Français dropdown-ico

Futurelight PSC-1200 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Futurelight PSC-1200. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Futurelight PSC-1200 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Futurelight PSC-1200 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Futurelight PSC-1200 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Futurelight PSC-1200
- nom du fabricant et année de fabrication Futurelight PSC-1200
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Futurelight PSC-1200
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Futurelight PSC-1200 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Futurelight PSC-1200 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Futurelight en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Futurelight PSC-1200, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Futurelight PSC-1200, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Futurelight PSC-1200. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    © Copy right Nachdruck v erbot en! Reproduction prohib ited! Réproduction interdit! Prohibida toda repro ducción. Für weiteren Gebra uch aufbe wahren! Keep this manual for futur e needs! Gardez ce mode d’e mploi pour d es utilisations ultérieur es! Guarde este manual p ara pos terior es usos . BEDIENUN GSANL EITUNG USER MAN UAL MODE D'E[...]

  • Page 2

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 2/99 MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenido EINFÜHRUNG ................................................................................................................................................... 4 SICHERHEIT SHINWEI SE .................................................[...]

  • Page 3

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 3/99 INTRO DUCTIO N ............................................................................................................................................. 52 INSTRUCT IONS DE SÉC URITÉ .................................................................................................................... 52 EMPLO I [...]

  • Page 4

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 4/99 BEDIENUNGSA NLEI TUNG PSC-1200 MK-2 DMX-Scanner Lesen Sie v or der erst en Inbet riebnahme z ur eigenen Sich erheit diese Bedienungs anleitung sorgfälti g durch! Alle Pers onen, die m it der Aufs tellung, I nbetr iebnahm e, Bedienu ng, W artung un d Insta ndhalt ung d ieses Gerätes zu tun ha ben, m üss en - entsp[...]

  • Page 5

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 5/99 Das Gerät darf nicht in Betrieb g enom m en werden, nac hdem es von einem k alten in ein en warm en Raum gebracht wur de. Das dabei ents tehen de Kondens wasser kann unter Um ständen I hr Gerät zers tören. Las sen Sie das Ger ät sol ange u neingesc haltet, b is es Z imm ertempe ratur erreic ht hat! Bitte überp[...]

  • Page 6

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 6/99 Verm eiden Sie es , das G erät in k ur zen Interva llen an- u nd aus zuscha lten ( z. B. Sek undentak t), da anson- sten die L ebensda uer der Lam pe erhebl ich red uziert wer den würde. GESUNDHEITSRISIKO! BlickenSieniemalsdirektindieLichtquelle,dabeiempfindlichenMenschenu.U. ep[...]

  • Page 7

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 7/99 D er Serien barcod e darf ni em als vom Gerät entf ernt werd en, da ansonste n der G arantie anspruc h erlisc ht. W ird das Gerät an ders v erwendet als in d ieser Bedienun gsanleit ung bes chriebe n, k ann dies zu Schäd en am Produkt führen u nd der G arantie anspruc h erlisc ht. Auß erdem ist j ede a ndere Ve[...]

  • Page 8

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 8/99 9 12 14 15 16 17 11 10 13 Geräteüb ersich t (1) Transportgr iff (2) Gehäuse (3) Gehäuseschrau ben (4) Hängebügel (5) Fe stste llsch raube (6) Fangsicherung (7) Objektivlinse/F okus (8) Ablenkspiegel (9) Netzanschluss (10) Sicherungs halter (11) DMX-Ein gangsbuc hse (12) DMX-Ausga ngsbuc hse (13) Control B oard[...]

  • Page 9

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 9/99 INST A LLA T ION Lampenin stal lation /Lamp en wechsel LEBENSGEF AHR! LampenurbeiausgeschaltetemGeräteinsetzen! Netzsteckerziehen! Zur Instal lation be nötig en Sie ei ne OMN ILUX OM I 1200/ S Lam pe. Die Lampe darf nur nach Anlegen geeignet er Schu tzklei dung (Sc hutzbr ille, Sch utzha ndsch[...]

  • Page 10

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 10/99 Einsetze n/Austauschen von Gobos LEBEN SGEF AHR ! Gobos n ur bei au sgesch altetem G erät austaus chen Netzstecke r ziehen ! W enn Sie andere F orm en und Must er als die Stand ard-G obos ver wenden m öc hten, oder G obos ausgetaus cht werden so llen, gehen Si e wie folgt vor: ACHTUNG! Niemals d ie Sch rauben de [...]

  • Page 11

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 11/99 Der Unter nehm er hat daf ür zu sorg en, das s sicher heitstec hnische und m asc hinentechnis che Ei nrichtung en mindes tens alle vier Jahr e durc h einen Sachver ständige n im Umfang der Abn ahmepr üfung ge prüft wer den. Der Unter nehm er hat daf ür zu sorg en, das s sicher heitstec hnische und m asc hinent[...]

  • Page 12

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 12/99 A nschl uss an den DMX-512 Controller / Verbindung Projektor - Pr ojektor DMX512 Projector1 St artingaddress1 Projector2 St artingaddress20 Projector3 St artingaddress39 DMX-512Controller 120Ohms Achten Si e darau f, dass d ie Adern der Datenle itung an keiner Stelle mitein ander in[...]

  • Page 13

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 13/99 A nschluss ans N etz Schließe n Sie das Gerät über di e beilie gende N etzansc hlussle itung a ns Netz a n. Die Beleg ung der Anschlussleit ungen ist wie f olgt: Leitung Pin International Braun Außenleiter L Blau Neutralleit er N G elb/Grün Sc hutzleit er Der Schu tzleiter m us s unbedingt angesc hloss en werd[...]

  • Page 14

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 14/99 1. Schalt en Sie das Gerä t ein. Das Gerät prüft, ob D MX- 512 D aten em pf angen werden oder nich t. W enn Daten em pf angen werden, er sch eint „ A.001“ m it der definierte n Startadr esse auf dem Displa y. W erden keine Date n em pfangen, blink t „A 001“ m it der definiert en Star tadres se. Die Meldu[...]

  • Page 15

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 15/99 Steuerkanal 5 - Farbrad 2 Decimal Hexad. Percentag e S/F Eigensch aft 0 1 3 00 0 D 0% 5% S O ffen/weiß 14 27 0E 1B 5% 11% S Rot 28 41 1C 29 11% 16% S Hellblau 42 55 2A 37 16% 22% S Pink 5 6 6 9 38 4 5 22% 27% S G elb 70 83 46 53 27% 33% S Korrektur filter 320 0 K 84 97 54 61 33% 38% S Korrektur filter 560 0 K 98 1[...]

  • Page 16

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 16/99 Steuerkanal 9 - Prismenrad Decimal Hexad. Percentag e S/F Eigensch aft 0 2 5 00 1 9 0% 10% S Offen 26 51 1A 33 10% 20% S Pris ma 1 52 77 34 4D 20% 30% S Prisma 2 78 103 4E 67 31% 40% S Pris ma 3 1 04 127 68 7F 41% 50% S Prism a 4 128 135 80 87 50% 53% S Mak ro 1 136 143 88 8F 53% 56% S Makro 2 144 151 90 97 56% 59%[...]

  • Page 17

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 17/99 Steuerkanal 14 - Shutter, Strobe Decimal Hexad. Percentag e S/F Eigensch aft 0 31 00 1F 0% 12% S Shutter gesc hlossen 32 63 20 3F 13% 25% S Dimmersteuer ung aktiv 64 95 40 5F 25% 37% F Str obe-Ef fekt m it zunehm ender Gesch windigk eit 96 127 60 7F 38% 50% S Keine Funk tion (S hutter of fen) 1 28 159 80 9F 50% 62%[...]

  • Page 18

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 18/99 Control Board Das Contr ol Boar d biete t m ehrere Möglic hkeite n: so las sen s ich z. B. die DM X-Starta dress e eingeben , die Lampe e in- und ausschalt en, das vorprogr amm ierte Pr ogramm absp ielen oder e in Res et durc hführen. Drück en und Ha lten Sie die Enter -Tas te 3 Sek unden lan g, bis d as Disp la[...]

  • Page 19

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 19/99 Hauptfunktionen - Hauptmenü 0  Drück en Sie 3 S ekunden lang die Enter -Tas te, um ins Hauptm enü "M ODE" zu gelangen ( Displa y blink t).  Drück en Sie die Enter- Taste un d wählen Sie "ADD R" , “RUN” oder "DISP" durch Drüc ken de r Up-T aste.  Drück en Sie die Ent[...]

  • Page 20

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 20/99 Ru n - Programm a ufrufen, Master-Ei nstellung Mit der Funktion "RUN" lässt sic h das i nterne Pr ogram m aufrufen. Die Anzahl der Steps können Sie unter Step fes tlegen. Die einze lnen Szen en können Sie unt er Edit abändern . Die Szenen l assen sic h entweder a utom atisch ( AUTO) , d.h. m it der ei[...]

  • Page 21

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 21/99 Lamp - Hauptmenü 1  Drück en Sie 3 S ekunden lang d ie Enter -Tas te, um ins Hauptm enü zu ge lange n (Displa y blink t).  Drück en Sie die Up-Tas te zur Auswahl von “L A M P” . - Lampensch altung Mit dieser F unk tion läss t sich d ie Lam pe über das Contr ol Boar d an- o der abs chalten.  W äh[...]

  • Page 22

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 22/99 r til - TILT-Umkehrung Mit dieser F unk tion läss t sich d ie TILT -Bewegung umk ehren.  W ählen Sie “rTIL” durch Drü cken der Up- Tas te.  Drüc ken Sie d ie Enter -Tas te, auf dem Dis play ersc heint “ON” oder “OFF” .  Drüc ken Sie d ie Up-T aste zur Auswahl vo n “ON” wenn S ie dies e[...]

  • Page 23

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 23/99 - Lampenjustierung Mit dieser Funk tion lässt sich die Lam pe über das Contro l Board j ustier en. Der Shutter öffne t sich und Sie können di e Lam pe belieb ig justi eren. In diesem Modus reagiert das Ger ät auf keinerle i Steu ersignale .  W ählen Sie “L A DJ” durch Drück en der Up- Tas te.  Drü[...]

  • Page 24

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 24/99 - Anzahl d er Steps im Run definie ren Mit dieser F unk tion läss t sich d ie Anza hl der Steps fes tlegen d ie dann im Run aufgeruf en werde n.  W ählen Sie “ST EP” durch Drüc ken der Up-T aste.  Drück en Sie die Enter- Tas te, auf dem Displa y erschei nt “S-XX ” , “XX” s teht für die G esam[...]

  • Page 25

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 25/99 Fehlermeldungen Wenn Sie d as Ge rät ein schalten , wird zuerst ein Res et du rchgefüh rt. W enn auf dem D ispla y “XXE r” erscheint , gibt es Fehle r an ein em ode r mehre ren Kan älen. “XX” steht für den entsp rechen den Ka nal mit einem T estsenso r für die kor rekte Po sition. Wenn au f dem Disp la[...]

  • Page 26

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 26/99 ist (oder dessen T reiber auf der Haupt platine ). Dabei befi ndet sich das rotier ende Pr ism a nach dem Reset n icht in der Vorga bepositi on. 11Er: Fehler am Zoom . Diese Feh lerm eldung ers cheint, wenn nac h dem Reset m agnetisc h-indi zierte Fehlfunk tionen vorliegen ( Photod iode d efek t oder der Ma gnet f [...]

  • Page 27

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 27/99 Sicherun gs wechsel W enn die Feins icherung d es Ger ätes de fek t ist, darf diese nur durch eine Sic herung gleiche n T yps ers etzt werden. Vor dem Sich erungsw echsel ist das G erät al lpolig v on der Ne tzspann ung zu trenn en (Netz stecker z iehen). Vorgehen sweise: Schritt 1: Ö ff nen Sie den Sicheru ngsh[...]

  • Page 28

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 28/99 USER MANUAL PSC-1200 MK-2 DMX-Scanner CAUTION! Keepthisdeviceawayfromrainandmoisture! Unplugmainsleadbeforeopeningthehousing! For your own safe ty, please read thi s user manual careful ly before y ou initially start-up. Every person in volved with the ins tallat ion, opera[...]

  • Page 29

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 29/99 If the de vice has b een expos ed to drastic t em perature fluctuat ion (e.g. after transpor tation) , do not s witch it o n im m ediately. The ar ising co ndens ation w ater m ight dam age your device. L eave t he devic e sw itched of f until it h as reache d room tem peratur e. Please m ake s ure that ther e are [...]

  • Page 30

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 30/99 HEAL THHAZARD! Neverlookdirectlyintothelightsource,assensitivepersonsmaysufferan epilepticshock(especiallymeantforepileptics)! Keep aw ay childr en and am ateur s! Never le ave this device r unning u nattend ed. OPERA TING DET ERMINA TIONS This device is a light[...]

  • Page 31

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 31/99 DESCRIP TION OF THE DEVICE Features The h igh-pow er scanner • DMX-co ntrolled op erat ion or sta nd alon e operat ion with Master /Slave-f unctio n • 48 preprogr am med s cenes in Pro gram Run f or stand a lone oper ation • Num ber of s cenes in Pro gram Run can b e change d ind ividuall y • The sc enes in[...]

  • Page 32

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 32/99 9 12 14 15 16 17 11 10 13 Overv iew 6 1 2 4 7 3 5 (1) T ransport hand le (2) Housin g cover (3) Housing screws (4) Mountin g brack et (5) Fixati on screw (6) Safet y eyelet (7) Obj ective-lens/ Focus (8) Mirror (9) Pow er sup ply (10) Fuseholder (11) DMX-In sock et (12) DMX-Out soc ket (13) Control Board (14) Displ[...]

  • Page 33

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 33/99 The lam p life gi ven b y the m anufactur er mus t never be exc eede d. This is wh y you need t o tak e notes on the operatio nal tim e of the l am p or check the operat ing hour m eter regularl y and r eplace th e lam p in tim e. Keep exc hanged l am p in a protec tive c ontainer and rem ove acc ording ly. During [...]

  • Page 34

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 34/99 Overhead rigging DANGER TO LIFE ! Please cons ider t he EN 6 0598-2- 17and t he res pective nat iona l standar ds dur ing the i nstallat ion! The instal lation m us t only be carr ied out by an authori zed deal er! The instal lation o f the de vice has to be built an d constr ucted i n a wa y that it can hold 10 ti[...]

  • Page 35

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 35/99 DANGEROFFIRE! Wheninstallingthedevice,makesurethereisnohighly-inflammable material(decorationarticles,etc.)withinadistanceofmin.0.5m. Mount th e device to your trussin g system using an appro priate c lamp . For over head use, alwa ys install an ap prop[...]

  • Page 36

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 36/99 Occupation of the XLR-connecti on: If y ou are using con troller s with th is occup ation, you can c onnect t he DMX -output of the c ontroll er direc tly with the DMX-in put of the first fixt ure in the DMX-chai n. If you wish to co nnect DMX -contr ollers with oth er XLR-outpu ts, you need to use a dapter- cables[...]

  • Page 37

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 37/99 DMX-controlled oper ation You can contr ol the projec tors indivi duall y via your DMX-contr oller. Ever y DMX-chann el has a diff erent occupati on with dif fer ent features . The individ ual chan nels an d their f eatures are lis ted un der DMX-pr otocol. A ddressing The Control Board allows you to assi gn the D [...]

  • Page 38

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 38/99 DMX-protocol C ontrol-channel 1 - Horizontal movement (Pan) Push slid er up in order t o m ove the m irror hor izontall y (PAN). Gradual m irr or adjus tment f rom one end of the s lider to t he other (0-25 5, 128-c enter). T he mirror can be stop ped at an y position you wish. Control-channel 2 - Vertical movement[...]

  • Page 39

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 39/99 Control-channel 6 - Static gobo-wheel, gobo sh ake Decimal Hexad. Percent age S/F Feature 0 14 00 0E 0% 5% S Open 15 29 0F 1D 6% 11% S Gobo 1 30 44 1E 2C 12% 17% S Gobo 2 45 59 2D 3B 18% 23% S Gobo 3 6 0 74 3C 4A 24% 29% S Gobo 4 75 89 4B 59 29% 35% S Gobo 5 90 113 5A 71 35% 44% F G obo 1 shak e with inc reas ing s[...]

  • Page 40

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 40/99 Control-channel 9 - Prism-wheel Decimal Hexad. Percent age S/F Feature 0 25 00 19 0% 10% S Open 26 51 1A 33 10% 20% S Prism 1 52 77 34 4D 20% 30% S Prism 2 78 103 4E 67 31% 40% S Prism 3 1 04 127 68 7F 41 % 5 0% S Prism 4 128 135 80 87 50% 53% S Mak ro 1 136 143 88 8F 53% 56% S Makr o 2 144 151 90 97 56% 59% S Mak [...]

  • Page 41

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 41/99 Control-channel 14 - Shutter, strobe Decimal Hexad. Percent age S/F Feature 0 31 00 1F 0% 12% S Shutter clos ed 32 63 20 3F 13% 25% S Dimm er c ontrol ac tivate d 64 95 40 5F 25% 37% F Strob e-ef fect with i ncreas ing spee d 96 127 60 7F 38% 50% S No func tion (shut ter ope n) 1 28 159 80 9F 50% 62% S Pulse-ef fec[...]

  • Page 42

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 42/99 Control Board The Contr ol Boar d off ers several featur es: you can sim ply set the star ting a ddress, s witch on and of f the lamp, r un the pre- progr amm ed program or m ake a res et. The m ain menu is access ed b y pressing t he Ent er-butto n for 3 sec onds until the displa y starts f lashing. B rowse t hrou[...]

  • Page 43

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 43/99 Main functions - Main menu 0  Press [EN TER ] for 3 seconds to enter the m ain m enu "M O DE" (displ ay flashing)  Press [EN TER ] and s elect "ADDR " , “RUN” or "DIS P" b y press ing [UP] button.  Press [ENTER] f or selec ting the des ired s ub m enu. - DM X address set t[...]

  • Page 44

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 44/99  Selec t "A UTO" or "SOU N" by press ing [UP] .  Press [ENTER] for s electing the des ired exten sion m enu.  Selec t "A LON" or "M AST" by p re ssing [UP] .  Press [ENTER] to conf irm.  Press [EXIT/DN ] in order to retur n to the m ain m enu. Disp - Displa y t[...]

  • Page 45

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 45/99 - Lamp on/off W ith this functio n you ca n switch the lam p on or off via the Cont rol Boar d.  Selec t "OPEN " b y pressing [UP] button.  Pres s [ENT ER] , the displa y shows “ON” or “OFF” .  Press [UP ] to select “ON” if you wis h to switc h on t he lam p or “OFF” if y ou wish [...]

  • Page 46

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 46/99 Res t - Reset W ith this functio n you ca n Reset the de vice via the Contr ol Boar d.  Selec t “rEST” by pressing [UP] button.  Pres s [ENT ER] , the displa y shows “ON” or “OFF” .  Press [UP ] to select “ON” if you wis h to en able this functio n or “OFF” if y ou d on’ t.  Pres s[...]

  • Page 47

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 47/99 - Main menu 4  Press [ENTER] f or 3 sec onds to enter the m ain menu ( displa y flashing) .  Press [U P] to select “TIME” . - Fixture running time W ith this functio n you ca n displ ay the ru nning t ime of the dev ice.  Selec t “M A T I” by pressing [UP] button.  Pres s [ENT ER] , the displa y[...]

  • Page 48

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 48/99 - Define the number of steps in Run W ith this functio n you ca n define t he num ber of steps in the Program Run.  Select “ STEP” b y pressing [UP] button .  Press [ENT ER] , the disp lay shows “S-XX” , “X” sta nds for the total am ount of steps you want to s ave, s o you ca n call u p to 48 sc e[...]

  • Page 49

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 49/99 Error Messages When you t urn on t he fixt ure, it will m ake a reset first . The d isplay m ay show “XXE r” wh ile there a re problems with one or more channels. “XX” stands for the channels equipped with a testing sensor . For exam ple, w hen the d isplay sh ows “ 04Er”, it means t here is some error [...]

  • Page 50

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 50/99 13Er: I ris error. This message will appear after th e reset of the f ixture a nd if the m agnet ic-index ing circ uit malfunc tions (sens or fai led or m agnet m iss ing) or the ste ppin g-m otor is def ective (or its dr iver circ uit on t he main PCB) . The ir is is n ot locate d in th e default position after th[...]

  • Page 51

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 51/99 TECHNIC AL S PECIFI CA TIO NS Power su pply: 230 V AC, 5 0 Hz ~ Power co nsum ption: 1725 W DMX-c ontrol-cha nnels: 19 DMX-512- connec tion: 3-pin X LR B eam ang le: 14/20/27 /33° Flash-rate: 13 Hz Colour-w heel 1: 8 dichroic filter s and ope n Colour-w heel 2: 5 dichroic filter s, 2 corr ection f ilters , UV-filt[...]

  • Page 52

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 52/99 MODE D'EMPLOI PSC-1200 MK-2 DMX-Scanner A TTENTION! Protégerdel'humidité. Débrancheravantd’ouvrierleboîtier! Pour vot re prop re sécur ité, veu illez li re ce mode d'emp loi av ec attent ion av ant la p remière mise en service. Toute per sonne a yant à f aire a vec le m on[...]

  • Page 53

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 53/99 Avant tout, assur ez-vous que l'a pparei l n'a pas s ubi de d omm ages lor s de son tra nsport. Si l'a ppare il ou le câble d'alim entation es t endomm agé, ne jam ais m ettre l'appar eil en s ervice. Contac tez imm édiatem ent votr e revende ur. L'apparei l ne d oit pas être m is [...]

  • Page 54

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 54/99 Lors de la prem ière m ise en s ervice, il peut y avoir un e ém ission de f um ée et d'odeurs. Cec i n'est p as dû à un déf aut de l'ap parei l. A ttention: L’appareil pr oduit d es tem pératures excess ives! Evitez de faire des eff ets "flash" avec cet appareil en l'al lumant[...]

  • Page 55

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 55/99 Si vous de vie z transport er l'appar eil, ut ilise z l'em ballage d' origine pour é viter tout domm age. Ass urez-vous que vous envie z l’appare il dans l’etat orig inal. Ne netto yez pas l'appareil avec des pr oduits d e netto yage tro p puiss ants ou a brasif s. Utilis ez un c hiffon dou[...]

  • Page 56

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 56/99 9 12 14 15 16 17 11 10 13 A perçue des par ties 6 1 2 4 7 3 5 (1) Poign ée de trans port (2) Boîtier (3) Vis de bo îtier (4) Lyre de fixati on (5) Vis de l a l yre (6) Oeillet de séc urité (7) Objec tif/Foyer (8) Miro ir (9) Alim entation (10) Porte-fus ible (11) Entrée DMX (12) Sortie DMX (13) Unité de con[...]

  • Page 57

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 57/99 INST A LLA T ION Installer /Remplacer la lamp e DANGERDEMORT! T oujoursmettrehorstensionavantdemettreenplacel'ampoule! Débrancheravanttoutemanipulation! Pour l'inst allat ion, vous avez b esoin d'u ne lam pe OMNIL UX O MI 1200/ S. La lampe ne peut être cha [...]

  • Page 58

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 58/99 Introduire/é changer gobos DANGER DE M ORT! Toujours débrancher l’ appareil avant de introduir e les gobos! Quand vous voul ez util iser des f orm es et des sins diff érents c omm e le gobos st andards , ou quan d vous voulez éch anger gobos, pr océde z de la m anière s uivant e: A TTENTI ON! Ne jamais d é[...]

  • Page 59

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 59/99 L’entrepre neur doit s'assurer que les installati ons concern ant la séc urité techn ique et la sécur ité des machines soient exam inées au m oins to us les qua tre ans par u n expert au cadr e de l’é preuve de récep tion. L’entrepre neur doit s'assurer que les installati ons concern ant la s[...]

  • Page 60

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 60/99 Connexions a u contrôleur DMX-512 / raccord projecteur - projec teur DMX512 Projector1 S tartingaddress1 Projector2 S tartingaddress20 Projector3 S tartingaddress39 DMX-512Controller 120Ohms Faites att ention q ue les câbles n 'ont p as de con tact ent re eu x. Il se peu t au[...]

  • Page 61

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 61/99 A limentation Branchez l’appar eil avec le câ ble d'alim entati on inclus . L'occup ation des c âble s de con nection e st: Câble Pin International Brun Phase L Bleu Neutre N J aune/Vert Terr e La terre do it être connec teé! Quand vous conn ecte z l'appareil direc tem ent au secteur loc al, v[...]

  • Page 62

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 62/99 1. Après avoir m is l'appar eil so us tensi on, le pr ojecteur reco naîtra s 'il recoit des sign aux D MX-512 ou non. S' il y a de s ignaux D MX à la doui lle entrée D MX, l'af fic hage indi que "A. 001 " avec l'adres se ac tuelle. S' il n' y a pas de s ignaux DMX à[...]

  • Page 63

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 63/99 Canal de contrôle 5 - Roue de couleurs 2 Decimal Hexad. Per centage S/F Caractér istique 0 1 3 00 0D 0% 5% S Ouvert/ blanc 14 27 0E 1B 5% 11% S Rouge 28 41 1C 29 11% 16% S Bleu cla ire 42 55 2A 37 16% 22% S Pink 5 6 6 9 38 45 22% 27% S Jaune 70 83 46 53 27% 33% S F iltre correc teur 32 00 K 84 97 54 61 33% 38% S [...]

  • Page 64

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 64/99 Canal de contrôle 9 - Roue de prisme Decimal Hexad. Per centage S/F Caractér istique 0 2 5 00 19 0% 10% S Ouvert 26 51 1A 33 10% 20% S Pr ism a 1 52 77 34 4D 20% 30% S Prism a 2 78 103 4E 67 31% 40% S Prism a 3 1 04 127 68 7F 41% 50% S Prism a 4 128 135 80 87 5 0% 53% S Makr o 1 136 143 88 8F 53% 56% S Mak ro 2 1[...]

  • Page 65

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 65/99 Canal de contrôle 14 - Shut ter, Strobe Decimal Hexad. Per centage S/F Caractér istique 0 31 00 1F 0% 12% S Shut ter f erm é 32 63 20 3F 13 % 25% S Contrô le de dim m eur actif 64 95 40 5F 25 % 37% F Effet s trobosc opique à v itesse c roissant e 96 127 60 7F 38% 50% S Pas de fonctio n (Shutter ouver t) 1 28 1[...]

  • Page 66

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 66/99 Control Board L'unité d e contr ôle off re plusie urs c aractéris tiques, par exem ple pour ajuster l’addr esse D MX, a llumer ou éteindre la lam pe, com menc er le program m e integré ou f aire un r eset. Presse z et m aintenez la touche Enter pou r acc eder au m enu pr incipa l. Press ez la touc he Up[...]

  • Page 67

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 67/99 Fonctions princ ipales - Menu principal 0  Presse z la touche Enter pour 3 s econdes pour acceder au m enu princ ipal "M ODE" (af fichage c lignote) .  Presse z la touche Enter et chois sisse z "A DDR" , “RUN” ou "D ISP" en pressant l a touc he Up.  Presse z la touche Ente[...]

  • Page 68

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 68/99 Ru n - Appeler le pro gramme i ntern e, ajuste ment M aster La fonctio n "RUN" perm êt d'appeler le program m e interne. Vous pou vez déf iner le n umér o de steps s ous Step. Vous pou vez éditer les scènes individue lles sous Edit. Vo us pouv ez appel er les sc ènes autom atiquem ent (AUTO ), [...]

  • Page 69

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 69/99 Lamp - Menu principal 1  Presse z la touche Enter pour 3 s econdes pour acceder a u m enu princ ipal (af fichage c lignote) .  Presse z la touche Up pour chois sisser “LA MP” . - Allumer/ét eindre la lampe Cette fonc tion per mêt d'allum er et éte indre la lam pe grâc e à l' unité de contr[...]

  • Page 70

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 70/99 r til - Tilt reverse Cette fonc tion per mêt d'invertir le mouv em ent Tilt.  Choissi ssez “r TIL” en pressant la touc he Up.  Press ez la touc he E nter, l'aff ichage indiqu e “ON” ou “OFF” .  Press ez la touc he Up pour choiss isser “ON” quand vous voule z activer cett e foncti[...]

  • Page 71

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 71/99  Press ez la touc he Up pour choiss isser “ON” quand vous voule z activer cett e fonction ou “OFF” si pas.  Press ez la touc he E nter pour c onfirmer la séléction.  Press ez la touc he Exi t/Down pour ret ourner au m enu princ ipal. - Test des fonct ions Cette fonc tion per mêt de contrô ler l[...]

  • Page 72

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 72/99 - Définer le numé ro de steps dan s le Ru n  Presse z la touche Enter pour 3 s econdes pour acceder a u m enu princ ipal (af fichage c lignote) .  Choi ssissez “STEP” e n press ant la touc he U p.  Presse z la touche Enter, l'aff ichage ind ique “S-XX” , “XX” signifiqu e le n umér o tot[...]

  • Page 73

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 73/99 Avis d'erreur et d'inform ation Quand vou s mettre l'appar eil en serv ice, il fait u n Reset. Q uand l' affichage indiq ue “XXEr”, i l y a u n erreur su r un un p lusieu res can aux. “XX” sign ifique le canal ré spectif . Quand l' affichag e indique p .ex. “04Er”, ça signif i[...]

  • Page 74

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 74/99 NETTOY A GE ET M AINTENANCE L’entrepre neur doit as surer à ce qu e les inst allati ons concer nant la sécur ité techn ique e t la séc urité des machines soient exam inés au m oins tous les quat re ans par un ex pert a u cadre de l’épr euve d e récept ion. L’entrepre neur doit as surer à ce qu e les [...]

  • Page 75

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 75/99 CARACTÉRI STIQUE S TECHNIQ UES Alim entation: 230 V AC, 50 Hz ~ Puissanc e de rend em ent: 1725 W Canaux de c ontrôl e DMX : 19 Connexion DMX-51 2: XLR 3-pô les A ngle de ra yonnement: 14/20/27 /33° Fréquence des f lash: 13 Hz Roue de co uleurs 1: 8 couleurs dichr oïques et ouverts Roue de c ouleur s 2: 5 cou[...]

  • Page 76

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 76/99 MANUAL DEL US UARIO PSC-1200 MK-2 DMX-Scanner ¡Eviteelcontactodeesteaparatoconlalluviaylahumedad! Desconectardelacorrienteantesdeabrirlacaja! ¡ ¡PRECAUCIÓN! POR SU PROPI A SEGURIDAD, POR F AVOR LEA ESTE M ANUAL DEL USU ARIO DETENIDAMENT E ANTES DE L A CON[...]

  • Page 77

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 77/99 Antes de la puesta en marcha inicia l, por favor as egúrese de que no ha y daños caus ados d urante e l t ransporte. Si e l aparato u el ca ble están estrop eado, c onsulte a su pr oveedor y no us e el apar ato. Si el apara to ha es tado expuest o a grand es cam bios de temper atura (p .e. tras el trans porte) ,[...]

  • Page 78

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 78/99 INSTRUCCI ONES DE M ANEJO Este apar ato es u n efec to luminos o para crear ef ectos de decor ación. El apar ato sólo es per m itido para un a conexio n con una tensión alternat iva d e 230 V, 5 0 Hz y ha sido diseña do para s er usa do en inter iores . Este apar ato ha s ido dis eñado p ara usos prof esionale[...]

  • Page 79

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 79/99 DESCRIP CIÓN DEL A P ARA T O Features High-Power scanner • Operació n con trolado por DMX o stan d alone c on funci ón "Mas ter/Sla ve" • 48 esc enas pre program adas en el Program Run p ara oper ación Stand Alone • El nom bre de es cenas en el Pro gram Run puede s er cam biado i ndividu almente[...]

  • Page 80

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 80/99 9 12 14 15 16 17 11 10 13 Descrip ción d e las pa rtes 6 1 2 4 7 3 5 (1) Asas de t ranspor te (2) Caja (3) T ornillos de caj a (4) Lyra de m ontaje (5) T ornillo de fijación (6) Oj ete de segur idad (7) Obj etivo/Foco (8) Espejo (9) Conexi ón a la r ed (10) Portafus ible (11) Entrada D MX (12) Salida DMX (13) Pa[...]

  • Page 81

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 81/99 INST A LA CIÓN Instalar/ Reemp lazar la l ámpar a ¡PELIGRODEMUERTE! ¡Instalelalámparaúnicamenteconelaparatodesenchufado! ¡Desenchufe-lodelacorriente! Para la instalaci ón, Vd. necesit a una lám para O MNILUX OMI 1200 /S. La lám para debe s er cam biada únic am ente con[...]

  • Page 82

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 82/99 Insertar/ reemp lazar g obos ¡PELIG RO D E M UERT E! ¡Inserte lo s gob os únic amente con el aparato desench ufado ! ¡Desenchufe- lo de la corriente! Cuando quire otros gobos com o los gobos s tandards , o s i tiene q ue reem pla zar algun gob o, si ga las instrucc iones de bajo: ¡PREC AUCIO N! Nunca desator n[...]

  • Page 83

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 83/99 El empr esario debe asegurar que instalac iones de seg uridad y de m áquinas s on ins peccio nados por un perito ant es de la prim era puesta en m archa y antes de otra pues ta en m arc ha después de cam bios gra ves. El empr esario debe asegurar que instalac iones de seg uridad y de m áquinas s on ins peccio na[...]

  • Page 84

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 84/99 Conexión al controla dor DMX / conexión proyector – proyector DMX512 Projector1 S tartingaddress1 Projector2 S tartingaddress20 Projector3 S tartingaddress39 DMX-512Controller 120Ohms Asegúrese de qu e los con ductore s del cable de d atos n o hagan contacto entr e si. Los apar[...]

  • Page 85

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 85/99 A limentació n Conectar el apara to a l a red m ediante el cable de alim entación incluíd o. La ocupació n de l os cable s de co nexión es: Cable Pin Internacion al Marrón F ase L Azul Neutro N A m arillo/ Verd e Tie rra La tierra d ebe ser c onecta da. Cuando Vd. quir e instal ar el ap arato direc tam ente a[...]

  • Page 86

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 86/99 1. Conecte el apara to. El aparato co ntrola si rec ibe datos DMX-512 o no. Si recibe datos , la pa ntall a mues tra "A.001" c on la direc ción de c om ienzo ajus tada. S i no reci be datos , la pan talla parpa dea " A 001" con la direcció n de com ien zo ajustada . El aviso aparece - si no ca[...]

  • Page 87

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 87/99 Canal de control 5 - Rueda de colores 2 Decimal Hexad. Percent age S/F Caracterí stica 0 1 3 00 0D 0% 5% S Abi erto/bla nco 14 27 0E 1B 5% 11% S Roj o 28 41 1C 29 11% 16% S Azul claro 42 55 2A 37 16% 22% S Pink 5 6 6 9 38 45 22% 27% S Am arillo 70 83 46 53 27% 33% S Filtro de cor reció n 3200 K 84 97 54 61 33% 38[...]

  • Page 88

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 88/99 Canal de control 9 - Rueda de prisma Decimal Hexad. Percent age S/F Caracterí stica 0 2 5 00 19 0% 10% S Abierto 26 51 1A 33 10% 20% S Prisma 1 52 77 34 4D 20% 30% S Prism a 2 78 103 4E 67 31% 40% S Prism a 3 1 04 127 68 7F 41% 50% S Prisma 4 128 135 80 87 50% 53% S Makro 1 136 143 88 8F 53% 56% S Makro 2 144 151 [...]

  • Page 89

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 89/99 Canal de control 14 - Shut ter, Strobe Decimal Hexad. Percent age S/F Caracterí stica 0 31 00 1F 0% 12% S Shutter cerrado 32 63 20 3F 13% 25% S Control d e dimm er activa do 64 95 40 5F 25% 37% F Ef ecto f lash con velocidad c recient e 96 127 60 7F 38% 50% S No función ( Shutter abierto) 1 28 159 80 9F 50% 62% S[...]

  • Page 90

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 90/99 Control Board La unidad de contr ol ofr ece varias posibi lidades . Por ej emplo, V d. pued e ajustar la dir ección d e com ienzo, encender y apagar la lámpar a, comenzar el program a integrado o un Reset. Pulse y mantiene la tecl a Enter p or 3 seg undos para en trar en el menú p rinci pal. Vd. p uede m overse [...]

  • Page 91

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 91/99 Funciones pri ncipales - Menu principal 0  Pulse la tecla E nter por 3 segun dos para entrar en el m enú prin icipal "M ODE" (pant alla par padea).  Pulse la tecla Enter y la tecla U p para s elecc ionar " ADDR" , “RUN” o "DISP " .  Pulse la tecla E nter par a selec ciona[...]

  • Page 92

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 92/99  Selec cione "A UT O" o "SOUN" en pulsar la tecl a Up.  Pulse la tecl a Enter para selecc ionar el m enu de ex tensión desea do.  Selec cione "A LO N" o "M AS T" en puls ar la tec la Up.  Pulse la tecl a Enter para conf irmar.  Pulse la tecl a Exit/Do wn para [...]

  • Page 93

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 93/99 - Encende r/apag ar la lámpara Con esta f unción , Vd. puede enc ender u a pagar la lám para m ediante e l Contro l Board.  Selec cione "O PEN " en puls ar la tecla Up .  Pulse la tecl a Enter, la pantalla in dica “ON” u “OFF” .  Pulse la tecl a Up para s elecc ionar “ON” para ence[...]

  • Page 94

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 94/99 Res t - Reset Con esta f unción , Vd. puede efec tuar un R eset m ediant e el Cont rol Boar d.  Selec cione “rEST” en puls ar la tecla Up.  Pulse la tecl a Enter, la pantalla in dica “ON” u “OFF” .  Pulse la tecl a Up para s elecc ionar “ON” cuando qui ere act ivar esta f unción o “OFF?[...]

  • Page 95

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 95/99 - Menu principal 4  Pulse la tecla E nter por 3 segun dos p ara entrar en el m enú pr inicipal ( panta lla parpa dea).  Pulse la tecla Up para s elecci onar “TIME” . - Indicar las ho ras de s ervicio de l aparato Con esta f unción , Vd. puede ind icar las horas d e servici o del ap arato .  Selec cio[...]

  • Page 96

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 96/99  Pulse la tecla E nter, la pantal la indica “SCXX” , “X” siginif ica el nú mer o de la esc ena para editar.  Ajuste e l núm ero de la sc ene e n pulsar la tec la Up,  Pulse la tecla Enter, la pan talla indica “C-XX” , “XX” signif ica el núm er o del cana l. Por ejem plo “C-01” signif[...]

  • Page 97

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 97/99 Av isos de err or Cuando Vd. pone el ap arato en servi cio, hace u n Reset . Cuan do la p antalla m uestra “ XXEr”, h ay un error en un o mas can ales. “XX” signifi ca el canal co rrespon diente. Cuando l a pantal la muest ra po r ejemplo “04Er” signif ica un er ror en canal 4. Si h ay un erro r en cana[...]

  • Page 98

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 98/99 LIMPI EZA Y M A N TENIM IENTO El empr esario debe asegurar que instalac iones de seg uridad y de m áquinas s on ins peccio nados por un perito en la extens ion de una inspec ción inicia l cada cuatro años por lo menos. El empr esario debe asegurar que instalac iones de seg uridad y de m áquinas s on ins peccio [...]

  • Page 99

    0002421 7.DOC, Versi on 1.4 99/99 ESPECI FIC A CI ONES TÉ CNICAS Alim entación: 230 V AC, 50 Hz ~ Consum o: 17 25 W Canales D MX: 19 Conexión D MX 51 2: XLR tripo lar A ngulo de radiac ión: 14/20/27 /33° Frecuenc ia de flash: 13 Hz Rueda de colores 1: 8 filtros de color dicró ico m ás blanco Rueda de c olores 2: 5 filtros de color dic róico[...]