Black & Decker RC75 manuel d'utilisation

Fuzzy Logic Rice Cooker RC75 Please read thr ough this booklet for safe and efficient use of the appliance. We urge you to r ead the "Hint's" section and also follow all detailed instructions even if you are familiar with using this appliance. Keep this guide handy for future r eference. First Use Safety Recommendation English Page 0[...]

While using electrical appliances, in order to r educe the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, basic safety precautions should be followed, including the following: • Read all instructions carefully , even if you are familiar with the appliance. • T o protect against the risk of electric shock, DO NOT IMMERSE the appliance, [...]

English -3- 1 Lid 2 Outer Steam V ent 3 Lid Release Button 4 LCD Display 5 Carrying Handle 6 Spoon Storage 7 Main Body 8 Cooking Bowl 9 Inner Steam V ent 10 Spoon 11 Steam T ray 12 Measuring Cup 10 11 12 9 8 28 1 3 4 7 6 5 2 Timer Min Hour STAR T / Reheat Preset Function Soaked Rice Small Vol. Rice Crust Rice Porridge Soup Stewing Steaming Keep War[...]

English -4- Soaked Rice Crust Stewing Steaming Rice Soup Porridge Small Volume Rice Soaked Rice Crust Stewing Steaming Rice Soup Porridge Small Volume Rice Soaked Rice Crust Stewing Steaming Rice Soup Porridge Small Volume Rice Soaked Rice Crust Stewing Steaming Rice Soup Porridge Small Volume Rice 13 Function Button 14 Keep W arm / Cancel Button 1[...]

English -5- Intended use This product is designed for use in cooking rice, crust, stews, soups & porridge. It can also be used as a steamer . This appliance is intended for indoor consumer use only . Safety Instructions Warning ! When using mains-power ed appliances, basic safely precautions, including the Following. Should always be followed t[...]

English -6- • When not in use, the appliance should be stored In a dry place. Childr en should not have access to stored appliances. Inspection and repairs • Befor e use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for breakage of parts, damage to switches and any other conditions that may effect its operation. • Do not use the [...]

English -7- Before First Use Note: This appliance is fitted with a battery , so the LCD panel will show the Rice Cooker icon and the time, even when it is not connected to an electrical supply . Note: Should the power supply fail during cooking, the product will stop working. If the power supply reconnects within 1 hour , the internal battery will [...]

English -8- Check that the outside of the bowl is dry then place it into the appliance, rotating the bowl to ensure corr ect contact with the cooking plate. Close the lid. Fit the cord set (28) into the appliance inlet (29) & connect the appliance to a suitable electrical supply . The Rice Cooker will enter “Stand By” mode, and the LCD disp[...]

-9- English Stewing Place the appliance on a flat, even surface. Open the lid (1) by pressing the lid r elease button (3). Add the requir ed ingredients & water to the cooking bowl (8). Check that the outside of the bowl is dry then place it into the appliance, rotating the bowl to ensure corr ect contact with the cooking plate. Close the lid. [...]

English -10- Porridge Place the appliance on a flat, even surface. Open the lid (1) by pressing the lid r elease button (3). Add the requir ed ingredients & water to the cooking bowl (8). Check that the outside of the bowl is dry then place it into the appliance, rotating the bowl to ensure corr ect contact with the cooking plate. Close the lid[...]

11 English Protecting the envir onment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your Black & Decker product needs r eplacement, or if it is of no further use to you, do not dispose it off with other household waste. Make this product available for separate collection. Se[...]

Farsi 12 English Black & Decker provides a 2 Y ear W arranty for this product fr om the date of purchase against defects due to defective materials or workmanship. Motor/element burn-outs due to voltage fluctuations are not cover ed under warranty . If the product should become defective within the warranty period, Black & Decker will repai[...]

Farsi -31- ĪX °t ¸Ë‘ «“ ÄOg ¢MEOr ®bÁ §NX ¢MEOr œß ∑ ~UÁ °d«È îU¢Lt ĪX ¨c« œ¸ ¥p “±UÊ ±Aªh, «° ∑ b« «“ ≤ LU¥g Å ∫ O` “±UÊ ±u¸œ ≤ Ed îuœ ¸ËÈ ÅH ∫ t ≤ LU¥g «©LOMUÊ •UÅq ≤ LuœÁ Ë œ¸ Åu¸‹ «® ∑∂ UÁ °uœÊ, ¬ ≤ d« ¢B ∫ O` ≤ LUzOb. •U‰ ( œ¸ ?[...]

Farsi -41- ©d“ ¢NOt ¬‘ œß ∑ ~UÁ ¸« ¸ËÈ ¥p ßD` ÅU· Æd«¸ œ ≥ Ob. œ¸» œß ∑ ~UÁ (1) ¸« °U ≠ AU¸ œ«œÊ œÖLt ¬“«œ ØMMbÁ œ¸» (3) °U“ ØMOb. ±u«œ ¨c«¥v ±u¸œ ≤ Ed îuœ ¸« °t œ«îq ÆU°KLt ¢NOt ¨c« (8) ¸¥ª ∑ t Ë ßáf °t ±Ib«¸ ô“ °t ¬Ê ¬» «{U ≠ t ≤ LUzOb.[...]

Farsi -51- ¬¸«Â ÄeÈ œß ∑ ~UÁ ¸« ¸ËÈ ¥p ßD` ÅU· Æd«¸ œ ≥ Ob. œ¸» œß ∑ ~UÁ (1) ¸« °U ≠ AU¸ œ«œÊ œÖLt ¬“«œ ØMMbÁ œ¸» (3) °U“ ØMOb.±u«œ ¨c«¥v ±u¸œ ≤ Ed îuœ ¸« °t œ«îq ÆU°KLt ¢NOt ¨c« (8) ¸¥ª ∑ t Ë ßáf °t ±Ib«¸ ô“ °t ¬Ê ¬» «{U ≠ t ≤ LUzOb.«“[...]

Farsi -61- «“ îAp °uœÊ œ¥u«¸Á îU¸§v ÆU°KLt «©LOMUÊ •UÅq ≤ LuœÁ Ë ßáf ¬ ≤ d« œ¸ œ«îq œß ∑ ~UÁ Æd«¸ œ ≥ Ob. °U ÇdîU ≤ bÊ ÆU°KLt «“ ¢LU” Å ∫ O` ¬Ê °U Øn œß ∑ ~UÁ «©LOMUÊ •UÅq ≤ LUzOb. •U‰ œ¸» œß ∑ ~UÁ ¸« ° ∂ Mb¥b. ßOr °d‚(82) ¸« °t Ë¸ËœÈ ?[...]

Farsi -71- ÄOg «“ «ß ∑ HUœÁ «“ œß ∑ ~UÁ °d«È «Ë ∞ Os °U¸ ¢u§t: «¥s œß ∑ ~UÁ °t ¥p °U¢dÈ ± π Ne ±v °U®b Øt °t ØLp ¬Ê ÅH ∫ t ≤ LU¥g DCL œß ∑ ~UÁ • ∑ v “±U ≤ v Øt œß ∑ ~UÁ °t °d‚ ËÅq ≤ Lv °U®b, ÆUœ¸ °t ≤ LU¥g ´ö±X ÄKuÄe Ë “±UÊ ±v °U®b. ¢u§t: œ[...]

Farsi -81- • ≥ M~U±v Øt œß ∑ ~UÁ ±u¸œ «ß ∑ HUœÁ Æd«¸ ≤ Lv ÖOdœ °U¥b ¬ ≤ d« œ¸ ±JU ≤ v îAp ≤ ~Nb«¸È ≤ Luœ. ØuœØUÊ ≤∂ U¥b °t ±JUÊ ≤ ~Nb«¸È œß ∑ ~UÁ ≥ U œß ∑ dßv œ«® ∑ t °U®Mb. °U“¸ßv Ë ¢FLOd • ÄOg «“ «ß ∑ HUœÁ, œß ∑ ~UÁ ¸« «“ °U°X ˧uœ[...]

±u¸œ ±Bd· «¥s ± ∫ Bu‰ °d«È ĪX Ë ¢NOt °d ≤ Z,¢t œ¥@, ¨c« ≥ UÈ Ø ∂ U°v, ßuÛ Ë ¬‘ ©d«•v ®bÁ «ßX. «“ «¥s ËßOKt ≥ LâMOs ±v ¢u«Ê °FMu«Ê ¥p °ªU¸ Äe ≤ Oe«ß ∑ HUœÁ ≤ Luœ. «¥s ËßOKt ≠ Ij §NX ±BU¸· œ«îKv ±Me‰ ©d«•v Ödœ¥bÁ «ßX œß ∑ u¸« ∞ FLq ≥ [...]

Farsi -02- 31. œÖLt ÇMb ±MEu¸Á 41. œÖLt Öd ≤ ~t œ«® ∑ s Ë ∞ Gu ´LKOU‹ 51. œØLt ®dËŸ Ë Öd±Uœ ≥ v ± π bœ 61. œÖLt ÄOg ¢MEOr 71. œÖLt « ≤∑ ªU» ßU´X 81. œÖLt ¢U¥Ld 91. œÖLt « ≤∑ ªU» œÆOIt 02. ≤ LU¥A~d • π r Ør °d ≤ Z 12. ≤ LU¥A~d °d ≤ Z 22. ≤ LU¥A~d °d ≤ Z îOf î[...]

1. œ¸» 2. ± π d«È ¢Nu¥t °ªU¸ îU¸§v 3. œÖLt ¬“«œ ØMMbÁ œ¸» 4. ÅH ∫ t ≤ LU¥g DCL 5. œß ∑ ~OdÁ 6. ± ∫ q ≤ ~Nb«¸È ÆU®o 7. °b ≤ t «ÅKv œß ∑ ~UÁ 8. ÆU°KLt ±ªBu’ ĪX ¨c« 9. ± π d«È ¢Nu¥t °ªU¸ œ«îKv 01. ÆU®o 11. ßOMv ±ªBu’ °ªU¸ÄeÈ 21. ÄOLU ≤ t « ≤ b«“Á ÖO[...]

Farsi °t ≥ M~U ØU¸ °U ËßUzq °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~Od« ≤ t «¥LMv ÄU¥t “¥d ¸« °U¥b ≥ Lu«¸Á œ¸ ≤ Ed œ«®X ¢U îDd °dË“¬¢g ßu“È, ®u„ « ∞ J ∑ d|Jv, Åb±U‹ ≠ dœÈ Ë ≥ LâMOs îd«°v œß ∑ ~UÁ ØU ≥ g ¥U°b: • ¢LU±v œß ∑ u¸« ∞ FLq ≥ UÈ «¥s ¸« ≥ MLU ¸« • ∑ v [...]

-32- Arabic ¢LM` {LU ≤ UÎ ®U±öÎ ±b¢t ßM ∑ Os ∞ Nc« « ∞ LM ∑ Z «´ ∑∂ U¸« Î ±s ¢U¸¥a « ∞ Ad«¡. ¥GDw « ∞ CLUÊ ´Ou» « ∞∑ BMOl √ Ë « ∞ Lu«œ « ∞ b«îKW ≠ w « ∞∑ BMOl. Ë ≠ w •U ∞ W ≈ ÅU°W « ∞ LM ∑ Z °QÍ ´Dq √ £MU¡ ≠∑ d… « ∞ CLUÊ, ß ∑ Iu ®dØW °SÅ[...]

-42- Arabic •LU¥W « ∞∂ OµW ¥ π V ´b « ∞∑ ªKh ±s ≥ c« « ∞ LM ∑ Z ±l °IOW « ∞ MHU¥U‹ « ∞ LMe ∞ OW. ≈ –« ˧b‹ ≠ w ¥u ±s «_¥U √≤ p ° ∫ U§W ∞ Ad«¡ §NU“ °ö„ √≤ b œ¥Jd §b¥b, √ Ë ∞ r ¢Fb ° ∫ U§W ∞ K π NU“ « ∞ Ib¥r, ô ¢ ∑ ªKh ±Mt ±l « ∞ MHU¥[...]

Arabic -52- « ∞ FBOb… {l « ∞π NU“ ´Kv ßD` ±º ∑ uÚ, £r « ≠∑ ` « ∞ GDU¡ (1) ±s îö‰ « ∞ CGj ´Kv “¸ ≠∑ ` « ∞ GDU¡ (3). √ {n « ∞ L ∫∑ u¥U‹ ËØLOW « ∞ LOUÁ « ∞ LDKu°W ≈∞ v Ë´U¡ « ∞ DNw (8). ¢QØb ±s §HU· « ∞π NW « ∞ ªU¸§OW ∞ Ku´U¡ £r £ ∂∑ t ´Kv « ∞?[...]

Arabic -62- ≈ ´b«œ « ∞ OªMW {l « ∞π NU“ ´Kv ßD` ±º ∑ uÚ, £r « ≠∑ ` « ∞ GDU¡ (1) ±s îö‰ « ∞ CGj ´Kv “¸ ≠∑ ` « ∞ GDU¡ (3). √ {n « ∞ L ∫∑ u¥U‹ Ë« ∞ LU¡ ≈∞ v Ë´U¡ « ∞ DNw (8). ¢QØb ±s §HU· « ∞π NW « ∞ ªU¸§OW ∞ Ku´U¡ £r £ ∂∑ t ´Kv « ∞π NU“ Ë ?[...]

Arabic -72- ¢QØb ±s §HU· « ∞π NW « ∞ ªU¸§OW ∞ Ku´U¡ £r £ ∂∑ t ´Kv « ∞π NU“ Ë √ œ¸ « ∞ u´U¡ ∞ K ∑ QØb ±s « ∞∑ ö±f « ∞ B ∫ O` ±l ÅOMOW « ∞ DNw. Ær °S¨ö‚ « ∞ GDU¡. Ær ° ∑ dØOV ± π Lu´W «_ßö„ (82) ≠ w ±bîq « ∞π NU“ (92) ËËÅq « ∞π NU“ °U ∞∑ OU[...]

Arabic -82- Æ ∂ q «ß ∑ ªb«Â « ∞π NU“ _ˉ ±d… ±ö•EW: ¥ ∫∑ uÍ ≥ c« « ∞π NU“ ´Kv °DU¸¥W, ∞ c« ßu· ¢ENd √ ¥Iu ≤ W §NU“ ©Nw «_¸“ Ë« ∞ LuÆX ´Kv « ∞ AU®W • ∑ v ´Mb±U ¥JuÊ « ∞π NU“ ¨Od ±uÅu‰ °U ∞ JNd°U¡. ±ö•EW: ¥ ∑ uÆn « ∞π NU“ ´s « ∞ FLq ¢K[...]

Arabic -92- • ´Mb ´b «ôß ∑ ªb«Â, ¥ π V ¢ªe¥s « ∞π NU“ ≠ w ±JUÊ §U· °FOb«Î ´s ± ∑ MUˉ «_©HU‰. ´LKOW « ∞ H ∫ h Ë«ùÅöÕ • Æ ∂ q ´LKOW « ∞∑ AGOq, «•d’ ´Kv ≠∫ h « ∞π NU“ ôØ ∑ AU· «_§e«¡ « ∞ LFO ∂ W √ Ë « ∞∑ U ∞ HW √ Ë « ∞ LJºu¸… √ Ë ?[...]

Arabic -03- « ∞ Gd÷ ±s «ôß ∑ ªb«Â ¢r ¢BLOr ≥ c« « ∞π NU“ Øw ¥º ∑ ªb ≠ w ©Nw «_¸“ Ë« ∞ IAd… Ë« ∞ OªMW Ë ≈ ´b«œ « ∞ Au¸°W Ë« ∞ FBOb…, ØLU ¥LJs «ß ∑ ªb«±t √ ¥CU Î Øu´U¡ °ªU¸. ≥ c« « ∞π NU“ ±Fb ∞ öß ∑ ªb«Â « ∞ LMe ∞ w ≠ Ij. ≈ ¸®Uœ«‹ ?[...]

Arabic -13- √ §e«¡ ˱Ju ≤ U‹ « ∞π NU“ Soaked Rice Crust Stewing Steaming Rice Soup Porridge Small Volume Rice Soaked Rice Crust Stewing Steaming Rice Soup Porridge Small Volume Rice Soaked Rice Crust Stewing Steaming Rice Soup Porridge Small Volume Rice Soaked Rice Crust Stewing Steaming Rice Soup Porridge Small Volume Rice Soaked [...]

Arabic -23- 1 « ∞ GDU¡ 2 ±MHc « ∞∂ ªU¸ « ∞ ªU¸§w 3 “¸ ≠∑ ` « ∞ GDU¡ 4 ®U®W DCL 5 ±I ∂ i « ∞∫ Lq 6 ±ªeÊ « ∞ LKFIW 7 « ∞π ºr « ∞ dzOºw 8 Ë´U¡ « ∞ DNw 9 ±MHc « ∞∂ ªU¸ « ∞ b«îKw 01 ±KFIW 11 ÅOMOW « ∞∂ ªU¸ 21 Øu» « ∞ LFU¥d… 10 11 12 9 8 28 1 3 4 7 6 5 2 Timer Min H[...]

Arabic ≥ MU„ «• ∑ OU©U‹ ßö±W ¥ π V «¢ ∂ U´NU √ £MU¡ «ß ∑ ªb«Â «_§Ne… « ∞ JNd°UzOW ∞ K ∑ IKOq ±s îDd « ∞∫ d¥o Ë« ∞ Bb±W « ∞ JNd°UzOW Ë/ √ Ë ≈ ÅU°W «_®ªU’ Ë¢ALq ≥ cÁ «ô• ∑ OU©U‹ ±U ¥Kw: • Æd«¡… Øq ≥ cÁ « ∞∑ FKOLU‹ °FMU¥W • ∑ v Ë ∞ u ?[...]

Afghanistan: Ishan National Co., Opp. Ministry of Justice, Kabul. T el.: +93-2-2101727. Algeria: SARL Outillage Corporation, 04 Route De Dely Brahim Cheraga, Alger . T el.: +213-21-364363/508, Fax: +213-21-369667. Bahrain: Fawaz Al Zayani, P .O.Box 26563, Adliya, Manama. T el.: +973-17-715252/712756, Fax: +973-17-713789. Bangladesh: Ultra Corporati[...]