Xantrex 230 VAC/50 manual

XP ower Micro Inverter 75/175 230 V A C/50 Hz Owner’ s Guide Guide d'utilisation Manual del usuario Bedienungsanleitung by 975-023 6 -01-01 REV . A Printed in China t 1-800-394-0440 (toll free in North America) 1-360-925-5097 (direct) f 1-360-925-5143 e customerservice@xantrex.com www .xantrex.com AR TWORK NO. 975-0236-01-01 REV . A 2005-07-[...]

by XP ower Micr o Inverter 75/175 Owner’ s Guide Guide d'utilisation Manual del usuario Bedienungsanleitung[...]

About Xantrex Xantre x T echno logy I nc. is a world-leading supplier of advanced power electr onic s and controls with prod ucts fr om 50 watt mo bile units to one MW utility-scale systems for wind, solar , batteries, fuel cells, micro tur bines , an d bac ku p power app licatio ns in both grid- conn ected and stand-alo ne systems. Xantre x pr odu[...]

(a) MAKES NO W ARRANTY AS T O THE ACCURACY , SUFFICIENCY OR SUIT ABILI TY OF ANY TECHNICAL OR OTHER INFORMA T ION PROVIDED IN ITS MANUALS OR OTHER DOCUMENT A TION. (b) ASSUMES NO RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR LOSS OR DAMAGE , WHETHER DIRECT , INDIRECT , CONSEQUENTIAL OR INCIDENT AL, WHICH MIGHT ARISE OUT OF THE USE OF SUCH INFORMA TION. THE USE O[...]

[...]

Content s 1. Important Safety Inform a tion . . . . . 1 Warnings and Ca utions . . . . . . . . . . . 1 2. F eatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4. Troubles hooting . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5. Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6. Warranty a[...]

T able des Matières 1. Instructions de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Avertissements et Mises en garde . . . 18 2. Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . 21 3. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . 22 4. Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 5. Spécifications . . . . . . . . . . [...]

Índice 1. Información de seguridad importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Adverte ncias y precauci ones . . . . . . 35 2. Características . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 3. F uncionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 38 4. Resolución de problemas . . . . . . . . 39 5. Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

Inhalt sverzeichnis 1. Wichtige Sicherheits hinweise . . . . 51 Warn- und Sicherheitshin weise . . . . 51 2. F unktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 3. Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 4. F ehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . 55 5. Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . 57 6. Gewährleist un g u[...]

1 1 Important Safety Information Wa r n i n g s ide ntify conditions that may result in perso n al in jury or loss of lif e. Cautions identify cond itions or practices th at may damage the unit or other equipment. W arnings and Cautions W A RNING: S hock hazard The inverter gen erates th e same AC power as a normal h ousehold wall ou tlet. • Do n[...]

2 W A RNING: Heated sur face The XPower Inverter housing may become uncomfo rtably warm, reach ing 65° C (150°F) under exte nded high power opera tion. During operation, keep th e inverter away from materials that may be af fected by high temperatures. CA UT ION • Refer to th e ba ttery manufacturer ’ s safety instructions for proper battery [...]

3 2F e a t u r e s This section desc ribes the main feature s of the XPower Micro Inverter 75/175. XPower 75 /17 5 XPower 17 5 AC Rece ptacle Green LED Slide Con trol Pos iti ve Connec tor Negative Connector Fan[...]

4 3 Oper ation Y our inverter converts 1 2 V DC battery power to 230 V AC hou sehold electrical power so you can operate products fro m your car , truck, boat, SUV or caravan. 1. Plug the inverter into your v ehicle’ s lighter socket. If the socket is too wide, adjust the negative connectors using the slide control to ensure a snug fit. The green[...]

5 4 T r oubleshooting Pr oblem: AC pr oduct does not operate; gr een LED is not illumi nat e d ‘s Pr obable c ause Sugg ested r emedy AC product connected is rated at more than 60 W (75 W model) or 140 W (175 W model); ov erload shutdo wn occu rs. Use product with a power rating of less than 60 W (75 W model) or 140 W (175 W model). High starting[...]

6 Pr oblem: Buzzing sound in audio systems Inexpen siv e s te re o s y st em s have an inadequate internal power supply fi ltering which causes a buzzing sound. A system with a high quality filter is the only solution. Battery is dischar ged. Rechar ge battery . V ehicle fuse blown by heavy load on 12 V out let . Replace the fuse on the vehicle’ [...]

7 5 Specifications 75 W 175 W Output V oltage (nomin al) 230 V ac at 50 Hz Continuo us AC Output Power (lin ear loa d) 60 W 140 W 5 minutes AC Output Power (linear load) 75 W 175 W No Loa d Current Draw < 0. 35 A Under V oltage Shutdown 10.5 Vdc Over V oltage Shutdown 15.5 Vdc Apparen t Power 60 V A 140 V A Powe r Factor 0.5–1[...]

8 6 W arr anty and Return 1.1 W h at does this wa rranty cover and how l ong doe s it la st? This Li mite d W arrant y is pr ov id ed by Xa ntr ex T echnology Inc. (" Xantrex ") an d cover s defects in workmanship and materi als in you r XPower Micro Invert er 75 /175. This warran t y period lasts fo r 24 months (for products purchased in[...]

9 return shipment to the cust om er , whichever is greater . All replaced products and a ll parts removed from repaired pr oducts becom e the prop er ty of Xan trex. Xantrex covers both par ts and labou r necessary to repair the pr oduct and, if the product was sold in Spain, Xantrex will cover postage (via a Xantrex- selected non-expedited surface[...]

10 Authorized Service Center s. Call Xantrex or check our website to see if your prod uct can be repa ired at one of these facilities. In an y warran ty claim, dated proo f of purcha se must accompany the product and the product must not have been di sassembled or modified without prior written authorization by Xantre x. Proof of purch ase ma y be [...]

11 high input vo ltage from g enerators and lightning strikes; c) if repairs have been done to it other th an by Xantre x or an autho r ized service center; d) if it is used as a component part of a product expr ess ly warr an ted by ano the r manufactu rer , and; e) if its origina l iden tification (trade-mar k, serial number) markin gs have been [...]

12 ANY ECONOMIC LOSSES OF ANY KIND , ANY LOS S OR D AMAGE TO PRO PERTY , OR ANY D AMAGE OR INJURY ARISING FROM OR AS A RESULT OF MISU SE OR ABUSE OR THE IN CORRECT INSTALLATION , INTEGRA TION OR OPERATION OF THE PRODUC T .E XCLUSIONS 1.6 Limitations on Exclusions This Limited W arran ty does not aff ect yo ur rights as prescribed by law and as es t[...]

13 1.7 W ARNIN G: LIMIT A TIONS ON USE Please refe r to your Owner ’ s Guide for limitations on uses of the product. Specifically , plea se note tha t the XPower Micro Inver t er 75 /175 are not intend ed for use in connection with life support systems and Xantrex makes no warr anty or representation in connection with any use of the prod uct for[...]

14[...]

A pr opos de Xan tr ex Xantre x T ech no logy Inc. est le ader mondial en appareils é lectroniques et de contrôles avanc és, proposant des p roduits allant de 50 watt portab les jusqu'à 1 mégawatt pour t outes solutions éoliennes, solaires, à combustible, à microturbi nes, et de secours aussi b ien po ur des systèmes au tono mes que c[...]

Déchar g e de r esponsabilité SAUF ACCORD ÉCRIT EXPLICI TE, XANTREX TECHNOLOGY INC. (« XANTREX » ) (a) NE GARANTIT P AS QUE LE S INFORMA TIONS TECHNIQUES OU AUTRES FOURNIES DANS SES MANUELS OU AUTRES DOCUMENT A TIONS, SOIENT EXACTES, SUFFISANTES OU APPROPRIÉES. (b) NE SERA RESPONSABLE D’AUCUNE PER TE OU DOMMAGE DIRECTS, INDIRECTS, CONSÉCUT[...]

17 1 Instructions de sécurité importantes Les A ver tissements décrivent de s situations susceptibles de causer des blessures corpo relles ou mortelles. Les Mises en Garde décrivent des situations ou de s pratiques susceptibles d' endommager l'unité ou d'autres appareils.[...]

18 A vertissements et Mises en gar de A VER TISSEM ENT : Dan g er de cho c électrique Le co nverti sseur produ it le même courant alt ern atif qu’une pr ise de cour ant mural e domestiq ue. • N e pas ouvrir (c ontient des pièce s non réutilis ables). • N e pas insé rer de corps ét rang ers da ns la pris e. • N e pas expose r à l’ea[...]

19 A VER TISS EMENT : Surface chauffée Le boîtier de l’Ondu leur XPower peut devenir tro p chaud et atteindre une température de 65 ºC (150 °F) en cas de fonctionnement prolongé à une alimentation é levée. En cours d’utilisation, gardez le convertisseur à l’écart de tout objet susceptible de subir les ef fets de la chaleur .[...]

20 MISE EN GARDE • Se reporter aux instructions de sécurité du fabricant pou r une installation et un fonctionnement corrects de la batterie. • Ne pas exposer à des températures supérieures à 40 °C (1 04 °F). • La sortie de le convertisseur est de type non sinusoïdal. Ne pas utiliser le convertisseur av ec les appareils suivants : ?[...]

21 2 Car actéristiques Cette secti on décrit le s caractéri s tique s principales du Micro-convertisseur XPower 75/ 175. XPower 75/ 175 XPower 175 Prise de CA DEL verte Curseur Born e posit ive Borne né gat ive Ventilateu r[...]

22 3 F onctionnement V otre convertisseur conve rtit une alimentation de batte rie d e 12 V c.c. en alimentation électrique domestique de 230 V c.a. de façon à pouvoir faire fonctionn er des appareils à partir de votre voiture, camion, bateau, 4 × 4, ou caravane. 1. Branchez le converti sseur dans l'allume- cigares de votre véhicu le. Si[...]

23 4 Dépannage Pr oblème : L'appar eil c.a. ne fonctionne pas ; l’indicat eur LED vert n'est pas allum é ‘s Cause prob able Soluti on sugg érée L'appareil c .a. consomm e p lus de 60 W (mod èle 75 W) ou plus de 1 40 W (modèl e 175 W); l'arr êt de surcha r ge se dé clench e. Utilisez un appareil consom mant mo ins de[...]

24 Pr ob lème : Bourdonneme nt dans le syst ème audio du véhicule Les appareils audio pe u coûteux comportent des filtres inadéquats qui n'arrivent pas à empêcher le bourdonnement. La seule solution est de se procurer un sy stèm e av ec un filtre de haute qualité. Contact inadéquat avec l'allume-cigares ou la prise de 12 V . Bie[...]

25 5 Spécifications 75 W 175 W T ension de sortie 230V à 5 0 Hz Puissa nc e de sortie continue (char ge linéaire) 60 W 140 W Puissance CA pendant 5 minut es ( char ge liné aire) 75 W 175 W Appel de courant à vide < 0,35 A Arrêt auto en cas de batterie faible 10,5 V CC Arrêt tension batterie élevé e 15,5 V CC Puissanc e apparente 60 V A [...]

26 6 Gar antie et Retour 1.1 Que couvr e cette gara ntie et co mbien d e temps dur e-t-elle ? Cette gara ntie limitée offerte par Xantrex T echnology , Inc. (« Xantre x ») couvre les pi èces d éfectue uses et les dé fauts de fabr ication de vo tre Micro-co nvertisseur XPower 75/175. Cette garantie e st en vigu eur pour une pér iode d e 24 mo[...]

27 pendant 90 jour s à compter de la date du retour chez le clie nt au cas où cette dern ière périod e serait plus longue . T ous les produits rem placés e t toutes le s pièces r etirées de s produits r éparés devie nnent la pro priété de Xantrex. Xantre x couvr e à la fois les piè ces et la main- d’œuvre nécessa ires pour ré pare[...]

28 de centres de services auto risés régiona ux pour cer tains produits. Appelez Xantrex ou consul tez notre site W e b pour voir si vous pouv ez faire rép arer votre pro duit dans l’un de ces ce nt res. Pour to ute récl amation so us co uvert de la gar antie, il convient de fournir un e preuve d’ achat datée e t de ne pas avoir démonté [...]

29 compri s la tension d’entr ée élevé e provoqué e par des généra teurs et la foudr e. c) Le produit a subi de s réparations e f fectuée s par quelqu ’un d’autr e que Xantrex ou un de ses ce ntres de service au to risé s. d) Le pr oduit fait partie intégrante d’un produit expressé ment gara nti par un autre fabr icant. e) Le s m[...]

30 CORPORELLE , TOUT DOMMAGE OU TOUTE BLESSURE RÉSULT ANT D ' UNE UTILIS ATION INCORR ECTE OU ABUSIVE , OU D ' UN DÉFAUT D ' INSTALLATIO N OU DE FONCTIO NNEMENT DU PRODUIT . E XCLUSIO NS 1.6 Limitations des exclusions Cette G arantie Limitée n'af fecte e n rien vos droits te ls que stipulés par la loi et définis d a ns la L[...]

31 corpore lle ou sur une atteinte à la s anté. L 'exclusion du point 1.5 e n Allemagne n'impliquer a pas de modificatio n dans le f ardeau de la preuve à vo tre enc ontre. 1.7 A VER TISSEMENT : LIMIT A TIONS D'UTILISA TION V euillez consulter le Guide d' utilisation de votre produit pour obtenir de plus amples détails sur l[...]

32[...]

Acer ca de Xantr ex Xantre x T echnolo gy Inc . es líder mundial en aparatos electrónicos y de co ntrol, con prod uctos que ab arcan desde unidades m óviles de 50 vatios hasta sistemas de consumo público de 1 MW para aplicaciones eólicas, solares, de pila de combus tible, de micro tu rb inas y de ene rgía de reserva , tanto en sistemas con co[...]

Cláusula de exenc ión de r esponsabilidad EXCEP T O EN EL CASO DE UN ACUERDO ESPECÍFICO POR ESCRIT O, XANTREX TECHNOLOGY INC. ("XANTREX") a) NO GARANTIZA LA EX ACTITUD, SUFICIENCIA O ADECUACIÓN DE LA INFORMACIÓN TÉCNICA O DE OTRO T IPO F ACILIT ADA EN SUS M ANUALES O EN OTRO TIPO DE DOCUMENT ACIÓN. b) NO SE RESPONSABILIZA DE PÉRDI[...]

35 1 Información de seguridad importante La señal de advertencia in dica condiciones que pueden provocar lesion es corporales o incluso la muerte. La señal de pr ec aución indica condiciones o prácticas que pueden da ñar la unidad u otros equipos. Advertencias y precauciones AD VER TENCIA: Riesgo de descarga eléctrica El inversor genera una [...]

36 AD VER TENCIA: Superficies calien tes La ca rcasa de l Inversor XPo wer puede calentarse ex ces ivamen te y llegar a alcanzar lo s 65 ºC (150 º F) si se tien e e n funcionam iento durante un t iemp o prolongado a a lta potenc i a. Duran t e su funcion a m ien to, m antenga el invers or alejado de materia le s q ue p u ed an verse afectados por[...]

37 2 Car acterísticas En e sta secc ión se de scriben las principales caract erísti c as del Mi croinversor XPower 75/ 175. XPower 75/ 175 XPower 175 LED ver de Toma de CA Control de sliza nt e Conector p ositivo Conector negati v o Ventilad or[...]

38 3 Funcionamiento El inversor convierte la ener g ía de la bater ía de 12 voltios CC en ener gía el éct ric a domésti ca de 230 voltios CA, de modo que se pueden utilizar aparatos desde un coche, u n camión, un barco, un todoterreno o una caravana. 1. Conecte el inversor en la toma del mech ero del c oche. Si la to ma e s demasiado grande, [...]

39 4 Resolución de pr oblemas Pr oblema: El aparato de CA no funciona; el LED verd e no está i luminado. ‘s Causa prob able Soluc ión sug erida El a parato d e CA cone ctad o tiene una pot e nci a su pe ri o r a 60 W (mode lo de 75 W ) o 140 W (modelo de 175 W); se prod uce u na descon exión por sobrecar ga. Uti lice u n apar ato con una po t[...]

40 Pr ob lema: Zumbidos en los equipos de sonido Los sist emas d e s onido económicos tienen un filt rado in sufic iente de la fuent e de a l imentación interna que produce zumbid os. La única solución es inst alar un eq uipo que posea un filtro de alta calidad. P ued e ser necesario arrancar el vehículo para en ce nder la to m a del me chero [...]

41 5 Espec ificacio nes 75 W 175 W T ensión de salida 230 V CA en 50 Hz Poten cia de salida continua (car ga lineal) 60 W 140 W Poten cia de salida de CA en cinco minuto s (car ga lineal) 75 W 175 W Descar ga de la batería sin car ga de corriente alterna < 0,35 A Desconexió n por bajo nivel de vo ltaje de la b atería 10,5 V de CC Desconexió[...]

42 6 Gar antía y devolución 1.1 ¿Qué cubre es ta garantía y durante cuánto tiempo? Esta garantía limitada es ofrecida por Xantrex T echnology , Inc. ("Xantrex") y cubre defectos en la fabricación y en los materiales de su Microinve rs or XPower 75/175. Esta garantía es válida por un 2 4 meses (para productos comprados en los est[...]

43 que sea mayor . T odos los productos sustitui dos y piezas retiradas de los productos reparados pasan a s er propiedad de Xantrex. Xantrex cubre tanto las piezas como la ma no de obra necesarias para reparar el producto y , si el producto se vendió en España, Xantrex cubrirá los costes de envío y embalaje mediante un servi cio de trans porte[...]

44 Las devoluciones directas pueden realizarse según lo establecido en la Polít ica de a utorización para la devolución de material Xantre x, que se describe en el manual del producto. Pa ra algunos productos, Xantrex dispone de u na red regional de centr os de atención autorizados. Llame a Xantrex o visite nuestra página web para determinar [...]

45 b) si ha sido sometido al fuego, al agua, a corrosión generalizada, a plagas biológicas o a tensiones de entrada que crean condiciones de funcionamie n to fuera de los límites máxim os o mínimos enumerados en las especifica ciones del producto Xantrex, entre las que se incluyen altas tensiones de entrada procedentes de generadores o de ray [...]

46 APLICABLE AL PROD UCTO DEBE , SIEM PRE QUE LA LEY LO PERMI TA , LIMITARSE EN DURAC IÓN AL PERIODO EST IPULA DO EN LA PRESENTE GARA NTÍA LIM IT AD A . E N NINGÚ N CASO X ANTREX ASUM IR Á LA RESPO NSABILID AD POR DAÑO S , PÉR DIDAS , COSTES O GAS TOS , YA SEAN ESPECIA LES , INDI RECTOS , DIMAN ANTES O FORT UITOS , INDE PEN DIEN TEM ENTE DE C[...]

47 responsabilidad por daños corpor ales, a la vida, o a la salud. La exclusión del punto 1.5 en Alemania tampoco implica un cambio en el peso de prueba en su perjuicio. 1.7 ADVER TENCIA: LIMIT A CIONES DE U SO Consulte s u Manual del Usua rio para determinar las limitaciones en el uso del pr oducto. Concretamente, tenga en cuenta que el Microinv[...]

48[...]

Über Xantr ex Xantre x T ech no logy Inc. ist ein w eltweit führender Hersteller hochentwickelter Leis tungselektro nik und -steueru ngen m it einer Produktpalette, die von 50- W att-Mobilgeräten bis zu groß en MW -Systemen fü r W ind-, Solar -, Ak ku-, Brenn stof fzellen-, Mikrotu r - binen- und Notstrom anwen dungen so wohl in netzgekoppelte[...]

SCHRIFL TICH FESTGELEG T , GIL T FÜR XANTREX TECHNOLOGY INC. ("XANTREX") FOLGENDES: (a) XANTREX LEISTET KEINE GEW ÄHR FÜR DIE GE NAUI GKE IT , HI NLÄ NGL IC HKEI T OD ER EI GN UNG EINER IN DEN AN LEITUNGEN OD ER IN ANDEREN DOKU M ENTEN EN THA L TENEN TECHNISCHEN ODER ANDERE N INFO RMA TION. (b) XANTREX Ü BERNIMM T KEINE VE RANTWO R T[...]

51 1 W ichtige Sicherheitshinweise Wa r n h i n w e i s e weis en auf Umst ände hin, die zu V erletzungen führen oder lebensgefährlich sein können. Sich erheitsh inwei se we isen auf Umstände oder V erfahren hin, die das Gerät oder die übrige Ausrüstung beschädigen können. W arn- und Sicherheitshinweise A CHTUNG: Stromschlaggefahr Der W e[...]

52 A CHTUNG: Erwärmung der Oberfläche Das XPower Inverter Gehäuse kann unangenehm warm werden und unter extremen Betriebsbedingunge n 65°C (150°F) e rreichen. De n W echselrichter während des Betriebs von Materialien fernhalten, die durch hohe T emperaturen beschädig t werden können. VO R S I C H T • Zum richtigen Einlegen des Ak kus und [...]

53 2 Funktionen Dies er A bsch ni tt be schr ei bt die Hauptfunktionen des XPower Micro Inverter 75/175. XPowe r 75/ 175 XPow er 1 75 Wechselstrombuchse Grüne LED Schieber posit iver Kon t akt negativer Kontakt Ventilator[...]

54 3 Betrieb Dies er W echse lric hter wandelt 12-V - Batteriegleichspannung in bis zu 230-V - Haushaltswechselspannung um, so dass Sie Ihre Geräte auch in I hrem PKW , LKW , Boot, Geländewagen oder W ohnwagen betreiben können. 1. S tecken Sie den W echselrichter in die Zigarettenanzü nderbu c hse Ihres Fahrzeugs. W enn die Bu ch se z u we it i[...]

55 4 F ehlerbehebung Pr o blem: Das W echselstr o mgerät ist nicht betriebsber eit; die grüne LED leuchtet nicht. ‘s Möglic he U r sache V org eschlagen e Abhilf e Das angeschlossene W echselstromgerät hat mehr als 60 W (75-W - Modell) oder 140 W (175-W - Modell ); es erfolgt eine Abschaltung wegen Überlastung. Ein Gerät verwenden, das weni[...]

56 Pr oblem: Summen in Audiogeräten Preiswertere Audiogeräte haben eine unzureichende interne S t romversor gungsfilterung, wodurch ein Summen verursacht wird. Bei V erwendung eines Audiogeräts mit einer qualitativ hochwertigen Filterung tritt dieses Summen nicht auf. Die Zigaretten- anzü nderb uchse oder die 12-V -Buchse benö tigen d ie Zünd[...]

57 5 Spezifikationen 75 W 175 W AC- Ausgangsspannung 230 V AC an 50 Hz Dauerausgangsleistung (lineare Last) 60 W 140 W Fünf-Minut en- W echselstrom- Ausgangsleistung (lineare Last) 75 W 175 W S tromverbrauch ohne Ladevor gang < 0.35 A Abschalten bei geringer Batteriespannung 10, 5 V DC Abschalten bei hoher Batteriespannung 15, 5 V DC Scheinleis[...]

58 6 Gewährleistung und Rücksendung 1.1 W as wir d durch diese Gewährleistung gedeckt und wie lang e beträgt die Gewährle istungszeit? Diese be grenz te Gew ährleistu ng wird von Xan trex T ech- nology Inc. gewä hrt und erstreckt sich auf V er arbei- tungsmängel und Materialfe hler Ihres XP ower M icro Inverter 75/175. Di ese Gewährleistun[...]

59 Austauschs ausgesetzt und da nach für die Restdauer der ursp rünglichen Gewährleistungs zeit oder für 90 T age nach dem Datum der Rücksendu ng an den Kunden, welcher Zeitraum auch immer der längere ist, fortgesetzt. Alle ersetzte n Produkte und alle vom repari erten Pr oduk t entfernt en T eile sind Eigentum von Xantrex. Xantrex k ommt sow[...]

60 (Return Material Author iza tion Policy), wie in Ihrer Bedienungsanleitung beschrie be n, dur chgefüh rt werden . Für einige Produ kte unterhält Xantr ex ein Netz re gionaler autorisierte r Kundendienstzentren. W e nden Sie sich telefoni sch an Xa ntrex oder schauen Sie au f uns erer W ebseite nach, ob Ihr Prod ukt in e inem di eser Ze ntren [...]

61 Produktspezif ikationen aufg eführten Ober - oder Unter g renzen liegen, einschließlich ho her Eingang sspan nungen vo n Generatoren od er Blitzschlägen. c) wenn Reparaturen am Pr odukt vor genommen worden sind, die nicht durch Xantrex od er ein autorisierte s Kundendien stzentrum durchgeführt worden sind. d) wenn das Produ kt als Bestandtei[...]

62 I N KEINEM F ALL HAFTET X ANTREX FÜ R SPEZIEL LE , INDIREKTE , N EBEN - OD ER F OLGESCH ÄDEN , V ERLUSTE , K OSTEN ODER SONSTIGE A USGABEN , DIE DURCH VERTRAGSGE MÄ ß E ODER UNERLA UBTE H ANDLUNG EN TSTE HEN , EINSCHLIE ß LICH , OHNE E INSCHRÄNKUNG , WIRT SCHAFT L ICHER V ER LU STE JEDER A RT , E IGENTUMSSC HÄDEN ODER - VERLUST E ODER S C[...]

63 1.7 A CHT UNG: VERWENDUNGSEINSCHRÄNKU NGEN Beachten Sie Ihre Bedienungsanleitung f ür Einschr änkung en in der V erwendung dieses Pr odukts. Achten Sie insbesondere dara uf , dass der XPower Micro Invert er 75/175 nicht fü r die V erwendung im Zusammen hang mit lebensun terstützenden Systemen vor gesehen ist. Xantrex leistet keine Gewähr o[...]

64[...]