Français dropdown-ico

Franke Consumer Products FGC 904 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Franke Consumer Products FGC 904. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Franke Consumer Products FGC 904 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Franke Consumer Products FGC 904 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Franke Consumer Products FGC 904 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Franke Consumer Products FGC 904
- nom du fabricant et année de fabrication Franke Consumer Products FGC 904
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Franke Consumer Products FGC 904
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Franke Consumer Products FGC 904 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Franke Consumer Products FGC 904 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Franke Consumer Products en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Franke Consumer Products FGC 904, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Franke Consumer Products FGC 904, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Franke Consumer Products FGC 904. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Istruzioni per l’uso e l’installazione Cappa Instructions for use and installation Cooker Hood Mode d’emploi et installation Hotte de Cuisine Bedienungsanleitung und Einrichtung Dunstabzugshaube Kullan ım ve montaj talimatları Davlumbaz FGC 904 IT GB FR DE TR[...]

  • Page 2

    IT 2 2 Libretto di Istruzioni INDICE CONSIGLI E SUGGE RIMENTI........ ......... ........ ......... ......... ........ ......... ........ ......... ......... ......... ........ ......... ......... ........ ......... .... 7 CARATTERISTICH E............. ......... ........ ......... ........ ......... ......... ........ ......... ......... ......... .[...]

  • Page 3

    EN 3 3 Instructions Manual INDEX RECOMMENDATIO NS AND SUGGES TIONS ........ ......... ........ ......... ........ ......... ......... ........ ......... ......... ........ ......... ......... ... 14 CHARACTERISTIC S ..... ......... ......... ........ ......... ........ ......... ......... ........ ......... ......... ........ ......... ......... ..[...]

  • Page 4

    FR 4 4 Manuel d’Instructions SOMMAIRE CONSEILS ET SUGG ESTIONS ....... ........ ......... ........ ......... ......... ........ ......... ......... ........ ......... ......... ........ ......... ......... ......... . 2 1 CARACTERISTIQU ES.......... ......... ........ ......... ......... ........ ......... ........ ......... ......... ......... .[...]

  • Page 5

    DE 5 5 Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ............ ........ ........ ......... ......... ........ ......... ......... ......... ........ ......... ........ ......... ......... ....... 28 CHARAKTERISTIK EN ............ ......... ........ ......... ........ ......... ......... ........ ......... ......... ........ ..[...]

  • Page 6

    TR 6 6 Kullanim Kilavuku IÇERIKLER TAVSIYELER VE ÖN ERILER.......... ........ ......... ........ ......... ......... ........ ......... ......... ......... ........ ......... ........ ......... ......... ......... .. 35 ÖZELLIKLER.... ......... ......... ........ ......... ......... ........ ......... ......... ........ ......... ......... .....[...]

  • Page 7

    IT 7 7 CONSIGLI E SUGGERIMENTI INSTALLAZIONE • Il produtto re declina qualsiasi responsabilità p er danni dovuti ad installazione non corretta o non conforme alle regole dell’arte. • La distanza minima di sicurezza tra il P iano di cottura e la Cappa deve essere di 650 mm. • Verificare che la tensione d i rete corrisponda a quella riportat[...]

  • Page 8

    IT 8 8 CARATTERISTICHE Ingombro 300 490 265 254 107.5 150 545 80 598 / 898 ø150 ø120 51 70 572 min. 730 max. 1000 650 min. 253 63 41 81 126 Componen ti Rif. Q.tà Componenti di Pro dotto 1 1 Corpo Cappa completo di: Coma ndi, L uce, Gruppo Ventilatore, Filtri 2 1 Camino Telesco pico formato da: 2.1 1 Camino Superiore 2.2 1 Camino Inferiore 9 1 Fl[...]

  • Page 9

    IT 9 9 INSTALLAZIONE Foratura Parete e Fissag gio Staffe Tracciare sulla Parete: • una linea Verticale fino al soffitto o al lim ite superiore, al centro della zona prevista per il montaggio della Cappa; • una linea Orizzontale a: 650 mm min. sopra il Piano di Cottura. • Appoggiare come indicato la Staffa 7.2.1 a 1-2 mm dal soffitto o dal lim[...]

  • Page 10

    IT 1 0 10 Montagg io Corpo Cappa • Prima di agganciare il Corpo Cappa, serrare le 2 Viti Vr situate sui punti di aggancio del Corpo Cappa. • Agganciare il Corpo Cappa alle Viti 12a. • Serrare definitivamente le Viti 12a di supporto. • Agire sulle Viti Vr per livellare il Corpo Cappa. 12a Vr Connession i USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE Per i [...]

  • Page 11

    IT 1 1 11 CONNESSIONE ELETTRICA • Collegare la Capp a all’Alimentazione di Rete inter- ponendo un Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm. • Rimuovere i Filtri antigrasso (v edi par. “Manuten- zione”) e assicurarsi che il connettore del Cavo di a- limentazione sia correttamente in serito nella presa dell’Aspirator[...]

  • Page 12

    IT 1 2 12 USO S V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V2 V3 L L Luci Accende e spegne l’Impianto di Illuminazione. S Le d Led accensione Motore. V1 Motore Accende e spegne il motore Aspirazione a velocità m inima, adatta ad un ricambio d’aria continuo particolarmente silenzioso, in presenza di pochi vapori di cottura. V2 Veloci[...]

  • Page 13

    IT 1 3 13 MANUTENZIONE Filtri antigrasso PULIZIA FILTRI AN TIGRASSO META LLICI AUTO PORTANTI • Sono lavabili anche in lavastoviglie, e necessitano di essere lavati ogni 2 mesi circa di utilizzo o più frequentemente, per un uso particolarmente inten- so. • Togliere i Filtri uno alla volta, spingendoli verso la parte posteriore del gruppo e tira[...]

  • Page 14

    EN 1 4 14 RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS INSTALLATION • The manufacturer wil l not be held li able for any damages resulting from incorrect or improper installation. • The minimum safety distance between the cooker top and the extrac- tor hood is 650 mm. • Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed t[...]

  • Page 15

    EN 1 5 15 CHARACTERISTICS Dimensions 300 490 265 254 107.5 150 545 80 598 / 898 ø150 ø120 51 70 572 min. 730 max. 1000 650 min. 253 63 41 81 126 Componen ts Ref. Q.ty Product Compo nents 1 1 Hood B ody, complete with: Controls, L ight, B lower, Filters 2 1 Telescopic Chimney comprising: 2.1 1 Upper Section 2.2 1 Lower Section 9 1 Reducer Flange ?[...]

  • Page 16

    EN 1 6 16 INSTALLATION Wall drilling and bracket fixing Wall marking: • Draw a vertical line on th e supportin g wall up to the ceiling, or as h igh as practical, at the centre of the area in which the hood will be installed. • Draw a horizontal line at 650 mm above the hob. • Place bracket 7.2.1 on the wa ll as sho wn about 1-2 mm from the c[...]

  • Page 17

    EN 1 7 17 Mounting th e hood body • Before attaching the ho od body, tighten the two screws Vr lo- cated on the hood body mounting points. • Hook the hood body onto the screws 12a . • Fully tighten support screws 12a . • Adjust screws Vr to level the hood body. 12a Vr Connectio ns DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM When in stalling t he d uc[...]

  • Page 18

    EN 1 8 18 ELECTRICAL CONNECTION • Connect the hood to the mains th rough a two-pole switch having a contact gap of at least 3 mm. • Remove th e grease filters (see p aragraph M ainte- nance) being sure th at the connector of th e feeding cable is correctly inserted in th e socket placed on the side of the fan. Flue assemb ly Upper exhaust flue [...]

  • Page 19

    EN 1 9 19 USE S V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V2 V3 L L Light Switches the lighting system on and off. S Le d Motor running led. V1 Motor Switches the e xtractor motor on and off at lo w speed. Used to p rovide a contin-uos and silent air change in the presence of light cooking vapours. V2 Speed Medium speed, suitable for mo[...]

  • Page 20

    EN 2 0 20 MAINTENANCE Grease filters CLEANING METAL S ELF- SUPPOR TING GREASE FIL TERS • The filters must be cleaned every 2 months of ope- ration, or more frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher. • Remove the filters one at a time by pushin g them towards the back of the group and pulling down at the same tim[...]

  • Page 21

    FR 2 1 21 CONSEILS ET SUGGESTIONS INSTALLATION • Le fabricant décl ine toute responsabil ité en cas de dommage dû à une installation non correcte ou non conforme aux règles de l’art. • La distance minimale de sécurité entre le plan de cuisson et l a hotte doit être de 650 mm au moins. • Vérifier que la tension du secteur correspond[...]

  • Page 22

    FR 2 2 22 CARACTERISTIQUES Encombrement 300 490 265 254 107.5 150 545 80 598 / 898 ø150 ø120 51 70 572 min. 730 max. 1000 650 min. 253 63 41 81 126 Composan ts Réf. Q.té Composants de Pr oduit 1 1 Corps Hotte équipé de:Comand es, L umière,Gro upe Ventilateur,Filtres 2 1 Cheminée Télesc opique formée de : 2.1 1 Cheminée Supérie ure 2.2 1[...]

  • Page 23

    FR 2 3 23 INSTALLATION Perçage Paroi et Fixa tion Brides Tracer sur la paroi: • une li gne verticale allant jusqu’au plafond ou à la limite supérieure, au centre de la zone prévue pour le montage de la hotte; • une ligne horizontale à 650 mm min. au-dessus du plan de cuisson. • Poser comme indiqué une b ride 7.2.1 sur la paroi à 1-2 [...]

  • Page 24

    FR 2 4 24 Montage Corps Hotte • Avant d ’accrocher le corps hotte, serrer les deux vis Vr situées sur les points d’accrochage du corps hotte. • Accrocher le corp s hotte aux vis 12a prévues à cet effe t. • Serrer définitivement les vis 12a de support. • Agir sur les vis Vr pour n iveler le corps hotte. 12a Vr Branchements SORTIE AIR[...]

  • Page 25

    FR 2 5 25 BRANCHEMENT ELECTRIQUE • Brancher la h otte sur le secteur en interposant un in- terrupteur bipolaire avec ouverture des contacts d’au moins 3 mm. • Enlever les f iltres à graisse (voir § "Entretien") et s'assurer que le con necteur d u câble d'ali m entation soit bien branché dans la prise du diffuseur. Mont[...]

  • Page 26

    FR 2 6 26 UTILISATION S V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V2 V3 L L Lumières Allume et éteint l’installation de l’éclaira ge. S D el Del allumage Moteur. V1 Moteur Met en marche et à l’arrêt l e moteur aspiration à vitesse minimale, p our un rechange d’ air permantent particulièrement silencieux en cas d e faibles[...]

  • Page 27

    FR 2 7 27 ENTRETIEN Filtres anti-g raisse NETTOYAGE FILTRES ANTI-GRAISSE META LLIQUES AUTOPORTEURS • Lavables au lave-vaisselle, ils doivent être lavés en- viron tous les 2 mois d ’emploi ou plus fréquemment en cas d’emploi particulièrement intense. • Retirer les filtres l’un ap rés l’autre, en les poussant vers la partie arrière [...]

  • Page 28

    DE 2 8 28 EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE MONTAGE • Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine fehlerhafte und unsachgemäße Montage zurückzuführen sind. • Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm betragen. • Prüfen, ob die Netzspa nnung mit dem Wert auf dem i m Haubeninne- ren angebrachten Schild ü[...]

  • Page 29

    DE 2 9 29 CHARAKTERISTIKEN Platzbedarf 300 490 265 254 107.5 150 545 80 598 / 898 ø150 ø120 51 70 572 min. 730 max. 1000 650 min. 253 63 41 81 126 Komponen ten Pos. St. Produ ktkomponenten 1 1 Haubenkörper mit Schaltern,Beleucht ung, Gebläse- gruppe,Filter 2 1 Teleskopkamin besteh end aus: 2.1 1 oberer Kaminteil 2.2 1 unterer Kaminteil 9 1 Redu[...]

  • Page 30

    DE 3 0 30 MONTAGE Bohren der Befestig ungslöcher und Fi xieren der Befestigung sbügel Nachstehende Linien an die Wand zeichnen: • eine vertikale Linie b is zur De cke od er o beren Begrenzung, und zwar in der Mitte des Be- reiches, in dem die Haube montiert werden soll; • eine horizontale Linie: mit einem m inimalen Abstand von 650 m m zur Ko[...]

  • Page 31

    DE 3 1 31 Montage des Haubenkörpers • Bevor der Haub enkörper eingehakt wird, die 2 Schrauben Vr bei den Haubenkörper-Anhakpunkten festziehen. • De n H aub enk ör per be i d en Sc hraub en 12a e inhä ng en . • Die Halteschrauben 12a d efinitiv festziehen. • Den Haub enkörper m it Hilfe der Schraub en V r ausrichten. 12a Vr Anschlüss [...]

  • Page 32

    DE 3 2 32 ELEKTROANSCHLUSS • Bei Anschluss der Haub e an d as Stro mnetz muss ein zweipoliger Schalter mit eine m Ö ffnungsweg von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden. • Entfernen Sie d ie Fettfilter (s. Abschn itt „Wartung“) und ve rsichern Sie sich, daß die Kabelverbindung in die Steckdose des Gebläses ein wa ndfrei eingesteckt w[...]

  • Page 33

    DE 3 3 33 BEDIENUNG S V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V2 V3 L L Beleucht. Schaltet d ie Beleuchtung ein un d aus. S L ed Betriebsanzeigelam pe. V1 Motor Schaltet den Gebläsemotor mit minimaler Geschwindigkeit ein oder aus. Diese Stufe ist für einen ständigen und besonders leisen Luf taustausch bei geringer Kochdunstentwickl[...]

  • Page 34

    DE 3 4 34 WARTUNG Fettfilte r SELBSTTRAGE NDER METALLFET TFILTER REINIG UNG • Sie müssen nach 2-monatigem Betrieb bzw. bei starkem Einsatz auch häufiger gereinigt werden, was im Geschirrspüler möglich ist. • Die Filter nacheinander aushaken, indem sie auf die Rückseite der Gruppe geschoben und glei- chzeitig nach unten gezogen werden. • [...]

  • Page 35

    TR 3 5 35 TAVSIYELER VE ÖNERILER MONTA J • Yalnιş veya eksik montajdan doğan herhangi bir zararιn sorum- luluğu üreticiye ait değildir. • Davlumbaz ile pişirici cihazιn oc ak kι smι ar asιndaki mi nimum güvenlik mesafe si 650 mm.dir . • Besleme voltajιnιn, davlumbaz içerisine yerleştirilen bilgi etike- tinde belirtilenle ay [...]

  • Page 36

    TR 3 6 36 ÖZELLIKLER Boyutlar 300 490 265 254 107.5 150 545 80 598 / 898 ø150 ø120 51 70 572 min. 730 max. 1000 650 min. 253 63 41 81 126 Parçalar Ref. Adet Ürünün parçaları 1 1 Şunlardan oluşan davlumbaz gövdesi: Kumandalar, Lamba, Fan grubu, Filtr eler 2 1 Şunlardan oluşan t eleskopik baca: 2.1 1 Üst baca 2.2 1 Alt baca 9 1 Redüks[...]

  • Page 37

    TR 3 7 37 MONTAJ Duvarın Delinmesi ve Braketlerin Sabit lenmesi Duvara şunları çiziniz: • Tavana yada üst sınıra kadar uzu nan Dikey bir çizgi: Davlumbazın monte edileceği yerin tam merkezinden geçmelidir; • Tezgâh (setüstü ocak) yüzeyinden 650 mm mesafeden geçen bir Yatay çizgi. • Gösterildiği gibi Braketi 7.2.1 tav andan [...]

  • Page 38

    TR 3 8 38 Davlumbaz Göv desi Montajı • Davlumbaz Gövdesini kancalara takm adadan ön ce gövde üze- rindeki kancalama noktalarında bulunan 2 adet vidayı Vr sıkı- nız. • Davlumbaz Gövdesini vidalara 12a takınız. • Destek vidalarını 12a nihai olarak sıkınız. • Vr vidalarına müdahale ederek Davlumbaz Gövdesi seviyesini hiza[...]

  • Page 39

    TR 3 9 39 ELEKTRĐK BAĞLANTISI • Davlumbazı şebe ke cereyanın a bağlarken aray temas aralığı en az 3 mm o lan çift kutuplu bir elektrik ana- htarı koyunuz. • Yağ tutucu filtreleri çıkarınız (ba kınız "Bakım" para- grafı) ve b esleme kablosu soketinin aspiratör prizine iyice takılmış olduğundan emin olunuz. Baca[...]

  • Page 40

    TR 4 0 40 KULLANIM S V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V2 V3 L L Lambalar Ay dınlatma sistemini yakar ve sönd ürür S Le d Motorun çalışmakta olduğunu bildiren led lambası V1 Motor Aspiaratör motorunu minimum hızda açar ve kapatır ; minimum hız sessi- zce çalışarak aşırı pişirme buharı olmadığında sürekl[...]

  • Page 41

    TR 4 1 41 BAKIM Yağ tutucu filtreler METALĐK YAĞ TU TUCU FĐLTRELE RĐN TEMĐZLENM ESĐ • Bu filtreler bulaşık makinasında da yıkanabilir ve normal kullanıldıklarında iki ayda bir, yoğun kul- lanım halinde ise daha sıkça yıkanmala rıı gerekli- dir. • Filtrleri, grubun arka tarafından ittirerek ve ay nı anda aşağı doğru ç[...]

  • Page 42

    [...]

  • Page 43

    [...]

  • Page 44

    436002823 _ver2 Il s imbolo sul prodotto o sulla confezi one indica che il prodotto non deve essere c onsiderato co me un n ormale ri fiuto domestico, ma deve essere portato n el punto di racc olta appropriato per il riciclaggio di apparecchi ature elettrich e ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribui[...]