Y-p ro - lem j sou ve lmi o do lné p roti o hýb ání a j sou o bz vlá ště vho dn é pro t vr dé ze miny a t ráv y. [...]

46 ČEŠTI NA zbav it o d lis tí, pí sku a p od obný ch us aze nin . • Stan n ec hat je ště c hví li le žet k v ůli us chnu tí, s podlážkou obrác enou nahoru. • Poku d ne ní žá dná m ožn ost n ech at st an ih ne d usuš it, měl o by se t o usku teč nit b ěhe m 12 hodin , aby by lo za brá něn o tv orb ě pl ísně a s[...]

47 nich b ý t vid ite lné ž ádn é vl asové t rhl iny. Při v ys ky t nutí koro ze (nap ř.ze sl ané vo dy) t yč ky o mý t a oše tři t sil iko - novým sprejem. • VAUDE nas azu je v ýh rad ně t yčk y o d ren omo vanýc h v ýro bců DAC a Yuna n. Tyto s e při p ou žív ání l ehce ohn ou, co ž sni žuje n áchy lno st k lá m[...]

48 • Dodatečné napínání – nylonový nosný ma teriál nabu - de př i vlh kos ti na ob jem u. St an mus í bý t při v y sk y tu - jící m se d ešt i/sně hu zn ovu do pnu t. • Zalepení – Sil ikonizované materiálie nemohou být na šv ech z ap eče těny (s v ýj imko u VAUDE Sil icon e Sea m Sea l). Při n asa zen í[...]

49 ČEŠTI NA BEZPEČNO STNÍ POKYNY : • Db ejte n a be zpe čn ost ní po k yny ja kéh oko liv ve s tan u používaného přístroje. • Udr žuj te pr ůch ody a v ý cho dy, ste jně ja ko vět rac í ot - vor y v ždy v oln é. • Popt ejte s e po p řed pis ech v te rén u a měj te na p amě ti preventivní pravidla proti vzniku[...]

50 德语 注 意！ 请 保 存供以 后 查 阅 引言 无 尽的自由 ， 探 险 和 深 入骨 髓的 颤 栗 ， 山峦 与 自然在视线 所及的最远处， 平静与激情交融为一体， 这 就是山地 运动 的真谛。 我们沃德 对山地 运动 充满激 情， 你可以从每一 件沃德 的产品 中感 受到 这份 ?[...]

51 位 置 选 择： 1. 将帐篷搭在平地上， 避风并 躲开雨 水易聚集 的山谷 2 . 将帐 篷门背风 设 置在背风 口 3. 要知道， 在靠近水源的地方 搭营， 会更容易在帐篷 内 产生冷凝水 4. 帐篷搭建 点要远离危 险 地带， 诸如： 峡 谷， 山崖或 岩 石的下 方 ， 冰封的河流?[...]

52 杆(A2) 和 2 条弯杆(A3)。 4. 分别 将侧帐窗 户一侧的一套帐杆(A 1) 插入企眼洞(B) 。 5. 先后将两 条弯顶杆 (A2) 置于侧帐帐杆 上 (A 1)， 并接 起 (B)。 6. 现在将两 条弯杆(A 3) 穿进账杆套的 延长处(D)， 短弯 杆穿进后面的账杆 套， 长 弯 杆穿进前 面的账杆 套。 然 后将[...]

53 4. 仔细 保管帐篷杆 ， 并定期检查 。 任何细小的损 伤都需 注意。 若发现表面涂层破损， 请清洗干净帐篷杆并碰 上硅 涂料。 5 . VAUD E 的帐 篷杆 供 应商为业内闻名的 D AC 和 Yun a n 。 在使 用后， 帐篷杆 会有 轻微的形 变， 这种 形 变会减低帐 篷杆折断的可 能?[...]

54 SI 双面三层涂硅极大的 增强了抗撕裂能力， 防水 性能以 及防紫外线性能 內帳: 30D 聚酯 Rips to p 285T 285T - 密的聚酯面料， 防风防沙防雪， 并有着很强的抗 撕裂能 力和透 气性能 。 地面: 帐篷地席 40 D 聚酰胺 Rips top 240T, PU复 合 ， 防水100 00 mm 由抗撕裂 能力 强的?[...]

55[...]

56 © Copy r ig ht VAUD E Spo r t Gm bH & Co. KG • WW W.VAUDE .COM[...]