Français dropdown-ico

Canvys MD-DFM19-ENDO manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Canvys MD-DFM19-ENDO. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Canvys MD-DFM19-ENDO ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Canvys MD-DFM19-ENDO décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Canvys MD-DFM19-ENDO devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Canvys MD-DFM19-ENDO
- nom du fabricant et année de fabrication Canvys MD-DFM19-ENDO
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Canvys MD-DFM19-ENDO
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Canvys MD-DFM19-ENDO ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Canvys MD-DFM19-ENDO et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Canvys en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Canvys MD-DFM19-ENDO, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Canvys MD-DFM19-ENDO, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Canvys MD-DFM19-ENDO. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    DFM19HBV-SDI DFM19HBV-HDI USERS MANUAL Medical Grade 19“ End oscopy Display[...]

  • Page 2

    Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 2 T able of Content s Table of Contents ................................... ................................... ................................... ........................... 2 Illustrations............................................................. .............[...]

  • Page 3

    Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 3 Thank you very much f or purchasing the DFM19HB V, a m edical safety approve d TFT -LCD Displa y. In order to use your display cor rectly, please re ad the user s manual caref ully and tak e notice of the danger, warnin g and cautio n notices. About Th is Manual T[...]

  • Page 4

    Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 4 Application and Fu nctional Descript ion Some Basic Facts The medical saf ety approved DF M19HBV is a versatile m onitor designe d for ergonom ic and eas y handling. The liquid-cr ystal display (LCD) m onitor supp orts the m ost comm on resolutions f rom 640x480 ([...]

  • Page 5

    Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 5 Explanation of Sy mbols Used On Th e Devices, Safety Informati on Explanation of information and symbols on the monitor nameplate. Illustration 1 – T ype Rate Label of th e Display Manufacturer: Richardson E lectronics Gm bH Division A.C.T . Kern Raiffeisenstra?[...]

  • Page 6

    Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 6 General Notes on Electrical Sa fety Con ne ctin g med ical e lectri cal eq uip m ent to oth er medi c al elect rical devic es a nd/or o ther no n medi c al ele ctrica l dev ices, be it for dia gnosti c or th erapeu tic p urpose s or fo r moni toring, create s a me[...]

  • Page 7

    Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 7 WARNING: Personal Injur y — M edical electrical dev ices may b e connected to other dev ices or to parts of systems on ly when it h as been made certain tha t there is no danger to t he patient, the user, or the env ironment as a result. In those instanc es wher[...]

  • Page 8

    Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 8 WARNING: Risk of Suff ocation — Dis pose of th e packaging ma terial, observin g the appl icable w aste- control regulat ions and k eeping it out of children' s reach. CAUTION: Personal Injur y — All devices used must compl y with the applicabl e IEC/EN o[...]

  • Page 9

    Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 9 Manufacturer ’ s declaration of compliance w ith st andards and directives Manufacturer Richardson E lectronics Gm bH Division A.C.T . Kern Raiffeisenstraß e 5 Tel.: +49 ( 0) 771 / 830 0-0 D-78166 Donau eschingen Fax: +49 (0 ) 771 / 8300-80 Manufacturer d eclar[...]

  • Page 10

    Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 10 Y our Medical Display DFM19HBV Before you start to install your m edical display, m ake sure the carton b ox is not dam aged and that all equipment is de livered com pletely. Transport Damage If the equipm ent has obvious ly been dam age in transit, m ake a writt[...]

  • Page 11

    Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 11 Illustration 2 – Con nector s and cabling of DFM 19HBV-SDI To connect the cables 1 24V DC connect or The power in put on your flat screen is m arked with DC IN 2 4V please p ut the 24 V connector (4- pin) into this slot. You will feel a l ittle click if the con[...]

  • Page 12

    Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 12 Illustration 3 – Con nector s and cabling of DFM 19HBV-HDI To connect the cables 1 24V DC connect or The power in put on your flat screen is m arked with DC IN 2 4V please p ut the 24 V connector (4- pin) into this slot. You will feel a l ittle click if the con[...]

  • Page 13

    Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 13 Cable Management (only with stand OP-DFM19-ENDO) The DFM19H BV has built-i n cable guides and cover to help you organize and rout e the cables neatl y on your desk top space. T he cable cover is located on the back of the monitor sta nd and it is opened by gentl [...]

  • Page 14

    Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 14 Adjust the Two-W ay Ergonomic Stand (only with stand OP-DFM19-ENDO) Adjust the two- way (tilt and pivot) ergonom ic stand of your DFM19H BV for your max imum viewing comf ort. To minimize eye f atigue, we sugges t you allo w a minim um viewing distanc e of 18 inc[...]

  • Page 15

    Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 15 Controls & Functio ns The OSD Wheel Knob The OSD W heel Knob is a m ulti-func tional device located b ehind the LED Indicator on t he right s ide of the front be zel. It has three m ovements - rotate up ward, rotate dow nward and pres s inward as a button. ?[...]

  • Page 16

    Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 16 On-Screen Display The OSD m enu is activated by pressing the Control D ial inward an d you can sel ect and adj ust the function of your choice b y rotating and c licking the Co ntrol Dial. The m ain m enu displays a list of subm enu icons and the cur rent video i[...]

  • Page 17

    Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 17 Menu Picture (Video) The picture m enu allows to m ake changes of the pictur e. Followin g sub m enus are availab le: Exit Returns to Main Menu Contrast Adjusts the contr ast of the f ull screen at the range f rom 0 to 100. Black Level Adjust black level of the s[...]

  • Page 18

    Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 18 Menu Source (MD-DFM19HBV-HDI) Selects the Inp ut signal of your displa y. The signal is n ot auto detecte d, so you have to choos e the input signal m anually between D VI-I, DVI-D, S-Video, Com posite Vide o, Compon ent (YPbPr/ YCbCr), RGBS or HD-SD I. Exit Retu[...]

  • Page 19

    Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 19 Cleaning and Disi nfection Equipment Surface • W ipe the equipment surf ace down with a m oist cloth; do n ot allow liquid to enter the e quipm ent. All cleaning agents a nd disinfe ctants com monl y used in h ospitals are su itable. Do not use abras ive produc[...]

  • Page 20

    Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 20 Append ix Technical Information* (* Applicable after a minimum w arm-up time of 30 minute s) Specification of the medical fla t screen DFM19HBV Module 19 Inch SXGA-T FT-LCD, d iagonal 48,3 cm Active Area 376 mm horizontal x 301 mm vertical Resolution 1280 x 1024 [...]

  • Page 21

    Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 21 Timings Illustration 7 – T imings Caution: 1600x 1200 is a do wnscaled ps eudo-tim ing![...]

  • Page 22

    Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 22 External Dimensions Illustration 8 – External Dim ensions (land scape fro nt view) Illustration 9 – External Dim ension (right s ide view) Illustration 10 – External Dimensions (left side vie w) Illustration 11 – External Dimension (p ortrait front view )[...]

  • Page 23

    Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 23 Support and Servi ce Richardson E lectronics Gm bH, Divisio n A.C.T. Kern f rom Donaueschingen/Germ any is acti ve in national and int ernational m ark ets. Full application su pport and ser vice is availab le. For techn ical support or ser vice problems , please[...]

  • Page 24

    Users Manual: DFM19HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 24 Disposal For the disposa l of your flat -screen displa y, please obs erve the app licable local re gulations.[...]

  • Page 25

     2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 25 Richardson E lectronics Gm bH Division A.C.T . Kern Raiffeisenstr. 5 D-78166 Donau eschingen German y Tel: +49 (0)771 / 8 300-0 Fax: +49 (0)771 / 8 300-80 Email: medical@actk ern.de Internet: www.actkern.c om www.flatm edic.com[...]

  • Page 26

    DFM19HBV-SDI DFM19HBV-HDI Gebrauchsanweisung 19"-Endoskopie-Flachbildschirm für m edizinische Anwendungen[...]

  • Page 27

    Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 2 Inhalt sverzeichnis Inhaltsver zeichnis ......................................... ................................... ................................... ..................... 2 Abbildungen ............................................ .....................[...]

  • Page 28

    Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 3 Vielen Dank , dass Sie sich für den T FT-LCD-Bildsch irm, Modell DFM1 9HBVents chieden haben. Dieser Bildschirm ist f ür medizinische An wendungen zugelassen. D am it der Bildschirm ordnungsgem äß verwendet wird, lesen Sie bitte die Gebr auchsanweisun [...]

  • Page 29

    Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 4 V er w endung und Funktion Grundsätzliches Der DFM19HB Vist ein für medizinische An wendungen zugelassener, v ielseitig ei nsetzbarer und leicht zu bedienender Flachbildsc hirm m it ergonomischem Design. Der LC D-Bildschirm unterstützt die gängigsten A[...]

  • Page 30

    Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 5 Erläuterung der a m Gerät ver w endeten Symbo le, Sicherheit shinweise Erläuterung der Hinweise und Symbole a uf dem Typenschild des Bildschirms Abbildung 1 – T ypenschil d des Bild schirms Manufacturer (Hersteller): Richardson E lectronics Gm bH Divi[...]

  • Page 31

    Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 6 Grundsätzliche Anmerkungen zur elektrischen S icherheit Dur ch das Ver bind en von medizin ischen elektri schen Gerä ten mit andere n mediz inisc he n el ektri sche n Ger äte n un d / ode r ande ren nic ht mediz inis chen elektri schen Gerä ten, s ei e[...]

  • Page 32

    Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 7 WARNUNG: Personengefährdu ng – El ektrische m edizinische Geräte dürfen n ur dann unt ereinander ode r mit Teilen v on Anlagen v erbunden w erden, wen n sichergestellt i st, dass die Sicherheit für den Patienten , den Bedie nenden und d ie Umgebun g [...]

  • Page 33

    Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 8 WARNUNG: Erstickungsgefah r – Ents orgen Sie da s Verpackun gsmaterial so, dass es K indern nicht zugänglich ist, u nd beach ten Sie die e inschlägigen Abfallentsorg ungsrichtlin ien. VORSICHT : Personengefährdu ng – Alle eingesetzt en Geräte m üs[...]

  • Page 34

    Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 9 Herstellererklärung zur Einhaltung v on Normen und Richtlinien Hersteller Richardson E lectronics Gm bH Division A.C.T . Kern Raiffeisenstraß e 5 Tel.: +49 ( 0) 771 / 830 0-0 D-78166 Donau eschingen Fax: +49 (0 ) 771 / 8300-80 Herstellererk lärung zur E[...]

  • Page 35

    Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 10 Ihr medizinischer Bildschirm DF M 19HBV-SDI Kontrollieren Sie vor der In stallation I hres m edizinischen Bildsc hirms den Karton auf Sc häden und prüfen Sie, ob d ie Lieferung v ollständig ist. Transportschäden Offensichtlich e Transports chäden m ?[...]

  • Page 36

    Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 11 Abbildung 2 – Anschlüss e und Leitun gen (M D-DFM 19HBV-SDI) So werden die Leitungen angeschlo ssen: 1. 24-V-DC-Ans chluss Der Anschluss zur Energievers orgung ist m it "DC IN 2 4V" bezeichn et. Steck en Sie den 4poligen 24-V-Steck er in dies[...]

  • Page 37

    Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 12 Abbildung 3 – Anschlüss e und Leitun gen (M D-DFM 19HBV-HDI) So werden die Leitungen angeschlo ssen: 1. 24-V-DC- Anschluss Der Anschluss zur Energievers orgung ist m it "DC IN 2 4V" bezeichn et. Steck en Sie den 4poligen 24-V-Steck er in dies[...]

  • Page 38

    Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 13 Verlegen der Anschlussleitungen (nur mit Standfuß OP-DFM19-ENDO) Der Bildschirm DFM19HBVverf ügt über eing ebaute Kabelf ührungen un d eine Abd eckung, m it deren Hilfe Sie die Le itungen geo rdnet auf dem Arbeitstisch verlegen k önnen. Die Kabe labd[...]

  • Page 39

    Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 14 Ergonomischen Standfuß ein stellen (nur mit Standfuß OP-DFM19-ENDO) Richten Sie den ergonom ischen Standfuß Ihres Bildsc hirms DFM19HBVdurch Kip pen und Schwenk en so aus, dass die Einstellun g für Ihre A nwendung opti mal ist Um die Augenerm üdung s[...]

  • Page 40

    Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 15 Bedienung selemente und Funktion en OSD-Drehknopf Der OSD-Drehk nopf erf üllt mehrer e Funktionen. Er befind et sich hinter der LED-K ontrollleuchte v orn rechts im Rahmen. Er k ann auf drei Arten bedient werden - nach o ben drehen, nach unten drehen, dr[...]

  • Page 41

    Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 16 OSD-Menüs Sie blenden das OSD-Men ü ein, indem Sie den Drehk nopf drück en. Im Menü k önnen Sie durch Drehen und Drüc ken des D rehk nopfs die gewünschte Funktion aus wählen und E instellungen vornehm en. Das Hauptm enü umfas st die Symbole für [...]

  • Page 42

    Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 17 Bild-Menü (Video) Im Bild-Menü n ehmen Sie Änderungen am Bild vor. D ie folgende n Unterm enüs stehen zur Verfügung: Ende Zum Aufrufen des Hauptmenüs . Kontrast Zum Einstellen des Bildk ontrasts im Bereich von 0 b is 100. Schwarzw ert Zum Einstellen[...]

  • Page 43

    Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 18 Eingangsmenü (MD-DFM19HBV-HDI) Zur Auswahl des Eingangs signals für den Bildschirm . Das Signal wird nicht aut om atisch erkannt, daher müs sen Sie m anuell zwischen d en Signalen DV I-I, DVI-D, S-Video, C ompos ite Video, Component ( YPbPr/YCbCr ), RG[...]

  • Page 44

    Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 19 Reinigen und Desi nfizieren Geräteoberfläche WARNUNG: Stromschlaggef ahr – Ziehen Sie unbeding t den Netz stecker am Net zteil und l ösen Sie alle Verbindungsleit ungen zu m Bildschi rm, bevo r Sie mit dem Rein igen und Desinfizieren d er Geräteober[...]

  • Page 45

    Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 20 Anhang Technische Daten* (* Diese Angaben gelten nach ein er Aufwärmzeit von 30 Minuten.) Spezifikationen des medizinischen Flachbildschirms DFM19 HBV-SDI Modul 1 9-Zoll SXGA-T FT- LCD, Bildschirm diagonale 48,3 cm Anzeigebereich 376 mm horizontal x 301 [...]

  • Page 46

    Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 21 Timing Abbildung 7 – T iming Achtung: 160 0x1200 ist ein proportional verk leinertes Pseudo-T iming![...]

  • Page 47

    Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 22 Außenabmessungen Abbildung 8 – Außenabm essungen (Qu erformat, Vorderansicht ) Abbildung 9 – Außenabm essungen ( Ansicht von rechts) Abbildung 10 – Außenabmessungen ( Ansicht vo n links) Abbildung 11 – Außenabmessungen (Hochformat, Vo rderans[...]

  • Page 48

    Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 23 Support und Servi ce Richardson E lectronics Gm bH, Divisio n A.C.T. Kern aus Donau eschingen/Deutsc hland ist ein national und internation al tätiges Unter nehmen. Sie erhalten vo n uns um fassenden Suppor t und Service . Bei technischen Pr oblem en wen[...]

  • Page 49

    Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 24 Für alle andere n Fälle, die hier nicht aufgef ührt sind, g elten die ak tuellen Allgem einen Liefer- und Zahlungsbedingu ngen der R ichardson Electr onics Gm bH. Ent sorgung Die Entsorgung des Flachb ildschirms muss ents prechend den jew eiligen örtl[...]

  • Page 50

    Gebrauchsanw eisung: DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 25 Richardson E lectronics Gm bH Division A.C.T . Kern Raiffeisenstr. 5 D-78166 Donau eschingen German y Tel: +49 (0)771 / 8 300-0 Fax: +49 (0)771 / 8 300-80 Email: medical@actk ern.de Internet: www.actkern.c om www.flatm edic.com[...]

  • Page 51

    DFM19HBV-SDI DFM19HBV-HDI MANUEL DE L’UTILISATEUR Ecran d’endoscopie 19" de qualité médicale[...]

  • Page 52

    Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 2 T able des matières Table des m atières ....................................... ................................... ................................... ..................... 2 Liste des figures ....................................................[...]

  • Page 53

    Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 3 Nous vous rem ercions d’av oir acheté le DF M19HBV, u n écran à cr istaux liquides T FT homologué en matière de sécur ité m édicale. Afin d’uti liser votre écran dans les règ les de l’art, veuillez lire attentivem ent le présent m [...]

  • Page 54

    Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 4 Description des ap plications et des fo nctions Informations de base L’appareil DFM1 9HBV hom ologué en m atière de sécur ité médicale es t un m oniteur polyvalent co nçu pour une m anipulation aisé e et ergon omique. L’écran à cristau[...]

  • Page 55

    Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 5 Explication des sy mboles utilisés sur les app areils, consignes de sécurité Explication des indications e t symboles de la plaque signalétique de l’écran Figure 1 – Plaqu e signalét ique de l’écran Manufacturer : (Fabricant :) Richard[...]

  • Page 56

    Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 6 Remarques générales concerna nt la sécurité électrique Le rac cor dement d ’appare ils éle ctroméd icau x à d’ autres appare il s él ect romédica ux et /ou d’autre s app are ils no n élect romé di c aux, que ce soit à des fi ns d[...]

  • Page 57

    Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 7 AVERTISSEM ENT : Blessures corpor elles — L es appareils él ectromédicaux p euvent être raccor dés à d’autres équipements ou à des pa rties de s ystèmes uniqu ement s’il est garanti qu’il n’en résulte aucun danger pour le pati en[...]

  • Page 58

    Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 8 AVERTISSEM ENT : Risque d’étouff ement — Jeter le mat ériel d’emb allage en le ga rdant hors d e portée de s enfants, en respe ctant la réglem entation en vigueu r en matière d’élimination des dé chets. ATTENTIO N : Blessures corpor [...]

  • Page 59

    Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 9 Déclaration de con formité aux normes et di rectives ét ablie p ar le fabricant Fabricant Richardson E lectronics Gm bH Division A.C.T . Kern Raiffeisenstraß e 5 Tél. : +49 ( 0) 771 / 83 00-0 D-78166 Donau eschingen Fax : +49 ( 0) 771 / 8300-8[...]

  • Page 60

    Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 10 V otre écran médical DF M19HBV Avant de comm encer l’inst allation de votre écran m édical, assure z-vous que le c arton n’est pas endomm agé et que la livrais on est com plète. Dommages durant le transport Si l’équipem ent a visiblem[...]

  • Page 61

    Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 11 Figure 2 – Conn ecteurs et câblag e de M D-DFM 19HBV-SDI Raccordement des câbles 1 Connec teur 24 V CC Le raccord pour l’alimentati on est désigné par DC IN 2 4V, veuillez branc her le connecte ur 24 V (4 broches) dans ce s lot. Un p etit [...]

  • Page 62

    Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 12 Figure 3 – Conn ecteurs et câblag e de M D-DFM 19HBV-HDI Raccordement des câbles 1 Connec teur 24 V CC Le raccord pour l’alimentati on est désigné par DC IN 2 4V, veuillez branc her le connecte ur 24 V (4 broches) dans ce s lot. Un p etit [...]

  • Page 63

    Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 13 Gestion des câbles Le DFM19HBV dispose de guides-câbles intégrés a insi que d’un couvercle af in de vous perm ettre d’organiser et d ’achem iner les câbles de manière ordo nnée sur votre b ureau. Le c ouvercle de câb les se trouve à[...]

  • Page 64

    Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 14 Ajustage du socle ergonomique Réglez le soc le ergonom ique de votre DF M19HBV, e n le basculant ou en le pi votant, pour un conf ort de vision m aximal. Afin de r éduire la f atigue de vos yeux, nous vous s uggérons de laisser une distance m i[...]

  • Page 65

    Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 15 Commandes & fo ncti ons Le bouton de réglage OSD Le bouton de rég lage OSD est un instrum ent m ultifonctions situé derrière le vo yant DEL sur le côté droit à l’avant du cadre. Il p eut être m anipulé selon trois m ouvements : rota[...]

  • Page 66

    Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 16 Menu à l’écran Vous active z le menu OSD en appu yant sur le bouton de réglage. D ans ce m enu, vous pou vez sélectionner et ré gler la fon ction de votre ch oix en fais ant tourner et en pressant le bouton de ré glage. Le menu princ ipal [...]

  • Page 67

    Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 17 Menu Image (vidéo) Ce menu perm et de m odifier l’im age. Les sous-m enus suivants son t disponib les : Quitter Pour revenir au m enu princ ipal. Contraste Pour régler le co ntraste de l’écran dans une plage de 0 à 1 00. Niveau de noir Pou[...]

  • Page 68

    Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 18 Menu Source (MD-DFM19HBV-HDI) Pour sélectionn er le signal d’e ntrée pour votre écran. Le sig nal n’est p as détecté automatiquem ent, vous devez do nc choisir m anuellem ent le signal d’e ntrée entre D VI-I, DVI-D, S-Video, C omposite[...]

  • Page 69

    Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 19 Nettoyag e et désinfection Surface de l’appareil • Essuyez la surf ace de l’équ ipement au m oyen d’un chif fon hum ide ; veillez à ce qu ’aucun liqu ide ne pénètre à l’intérieur de c elui-ci. T ous les produits ne ttoyants et d[...]

  • Page 70

    Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 20 Annexe Caractéristiques techniques* (* Ces indications s’ap pliquent apr ès un temps de chau f fe minimal de 30 minutes.) Caractéristiques de l’écran plat médica l DFM19HBV Module SXGA-T FT-LCD 19 pouces , 48,3 cm de diagonale Surface act[...]

  • Page 71

    Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 21 Timings Figure 7 – T imings Attention: La reso lution ph ysique du pan el est de 12 80x1024. Si la définition es t changée en 1600x1200, le c ontroleur r ecalculera au tomatiquem ent l’im age en 1280x 1024.[...]

  • Page 72

    Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 22 Dimensions extérieures Figure 8 – Dim ensions ex térieures (vu e avant, format pa ysage) Figure 9 – Dim ensions ex térieures (vu e du côté droit) Figure 10 – Dim ensions e xtérieures (v ue du côté gauche) Figure 11 – Dim ensions e [...]

  • Page 73

    Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 23 A ssistan ce et service La société Richar dson Elec tronics Gm bH, Division A.C .T. Kern située à Donauesc hingen (Al lemagne) est active à l’éche lle nation ale et internati onale. Nous vous proposo ns une assist ance et un ser vice compl[...]

  • Page 74

    Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 24 - déf auts dus à un e construc tion défectue use et un m atériel déficient, si le client av ait spécifié la construction ou le matériel - r émanence d’im age sur le panneau de l’ écran LCD qu i est causée p ar des image s persistant[...]

  • Page 75

    Manuel de l’uti lisateur : DFM19H BV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 25 Richardson E lectronics Gm bH Division A.C.T . Kern Raiffeisenstr. 5 D-78166 Donau eschingen German y Tel: +49 (0)771 / 8 300-0 Fax: +49 (0)771 / 8 300-80 Email: medical@actk ern.de Internet: www.actkern.c om www.flatm edic.com[...]

  • Page 76

    DFM19HBV-SDI DFM19HBV-HDI MANUALE DI IS TRUZIONI Monitor per endoscopia d a 19 pollici di grado m edicale[...]

  • Page 77

    Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 2 Indice Indice ....................................................... ................................... ................................... .......................... 2 Illustrazioni ................................................. ..................[...]

  • Page 78

    Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 3 Grazie per av er acquistato i l prodotto DFM1 9HBV, un monitor con disp lay a crista lli liquidi T FT-LCD approvato per uso medical e. Per utili zzare correttam ente il m onitor, leggere atte ntam ente il manuale di istruzioni e as sim ilare gli avvisi [...]

  • Page 79

    Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 4 Campo d'applicazio ne e descrizione fu nzionale Notizie fondamentali Il monitor DFM 19HBV di gr ado medical e è un m onitor versatile prog ettato per es sere utili zzato in modo sem plice ed ergono mic o. Il monitor con displa y a cristalli liqu i[...]

  • Page 80

    Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 5 Sp iegazione dei simb oli utilizzati nei dispo sitivi e Infor mazioni in materia di sicurezza Spiegazione di informazioni e simboli riportati sulla targhetta del monitor Illustrazione 1 – Etichett a di classificazio ne del tipo di monitor Manufacturer[...]

  • Page 81

    Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 6 Note generali in materia di sicurezza elettrica Il col lega m en to di appare cchi elettr omedical i ad alt r i a ppa recchi elet tromedi cali e /o appa recchi elettri ci non di tipo medi co, sia per fin i diag nos tici o te rape uti ci che p er il m on[...]

  • Page 82

    Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 7 AVVERTENZ A: Lesioni personali – Gli ap parecchi elet tromedicali possono ess ere collegati ad altri dispositivi o p arti di sistem i solo dopo av er accert ato che non sus sista nes sun possibile pericolo per il p aziente, l'o peratore o l'[...]

  • Page 83

    Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 8 AVVERTENZ A: Rischio di sof focamento – Smaltire il mat eriale d'i mballaggio atten endosi al le norme vig enti in materia di s maltimento dei rifiuti e ten erlo al di f uori della portata d i bamb ini. ATTENZIONE: Lesioni personali – Tut ti i [...]

  • Page 84

    Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 9 Dichiarazione del costruttore sulla c onformità a standard e direttiv e Costruttore Richardson E lectronics Gm bH Division A.C.T . Kern Raiffeisenstraß e 5 Tel.: +49 ( 0) 771 / 830 0-0 D-78166 Donau eschingen Fax: +49 (0 ) 771 / 8300-80 Dichiarazione [...]

  • Page 85

    Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 10 Monitor per uso med ico DFM19HBV Prima di iniziar e l'installa zione del monitor per uso m edico, accertare ch e la scato la di cartone non presenti segni d i danneggia mento e che tut ti gli articol i siano stati co nsegnati. Danni dovuti al tras[...]

  • Page 86

    Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 11 Illustrazione 2 – Connetto ri e cavi (M D-DFM 19HBV-SDI) Collegamento dei cavi 1 Connettore c .c da 24 V L'ingresso de ll'alimentazion e dello sc hermo piatto è c ontrassegnat o dalla dicit ura "DC IN 24 V". Inserire il connet to[...]

  • Page 87

    Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 12 Illustrazione 3 – Connetto ri e cavi (M D-DFM 19HBV-HDI) Collegamento dei cavi 1 Connettore c.c d a 24 V L'ingresso de ll'alimentazion e dello sc hermo piatto è c ontrassegnat o dalla dicit ura "DC IN 24 V". Inserire il connet to[...]

  • Page 88

    Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 13 Gestione dei cavi Il monitor DFM 19HBV è provv isto di guide per i cavi incor porate e di un c operchio per ag evolare la disposizione e l'instradam ento ordinati de i cavi sulla s crivania. Il c opricavi è situat o sul retro de lla base del mon[...]

  • Page 89

    Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 14 Regolazione della base ergonomica bidirezionale Regolare la bas e ergonom ica bidirezionale (i nclinabile e girevole) del monitor DF M19HBV in m odo da ottenere la m igliore visione possibile. Per r idurre al m inimo l'af faticamento a caric o deg[...]

  • Page 90

    Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 15 Comandi e funzio ni Manopola a ghiera OSD La manopola a ghiera OSD è un dispos itivo m ultifunzionale situato dietro all'ind icatore LED s ul lato destro della corn ice anterior e. La manopola ha tre pos sibilità di m ovimento: può e ssere ruot[...]

  • Page 91

    Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 16 Display OSD Per attivare il m enu OSD, p rem ere verso l'interno la m anopola; per selezionare e regolare le f unzioni, ruotare e quin di prem ere sulla manopola. I l menu princ ipale visualizza un elenco di icone corrispondenti ai menu s econdari[...]

  • Page 92

    Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 17 Menu Immagine (Video) Il menu Imm agine consente di apportare m odifiche all'im magine. Sono disponibili i m enu secondar i: Uscita Ritorna al m enu principale. Contrasto Regola il contras to dello sc herm o su un valore com preso fra 0 e 10 0. Li[...]

  • Page 93

    Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 18 Menu Source (MD-DFM19HBV-HDI) Seleziona il se gnale d'ingre sso del m onitor. Il segna le non viene ril evato autom aticamente, q uindi si deve scegliere manualm ente il segnale d' ingresso fr a: DVI-I, DVI-D, S-Video, Video Com posito, Compo[...]

  • Page 94

    Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 19 Pulizia i desinfezi one Superficie dell'apparecchio • Pulire la superf icie dell'app arecchio con un panno um ido, ev itando l'ingress o di liquidi nell'apparecchi o. Tutti i det ergenti e i dis infettanti com unemente usat i nell[...]

  • Page 95

    Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 20 Append ice Informazioni tecniche* (* Applicabili dopo un t empo di riscald amento minimo pari a 30 minuti) Specifiche tecniche de l monitor a schermo piatto di grado medicale DFM19HBV Modulo LCD-TFT -SXGA da 19 po llici, diagona le 48,3 cm Area attiva [...]

  • Page 96

    Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 21 Nonostante i con trolli volti a d accertare l'alta qualità de l pannello LCD eseguiti da l costr uttore, in alcuni casi non è pos sibile evitare pixe l difettosi. C onfrontare c on le specifiche del costruttore d el pannello. Sincronizzazioni Il[...]

  • Page 97

    Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 22 Dimensioni esterne Illustrazione 8 – Dimensi oni esterne ( vista anterio re con orientam ento orizzo ntale) Illustrazione 9 – Dimensi oni esterne ( vista laterale destra) Illustrazione 10 – Dimensi oni esterne (v ista laterale sinistra) Illustraz[...]

  • Page 98

    Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 23 Supporto e assist enza La Richardson Electronics GmbH, Division A.C.T. Ker n, Donauesc hingen (Germ ania), è attiva su i mercati naziona li e interna zionali. È dispon ibile un ser vizio di supporto e di assiste nza com pleti per le applicazioni. P e[...]

  • Page 99

    Manuale di istru zioni: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 24 Smaltimento Per lo sm altimento del m onitor a scherm o piatto, atte nersi ai r egolamenti loc ali vigenti.[...]

  • Page 100

    Richardson E lectronics Gm bH Division A.C.T . Kern Raiffeisenstr. 5 D-78166 Donau eschingen German y Tel: +49 (0)771 / 8 300-0 Fax: +49 (0)771 / 8 300-80 Email: medical@actk ern.de Internet: www.actkern.c om www.flatm edic.com[...]

  • Page 101

    DFM19HBV-SDI DFM19HBV-HDI MANUAL DEL USUA R IO Monitor de endoscopia de 19 " para uso médico[...]

  • Page 102

    Manual del usu ario: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 2 Índice de conteni dos Índice de conte nidos ............................................... ................................... ................................... ........... 2 Ilustraciones .......................................................... ...[...]

  • Page 103

    Manual del usuar io: DFM1 9HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 3 Muchas grac ias por adquirir el DFM19HBV, un m onitor TFT LCD aproba do confor me a las norm as de seguridad m édica. Para uti lizar el m onitor de form a correcta, lea at entam ente el manual del usuario y tenga en cuent a las notas de peligro, advertenc[...]

  • Page 104

    Manual del usu ario: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 4 Aplicación y descripción funcional Algunos hechos fundamentales El monitor DFM1 9HBV, apr obado conf orm e a las normas de seg uridad m édica, es un a parato versáti l que ha sido dis eñado para permitir un m anejo sencillo y ergonómic o. Este m onit[...]

  • Page 105

    Manual del usuar io: DFM1 9HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 5 Explicación de los símbolos utilizad os en los disposit ivos / Información de se guridad Explicación de la informac ión y los símbolos utilizados en la placa de identificación del monitor Illustración 1 – Etiqueta d e identifica ción del mon ito[...]

  • Page 106

    Manual del usu ario: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 6 Notas generales sobre se guridad eléctrica La cone xión de un equ ipo ele ctroméd ico con otro s di sposi tivos e léctri cos pa ra u so médi co y/o no médi co –co n fines di agnóstic os, terap éuti cos o de m oni tori za c ión – crea un s ist [...]

  • Page 107

    Manual del usuar io: DFM1 9HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 7 ADVERTENCI A: Riesgo de lesión: Los eq uipos electrom édicos pu eden cone ctarse a ot ros equipos o p artes de sistemas só lo cuando existe la certeza de que n o hay peligro par a el pacien te, el usuario y el entorno. Ante cualquie r duda relac ionada [...]

  • Page 108

    Manual del usu ario: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 8 ADVERTENCI A: Riesgo de asfix ia: Elimin e el material del embalaje de acuerdo con l as norm as establec idas para el tratamien to de res iduos y manténg alo fuera del alcanc e de los niños. PREC AUCIÓN: Riesgo de lesión: Todo s los equipos utilizado s[...]

  • Page 109

    Manual del usuar io: DFM1 9HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 9 Declaración de con formidad con no rmas y directivas expedida por el fabricante Fabricante Richardson E lectronics Gm bH Division A.C.T . Kern Raiffeisenstras se 5 Tel.: +49 (0) 771 / 83 00-0 D-78166 Donau eschingen ( Alemania) F ax: +49 (0) 771 / 8300-80[...]

  • Page 110

    Manual del usu ario: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 10 Su monitor DF M 19HBV p ara uso médico Antes de com enzar a instal ar el monitor par a uso m édico, verifique que la caja de c artón no presen te daños y que el equipo esté completo. Daños durante el transporte Si el equipo pres enta daños evidente[...]

  • Page 111

    Manual del usuar io: DFM1 9HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 11 Illustración 2 – Conectore s y cableado (M D-DFM 19HBV-SDI) Para conectar los cables 1 Conector 24V DC La entrada de al imentación del m onitor está marc ada con DC IN 24 V. Inserte e l conector d e 24V (4 clavijas) en esta abertur a. Si la conex ió[...]

  • Page 112

    Manual del usu ario: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 12 Illustración 3 – Conectore s y cableado (M D-DFM 19HBV-HDI) Para conectar los cables 1 Conector 24V DC La entrada de al imentación del m onitor está marc ada con DC IN 24 V. Inserte e l conector d e 24V (4 clavijas) en esta abertur a. Si la conex ió[...]

  • Page 113

    Manual del usuar io: DFM1 9HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 13 Administración de cables El DFM19HBV t iene un sist em a incorporado de guías y cubierta de ca bles, que a yuda a organ izar el cableado de for ma ordenad a en el espaci o del escritor io. La cubier ta, ubicada en la parte pos terior del soporte del m o[...]

  • Page 114

    Manual del usu ario: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 14 Ajuste del soporte ergonómico bidireccional Ajuste el soport e ergonóm ico bidireccional ( inclinación y orientación) de s u DFM19HB V para obten er la ma yor comodidad de vis ualización. Para m inim izar la fatiga ocular, s e sugiere una distancia m[...]

  • Page 115

    Manual del usuar io: DFM1 9HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 15 Controles y fu nciones La rueda giratoria de OSD La rueda girat oria de OSD es un disposi tivo multifunci onal situado detrás del indi cador LED, en e l lado derecho d el bisel fr ontal. Tiene tres movim ientos: rotación hac ia arriba, ro tación hac ia[...]

  • Page 116

    Manual del usu ario: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 16 Visualización en pantalla El menú OSD s e activa pre sionando haci a adentro el s elector de con trol, que per mite selecc ionar y ajustar las distin tas funciones mediante la rot ación y u n clic. El menú pr incipal pre senta una lista de iconos de s[...]

  • Page 117

    Manual del usuar io: DFM1 9HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 17 Menú de imagen (Vídeo) Permite m odificar la im agen. Incluye los s iguientes su bmenús: Salir Para volver al m enú princip al. Contraste Ajusta el contrast e de la pa ntalla completa en una escala de 0 a 100. Nivel de negro Ajusta el nivel de negro d[...]

  • Page 118

    Manual del usu ario: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 18 Menú de fuente (MD-DFM19HBV-HDI) Selecciona la s eñal de entr ada del m onitor. La seña l no se detecta automáticam ente, por consiguiente ust ed tiene qu e seleccionar la señal de entrada de f orm a manual entre DVI-I, DVI-D, S-vídeo, vídeo com pu[...]

  • Page 119

    Manual del usuar io: DFM1 9HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 19 Limpieza y desinfección Superficie del equipo • Limpie la superf icie del equ ipo con un pa ño húm edo; evite que pene tren líquid os. Para es ta tarea son adecuados todos los limpiadores y desinfectantes de uso hospita lario. No ut ilice productos [...]

  • Page 120

    Manual del usu ario: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 20 Apéndice Información técnica* (* Aplicable tras un t iempo de calen tamiento mínimo de 30 minutos) Especificaciones del monitor de pan talla plana para uso médico DFM19HBV Módulo SXGA-T FT-LCD 19 pulgad as, diagonal 48,3 cm Área activa 376 mm horiz[...]

  • Page 121

    Manual del usuar io: DFM1 9HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 21 Sincronizaciones Illustración 7 - Sincroniza ciones PRECAUCIÓN: El Monitor t iene una reso lución de 128 0x1024. Si inte nta trabajar con una res olución de 1600x1200, la tarjeta co ntroladora m odificará y reducirá la resoluc ión a 1280x1024 .[...]

  • Page 122

    Manual del usu ario: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 22 Dimensiones externas Illustración 8 - D imension es externas (v ista frontal de panorama) Illustración 9 - D imension es externas (v ista frontal de panor ama) Illustración 10 - Dimensio nes externa s (vista late ral izquierda) Illustración 11 - Dimen[...]

  • Page 123

    Manual del usuar io: DFM1 9HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 23 Soporte y servicio técnico La División A.C.T . Kern de la empresa Richar dson Ele ctronics Gm bH tiene su sede e n Donaueschingen (Alem ania) y opera acti vamente en el merc ado nacional e inter nacional. Of rece para sus productos u n sistem a com plet[...]

  • Page 124

    Manual del usu ario: DFM19HB V  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 24 Eliminación del pr oducto Al desechar el m onitor de p antalla plana, te nga en cue nta la norm ativa local vige nte.[...]

  • Page 125

    Manual del usuar io: DFM1 9HBV  2007 Richar dson Electronics Gm bH Division A.C.T . Kern 25 Richardson E lectronics Gm bH Division A.C.T . Kern Raiffeisenstr. 5 D-78166 Donau eschingen German y Tel: +49 (0)771 / 8 300-0 Fax: +49 (0)771 / 8 300-80 Email: medical@actk ern.de Internet: www.actkern.c om www.flatm edic.com[...]