Français dropdown-ico

Hamax Plus Siesta manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Hamax Plus Siesta. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Hamax Plus Siesta ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Hamax Plus Siesta décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Hamax Plus Siesta devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Hamax Plus Siesta
- nom du fabricant et année de fabrication Hamax Plus Siesta
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Hamax Plus Siesta
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Hamax Plus Siesta ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Hamax Plus Siesta et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Hamax en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Hamax Plus Siesta, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Hamax Plus Siesta, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Hamax Plus Siesta. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Hamax PLUS Child Seat Instructions for assembly and use Benutzer - und Montageanweisungen (5525-XX)[...]

  • Page 2

    A B D F G E C H N A. Hovedsete B. Sikkerhetssele C. Polstring D. Beltelås E. Fotstøtter F . Justeringsratt for soveposisjon G. Fotstropper H. Ekstra sikkerhetsrem 1. Låseratt 2. Sikkerhetshendel 3. V arselindikator CHILD SEA T GB A. Main seat B. Safety belt C. Seat padding D. Belt lock E. Foot rests F . Adjuster knob for sleeping position G. Foo[...]

  • Page 3

    GB Warning: Only for Hamax Plus luggage carriers. This user manual provides instructions for tting the seat to a Hamax PLUS Premium Carrier (5). It can also be tted to other carriers in the Hamax PLUS range, e.g. the Hamax PLUS Basic Carrier (5a). Observe the Usermanual from the luggage carriers of Hamax Plus! D Achtung: Nur V erwenden in Ver[...]

  • Page 4

    GB A) Spoke protection B) Spoke protection mounted C) Turn the seat upside- down when mounting the spoke protection. D A) Speichenschutz B) Montierter Speichenschutz C) Stellen Sie bei der Montage des Speichenschutzes den Sitz auf den Kopf. F A) Protection des rayons B) Protection des rayons montée C) Posez à l’envers le siège pour monter la p[...]

  • Page 5

    1 GB Fitting the seat to a Hamax PLUS carrier: Push the seat from behind onto the Hamax PLUS Carrier (5) until you hear a “click” from the safety handle (2 ) as it locks into position. Y ou will hear an audible “CLICK” when it is in position and the red warning indicators (3) on each side of the lock wheel (1) will drop into their individua[...]

  • Page 6

    2 GB Check that the lock wheel (1) is in the unlocked position before adjusting the seat longitudinally , max. 10 cm between the gravity mark on the seat and the back wheel hub. After adjustment, lock the seat in position by turning the lock wheel (1) tightly to locked position. See arrows near the lock knob (1), indicating locked/unlocked position[...]

  • Page 7

    3 GB Extra safety strap: The Hamax PLUS Seat is approved according to EN 14344. This is the international standard for child bicycle seats. EN 14344 demands that child seats mounted on a carrier shall have an extra security device. T o fulll this standard, and extra safety strap (4) is attached to the seat. D Zusätzlicher Sicherheitsgurt: Der H[...]

  • Page 8

    4 1. 2. 3. A B GB Fastening of the safety strap: 1. Lead the strap around the bike frame / saddle pin, and back through the buckle. 2. Pull the strap, and push the buckle up to the bike frame / Saddle pin. 3. T ighten the strap. A= In-correct B= Correct D Anlegen des Sicherheitsgurts: 1. Führen Sie den Gurt um den Fahrradrahmen/Sattelstift und zur[...]

  • Page 9

    6 GB Place the foot rest (E) at a suitable height for your child. Y ou will hear a click when the foot rest locks in position. D Stellen Sie die Höhe der Fußstütze (E) auf die Größe des Kindes ein. Die Fußstütze rastet hörbar ein. F Placez le cale-pieds (E) à une hauteur appropriée pour votre enfant. V ous entendrez un clic lorsque le cal[...]

  • Page 10

    8 GB The belt’s overall length can be altered by adjusting belt buckles a, b and c. Adjust the chest buckle (d), to the child’s chest so the belts cannot fall down from the child’s shoulders. D Die Gesamtlänge des Sicherheitsgurts kann mithilfe der Schnallen a, b und c eingestellt werden. Stellen Sie die Brustschnalle (d) so ein, dass die Gu[...]

  • Page 11

    GB Positioning the child seat: If the child seat is in rear position, but still too close to the bicycle seat, there are two options: 1) Move the bicycle seat forwards 2) Move the carrier and the child seat backwards. The last option is executed by using the adjustment options mentioned on the next page. D Kindersitz ausrichten: Wenn sich der Kinde[...]

  • Page 12

    11 GB: Adjustment options N: Justeringsmuligher D: Einstelloptionen N For å ytte bæreren bakover slik skissen viser , følger man fremgangsmåten nedenfor . GB T o move the carrier backwards as the sketch shows, follow the procedure below . D Um den Gepäckträger nach hinten zu stellen, müssen Sie die folgenden Schritte ausführen. F Pour re[...]

  • Page 13

    GB T o remove the seat: Unscrew the lock wheel (1) and lift the safety handle (2) before pulling the seat off. D Den Kindersitz entfernen: Lösen Sie den V erriegelungsknopf (1), heben Sie den Sicherheitshebel (2) und schieben Sie den Sitz vom Gepäckträger . F Pour retirer le siège : Dévissez la molette (1) et soulevez la poignée de sécurité[...]

  • Page 14

    N MONTERINGS- OG BRUKSANVISNING Gratulerer med kjøpet av Hamax PLUS Barnesete. Du har kjøpt et sikkert og komfortabelt sete som dine barn kan vokse med. Barnet bør selv kunne sitte oppreist uten hjelp før sykkelsetet tas i bruk. Setet er godkjent for barn fra ca. 9 mnd. til ca. 6 år , eller max. 22 kg vekt. (Du bør fra tid til annen kontrolle[...]

  • Page 15

    F INSTRUCTIONS D’UTILISA TION Félicitations pour votre achat du siège pour enfants Hamax PLUS. V ous disposez désormais d’un siège pour enfants confortable et sûr , qui grandira avec vos enfants. L’enfant doit être en age de rester assis tout seul avant de pouvoir le transporter dans le siège. Le siège est approprié pour des enfants [...]

  • Page 16

    I ISTRUZIONI PER L’USO Complimenti per aver acquistato il seggiolino per bambini Hamax PLUS, ora possedete un seggiolino per bambini sicuro e confortevole con il quale i vostri bambini potranno crescere. Il bambino dovrebbe essere in grado di stare seduto da solo, prima di incominciare ad utilizzare il seggiolino per bambini. Il seggiolino è omo[...]

  • Page 17

    E INSTRUCCIONES DE USO Felicidades por haber adquirido el portabebés Hamax PLUS. Ahora posee un portabebés seguro y cómodo donde sus hijos pueden crecer . El niño debería poder sentarse erguido solo antes de usar el portabebés. El asiento está aprobado para niños desde los 9 meses a los 6 años o un máximo de 22 kg . de peso. (Debe comprob[...]

  • Page 18

    HU HASZNÁLA TI UT ASÍTÁS Gratulálunk újonnan vásárolt Hamax PLUS gyermeküléséhez. Most már van egy kényelmes és biztonságos gyermekülése, mely képes gyermekével együtt nőni. Mielőtt elkezdi használni az ülést, gyermekének már egyedül tudnia kell ülni. Az ülés kb. 9 hónapos és 6 éves kor közötti gyermekekhez haszn?[...]

  • Page 19

    NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN Gefeliciteerd voor uw aankoop van het Hamax PLUS kinderzitje. U bent nu de eigenaar van een comfortabel en veilig kinderzitje dat mee zal groeien met uw kind. Uw kind moet in staat zijn zelfstandig rechtop te blijven zitten voor u het in het kinderzitje mag doen plaats nemen. Het zitje is geschikt voor kinderen van ongeveer [...]

  • Page 20

    S BRUKSANVISNING Gratulerar till ditt köp av denna Hamax PLUS barnstol. Du har nu en bekväm och säker barnstol, som ditt barn kan växa med. Barnet ska kunna sitta upp utan hjälp, innan du använder barnstolen. Stolen är godkänd för barn från ungefär 9 månader till ungefär 6 år , eller maximalt 22 kg . (Kontrollera med viss intervall at[...]

  • Page 21

    MANUF ACTURER : Hamax AS Postal adress: Postboks 863 N-1670 Kråkerøy , Norway T elephone: +47 69 35 14 00 T elefax: +47 69 34 22 73 www .hamax.com 272-7350-32 | 30.12.2007 N T a vare på denne håndboken for senere bruk. GB Keep this manual for later use. D Bewahren Sie diese Anleitungen für später auf. F Conserver ce manuel pour une utilisatio[...]