Français dropdown-ico

Bluetake Technology BT400 GX manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Bluetake Technology BT400 GX. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Bluetake Technology BT400 GX ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Bluetake Technology BT400 GX décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Bluetake Technology BT400 GX devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Bluetake Technology BT400 GX
- nom du fabricant et année de fabrication Bluetake Technology BT400 GX
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Bluetake Technology BT400 GX
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Bluetake Technology BT400 GX ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Bluetake Technology BT400 GX et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Bluetake Technology en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Bluetake Technology BT400 GX, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Bluetake Technology BT400 GX, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Bluetake Technology BT400 GX. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    BLUET OOTH HEADSET USER MANUAL BLUET A KE[...]

  • Page 2

    1 BLUETOOTH HEADSET – USER MANUA L English Contents English……………………………… …………………...2 Français………………… ………………………… ……...8 Deut sch………………………………………… ………...14 It aliano…………………………………………………...2 0 Esp año[...]

  • Page 3

    BLUETOOTH HEADSET – USER MANUA L Page Index Safety and General Informa tion………… …………………...2 Retail Pack age Contents…………………….……… ……..………3 Hardware introduction ……………………….……………..……… 3 Headset Operation Inte rface……………….....….….……4 Charging?[...]

  • Page 4

    3 BLUETOOTH HEADSET – USER MANUA L English Retail Package Content s 1 Bluetooth Heads et (BT400 GX) 2 USB Chargi ng Cable 3 User Manual (i n Englis h, French, German, Italian, S panish, Russian, Tradi tional Chinese, Japanese) Hardware Introduction 1. Power / T alk / Pairing Butto n 2. S tatus Indictor 3. Charge Socket 4. -V olume Button 4 5 2 1 [...]

  • Page 5

    BLUETOOTH HEADSET – USER MANUA L 4 English Headset Operation Interfac e Function Power / T alk / Pairing Button St atus Indicator Turn on / Active Press and Hold for 3 sec Blinking Blue Turn Of f Press and Hold for 3 sec Blinking Red 4 Ti m es Pairing mode Press and Hold for 6 sec. Red/Blue alternately Low Battery - Blinking Red every 2 sec Charg[...]

  • Page 6

    5 BLUETOOTH HEADSET – USER MANUA L English Pairing Before you star t to use the B T400 GX headset w ith the compatibl e Bluetooth dev ice such as a computer , mobile phon e, PDA, etc., pl ease pair th e headset wi th the compatible Bl uetooth dev ice in advance. Step -1: If the headset is alr eady on, please di sconnect all Bluetooth services bet[...]

  • Page 7

    BLUETOOTH HEADSET – USER MANUA L 6 English Using with the Bluetooth-enabled M obile Phone / PDA <Pairing> Step -1: Follow “ Pairing ” procedure to put the BT400 GX headset in the p airing mode (page 5). I f the headset i s already on, please discon nect all Blueto oth services between the he adset and other devices in ad vance. Step -2:[...]

  • Page 8

    7 BLUETOOTH HEADSET – USER MANUA L English < End a Call > Use either of the followi ng methods to end a call. z T o end a call from the headset – W hen you w ant end a pho ne call, just press the “ Power / T alk / Pairing ” Butto n of headset o nce to end the c all. z End a call from the keypad of mobile pho ne / PDA. Notice: z The pa[...]

  • Page 9

    Écouteur Bluetoo th - Manuel de l’util isateu r Page Index Sécurité et informations génér a les ......................................................................... 8 Contenu de l’emballage vendu au dét ail ................................................................. 9 Présent ation du matériel ................................[...]

  • Page 10

    Écouteur Blue tooth - Man uel de l’ utilisate u r Contenu de l’e mballage vendu au dét ail 1 Écouteur Bluetooth (BT400 GX ) 2 Câble USB de char gement 3 Manuel de l’utilisat eur (en anglais, français, allemand, it alien, espag nol, russe, chinois traditi onnel, japonai s) Présentation du matériel 9 Français 3 8 4 2 1 7 6 5 5. Bouton V[...]

  • Page 11

    Écouteur Bluetoo th - Manuel de l’util isateu r 10 Français Interface d’utilisation de l’écouteur Fonction Bouton Marche-arrêt / conversation / appariement Témoin d’é ta t Allumer / Activ er Appuyez pendant 3 secondes Bleu clignotant Eteindre Appuy ez pendant 3 secondes Clignote rouge 4 fois Mode d’appariement Appuyez pendant 6 seco[...]

  • Page 12

    Écouteur Blue tooth - Man uel de l’ utilisate u r Appariement Avant de commencer à utiliser l’é couteur BT400 GX avec un appareil Blu etooth compatible t el qu’un ordinate ur , un téléphone portabl e ou un assist ant numériq ue, appariez d’abord l ’ écouteur avec l’app areil Bluetooth compatibl e. Etape 1 : Si l’écouteu r est [...]

  • Page 13

    Écouteur Bluetoo th - Manuel de l’util isateu r 12 Français Utiliser avec un PDA/télép hone portable Bluetooth <App ariement> Etape 1 : Suivez l a procédure “A pparie ment ” pour mettr e l’écouteur BT40 0 GX en mode d’appar iement (pag e 5). Si l’écouteur est déjà allumée, déc onnectez tous les services Bluetooth entre [...]

  • Page 14

    Écouteur Blue tooth - Man uel de l’ utilisate u r 13 Français <T erminer un appel> Utilisez l’une des deux méthod es su ivantes pour ter miner un appel. z Pour terminer un appel à partir de l’éc outeur - Quand vous voulez terminer un appel téléph onique, appuy ez simple ment une fois sur le bo uton “Marche-arrêt / Conversation[...]

  • Page 15

    BLUETOOTH- KOPFHÖRE R– BENUTZER ANLEITU NG Seite Inhaltsverzeichnis Sicherheitsanweisungen und allg emeine Informationen .................................... 14 Inhalt der V erpackung ............................................................................................ 15 Einleitung zur Hardware............................................[...]

  • Page 16

    BLUETOOTH- KOPFHÖRER– BENUTZ ERANLEITUNG Inhalt der V erpac kung 1 Bluetooth-Kop f hörer (BT4 00 GX) 2 USB-Aufladekabel 3 Benutzeranleitung (auf Engl isch, Französisch, Deutsch, It alienisch, S panisch, Russisch, Traditionell-Chinesisc h und Japanisch) 15 Deutsch Einleitung zur Hardware 4 5 2 1 7 6 8 1. Netztaste / S prech-/Paarbil dungstaste [...]

  • Page 17

    BLUETOOTH- KOPFHÖRE R– BENUTZER ANLEITU NG 16 Deutsch Kopfhö rer-Betriebsschnittst elle Funktion Netzt aste / Sprech-/Paarbildungst aste St atusanzeigediode Einschalten / Aktiv 3 Sekunden gedrückt halten Blau blinken Ausschalten 3 Sekunden gedrückt halten Blinkt 4 Mal rot Paarbildungsmodus 6 S e k unden gedrückt halten Abwechseln rot/blau bl[...]

  • Page 18

    BLUETOOTH- KOPFHÖRER– BENUTZ ERANLEITUNG Paarbildung V or der Benutzung des BT400 GX-Ko pfhörers mit ei nem kompati blen Blueto oth-Gerät, wie z. B. einem Co mputer , Mobiltelefon, PDA usw ., muss zuerst eine Paarbild ung mit einem Blueto oth-Gerät herg estellt wer den. Schritt-1: Falls der Ko pfhörer ber eits ei ngeschaltet ist müssen alle[...]

  • Page 19

    BLUETOOTH- KOPFHÖRE R– BENUTZER ANLEITU NG 18 Deutsch Anwendung mit dem Bluetooth-betriebenen Mobiltelefon/ PDA <Paarbildung> Schritt-1: Zu m Aktivier en des Modus zum H erstellen der P aarbildung des BT400 GX-Kopfhörer s den “ Paarbildung ” -V organg befolgen (sieh e Seite 5). Falls der Kopfhörer bereits ein geschaltet ist müssen a[...]

  • Page 20

    19 Deutsch BLUETOOTH- KOPFHÖRER– BENUTZ ERANLEITUNG < Einen A nruf beenden > Zum Beenden eines Anrufes die folgenden Metho den anwenden. z Been den eines Anruf es vom Kopfhörer – Zum Been den eines T elefonanrufes einfach auf die “ Netztaste / Sprech- / Paarbildungst aste ” des Kopfhörers drücken, um den Anruf zu been den. z Den A[...]

  • Page 21

    CUFFIA BLUETOOT H – MANUALE D’USO Pag. Indice Informazioni generali e sulla sicurezza................................................................. 20 Contenuto della confezione ................................................................................... 21 Hardware - In troduzione .....................................................[...]

  • Page 22

    CUFFIA BLUETOOTH – MANUA LE D’USO Contenuto della c onfezione 1 Cuffia Bluetooth ( BT400 GX) 2 Cavo di carica USB 3 Manuale d’us o (in inglese, francese, tedesco, ital iano, spag nolo, russo, cinese tradizi onale, giapponese) Hardware - Introduzio ne 7 21 It aliano 1 2 3 8 6 4 5 5. Pulsante volume + 6. Altopar lante 7. Gancio per orecchio 8. [...]

  • Page 23

    CUFFIA BLUETOOT H – MANUALE D’USO 22 It aliano Interfaccia operativa auricolare Funzione Pulsante accensione / conversazione / accoppiamento Indicatore di stato Accensione / attivo T enere premuto per 3 secondi Blu lampeggiante S pegnimento T enere premuto per 3 secondi Rosso lampeggiante 4 volte Modalità accoppiamento T enere premuto per 6 se[...]

  • Page 24

    CUFFIA BLUETOOTH – MANUA LE D’USO Accoppiamento Prima di iniziar e a usare l’cuf fia BT400 GX con un dispositi vo Bluetooth co mpatibile come un comput er , un telefono cellulare, un PDA, ecc., è necessario acc oppiare l’cuffia con tale dis positivo. Fase 1: se l’cu ffia è gi à acceso, scollegare tutti i servizi Bluetooth tra l’cuf f[...]

  • Page 25

    CUFFIA BLUETOOT H – MANUALE D’USO 24 It aliano Uso con cellulare / PDA compatibili Bluetooth <Accoppiamento> Fase 1: seguir e la procedura di accoppiame nto “Pairing” per port are l’cuf fia BT400 GX in modalità accoppiamento ( pag. 5). Se l’cuf fia è già acceso, scollegare tutti i servizi Bl uetooth tra l’cuf fia e gli altri [...]

  • Page 26

    CUFFIA BLUETOOTH – MANUA LE D’USO 25 It aliano <Concludere una chiamata> Utilizzare uno dei metodi seguenti per c oncludere una c hiamata. z Per concludere un a chiamata dall’cuf fia - Quando si desid era concludere una chiamata, pr emere semplicem ente una v olta il t asto “A ccensione / Conversazione / A ccoppiamento” dell’cuffi[...]

  • Page 27

    CASCO AURICULAR BLUETOOTH – MA NUAL DEL USUARIO Página Índice Información general y de seguridad ..................................................................... 26 Contenidos del paqu ete ......................................................................................... 27 Present ación del hardware ..............................[...]

  • Page 28

    CASCO AURICULAR BLUETOOTH – MANUAL DEL USU ARIO Contenidos del p aquete 1 Casco Auricular Bluetooth (BT400 GX) 2 Cable USB de r ecarga 3 Manual del usuar io (en Ingl és, Francés, Alemán, It aliano, Espa ñol, Ruso, Chin o tradicional, Japon és) Presentación del hardware 3 7 6 8 4 5 2 1 1. Botón de encendido / hablar / de aparea miento 2. In[...]

  • Page 29

    CASCO AURICULAR BLUETOOTH – MA NUAL DEL USUARIO 28 Esp añol Interfaz de operación del Casco auricular Función Botón de encendido / hablar / de apareamiento Indicador de estado Encendido / Activo Pulse y mantenga por 3 segundos Parpadea en azul Apagar Pulse y mantenga por 3 segundos Parpadea 4 veces en color rojo Modo de Apareamiento Pulse y m[...]

  • Page 30

    CASCO AURICULAR BLUETOOTH – MANUAL DEL USU ARIO Apareamiento Antes de comenzar a usar el Casco auricul ar BT400 GX con los dispositi vos compatibles, por ej. or denadores, tel éfonos celulares , PDAs, etc. , aparee el casco auricular con los dispositiv os Bluetooth comp atibles por adel antado. Paso 1: si el casco aur icular ya está enc endido,[...]

  • Page 31

    CASCO AURICULAR BLUETOOTH – MA NUAL DEL USUARIO 30 Esp añol Uso con Teléfonos Celulares / PDAs compatibles Bluetooth <Ap areamiento> Paso 1: siga el proced imiento de “Ap areamiento” para colocar el casco aur icular BT400 GX en el modo de ap areamiento (p ágina 5). Si el casco auricular ya está encendido, desconect e todos los serv [...]

  • Page 32

    CASCO AURICULAR BLUETOOTH – MANUAL DEL USU ARIO 31 Esp añol <Finalizar una llamada> Use uno de los mét odos siguientes para final izar una llamada. z Para finalizar una l lamada desde el casco au ricular – Cuand o quiera finalizar una llamada, pulse el botón “Encendido / hablar / ap areamiento” del casco auricul ar una vez par a fi[...]

  • Page 33

    ГАР Н И Т У РА BLUETOOTH – РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВ А ТЕЛЯ Страница Указатель Правила безопасности и общая информация ................................................. 32 В комплект продаж и входят .................................................[...]

  • Page 34

    ГАР Н И Т У РА BLUETOOTH – РУКОВ ОДСТВ О ПОЛЬЗ ОВА ТЕЛЯ В комп лек т прод ажи вх одят 1 Г арнитура Bluetooth (BT400 GX ) 2 Зарядный USB- каб е л ь 3 Руковод ство пользов ателя ( на английском , французском , немецком [...]

  • Page 35

    ГАР Н И Т У РА BLUETOOTH – РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВ А ТЕЛЯ 34 Русский Интерфейс для работы с г арнитурой Функция Кнопка “ Питание / Разговор / Сопряжение ” Индикатор состо я ния Включить / Активн ый Нажми[...]

  • Page 36

    ГАР Н И Т У РА BLUETOOTH – РУКОВ ОДСТВ О ПОЛЬЗ ОВА ТЕЛЯ Сопряжение Перед тем , ка к с помощью г арнитуры BT400 GX приступить к рабо те с совмес тим ым Bluetooth- устройством , таки м как комп ью тер , мобильный ?[...]

  • Page 37

    ГАР Н И Т У РА BLUETOOTH – РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВ А ТЕЛЯ 36 Русский Использование вместе с мобильным телефоном / КПК с поддержкой Bluetoot h < Сопряжение > Шаг 1: Чтобы перев ести га рн ит уру BT400 GX в режим с[...]

  • Page 38

    ГАР Н И Т У РА BLUETOOTH – РУКОВ ОДСТВ О ПОЛЬЗ ОВА ТЕЛЯ 37 Русский < Завершить выз ов > Чтобы зав ершить выз ов , воспользу йтесь одн им из следующих способов . z Чтобы заве ршить вызов с г арнитуры , к[...]

  • Page 39

    Bluetooth ヘッドセット － ユーザーマニュ アル ページ 目次 安全性および一般 情報.................................................... 38 パッケージの内容 ....................................................... 39 ハードウェアの紹 介...................................................... 39 ヘッドセ?[...]

  • Page 40

    Bluetooth ヘッドセット － ユーザーマニュアル パッケージの内容 1 Bluetooth ヘッドセット(BT400 GX) 2 USB 充電ケーブル 3 ユーザーマニュアル(英語、 フランス 語、ドイツ語、イタリア語、スペイ ン語、ロシア語、繁体中国語、日本 語) ハードウェアの紹介 7 8 6 1. 電?[...]

  • Page 41

    Bluetooth ヘッドセット － ユーザーマニュ アル 40 日 本 語 ヘッドセット操作イ ンタフェース 機能 電源 / 通話 / ペアリング ボ タン 状態インジケータ 電源オン / アクティブ 3 秒間押 し続ける 青色に点滅 電源オフ 3 秒間押し続ける 赤色に 4 回点滅 ペアリング ?[...]

  • Page 42

    Bluetooth ヘッドセット － ユーザーマニュアル ペアリング BT400 GX ヘッドセットをコンピュータ、携帯電話、PDA などの互換性の有する Bluetooth 機器と使用する前に、ヘッドセットをこれらの機器とペアリングしなけれ ばなりません。 ステップ 1： ヘッドセットが?[...]

  • Page 43

    Bluetooth ヘッドセット － ユーザーマニュ アル 42 日 本 語 Bluetooth 搭載の携 帯電話/PDA との使用 <ペアリング> ステップ 1： 「ペアリング」 手順に従って、BT400 GX ヘッドセットをペアリングモー ドに設定します(5 ページ)。ヘッドセットが既にオンの場合、ヘ?[...]

  • Page 44

    Bluetooth ヘッドセット － ユーザーマニュアル 43 日本語 <通話終了> 終話には下記の二つの方法があります。 z ヘッドセットからの終話 - 通話を終了した い場合、ヘッドセットの 「電源 / 通 話 / ペアリング」 ボタンを一度押します。 z 携帯電話/PDA のキーパ[...]

  • Page 45

    藍 芽 耳 機 － 使 用 手 冊 Page 目 錄 一般事項及安全注意事項 ………………………… …...44 產品盒內容物…………… ……….……………..…… …45 產品簡介………………………. ……………..………45 耳機操作介面……………….....….….……46 充電步驟…………?[...]

  • Page 46

    藍 芽 耳 機 － 使 用 手 冊 產 品 盒 內 容 物 1 一個藍芽耳機 ( BT400 GX ) 2 一 條U S B 充 電 線 3 使用手冊 (英文版、法文版、 德文版、義大利文版、日文 版、 西班牙文版、俄文版、繁體 中文版) 產 品 簡 介 45 繁體中文 1. 電源 / 接聽 / 配對鍵 2. 動作指示燈 3. 充電座 4[...]

  • Page 47

    藍 芽 耳 機 － 使 用 手 冊 46 繁體中文 耳機操作介面 功能 電源 / 接聽 / 配對 鍵 動作指示燈 開機 / 待機中 按住持續 3 秒 閃爍藍燈 關 機 按住持續 3 秒 閃爍四次紅燈 配對模式 按住持續 6 秒 紅、藍燈交互閃爍 低電量 - 每二秒閃 爍一次紅燈 充電模式 - 持續 紅燈 注[...]

  • Page 48

    藍 芽 耳 機 － 使 用 手 冊 配 對 步 驟 在您要使用 BT400GX 耳機之前 ， 請您先將 BT400GX 耳機與要搭配使用的藍芽裝置(例 如：藍芽立體聲傳送器、電腦、手機、PDA…等等)完成配對。 步驟一： 如果 BT400GX 耳機的電源已經開啟，請切斷所有藍芽裝置與 BT400GX 耳機 之間?[...]

  • Page 49

    藍 芽 耳 機 － 使 用 手 冊 48 繁體中文 與 內 建 藍 芽 的 手 機 / PDA 搭 配 使 用 < 配 對 步 驟 > 步驟一： 請您參考使用手冊中的使 BT400GX 耳機進入配對模式。 (pag e 5 ) 如果 BT400GX 耳機的電源已經開啟，請切斷所有藍芽裝置與 BT400GX 耳機之間的藍 芽連結。 . 步驟[...]

  • Page 50

    藍 芽 耳 機 － 使 用 手 冊 49 繁體中文 < 結 束 通 話 > 您可以用下列兩種方式結束手機的通話： z 從耳機端結束通話 – 按一下“ 電源 / 接聽 / 配對鍵＂ 結束通話。 z 按下手機 / PDA 上的結束通話鍵。 注意事項: z 內建藍芽的手機 / PDA 一定要支援藍芽 HSP 或藍芽 [...]

  • Page 51

    藍 芽 耳 機 － 使 用 手 冊 50 繁體中文 Wireless Notice In some environment s, the use of wirel ess devices may be restricted. Suc h restrictions may apply aboar d airplanes, in hospital s, near expl osives, in haz ardous locations, etc. I f you are uncer tain of the p olicy that appli es to the use of this devi ce, please ask for autho[...]

  • Page 52

    藍 芽 耳 機 － 使 用 手 冊 51 繁體中文 FCC Statement Y ou are ca utioned that changes or modificatio ns not expr essly approved b y the part responsibl e for compliance cou ld void the user’s auth ority to operate t he equipment. This equipm ent has been test ed and found to com ply with the limits for a Cla ss B digital devic e, pur[...]

  • Page 53

    Bluetake T echnology Co., Ltd. www .b luetake.com V0613A[...]