Français dropdown-ico

Atco ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C, ROYALE 30E I/C, CLUB 20 I/C PROFESSIONAL manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Atco ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C, ROYALE 30E I/C, CLUB 20 I/C PROFESSIONAL. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Atco ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C, ROYALE 30E I/C, CLUB 20 I/C PROFESSIONAL ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Atco ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C, ROYALE 30E I/C, CLUB 20 I/C PROFESSIONAL décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Atco ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C, ROYALE 30E I/C, CLUB 20 I/C PROFESSIONAL devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Atco ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C, ROYALE 30E I/C, CLUB 20 I/C PROFESSIONAL
- nom du fabricant et année de fabrication Atco ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C, ROYALE 30E I/C, CLUB 20 I/C PROFESSIONAL
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Atco ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C, ROYALE 30E I/C, CLUB 20 I/C PROFESSIONAL
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Atco ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C, ROYALE 30E I/C, CLUB 20 I/C PROFESSIONAL ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Atco ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C, ROYALE 30E I/C, CLUB 20 I/C PROFESSIONAL et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Atco en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Atco ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C, ROYALE 30E I/C, CLUB 20 I/C PROFESSIONAL, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Atco ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C, ROYALE 30E I/C, CLUB 20 I/C PROFESSIONAL, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Atco ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C, ROYALE 30E I/C, CLUB 20 I/C PROFESSIONAL. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    EURO • Printed in England • Titelseiten • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 ROYALE 20E I/C ROYALE 24E I/C ROYALE 30E I/C CLUB 20 I/C PROFESSIONAL Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Eλληνικά Türkçe CLUB/ROYALE OPERATING INSTRUCTIONS CLUB/ROYALE - Buch Seite 1 Dienstag, [...]

  • Page 2

    CLUB 20 I/C PROFESSIONAL 1 2 4 6 7 8 5 STOP CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14[...]

  • Page 3

    EURO • Printed in England • Titelseiten • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 ROYALE 20E I/C ROYALE 24E I/C ROYALE 30E I/C 1 2 3 4 7 6 STOP 5 8 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14[...]

  • Page 4

    EURO • Printed in England • Titelseiten • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 A 6 9 B CLUB C 29 5 ROYALE D 29 5 CLUB 15 14 10 8 E ROYALE F 11 12 29 8 CLUB/ROYALE - Buch Seite 4 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14[...]

  • Page 5

    EURO • Printed in England • Titelseiten • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 ROYALE 28 G 26 27 8 13 16 17 P 19 25 23 2 H OFF ON I 22 21 18 20 J K 24 L 31 24 CLUB/ROYALE - Buch Seite 5 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14[...]

  • Page 6

    EURO • Printed in England • D • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Deutsch - 1 Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durchlesen. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsge- mäßen Gebrauch des Rasenmähers vertraut. Lernen Sie wie der Rasenmäher bei Gefahr angehalten wird. Erläuterung der Symbole an dem[...]

  • Page 7

    EURO • Printed in England • D • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Deutsch - 2 Motormäher Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C Professional Bestellnummer F016 312 142 F016 310 442 F016 310 542 F016 310 642 Motortyp B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro Motorgeschwindigkeit (min -1[...]

  • Page 8

    EURO • Printed in England • D • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Deutsch - 3 2. Den des Ölmessstab 9 mit einem Lappen abputzen und wieder einschrauben; den Ölmessstab 9 er- neut ausschrauben und den Ölstand prüfen. 3. Hochwertiges Qualitätsöl vom Typ SAE 30 API SF nach und nach einfüllen. Dabei das Öl absetzen lassen und imm[...]

  • Page 9

    EURO • Printed in England • D • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Deutsch - 4 4. Den Choke 21 auf „On“ stellen. 5. Zum Anlassen den Zündschlüssel nach rechts dre- hen. Falls der Motor nach drei Versuchen nicht läuft, den Handgriff des Handzugstarters benutzen und die Batterie aufladen (siehe Abschnitte War- tung und Fehlersuch[...]

  • Page 10

    EURO • Printed in England • D • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Deutsch - 5 Falls das Gras nicht sauber und gleichmäßig ge- schnitten wird, sollte der Schneidzylinder einge- stellt werden. 1. Den Mäher zurück kippen und sicher fixieren. 2. Einstellschrauben 26 und 27 an beiden Seiten des Mähers lösen. 3. Einstellschraube 27 i[...]

  • Page 11

    EURO • Printed in England • D • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Deutsch - 6 Regelmäßige Wartung zu den empfohlenen Fristen, der Austausch von verschlissenen und beschädigten Teilen bei Bedarf und regelmäßiger Service in einer autorisierten ATCO Kundendienst-Werkstatt vor der Winterlagerung garantieren eine maximale Lebens- dau[...]

  • Page 12

    EURO • Printed in England • D • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Deutsch - 7 Auf dieses Produkt leistet ATCO Garantie auf Mate- rial- und Herstellungsfehler. Fehler die innerhalb der Garantiezeit auftreten, werden von ATCO repariert oder durch Ersatzlieferung beseitigt, sofern das Gerät nicht im Verleih/in der Vermietung eingesetzt[...]

  • Page 13

    EURO • Printed in England • GB • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 English - 1 Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the lawnmower. Learn how to stop the lawnmower quickly in any emer- gency. Explanation of symbols on the lawnmower General hazard safety alert. Read instruction[...]

  • Page 14

    EURO • Printed in England • GB • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 English - 2 Cylinder Mower Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C Professional Part number F016 312 142 F016 310 442 F016 310 542 F016 310 642 Engine type B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro Engine speed (rpm) 2 80[...]

  • Page 15

    EURO • Printed in England • GB • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 English - 3 3. Add a good-quality SAE 30 API SF in small quanti- ties at a time, allowing it to settle. Repeatedly add oil and check the level until it reaches the dip stick 9 . The engine may require up to 0.6 litres of oil. 4. Refit and tighten the oil filler dip st[...]

  • Page 16

    EURO • Printed in England • GB • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 English - 4 Parking brake The parking brake is primarily used to assist stopping on slopes and for parking. Do not attempt to apply the brake with the drive engaged, drive control lever raised. Only use the brake as required and not as a general stopping device. This [...]

  • Page 17

    EURO • Printed in England • GB • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 English - 5 If battery is removed, do not operate engine without insulating POS+ (red) battery cable ter- minal with electrical tape, or sparking from bat- tery cables can result. Charging: When charging the battery disconnect the battery ter- minals. The battery fitt[...]

  • Page 18

    EURO • Printed in England • GB • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 English - 6 The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly. If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent. Warning: Switch off, remove spark plug cap before investigating fault. Fa[...]

  • Page 19

    EURO • Printed in England • GB • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 English - 7 ATCO guarantees this product against manufacturing defects. We will repair (or replace at our option) if a manufacturing defect occurs within the guarantee pe- riod as long as it has not been subjected to rental/hire use. The engine fitted to this mower is[...]

  • Page 20

    EURO • Printed in England • F • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Français - 1 Attention! Lire attentivement les instructions suivantes. Se fami- liariser avec les éléments de commande et l’utilisation appro- priée de la tondeuse. Apprendre comment arrêter la tondeuse en cas d’urgence. Explication des symboles se trouvant su[...]

  • Page 21

    EURO • Printed in England • F • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Français - 2 Tondeuse thermique Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C Professional Référence F016 312 142 F016 310 442 F016 310 542 F016 310 642 Type de moteur B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro Vitesse de rota[...]

  • Page 22

    EURO • Printed in England • F • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Français - 3 2. Nettoyer la jauge de niveau de la tubulure de rem- plissage d’huile 9 à l’aide d’un chiffon et la revisser ; dévisser de nouveau la tubulure de remplissage d’huile avec la jauge de niveau 9 afin de contrôler le niveau de l’huile. 3. Verser[...]

  • Page 23

    EURO • Printed in England • F • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Français - 4 Démarrer et arrêter Démarrage à froid Modèles avec cordon de démarrage : 1. Mettre l’interrupteur du moteur 18 sur la posi- tion ON. 2. Mettre le levier de réglage de la vanne papillo 19 sur la position . 3. Ouvrir le robinet d’essence 20 . 4. [...]

  • Page 24

    EURO • Printed in England • F • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Français - 5 Arrêter et retirer la cosse de bougie d’allumage de la bougie. Remarque: afin d’assurer une utilisation longue et fia- ble de la tondeuse, procéder à intervalles réguliers aux travaux d’entretien suivants. Vérifier régulièrement qu’il n’y[...]

  • Page 25

    EURO • Printed in England • F • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Français - 6 Vidange d’huile : Dans un nouveau moteur, l’huile doit être changée après une durée de service de deux heures. Après cela, l’huile pour moteurs devrait être changée toutes les 50 heures ou à fin de la saison de tonte avant de stocker la tond[...]

  • Page 26

    EURO • Printed in England • F • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Français - 7 Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre ma- chine ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le résoudre, contactez votre service apr[...]

  • Page 27

    EURO • Printed in England • F • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Français - 8 Pour ce produit, la société ATCO octroie une garantie pour les défauts de fabrication. Les défauts de fabri- cation surgissant durant la période de garantie seront réparés par ATCO (ou compensés par une livraison de remplacement) à condition que [...]

  • Page 28

    EURO • Printed in England • E • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Español - 1 ¡Atención! Lea con detenimiento las siguientes instrucciones. Fa- miliarícese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del cortacésped. Practique primero cómo detener el cortacésped en situaciones de peligro. Explicación de los símbolos u[...]

  • Page 29

    EURO • Printed in England • E • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Español - 2 Cortacésped a motor Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C Professional Número de pedido F016 312 142 F016 310 442 F016 310 542 F016 310 642 Tipo de motor B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro Revolucio[...]

  • Page 30

    EURO • Printed in England • E • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Español - 3 2. Limpiar con un paño la varilla de aceite 9 y volver a enroscarla; desmontar nuevamente la varilla de aceite 9 y controlar el nivel de aceite. 3. Ir rellenando lentamente con aceite de alta calidad del tipo SAE 30 API SF. Dejar que el aceite llegue a po[...]

  • Page 31

    EURO • Printed in England • E • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Español - 4 Arranque y apagado Arranque en frío Modelos de arranque por cuerda: 1. Colocar el conmutador del motor 18 en ON. 2. Colocar la palanca del acelerador 19 en la posi- ción . 3. Abrir la llave de paso de gasolina 20 . 4. Colocar el choke 21 en “On”. 5. [...]

  • Page 32

    EURO • Printed in England • E • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Español - 5 Detener la máquina y desconectar el cable de la bujía. Observación: efectúe periódicamente los siguientes trabajos de mantenimiento para asegurar una utiliza- ción prolongada y fiable del aparato. Inspeccionar periódicamente el cortacésped para ver[...]

  • Page 33

    EURO • Printed in England • E • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Español - 6 Cambio de aceite: Si el motor es nuevo debe cambiarse el aceite des- pués de 2 horas de servicio. Seguidamente debe cam- biarse el aceite del motor cada 50 horas, o antes de su almacenaje, al finalizar la temporada de utilización del cortacésped. Efectu[...]

  • Page 34

    EURO • Printed in England • E • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Español - 7 La tabla siguiente muestra ciertos síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse anomalías en su máquina. Si ello no le ayudase a localizar el problema, diríjase un taller de servicio. Advertencia: antes de comenzar con la investig[...]

  • Page 35

    EURO • Printed in England • E • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Español - 8 La garantía de ATCO para este producto cubre los de- fectos de material y fabricación. Los defectos que se presenten durante el plazo de garantía son subsana- dos por ATCO, ya sea por reparación o por entrega de reposición, según se estime convenient[...]

  • Page 36

    EURO • Printed in England • P • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Português - 1 Aviso! Leia com atenção estas instruções de segurança, familia- rize-se com os controlos e a utilização correcta do corta relva. Aprenda como parar o corta-relvas em situações de perigo. Explicação dos símbolos no corta relva Avisos gerais de[...]

  • Page 37

    EURO • Printed in England • P • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Português - 2 Corta-relvas a motor Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C Professional N° de encomenda F016 312 142 F016 310 442 F016 310 542 F016 310 642 Tipo de motor B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro Velocida[...]

  • Page 38

    EURO • Printed in England • P • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Português - 3 2. Limpar a vara de medição de óleo 9 com um pano e reatarraxar, desaparafusar novamente a vara de medição de óleo 9 e controlar o nível de óleo. 3. Abastecer pouco a pouco com o óleo de alta qua- lidade do tipo SAE 30 API SF. Para isto é impor[...]

  • Page 39

    EURO • Printed in England • P • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Português - 4 Arrancar e parar Arranque frio Modelos com cordão de arranque: 1. Colocar o interruptor de desligamento do mo- tor 18 na posição ON. 2. Colocar o acelerador 19 em posição . 3. Abrir a torneira de gasolina 20 . 4. Colocar o choke 21 na posição “O[...]

  • Page 40

    EURO • Printed in England • P • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Português - 5 Parar e retirar a ficha de velas de ignição da vela de ignição. Indicação: As seguintes tarefas de manutenção de- vem ser realizadas regularmente, para que seja asse- gurada uma longa vida útil do aparelho e um funcio- namento fiável. Controlar[...]

  • Page 41

    EURO • Printed in England • P • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Português - 6 Troca de óleo: Num motor novo, deverá trocar o óleo para motores após 2 horas de funcionamento. Em seguida o óleo para motores deveria ser trocado a cada 50 horas ou no final de uma estação de cortar relva, no entanto o mais tardar no final da tem[...]

  • Page 42

    EURO • Printed in England • P • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Português - 7 A seguinte tabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de soluções, caso a sua máquina não funcione de forma correcta. Se no entanto não puder localizar e eliminar o problema, dirija- se a sua oficina de serviço. At[...]

  • Page 43

    EURO • Printed in England • P • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Português - 8 A ATCO oferece uma garantia contra erros de produ- ção e de material para este produto. Erros de produ- ção que possam ocorrer dentro deste período de ga- rantia, serão reparados pela ATCO (ou eliminados através de um fornecimento de substituiçã[...]

  • Page 44

    EURO • Printed in England • I • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Italiano - 1 Attenzione! Leggere attentamente queste istruzioni. Acquistare di- mestichezza con i dispositivi di comando ed il corretto utilizzo del tosaerba. Imparare bene a fermare correttamente il tosaerba in caso di peri- colo. Spiegazione dei simboli presenti sul [...]

  • Page 45

    EURO • Printed in England • I • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Italiano - 2 Tosaerba Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C Professional Codice di ordinazione F016 312 142 F016 310 442 F016 310 542 F016 310 642 Tipo di motore B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro Velocità del mo[...]

  • Page 46

    EURO • Printed in England • I • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Italiano - 3 2. Utilizzando uno straccio, pulire l’astina di livello dell’olio 9 e riavvitarla nuovamente; estrarre l’astina di livello olio 9 svitandola di nuovo e con- trollare il livello dell’olio. 3. Versare solo olio di alta qualità tipo SAE 30 API SF man[...]

  • Page 47

    EURO • Printed in England • I • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Italiano - 4 Avviare ed arrestare Avviamento a freddo Modelli con avviamento a mano: 1. Mettere l’interruttore di arresto del motore 18 su ON. 2. Mettere la levetta del gas 19 in posi- zione . 3. Aprire il rubinetto della benzina 20 . 4. Mettere la farfalla dello sta[...]

  • Page 48

    EURO • Printed in England • I • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Italiano - 5 Fermarsi ed estrarre dalla candela il rispettivo cappuccio. Nota: Per garantire un funzionamento durevole ed af- fidabile, eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manutenzione. Accertarsi periodicamente che il tosaerba non abbia difetti evidenti, q[...]

  • Page 49

    EURO • Printed in England • I • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Italiano - 6 Cambio dell’olio: In caso di un nuovo motore, l’olio per motori deve es- sere cambiato dopo 2 ore di funzionamento. In se- guito, l’olio per motori dovrebbe essere cambiato ogni 50 ore di esercizio, al più tardi, comunque, prima di mettere in deposi[...]

  • Page 50

    EURO • Printed in England • I • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Italiano - 7 La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se il tosaerba non funziona cor- rettamente. Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema, rivolgersi al rivenditore. Avvertenza: Prima di iniziare con [...]

  • Page 51

    EURO • Printed in England • I • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Italiano - 8 Su questo prodotto la ATCO fornisce una garanzia su difetti di materiale e di costruzione. Difetti che si veri- ficano durante il periodo della garanzia verranno eli- minati a carico della ATCO tramite riparazioni oppure tramite forniture di ricambio a con[...]

  • Page 52

    EURO • Printed in England • NL • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Nederlands - 1 Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van de gazonmaaier. Leer hoe de gazonmaaier bij gevaar wordt stopgezet. Verklaring van de symbolen op de gazonmaaier Algemene waarsc[...]

  • Page 53

    EURO • Printed in England • NL • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Nederlands - 2 Motormaaier Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C Professional Bestelnummer F016 312 142 F016 310 442 F016 310 542 F016 310 642 Motortype B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro Motorsnelheid (min -1 ) [...]

  • Page 54

    EURO • Printed in England • NL • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Nederlands - 3 2. Wrijf de oliepeilstok 9 schoon met een doek en draai deze weer naar binnen. Draai de oliepeil- stok 9 opnieuw naar buiten en lees het oliepeil af. 3. Vul de motor langzaam met hoogwaardige kwali- teitsolie van het type SAE 30 API SF. Laat de olie daa[...]

  • Page 55

    EURO • Printed in England • NL • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Nederlands - 4 Warme start Ga te werk zoals beschreven onder „Koude start van de motor”, maar sta slap 4 over. Wanneer de motor niet start of niet regelmatig loopt, gaat u te werk zoals beschreven onder „Koude start van de motor” en plaatst u de choke tussen ?[...]

  • Page 56

    EURO • Printed in England • NL • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Nederlands - 5 Wanneer het gras niet zuiver en gelijkmatig ge- knipt wordt, moet de maaicilinder ingesteld wor- den. 1. Kantel de maaier achteruit en zet deze stevig vast met blokken. 2. Draai de instelschroeven 26 en 27 aan beide zijden van de maaier los. 3. Draai de[...]

  • Page 57

    EURO • Printed in England • NL • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Nederlands - 6 Een maximale levensduur van de maaier wordt ge- waarborgd door regelmatig onderhoud op de geadvi- seerde tijdstippen, vervanging van versleten en be- schadigde delen indien vereist en regelmatig onder- houd door een erkende ATCO-klantenservice voordat d[...]

  • Page 58

    EURO • Printed in England • NL • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Nederlands - 7 Voor dit product biedt ATCO garantie op materiaal- en fabricagefouten. Fouten die binnen de garantiepe- riode optreden, worden door ATCO gerepareerd of verholpen door een vervangende levering indien de machine niet is gebruikt voor verhuur of uitlening.[...]

  • Page 59

    EURO • Printed in England • DK • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Dansk - 1 Advarsel! Gennemlæs denne vejledning grundigt. Gør dig for- trolig med plæneklipperens betjeningsanordninger og kor- rekte anvendelse. Lær at stoppe plæneklipperen i tilfælde af fare. Forklaring af symboler på plæneklipperen Generel sikkerhedsadvarse[...]

  • Page 60

    EURO • Printed in England • DK • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Dansk - 2 Motordrevet plæneklipper Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C Professional Bestillingsnummer F016 312 142 F016 310 442 F016 310 542 F016 310 642 Motortype B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro Motorhasti[...]

  • Page 61

    EURO • Printed in England • DK • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Dansk - 3 3. Påfyld førsteklasses kvalitetsolie af typen SAE 30 API SF lidt ad gangen. Vent til olien er fal- det helt ned og kontrollér olieniveauet flere gange, indtil påfyldningsmærket 9 er nået. Motoren kan rumme 0,6 liter olie. 4. Skru oliemålepinden 9 på[...]

  • Page 62

    EURO • Printed in England • DK • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Dansk - 4 Varmstart Fremgangsmåde som beskrevet under „Koldstart“, spring skridt 4 over. Hvis motoren ikke starter eller ikke går rigtigt, følg da beskrivelsen under „Koldstart“ og positionér choke- ren mellem „On“ og „Off“. Stop 1. Stil gasreguler[...]

  • Page 63

    EURO • Printed in England • DK • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Dansk - 5 Hvis græsset ikke slås rent og jævnt, skal klippe- cylinderen indstilles. 1. Vip plæneklipperen tilbage og fiksér den. 2. Løsne skruerne 26 og 27 på begge sider af plæne- klipperen. 3. Drej skruen 27 mod højre i små skridt ad gangen. Anmærkning: K[...]

  • Page 64

    EURO • Printed in England • DK • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Dansk - 6 Regelmæssig vedligeholdelse på de anbefalede tids- punkter, udskiftning af slidte og beskadigede dele ef- ter behov og regelmæssig service på et autoriseret ATCO-serviceværksted før vinteren sikrer en maksi- mal levetid for plæneklipperen. Overhold f?[...]

  • Page 65

    EURO • Printed in England • DK • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Dansk - 7 Garantien dækker materiale- og produktionsfejl. Fejl, der opstår i garantiperioden, repareres eller defekte dele udskiftes af ATCO. Dette gælder ikke, hvis ma- skinen har været udlånt/udlejet. Motoren på plæne- klipperen er dækket af en særlig garan[...]

  • Page 66

    EURO • Printed in England • S • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Svenska - 1 Obs! Läs noggrant igenom dessa anvisningar. Gör dig förtro- gen med gräsklipparens manöverelement och dess ända- målsenliga användning. Lär dig hur du stänger av gräsklipparen i nödsituationer. Förklaring av symbolerna på gräsklipparen Allmä[...]

  • Page 67

    EURO • Printed in England • S • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Svenska - 2 Motorgräsklippare Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C Professional Artikelnummer F016 312 142 F016 310 442 F016 310 542 F016 310 642 Motortyp B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro Motorns hastighet (r/[...]

  • Page 68

    EURO • Printed in England • S • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Svenska - 3 3. Fyll stegvis på högvärdig kvalitetsolja av typ SAE 30 API SF. Låt oljan sätta sig och upprepa kontrollen av oljenivån tills olja når upp till marke- ringen 9 . Motorn rymmer upp till 0,6 liter olja. 4. Skruva åter in mätstickan 9 och dra fast de[...]

  • Page 69

    EURO • Printed in England • S • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Svenska - 4 Handbroms Handbromsen används huvudsakligen för att under- lätta stopp på sluttning och parkering av gräsklippa- ren. Påverka inte handbromsen när drivningen är in- kopplad, dvs när körbygeln är. Använd inte hand- bromsen generellt för bromsnin[...]

  • Page 70

    EURO • Printed in England • S • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Svenska - 5 Om batteriet är uttaget får motorn inte startas innan batterikontaktens pluspol (röd) omlin- dats med isoleringsband. I annat fall kan gnistor uppstå på kabeln. Uppladdning: Vid laddning av batteriet ska batteriledningarna från- kopplas. Gräsklippare[...]

  • Page 71

    EURO • Printed in England • S • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Svenska - 6 Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan åtgärdas om maskinen någon gång skulle krångla. Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet ta kontakt med din serviceverkstad. Varning: Innan felsökning påbörj[...]

  • Page 72

    EURO • Printed in England • S • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Svenska - 7 På denna produkt lämnar ATCO en garanti för mate- rial- och tillverkningsfel. Fel som uppstår under ga- rantitiden åtgärdas av ATCO eller avhjälp genom er- sättningsleverans såvida gräsklipparen inte varit utlå- nad/tuthyrd. Garanti för gräskli[...]

  • Page 73

    EURO • Printed in England • N • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Norsk - 1 OBS! Les nøye gjennom de nedenstående informasjonene. Gjør deg kjent med betjeningselementene og korrekt bruk av gress- klipperen. Lær hvordan gressklipperen kan stanses i tilfelle fare. Forklaring av symbolene på gressklipperen Generell advarsel. Les br[...]

  • Page 74

    EURO • Printed in England • N • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Norsk - 2 Motorgressklipper Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C Professional Bestillingsnummer F016 312 142 F016 310 442 F016 310 542 F016 310 642 Motortype B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro Motorhastighet (min[...]

  • Page 75

    EURO • Printed in England • N • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Norsk - 3 2. Tørk av oljemålestaven 9 med en klut og skru den på igjen; skru oljemålestav 9 av igjen og kontroller oljenivået. 3. Fyll på høyverdig kvalitetsolje av type SAE 30 API SF litt etter litt. La så oljen sette seg litt og kontroller oljenivået igjen, [...]

  • Page 76

    EURO • Printed in England • N • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Norsk - 4 Varmstart Gjør som beskrevet i «Kaldstart av motoren», men ig- norer skritt 4. Hvis motoren ikke starter eller ikke går rundt, gjør du som beskrevet i «Kaldstart av motoren» og setter cho- ken mellom «On» og «Off». Stans 1. Sett gasshendel 19 i pos[...]

  • Page 77

    EURO • Printed in England • N • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Norsk - 5 Hvis gresset ikke klippes pent og jevnt, bør skjæ- resylinderen innstilles. 1. Vipp gressklipperen tilbake og fest den godt. 2. Løs innstillingsskruene 26 og 27 på begge sider av gressklipperen. 3. Skru stillskruen 27 i enkelte, små skritt med urvi- sern[...]

  • Page 78

    EURO • Printed in England • N • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Norsk - 6 Regelmessig vedlikehold innenfor de anbefalte fris- tene, utskifting av slitte og skadede deler etter behov og regelmessig service på et autorisert Atco service- verksted før vinterlagringen garanterer en maksimal levetid for gressklipperen. Før lagring m?[...]

  • Page 79

    EURO • Printed in England • N • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Norsk - 7 ATCO yter garanti for material- og produksjonsfeil på dette produktet. Produksjonsfeil som oppstår i løpet av garantitiden repareres av ATCO eller utbedres med levering av reservedeler, hvis gressklipperen ikke ble utleid. Garanti på gressklippermotoren y[...]

  • Page 80

    EURO • Printed in England • FIN • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Suomi - 1 Huomio! Lue nämä ohjeet huolella. Tutustu ruohonleikkurin sää- timiin ja oikeaan käyttöön. Opettele miten ruohonleikkuri pysäytetään vaaratilanteessa. Ruohonleikkurin tunnusmerkkien selitykset Yleinen vaarasta ilmoittava ohje. Lue käyttöohje. Va[...]

  • Page 81

    EURO • Printed in England • FIN • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Suomi - 2 Moottorikäyttöinen ruohonleikkuri Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C Professional Tilausnumero F016 312 142 F016 310 442 F016 310 542 F016 310 642 Moottorityyppi B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro[...]

  • Page 82

    EURO • Printed in England • FIN • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Suomi - 3 3. Täytä vähitellen korkealuokkaista laatuöljyä tyyp- piä SAE 30 API SF. Anna öljyn asettua ja tarkista öljyn taso toistuvasti, kunnes se saavuttaa täyttö- merkin 9 . Moottoriin mahtuu jopa 0,6 litraa öljyä. 4. Kierrä taas öljyn mittatikku 9 p[...]

  • Page 83

    EURO • Printed in England • FIN • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Suomi - 4 Lämminkäynnistys Menettele kohdassa ”Moottorin kylmäkäynnistys” se- lostetulla tavalla, paitsi vaihetta 4. Ellei moottori käynnisty ja käy tasaisesti, tulee mene- tellä kohdassa ”Moottorin kylmäkäynnistys” seloste- tulla tavalla, rikastimen[...]

  • Page 84

    EURO • Printed in England • FIN • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Suomi - 5 Ellei ruoho leikkaudu puhtaasti ja tasaisesti tulee leikkuusylinteriä. 1. Kallista ruohonleikkuri taaksepäin ja lukitse se. 2. Avaa säätöruuvit 26 ja 27 ruohonleikkurin kum- mallakin puolella. 3. Kierrä säätöruuvia 27 pienissä askelissa myötäpä[...]

  • Page 85

    EURO • Printed in England • FIN • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Suomi - 6 Säännöllinen huolto suositelluin huoltovälein, kulu- neiden ja vaurioituneiden osien vaihto uusiin tarvitta- essa sekä säännöllinen huolto valtuutetussa Atco-kor- jaamossa ennen talvivarastointia saa ruohonleikkurin kestämään mahdollisimman pitk?[...]

  • Page 86

    EURO • Printed in England • FIN • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Suomi - 7 ATCO myöntää tälle tuotteelle materiaali- ja valmis- tusvirheitä kattavan takuun. ATCO korjaa (tai kuittaa vaihtamalla uuteen) virheet, jotka ilmenevät takuun voimassaoloaikana edellyttäen, että ole ollut vuok- rauskäytössä. Ruohonleikkuriin asen[...]

  • Page 87

    EURO • Printed in England • GR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Eλληνικά - 1 Προσοχή! ∆ιαβάστε προσεκτικά τισ παρακάτω οδηγίεσ. Εξοικειωθείτε µε τα στοιχεία χειρισµού και την κανονική χρήση του χλοοκοπτικού µηχ[...]

  • Page 88

    EURO • Printed in England • GR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Eλληνικά - 2 Χλοοκπτησ µε κινητήρα Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C Professional Κωδικσ αριθµσ F016 312 142 F016 310 442 F016 310 542 F016 310 642 Τύποσ κινητήρα B&S Intek Pro B&am[...]

  • Page 89

    EURO • Printed in England • GR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Eλληνικά - 3 2. Σφουγγίστε µ΄ ένα πανί τη ράβδο µέτρησησ λαδιού 9 και ξαναβιδώστε την· ξεβιδώστε εκ νέου τη ράβδο µέτρησησ λαδιού 9 και ελέγξτε τη στάθ[...]

  • Page 90

    EURO • Printed in England • GR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Eλληνικά - 4 Εκκίνηση και σταµάτηµα Ψυχρή εκκίνηση Mοντέλα µε χειροκίνητη µίζα σύρµατοσ: 1. Τοποθτήστ το διακπτη αναστολήσ κινητήρα στη 18 θέση ΟΝ. 2.[...]

  • Page 91

    EURO • Printed in England • GR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Eλληνικά - 5 Πριν την κοπή ελέγξτε τη στάθµη του λαδιού στον κινητήρα και βάλτε ενδεχοµένωσ καύσιµα στο δοχείο βενζίνησ. Κατά το τέλοσ τησ περιδου [...]

  • Page 92

    EURO • Printed in England • GR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Eλληνικά - 6 Το µηχάνηµα άπαιτεί σπανίωσ λίπανση επειδή τα κινητά εξαρτήµατα κινούνται επάνω σε ερµητικά κλεισµένουσ τριβείσ (ρουλεµάν). Οι λιγοστέ[...]

  • Page 93

    EURO • Printed in England • GR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Eλληνικά - 7 Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται τα συµπτώµατα των σφαλµάτων καθώσ και πωσ µπορείτε να τα εξουδετερώσετε, αν κάποια φορά το µηχάνηµα δ?[...]

  • Page 94

    EURO • Printed in England • GR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Eλληνικά - 8 Για το προϊν αυτ η ATCΟ παρέχει εγγύηση για σφάλµατα υλικού και κατασκευήσ. Η ΑTCΟ επισκευάζει ή παραµερίζει µε προµήθεια αναταλλακτικ[...]

  • Page 95

    EURO • Printed in England • TR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Türkçe - 1 Dikkat! Aµaπ∂daki talimat∂ dikkatlice okuyun. Aletin kumanda elemanlar∂ ve kullan∂m∂ hakk∂nda yeterli bilgi al∂n. Çim biçme makinesinin acil durumlarda nas∂l durdurulacaπ∂n∂ öπrenin. Çim biçme makinesi üzerindeki semboller ha[...]

  • Page 96

    EURO • Printed in England • TR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Türkçe - 2 Benzin motorlu çim biçme makinesi Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C Professional Sipariµ no. F016 312 142 F016 310 442 F016 310 542 F016 310 642 Motor tipi B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro M[...]

  • Page 97

    EURO • Printed in England • TR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Türkçe - 3 2. Yaπ doldurma rakoru ölçme çubuπunu 9 bir bezle s∂y∂r∂n ve tekrar vidalay∂n; yaπ doldurma rakoru ile birlikte yaπ ölçme çubuπunu 9 tekrar sökün ve yaπ seviyesini kontrol edin. 3. SAE 30 API SF tipindeki yüksek kaliteli yaπ∂ yav[...]

  • Page 98

    EURO • Printed in England • TR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Türkçe - 4 Elektro-Start’l∂ Modeller: 1. Motor durdurma µalterini 18 ON a getirin. 2. K∂sma ayar kolunu 19 ilgili pozisyona getirin. 3. Benzin musluπunu 20 aç∂n. 4. Hava klapesi kolunu 21 , “On” ’a getirin. 5. Start için anahtar∂ saπa çevirin. [...]

  • Page 99

    EURO • Printed in England • TR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Türkçe - 5 Eπer çimler temiz ve düzgün bir biçimde biçilmiyorsa, kesici b∂çaπ∂n ayarlanmas∂ gerekir. 1. Çim biçme makinesini geri devirin ve güvenli bir biçimde kamalay∂n. 2. Çim biçme makinesinin iki yan∂ndaki ayar c∂vatalar∂n∂ 26 ve 2[...]

  • Page 100

    EURO • Printed in England • TR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Türkçe - 6 Önerilen bak∂m periyotlar∂ içinde düzenli bak∂m, gerektiπinde aµ∂nm∂µ ve hasar görmüµ parçalar∂n zaman∂nda deπiµtirilmesi ve k∂µ depolamas∂ndan önce yetkili bir ATCO Servisinde düzenli bak∂m iµleri, çim biçme makinesi[...]

  • Page 101

    EURO • Printed in England • TR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Türkçe - 7 Bu ürün için ATCO, üretim hatalar∂na karµ∂ garanti üstlenir. Eπer makine kiralama yoluyla kullan∂lmam∂µsa, garanti süresi içinde ortaya ç∂kacak üretim hatalar∂ ATCO taraf∂ndan onar∂l∂r (veya yedek parça teslimat∂ ile telaf[...]

  • Page 102

    Inspektion vor Auslieferung Pre Deliver ery Inspection Check Inspection avant expédition Inspectie voor aflevering Inspección previa a la entr ega Datum / Date / Date / Datum / Fecha / / Jahr 1 (spätestens 50 Stunden) Y ear 1 (or 50 hrs) 1 ère année (au max 50 heures) 1e jaar (uiter lijk 50 uur) 1 año (a más tardar después de 50 horas) Datu[...]

  • Page 103

    Adresse • Printed in England • BA F 016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 Atco-Qualcast Ltd, Suffolk Works, Stowmarket, Suffolk, IP14 1EY, England Tel: (01449) 742000 Fax: (01449) 675444 E-Mail: sales@atco.co.uk Registered Office: Atco-Qualcast Ltd., Suffolk Works, Strowmarket, Suffolk, IP14 1EY, England Printed in England F016L69 838 (01.0[...]

  • Page 104

    We hope you find the links below useful. For further ga rdening information visit Gardening Tools Direct Blower Vacs Brush cutters Brushcutters Chainsaws Chain saws Cultivators Cylinder lawn mowers Cylinder mowers Echo chainsa ws Echo Strimmers Electric chainsaws Fertiliser spreaders Garden blowers Garden rollers Garden shredders Garden tractors Ga[...]