Français dropdown-ico

Eaton Electrical 34003991EN/EB manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Eaton Electrical 34003991EN/EB. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Eaton Electrical 34003991EN/EB ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Eaton Electrical 34003991EN/EB décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Eaton Electrical 34003991EN/EB devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Eaton Electrical 34003991EN/EB
- nom du fabricant et année de fabrication Eaton Electrical 34003991EN/EB
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Eaton Electrical 34003991EN/EB
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Eaton Electrical 34003991EN/EB ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Eaton Electrical 34003991EN/EB et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Eaton Electrical en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Eaton Electrical 34003991EN/EB, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Eaton Electrical 34003991EN/EB, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Eaton Electrical 34003991EN/EB. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    www.eaton.com Net w ork Management Card User manual Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 1/118[...]

  • Page 2

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 2/118 Contents 1 EATON NET W O RK SOLUTION 5 1.1 G ENERAL P RESENTATION 5 1.1.1 Connecting the U PS to the Ethernet network 6 1.1.2 Protection of the co mputers/servers 6 1.1.3 Supervision of the UPSs over the network 7 1.1.4 Connection 7 1.2 P RESENTATION OF THE N ETWO RK M ANAGEMENT C AR[...]

  • Page 3

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 3/118 4.3.1 Email Notification 43 4.3.2 E-mail Message Set tings 45 4.4 C ONFIGURATION 47 4.4.1 Network settings 48 4.4.2 System 50 4.4.3 Notified A pplications 52 4.4.4 Central shutdo wn configuration 54 4.4.5 A ccess control 55 4.4.6 Date and time 57 4.4.7 Firmware upload 59 4.5 E NVIRON[...]

  • Page 4

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 4/118 7.4 JBUS TABLE 91 7.4.1 Data for Pulsar 700 / 1000 / 1500 91 7.4.2 Data for Pulsar M 2200 / 3000 93 7.4.3 Data for Pulsar MX 4000 / 5000 / 1 0000 and EX 5 / 7 / 11 RT 95 7.4.4 Data for Pulsar MX frame 15 / 20 97 7.4.5 Sensor data 102 7.4.6 Other data 105 8 APPENDICES 106 8.1 T ABLES [...]

  • Page 5

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 5/118 1 EATON Netw o rk Solution 1.1 General Presentation EATON Network Solution : - Provides infor mation on event s concerning the sup ply of power to the c omputers connec ted to y our computer network, - Carries out auto matic shutdown of co mputer sy stems, - Monitors and cont rols al[...]

  • Page 6

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 6/118 1.1.1 Connecting the UPS to the Ethernet network This function can be performed t hrough network Cards inserted in the U PS (Network Management Card). A lso a softw are "agent" running on a nearby PC that is called the Network Manageme nt Proxy can be used. The Network Mana[...]

  • Page 7

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 7/118 1.1.3 Supervision of the UPSs over the netw o rk Depending on y our needs, y ou can either use: Your Internet bro wser to monitor eac h UPS, as Manage ment Proxy and Management Card i ncludes a Web server Your company ’s standard Network Management Sy stem (HP-Openview, CA Unicente[...]

  • Page 8

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 8/118 1.1.4.1 How to connect UPS / agent / network: Insert the optional card in the U PS and connect the UP S to the computer network. Start the UPS, then the computers. 1.1.4.2 Setting up the protec tion: Set up the Net work Management Card (s ee user manual). Install and conf igure the p[...]

  • Page 9

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 9/118 Network Management Ca rds are com patible with the "Enterprise Power Management" superv ision sys tem, with the MGE Office Protect ion Syst ems network protection sy stem and with Po werware Netwatch. Network Shutdo wn Module Enterprise Po wer Manager Management-Pac 2 1.2.2[...]

  • Page 10

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 10/118 1.3 Technical data 1.3.1 Hardware characteristics Dimensions Dimensions (L x l x H) 132 x 66 x 42 mm Weight (gr) 70 g Storage Storage temperature -10 ° C to 70 ° C A mbient conditions Operating temperature 0 ° C to 40 ° C A mbient humidit y 90 % RH max without condensat ion ROHS[...]

  • Page 11

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 11/118 1.3.4 A dminis tration Up to 35 workstat ions(in TCP co nnected mode) or u p to 100(in UDP broa dcasted mode) prot ected by Network Shutdown Modules - Central or l ocal configuration . Up to 5 browsers connected at t he same time (3 in SS L). Minimum recomme nded browser vers ions: [...]

  • Page 12

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 12/118 ◗ Recording of events and measurements in the card log ◗ Possibility of shutting down the installation in the event of a thres hold being exceeded or on opening / clos ure of a dry contact ◗ Connection to the card with straight CA T5 RJ45 network cables (maxi mum card/sensor d[...]

  • Page 13

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 13/118 1.3.8 Default parameters Function Parameter Default value Possible value Network IP address 166.99.16.16 Network IP address Subnet mask 255.255.0.0 Network IP address Gateway A ddress 0.0.0.0 Network IP address BOOTP/DHCP Enabled A ctive / Deactivated Firmware Upload Enabled A ctive[...]

  • Page 14

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 14/118 2 Installation 2.1 Unpacking and check on contents The installation kit contents: ◗ A Network Management Card (661 02) ◗ A serial communication cable for confi guration (34003918 ) ◗ Installation manual (34003905) 2.2 Indications[...]

  • Page 15

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 15/118 Ethernet port LED Colour A ctivit y Description ACT Green ◗ Off ◗ Card not connected t o the net work. ◗ On ◗ Card connected to the network but without activity ◗ Flashing ◗ Port is active in rec eiving / transmission 100M Orange ◗ Off ◗ Port operating at 10 Mbits/s.[...]

  • Page 16

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 16/118 2.4 Sensor installation (option) The Environment sens or is available as a n option on the Net work Management Card and is availa ble from MGE Office Protection Sy stems (reference 66 846). The sensor allo ws remote monitoring of the UPS's environ ment through regular measure m[...]

  • Page 17

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 17/118 3 Configuration 3.1 Configure IP parameters Once the card has start ed: Connect one end of the cable (3400 3918) to the Service po rt. If the environment sensor was prev iously connected, the card must be restart ed in order to acce ss the conf iguration menu. Connect the other en d[...]

  • Page 18

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 18/118 3.1.1 Your network is equipped with a DHCP serv er The card is configure d by default with this service activa ted. The card automat ically collects IP parameters. To know the IP para meters, ty pe 2, the next menu is display ed: ----------- ------------------------- ---------------[...]

  • Page 19

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 19/118 3.1.2 Your network is not equipped with a DHCP server In the main menu enter 2, then 2 again . The menu is d isplayed: Follow the instruct ions and ente r the static IP para meters. A t the end of the menu, wait for t he "Done" message to be display ed indicating that the [...]

  • Page 20

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 20/118 4 Supervision and a dministration by browser ◗ On a computer equ ipped with a Web browser (Internet Explorer, FireF ox or Netscape reco mmended), enter the address initialised previously in the Installation chapter (e. g. http://166.99 .16.16.) T he "UPS properties" home[...]

  • Page 21

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 21/118 4.2 UPS 4.2.1 UPS properties page This page is automatica lly refreshed every 10 sec onds. From this page, acce ss to the m ain UPS information is available thank s to the combo b ox (see scree n copy below). The different cho ices are the follo wing ones: “UPS Status”: (chose n[...]

  • Page 22

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 22/118 4.2.1.1 "UPS" zone: general information on the UPS . Indication of the picture and gener ic name of the UPS range Computer room : Customised name of your sy stem. You can change th is name on th e "System" page. UPS status icon : The various icons showing the st [...]

  • Page 23

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 23/118 UPS without auto matic by pass Note: In case of loss of commu nication with the UPS , all the ele ments of the sy noptic are grey . The various elements of the sy noptic are the followin g ones: ◗ A C Normal Input : In tolerances Out of tolerances ◗ A C Normal Flow : A C to DC c[...]

  • Page 24

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 24/118 ◗ Battery : Remaining capacity > 50% Remaining capacity < 50% Battery to be checked (battery test result) ◗ Battery Output Flow : DC to AC convert er powered by battery DC to AC convert er not powered by battery ◗ DC to AC Conver ter Input flow : Energy flow present No e[...]

  • Page 25

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 25/118 ◗ A C A utomatic By pass Flow : Energy flow present No energy flow ◗ A C A utomatic By pass Status : Powered Not powered Internal failure ◗ A C M anua l Bypass Flow : Energy flow present No energy flow ◗ A C M anua l Bypass Status : Open Closed ◗ A C Output Flow : Energy f[...]

  • Page 26

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 26/118 ◗ UPS measurements : ◗ Boxes showing measure ments appear when sy noptic elements are hovered by the pointer. See ex ample below. These measurements are availa ble for AC to DC convert er, Battery , DC to AC converte r and automatic by pass. The measurements available in t hese [...]

  • Page 27

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 27/118 4.2.1.2 "UPS status" zone: Essential informat ion ◗ "Active sources ": (available on paralle l or modular UPS) x UPS + y UPS redundant : x indicates the m inimal number of UPS necessary to power the load, y indicates the number of UPS i n redundancy . A n alarm[...]

  • Page 28

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 28/118 4.2.1.3 Viewing the modules ◗ Click on "UPS Modules" scroll lis t to view the infor mation about the UPS mo dules. ◗ A ctive sources: x UPS + y UPS redundant : x indicates the m inimal number of UPS necessary to power the load, y indicates the number of UPS i n redunda[...]

  • Page 29

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 29/118 ◗ The Status can take the next forms: or when the mo dule is working properly with no alarm. when the module has at least one alar m (level Warnin g) active. when the module has at least one alar m (level Critical) act ive. when the module has a communication fault. When the modu [...]

  • Page 30

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 30/118 4.2.1.4 Viewing the alarms Click on "A larm Table" scroll list to vie w the list of current alarms. The table of managed alar ms is included in the appendix . The level of the a larms appears like belo w: Critical Warning Unknown ◗ A larm table for standard UPS[...]

  • Page 31

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 31/118 ◗ A larm table for modular UPS[...]

  • Page 32

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 32/118 4.2.1.5 Viewing the “Abou t your UPS” window Click on "A bout your UPS" scroll list to view the informati on about the U PS and the card .[...]

  • Page 33

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 33/118 4.2.2 On-line help On-line contextual help in Engli sh is available at the top of each page by clicking on the Help link, which is a lway s located on the top r ight corner. T he navigation menu of the on-line he lp is identical to that of the card's pa ges. The Help page al wa[...]

  • Page 34

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 34/118 4.2.3 UPS control Click on the "UPS C ontrol" section in the menu The parameters of t his menu can on ly be modified af ter entering the "Log in" and "Pass word". The following screen is proposed automat ically : The default login an d password are : ad[...]

  • Page 35

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 35/118 UPS configuration may prevent the shutdown and rest art comma nds from being properly run. Read the UP S user manual for more information. This page enables tr iggering of startup and shutdo wn sequence s for the UPS main output and c ontrolled outlets. ◗ The status of each o utpu[...]

  • Page 36

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 36/118 "Immediate On" : A sequenc e to switch on output p ower is launc hed immediately . The output is r e-powered and the systems supplied sta rt up correct ly. "Delayed, safe po wer down": This is the same switch off sequence as for the "Safe power do wn" c[...]

  • Page 37

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 37/118 4.2.4 UPS weekly schedule programmi ng Click on the "Weekly schedule" section of the menu . UPS configuration may prevent the shutdown and rest art comma nds from being properly run. Read the UP S user manual for more information. The weekly schedule enables the admin istr[...]

  • Page 38

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 38/118 4.2.5 Shutdown parameters This page enables v iewing and configurat ion of UPS operat ing parameters in batt ery mode and for power restoration. Click on the "Shutdo wn paramet ers" section in the men u to see the list of parameters. When y ou tick the Show advance d param[...]

  • Page 39

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 39/118 For the main outlet ( "Master" by default) The first shutdow n criteria initiates the re start of the shutdow n sequence . ◗ If remaining time is under (0 to 9 9999 seconds, 180 by default) is the minimum remaining backup time from which the shutdown seq uence is launc h[...]

  • Page 40

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 40/118 4.2.6 Measurements Click on " Meas urements " in the menu ◗ The next windo w shows the me asurements for a mono phases U PS. The following measurements ar e saved and time-st amped (env. 430): ◗ "AC Normal : Voltage ": Value of the uti lity voltage supp lying[...]

  • Page 41

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 41/118 4.2.7 Event log ◗ Click on "Event Log ". in the menu ◗ "Save log" enables a ll saved values to be opened or saved in CSV format . (compatible with Excel ty pe spreadsheets) ◗ "Clear log" enables de letion of all records. The ad ministrator must en[...]

  • Page 42

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 42/118 4.2.8 System log ◗ Click on "System l og". in the m enu ◗ "Save log" enables a ll saved values to be opened or saved in CSV format . (compatible with Excel ty pe spreadsheets) ◗ "Clear log" enables de letion of all records. The ad ministrator must[...]

  • Page 43

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 43/118 4.3 Notification 4.3.1 Email Notification The card offers the possibility of redirecting UPS alar ms to an e-mail server. The format of thes e e-mails is compatible with mobile telephone trans fer sy stems using text messages (S MS).[...]

  • Page 44

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 44/118 ◗ Recipient List: On the left side of t his page, up to four recipients can be configured to receive e-mails fro m the card. Each addressee has its o wn trigger event s, selected from the r ight side of the page , for which an e- mail is sent. The card’s log indicates e-mail tra[...]

  • Page 45

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 45/118 4.3.2 E-mail Message Se tti ngs This page enables c ustomisation of the content of the messages received by recipients of e-ma ils sent by the card. Customisation is c ommon to th e four recipients that can be notified (se e E-mail notificati on ). ◗ Sender (59 characters maxi mum[...]

  • Page 46

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 46/118 The body of the e-mail sent is comp osed of: - Message text, whic h is free tex t. - The date and ti me of the event, as sav ed in the log. - URL of the card, enab ling a direct link with the card to be established. - Atta chments, as configured for the e-mail recipients .- duplicat[...]

  • Page 47

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 47/118 4.4 Configuration The parameters of t his menu can on ly be modified af ter entering the "Log in" and "Pass word". The following screen is proposed automat ically : The default login an d password are : admin/admin Each field accepts up to 10 char acters max. A f[...]

  • Page 48

    Network Management Ca rd – User Manual 34003991EN/EB Page 48/118 4.4.1 Network settings Click on "Network" in the menu. This menu enables the administ rator to configure the network paramete rs of the card and a uthorisation of the remote upgrade of the embe dded sy stem. ◗ IP A ddress: The IP address of t he card (e.g.: 166.99.22.25 [...]

  • Page 49

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 49/118 If the hostname is not used, the IP addres s supplied by the DHCP server must be fixed to maintain connectio n with the clients installed on the stat ions to be prote cted. Note 2: During the first connect ion, if the DHCP query is no t succes sful, the NMC start s with the follow[...]

  • Page 50

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 50/118 4.4.2 System Click on " System " in the menu. This menu enables the custo m isa tion of the information on the UPS propert ies pages. ◗ UPS Contact: Th is text field is limited to 49 characters . Enter the name of the person responsib le for UPS administration at IT ne[...]

  • Page 51

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 51/118 ◗ Factory Reset button: enables r estoration of the defau lt configuration of al l the card’s para m eters. TC P/IP parameters: IP addre ss, subnet mask, gat eway and BootP/DH CP value are maintained if the " Keep T CP/IP parameters" option is selected. Security of t[...]

  • Page 52

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 52/118 4.4.3 Notified Applications Click on " Notified Appl ications " in the m enu. Security : The administrator has t o enter his/her login/pass word in order to view this informati on. This menu enables : ◗ The addition of the su pervision stations receiving traps and conf[...]

  • Page 53

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 53/118 application) or Central (co ming from the card). The Central sh utdown configuration is available by clicking on the Configuration link. ◗ Shutdown duratio n: the shutdown durat i on nece ssary to properly shutdown the co mputer. ◗ Shutdown after : the time availa ble to the u[...]

  • Page 54

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 54/118 4.4.4 Central shutdown configuration Click on "Notified A pplications" in the menu, then "C onfiguration". This page is used to define either the "shutdo wn" or the "notifi cation" settings used b y the Netw ork S hutdown Modules that connec[...]

  • Page 55

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 55/118 4.4.5 A cces s control Click on " Acces s Control " in th e menu. To access this page , the login and pass w ord are sy stematicall y requeste d if they have not alrea dy been enter ed. This menu enables co n fig uration of the diff erent parameters en abl ing secure acc[...]

  • Page 56

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 56/118 ◗ SSL A ccess: When selected, access to the Web interface is made in secure mo de (https). Connections with Network Shutdo w n Modules stay in standard mode (secure TCP) SSL Security I mplementation : SSL     version 3.0 TLS     version 1.0 Method  [...]

  • Page 57

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 57/118 4.4.6 Date and time Click on " Date and Time " in the menu . This menu enables initialisation of the date and time of the card in three diffe rent way s. The date format is a lw ay s of y ear/month/day t y pe ◗ Set manually : Enables initia lisation of the date and tim[...]

  • Page 58

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 58/118 ◗ Synchronize with NT P server : Ena bles connection with a time s erver, ei ther availa ble on the company ’s internal network or on the Web. This ser ver communicates G MT time. The IP addres s or hostname of the time server must be entered, and the ti me zone of y our geogr[...]

  • Page 59

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 59/118 4.4.7 Firmware upload Click on " Firmware Upload " in t he menu. This menu enables a ne w firmware version to be uploaded To upload a ne w version of the card's fir mware, select the file to be loaded us i ng the " Bro wse…" button and c l ick Upload. Do[...]

  • Page 60

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 60/118 4.5 Environment Sensor (option ) The environment sens or (6684 6) is an option that ena bles temperature and hu midity to be meas ured, and indication of the position of t wo external cont acts. It is connected with a standard network cable to the Card Settings port of the Network[...]

  • Page 61

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 61/118 4.5.2 Environment Status For both measure m ents, a grad uated gauge proposes the follo wi ng funct ions: The cursor indicates the current value. Two red zones to the l eft and right represent the high and lo w thresholds that can be set on the Environment Settings page. When the [...]

  • Page 62

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 62/118 4.5.3 Environment Settings The environment sens or measures temperature, hum idity and gives the status of the 2 contacts (used for door, alarms or generator unit). The temperature an d humidity t hresholds can be adjusted a nd can trigger notificat ion and correc t shutdown of th[...]

  • Page 63

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 63/118 The low alarm d isappears when the va lue returns above the Low threshold + Hysteres is value Input #1 and Input #2 : E nter an i dentifier correspondin g to the acquired contact (e.g.: rack door, air conditioning, generator unit, etc .). Max. lengt h is 28 characters. when closed[...]

  • Page 64

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 64/118 4.5.4 Log The two environ ment sensor measure ments: Temperature and Humidity are recorded at an interval defined by the Environment log interv al in the System settings pa ge. By default, this peri od is 300 seconds. Each measurement i s dated and stored in the l og of the UPS’[...]

  • Page 65

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 65/118 5 Server protection 5.1 Set-up of the shutdown pa ram eters The protection appl ication : Network Shutdown Modu le or Netwat ch, on protected serve r boot, subscribes itse lf automatically to notified applications list a nd sends its esse ntial data: ◗ IP A ddress or hostname of[...]

  • Page 66

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 66/118 Start of the shutdo wn sequence Delay before shutdown Utility fa ilure Remaining autono my 100% Shutdown after : If remaining time und er UPS Shut off Card param eters UPS parameters Shutdown duration Battery capacity 0% Shutdown if remainig capacity under t 5.1.1.1 Backup time be[...]

  • Page 67

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 67/118 5.1.1.3 Shutdown when backu p time is less than When the Network Management Card detec ts that the percenta ge of backup ti me remaining is less than the va lue set, the shutdown seq uence is started. 5.1.1.4 Shutdown duration Duration (in seconds) required f or the syst em protec[...]

  • Page 68

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 68/118 5.1.2 Controlled outlets Certain UPS mode ls are equipped with controlled outlet s (generally 2) which are al w ay s dependant on the UPS's main outlet. Shutdown of the main outlet sys tematically cause s shutdown of the progra mmable outlets. The following notati ons are use[...]

  • Page 69

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 69/118 5.1.3.2 Sequential startup It is possible to de lay outlet po wer-on to reduce inrus h currents on startup or to sequence the startup of several devices. Controlled outlet star tup after a given t i me is based on startup o f the main outlet. 5.2 The different server and UPS shutd[...]

  • Page 70

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 70/118 Shutdown duration Start shutdown main output Utility failure Utility Battery c apacity under : NSM 2 on output 1 NSM 1 on main output Main output Utility restor e Start shutdown output 1 Output 1 Shutdown duration output 1 Battery capacity under : (output 1) 5.2.3 Case of power re[...]

  • Page 71

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 71/118 5.3 Shutdown management with 2 NMC bo ards Certain UPS can have 2 NMC boa rds in order to: ◗ Increase the nu mber of protected serv ers, ◗ Protect 2 groups of serv er connect ed to different net works physically separat ed. 5.3.1 Shutdown Duration A s described in the 5.1.1.4 [...]

  • Page 72

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 72/118 6 Configuration via R S232 ◗ Use the cord supp lied with the c ard. ◗ Connect the card to a co mputer equipped with a hy perterminal ty p e emulator. The seria l link must be set at 9600 baud, 8 bits, no parity, 1 stop bit , and without flo w control. ◗ Check that UPS p ower[...]

  • Page 73

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 73/118 6.1 Choice 1: Restart / Reset Use this function to restart the c ard; two choices are possible 1 : Hardware Reset: Equivalent to a resta rt of the elect rical power supply . 2 : Restart applicat ion: Restarts only the appl icati on part. ----------- ------------------------- -----[...]

  • Page 74

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 74/118 6.2.2 Choice 2: Modif y Netw ork settings Enables the modificat ion of network parameters For each of the fol lowing questions, y ou can press <Return> to se lect the value shown in braces, or you can ent er a new value. Should this target obtain IP setti ngs from the net wo[...]

  • Page 75

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 75/118 6.3 Choice 3: Lost password / Set Login Pa ssw ord to Default In the even the login or password is lost, choice 3 enab les the return to the defa ult password: ----------- ------------------------- ------------------------- ---------------- EATON NETWORK MA N A GEMENT CARD -------[...]

  • Page 76

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 76/118 6.4 Choice 4: Return to Default Configuration Enables restoratio n of the default confi guration of all the card’s parameter s ----------- ------------------------- ------------------------- ---------------- EATON NETWORK MA N A GEMENT CARD ----------- ------------------------- [...]

  • Page 77

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 77/118 7 Industrial Net w o rk Management Car d (INMC option) 7.1 Presentation 7.1.1 Overview 7.1.2 Functions The Industrial Net w ork Management Card (INMC) provides the same functions than the N M C card descri bed in t he previous section of this docume nt. The adding function c onsi [...]

  • Page 78

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 78/118 7.1.3 Technical characteristics Functions Parameters Default values Possible values JBUS/MODBUS communication - Baud rate - Parity - Slave number - 9600 bauds - without parity - Slave nr 1 - 1200, 2400, 4800 , 9600 - Without parity , even parity - 1 to FF (hexadec imal) RS232 link[...]

  • Page 79

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 79/118 7.2 Installation 7.2.1 RS232 link configuration and c onnection Set the SA2 switches like below: The next figure sho w s the detai ls of the connection in RS232 mode:[...]

  • Page 80

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 80/118 7.2.2 RS485 link configuration and c onnection 7.2.2.1 RS485 connection The EIA RS485 link, 2 wires or 4 wires, must be polarized at a unique point of the link and must be adapted at b oth ends for a good work ing. Normally , the master of the net w ork sets the polarity of the li[...]

  • Page 81

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 81/118 The settings of the RS485 link are made through the SA 1 swi tch es: SA1 description: 1: reserved 2: reserved 3: link termination between T- to R- (2 wires conf iguration) if set t o ON 4: connection T- to R- (2 wires configurat i on) if set to ON 5: connection T+ to R+ (2 wires c[...]

  • Page 82

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 82/118 7.2.2.2 RS485 link configura tion for 2 wires conn exion Set the SA2 switches like below to set the RS485 mode: Set the SA1 switches to select t he two wires config uration with no ter m ination :[...]

  • Page 83

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 83/118 Set the SA1 switches to select t he two wires config uration with te rmination: The next figure gives a ty pical bus structure in the t wo wires configurati on:[...]

  • Page 84

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 84/118 7.2.2.3 RS485 link configura tion for 4 wires conn exion Set the SA2 switches like below: Set the SA1 switches to select t he four wires configura tion with no termination:[...]

  • Page 85

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 85/118 Set the SA1 switches to select t he four wires configura tion with te rmination: The next figure gives a ty pical bus structure in the four w ires co nfiguration:[...]

  • Page 86

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 86/118 7.2.3 Configuration of the JBUS/MODBUS communication parame ters ◗ Use the cord supp lied with the c ard. ◗ Connect the card to a co mputer equipped with a Hy per termi nal ty pe emu lator. T he serial link must be set at 9600 baud, 8 bits, no parity , 1 stop bit, and without [...]

  • Page 87

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 87/118 ◗ The next menu appears : ----------- ------------------------- ------------------------- ---------------- EATON NETWORK MA N A GEMENT CARD ----------- ------------------------- ------------------------- ---------------- 1 : Reset 2 : Network conf iguration 3 : Set Login Pass w [...]

  • Page 88

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 88/118 Setting Jbus config uration : Set Slave number : 0x7 Set the Baud Rate [1 : 38400, 2: 1 9200, 3: 9600, 4: 4800 , 5: 2400, 6: 1200] :3 Set data format [1 : 8 bits, 2 : 7 bits ] :1 Set stop bit [1: 1 b its, 2: 2 bits] :1 Set Parity [1: None, 2: Even, 3: Odd] :1 Wait during the ne w [...]

  • Page 89

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 89/118 7.2.3.6 Choice 6: Display Jbus frames Enables the disp lay of the Jbus frames: Recv : 01 01 00 00 00 64 3d e1 Send : 01 81 02 c1 91 Recv : 01 03 00 62 00 64 e5 ff Send : 01 03 c8 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ... Recv : 01 01 00 00 00 64 3d e1 Send : 01 81 02 c1 91 Recv :[...]

  • Page 90

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 90/118 7.3 Additional Web pages The INMC card Jbus parameters could be set through the next pa ge:[...]

  • Page 91

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 91/118 7.4 JBUS table 7.4.1 Data for Pulsar 700 / 1000 / 1500 7.4.1.1 Status table Status description Status to 0 Status to 1 Word (hex) Bit Load protected no y es 40 0 UPS coupled no y es 40 1 Unit general alarm no y es 40 2 UPS in backup no y es 40 4 Battery low warning no y es 40 5 Lo[...]

  • Page 92

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 92/118 7.4.1.2 Measurements tab le Description of the physical quant ity Word (hex) Unit I output 109 A U output 124 V U battery 12D V Output active po wer 136 W Output apparent po wer 137 VA % output load level 139 % Power factor (Cos PH I ) 13D - Mains 1 frequency 13E Hz Output frequen[...]

  • Page 93

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 93/118 7.4.2 Data for Pulsar M 2200 / 3000 7.4.2.1 Status table Status description Status to 0 Status to 1 Word (hex) Bit Load protected no y es 40 0 UPS coupled no y es 40 1 Unit general alarm no y es 40 2 UPS in backup no y es 40 4 Battery low warning no y e s 40 5 Low battery no y es [...]

  • Page 94

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 94/118 7.4.2.2 Measurements tab le Description of the physical quant ity Word (hex) Unit I mains 2 106 A I output 109 A U mains 2 11E V U output 124 V U battery 12D V Output active po wer 136 W Output apparent po wer 137 V A % output load level 139 % Power factor x 100 13D - Mains 1 freq[...]

  • Page 95

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 95/118 7.4.3 Data for Pulsar MX 4000 / 5000 / 10000 and EX 5 / 7 / 11 RT 7.4.3.1 Status table Status description Status to 0 Status to 1 W ord (hex) Bit Load protected no y es 40 0 UPS coupled no yes 4 0 1 Unit general alarm no y es 40 2 UPS in backup no yes 40 4 Battery low warning no y[...]

  • Page 96

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 96/118 7.4.3.2 Measurements tab le Description of the physical quant ity Word (hex) Unit I mains 1 100 A I mains 2 106 A I output 109 A I battery 10E A U mains 2 11E V U output 124 V U battery 12 D V Output active po wer 136 W Output apparent po wer 137 V A % output load level 139 % Powe[...]

  • Page 97

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 97/118 7.4.4 Data for Pulsar MX frame 15 / 20 7.4.4.1 Status table Status description Status to 0 Status to 1 Word (hex) Bit Load protected no y es 40 0 UPS coupled no yes 40 1 Unit general alarm no yes 40 2 UPS in backup no yes 40 4 Battery low warning no yes 40 5 Low battery no yes 40 [...]

  • Page 98

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 98/118 7.4.4.2 Modular fault table Description du Status Status to 0 Status to 1 Word (hex) Bit General alarm A bsent Present 61 0 Fan failure A bsent Present 61 1 Internal communicati on fault A b sent Present 61 2 Inverter thermal overload A bsent Present 61 3 Inverter fault A bsent Pr[...]

  • Page 99

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 99/118 Description du Status Status to 0 Status to 1 Word (hex) Bit General alarm A bsent P resent 65 0 Fan failure A bsent Present 65 1 Internal communicati on fault A bsent Present 65 2 Inverter thermal overload Absent Present 65 3 Inverter fault A bsent Present 65 4 Inverter fuse blow[...]

  • Page 100

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 100/118 7.4.4.3 Measurements tab le Description of the physical quant ity Word (hex) Unit I1 (I phase 1) mains 1 100 A I2 (I phase 2) mains 1 101 A I3 (I phase 3) mains 1 102 A I1 (I phase 1) mains 2 106 A I2 (I phase 2) mains 2 107 A I3 (I phase 3) mains 2 108 A I1 (I phase 1) output 10[...]

  • Page 101

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 101/118 Description of the physical quant ity Word (hex) Unit U mains 1 (phase 1) 150 V U mains 1 (phase 2) 151 V U mains 1 (phase 3) 152 V Nominal voltage of battery element 213 V[...]

  • Page 102

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 102/118 7.4.5 Sensor data 7.4.5.1 Status table Status description Status to 0 Status to 1 Word (hex) Bit Input 1 alarm no y e s 45 5 Input 2 alarm no y e s 45 6 A larm : hum idity too low no y es 45 4 A larm : hum idity too high no y es 45 3 A larm : temperatu re too low no y es 45 2 A l[...]

  • Page 103

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 103/118 7.4.5.2 Measurements tab le Description of the physical quant ity Word (hex) Unit Temperature measure 180 ° C / ° F Maximum temperat ure 181 ° C / ° F Maximum temperat ure date (MSB) in Unix timestamp 1 82 Maximum temperat ure date (LSB) in Unix timestamp 183 Minimum temperat[...]

  • Page 104

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 104/118 7.4.5.3 Read of the personal ization table Description Word (hex) Unit High threshold te m perature (° C) 32C 0 Low threshold tem perature (° C) 32D 0 Temperature hy steresis (° C) 32E 0 Offset temperature 32F 0 High threshold hum idity (%) 330 0 Low threshold hum i dity (%) 3[...]

  • Page 105

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 105/118 7.4.6 Other data Information descri ption Word (hex) Example Manufacturer name 1 A 0 « MGE Office Protecti on Systems » Product name 1A8 « Pulsar » UPS model 1B0 « 700 » Serial number 1B8 « AN2E490 08 »[...]

  • Page 106

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 106/118 8 Append ices 8.1 Tables of alarms and events 8.1.1 Table of alarms List of time dated alarms Alarm on A larm off Battery fuse blown Battery fuse OK No Battery Battery present Battery temperature fault Ba ttery temperature OK Battery charger fault Battery charger OK Battery fault[...]

  • Page 107

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 107/118 Inverter overload Inverte r load OK Inverter over temperature Inverter temperat ure OK Inverter short circu it Inverter OK Inverter thermal overload In verte r load OK Load not protect ed - On A utomatic By pass Load protected - Return fro m By pass Load short circuit Load OK Loa[...]

  • Page 108

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 108/118 If the UPS is modular UPS, for each m odule: Battery fuse blow n B attery fuse OK No Battery Battery present Battery temperature fault Batte r y temperature OK Battery charger fault Battery charger OK Low battery Battery OK Charger temperat ure fault Charger te mperature OK M A X[...]

  • Page 109

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 109/118 Positive DC bus too low Positive DC bus OK Output switch (Q5N) open Output switch (Q5N) closed Normal AC NOK Normal A C OK UPS on battery UPS on normal A C UPS overload UPS returns to nor mal load UPS overtemperature UPS te mperature OK Fan fault Fan OK UPS communicatio n failed [...]

  • Page 110

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 110/118 Inverter fault Inverter OK Inverter overload Inverter loa d OK Inverter overtempera ture Inverter temperat ure OK Inverter short circu it Inverter OK Inverter thermal overload Inverter load OK Output switch (Q5N) open Output s witch (Q5N) closed Load short circuit Load OK Single [...]

  • Page 111

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 111/118 8.1.3 Table of system alarms Network Management Ca rd startup Send test mail SUCC ESS Send test mail ERROR Send mail to <rec ipient> ERROR <Sensor name> Co m municat i on failure <Sensor name> Co m municat i on rest ored Firmware upgraded Connected NSM list Full[...]

  • Page 112

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 112/118 8.2 SNMP objects 8.2.1 MGE MIB The NMC card imple m ent re duce MGE Office Protecti on Sy stems MIB, with the objects be llow managed. The entire MIB descr i ption is available on www.mgeops.com ar ea “ Downloads – Software Download . Le chemin d’accès à la MIB MG E est 1[...]

  • Page 113

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 113/118 mgoutputFrequency _1 deciHz {7,2,1,3,1,0} mgoutputFrequency _2 deciHz {7,2,1,3,2,0} mgoutputFrequency _3 deciHz {7,2,1,3,3,0} mgoutputLoadPerP hase_1 % {7,2,1,4,1,0} mgoutputLoadPerP hase_2 % {7,2,1,4,2,0} mgoutputLoadPerP hase_3 % {7,2,1,4,3,0} mgoutputCurrent_1 deciAmps {7,2,1,[...]

  • Page 114

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 114/118 If the Environment Sensor is det ected , the follo wing informatio n are managed. upsmgEnvironA mbi entT emp 0.1 degré {8,1,0} upsmgEnvironA mbi entHum idity 0.1 % {8,2,0} upsmgEnvironmentN um {8,6,0} upsmgEnvironmentI ndex {8,7,1,1,1 } upsmgEnvironmentC omFailure 1(yes) 2(no) {[...]

  • Page 115

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 115/118 8.2.2 Table des TRAPS : (1.3.6 .1.4.1. 705.1.11) SNMP traps are sent when alar ms appears and desappears . Level : 1:informat ional , 2:major, 3:critica l MIB TRA P Trap # L evel -upsmgBattery Fault Trap 1 Level 3 -upsmgBattery OK Trap 2 L evel 1 -upsmgA tLowBattery Trap 5 Leve l[...]

  • Page 116

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 116/118 - upsEnvironment Input1Open Trap 62 Level 2 - upsEnvironment Input2Open Trap 64 Level 2 - upsEnvironment Input2Closed Trap 63 Level 2 The level is used to se l ect tra ps to be sent to the supervis or. This adj ustment is availab le from the “Notified applications” page[...]

  • Page 117

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 117/118 9 Glossary Bootp: Protocol based on UDP used to a llocate an IP address corres ponding to an Ethernet card during the startup phase . Defined by the RCF 951 Community name: A ccess key to access SNMP age nt information DHCP Dy nami c Host Config uration Protocol This IETF protoco[...]

  • Page 118

    Network Management Ca rd – User M anual 3400 3991EN/EB Page 118/118 NMS NET WORK MANA GEMENT STATION (SNMP) The dedicated PC or workstation is used on the company ’s netw orks to administrate a ll devices connected t o the network. Data are transmitted using the SNMP protocol . Popular N MS s y stems include HP OpenVie w, IBM Tivoli, CA Unicent[...]