Iqua BHS-701 manuel d'utilisation

Bluetooth ® Wireless Stereo Headset BHS - 70 1 User Guide[...]

! !" #$%&'()*+,-. +*/,01,2.*0 345.45 67.879.:*3; *5<.*/83=>05 ,? @? 0? =? A[...]

" B83=>05*%/.09;90,5 934+ #$%&'( )*+,-.! +/0&( !1.2345262!7 723852629:23*52;; 8&/< =>( ?:< @ A'B2>/;&( CD2>$2!"2= #EF/G2D'AH/I<2>/;&( CD2>$2!.2= + >AI%JH2>/;&( CD2>$2:9.2= K=AL</I<2>/;&( 8/>=/I2:M9= )A>>&LH2>HD&( 4/,N$'H;&L[...]

4 Contents English .......... ............. ................ ............. ................ ............. ................ ............. .5 ........ ............ .................. ................... .................. ................... ......... ............ ......15 ........ ............ .................. ................... .................[...]

5 EN Overview of the prod uct BHS-701 sal es package content (See page 1) a) Stereo headset b) Wall char ger c) User guide d) Quick guide e) Bluetooth dongle ( market dependent) Overview of the product (See page 1) 1. Indicator Light Status indication wi th blue and red lights 2. Volume Down-button Decreases the volume 3. Vo lume Up-butt on Increas[...]

6 Getting Started Charging the battery Before using BHS- 701 for the first time, yo u must charge it for app roximately 3.5 hours. Wh en the battery is fully charged, it provide s up to 12 hours of talk time, 10 hours of music listenin g time and up to 350 ho urs of standby time. Always use the charger provided in the sales package. 1. Connect the [...]

7 EN Pairing the BHS-701 and your mobile phone Pairing i s the process of linking BHS-701 wi th your compatible Bluetooth mobile phone*. After this process is completed, you ca n use the BHS-701 with the p aired mobile phone. If you want to use the BHS-701 with another mobile phone , you must repeat the pairing process again. Even though BHS-701 ca[...]

8 To manually pair BHS-701 and your mobile phone: 1. When power is off, press and hold the Multifunction -b utton until you here a sound and the blue and red lights sta rt flashing alternately. 2. Release the button. BHS- 701 is now in pairing mode. 3. Check your phone user g uide for details on ho w to search and pair. 4. When phone has foun d the[...]

9 EN Once the headse t is back in range agai n, long press the Multifunction -button, the connectio n will be re-formed. If the headset is out of ra nge for less than 1 minute, it will reco nnect to phone automa tically. Call Functions Answer a ca ll Press the Multifunction -button shortly to answer an incomi ng call. You will hear a soun d when th[...]

10 Voice dialin g (when supported by the phon e) To activate the voice dial ing feature of your phone, sho rtly press Multifunction -button. When you hear a sound, you can speak the voi ce tag. Refer to the user guide of you r phone for details. Some phone models do not supp ort voice dialing. Adjusting vo lume Press the Volume Up -b utton to incre[...]

11 EN Music functi ons To Play Make sure your head set is connected to mobile phone in Advanced Audio profi le. Simply press Multifunction -bu tton to play the music on the h eadset. To Pause While listening to the music, press Multifun ction -button to pause the m usic. Skip one tr ack forward While listening to the mu sic, press the Forward -butt[...]

12 Light indication summary The BHS-701's LED lights can be bl ue or red and are usually accompanied by a sound signa l. • Blue light flashes continuously - power is on but no Bluetooth-co nnection. • Blue light flashes every 3 secon d - headset in standby mode ( paired and connected). • Blue and red light fla shing alternately - in pair[...]

13 EN Temperature extremes m ay affect the ability of the battery to charge. Always try to keep the device between 15 °C and 25 °C (59 °F and 77 °F). Leaving the de vice in hot or cold places such as in closed car in summer or winter conditions wi ll reduce the capacity and li fetime of the battery. A device with hot or cold battery may not wor[...]

14 – Do not dismantle the device or the charg er as they do not contain serviceable parts and taking apart the device may expose you to dangerous vol tages or other hazards. Act according to you r local rules and do not dispose of this prod uct as part of your normal househol d waste. Dispose of this product i n a separate collection system meant[...]

15 CH ֵ̖ഏᤗ BHS-701 ᩘ׫ӉᜈЮࠓ ˄䇋খ㾕㄀ 1 义˅ a) ゟԧໄ㘇ᴎ b) ๭ຕܙ⬉఼ c) ⫼᠋ᣛफ d) ᖿ䗳ܹ䮼ᣛफ e) 㪱⠭䗖䜡఼ ˄পއѢᏖഎ˅ ֵ̖ഏᤗ ˄䇋খ㾕㄀ 1 义˅ 1. ૈᇧ༤ ҹ㪱㡆੠㑶㡆♃ᣛ⼎⢊ᗕ 2. ђ࠴ᮂ᧙૊ᨍ ޣᇣ䷇䞣 3. ܘܷᮂ᧙૊ᨍ ๲໻䷇䞣 4. ܲҩᑞ૊ᨍ ⬉⑤ᠧᓔ [...]

16 ΍ၸЙ᫂ ˝ႂ෈Ќႂ ㄀ϔ⃵Փ⫼ BHS-701 Пࠡˈᖙ乏Ў⬉∴ ܙ⬉໻㑺 3.5 ᇣᯊDŽᔧ⬉∴ᅠܼܙ⬉ ৢˈ䗮䆱ᯊ䯈᳔ 䭓ৃ䖒 12 Ͼᇣᯊˈ਀䷇Фᯊ䯈ৃ䖒 10 Ͼᇣᯊˈᕙᴎᯊ䯈 ᳔䭓ৃ䖒 350 ϾᇣᯊDŽ䇋ࡵᖙՓ⫼ 䫔ଂࣙ㺙Ёᦤկⱘܙ⬉఼DŽ 1. ᇚܙ⬉఼⬉㓚䖲᥹㟇 BHS-701 DŽ 2. ᇚܙ⬉఼ᦦܹ๭ຕ?[...]

17 CH ࠱ BHS-701 ˀሧ Үႂពᦠࠪ 䜡ᇍᰃᇚ BHS-701 Ϣݐ ᆍⱘ㪱⠭⿏ࡼ⬉䆱㘨᥹ⱘ䖛⿟ * DŽ ೼ℸ䖛⿟ᅠ៤Пৢˈ֓ৃᇚ B HS-701 ⫼Ѣ䜡ᇍⱘ⿏ࡼ⬉䆱DŽ བᵰ㽕ᇚ݊⫼Ѣ݊ᅗ ⿏ࡼ⬉䆱ˈ ᖙ乏ݡ⃵䞡໡䜡ᇍ䖛⿟DŽ 㱑✊ BHS-701 ᳔໮ৃҹϢ 8 䚼ݐᆍⱘ⬉䆱䜡ᇍˈԚ↣ ⃵া㛑䖲᥹ࠄϔ䚼⬉䆱DŽ೼[...]

18 ੣Үᦠࠪ BHS-701 ˀሧҮႂ ពὙ 1. ೼݇ᴎৢˈᣝԣ ܲҩᑞ ᣝ䪂ˈⳈࠄᙼ਀ࠄ ᦤ⼎䷇ᑊϨ㪱㡆੠㑶㡆ᣛ⼎♃Ѹ᳓䮾 ⚕DŽ 2. ᵒᓔ䆹ᣝ䪂DŽ BHS-701 े Ꮖ䖯ܹ䜡ᇍ῵ᓣDŽ 3. ᳝݇བԩ᧰㋶੠䜡ᇍⱘ䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ䯙 ᙼⱘ⬉䆱⫼᠋ᣛफDŽ 4. ⬉䆱೼ᡒࠄ㘇ᴎৢˈᇚ೼ሣᐩϞᰒ⼎ Iqua BHS-701 DŽ[...]

19 CH ᤯ពҩᑞ ଋե౎ႂ ⷁ᱖ഄᣝϟ ܲҩᑞ ᣝ䪂ेৃ᥹਀ᴹ⬉DŽ೼᥹਀ᴹ⬉ᯊˈᙼ Ӯ਀ࠄᦤ⼎䷇DŽ ፆో᤯ព 㽕㒧ᴳℷ೼䖯㸠ⱘ䗮䆱ˈ䇋ⷁ᱖ഄᣝϟ ܲҩᑞ ᣝ䪂DŽ೼㒧ᴳ䗮䆱ᯊˈᙼӮ਀ ࠄᦤ⼎䷇DŽ ધፏ౎ႂ བᵰᬊࠄϡᛇ᥹਀ⱘᴹ⬉ˈ䇋ᣝԣ ܲҩ ᑞ ᣝ䪂DŽ೼ᢦ㒱ᴹ⬉ᯊˈᙼӮ਀ࠄ[...]

20 ຌᬓᦠࠪᄉ᝹ܫ BHS-701 ᳔໮ৃҹϢ 8 ৄ䆒໛ 䜡ᇍDŽ೼Ϣ 8 ৄ䆒໛䜡ᇍПৢˈབᵰ ݡϢ㄀ 9 ৄ䆒໛䜡ᇍˈ䆹 䆒໛ᇚ᳓ᤶ㄀ 1 ৄ䜡ᇍⱘ䆒໛DŽԚгৃҹ⏙䰸䜡ᇍⱘ 䆒໛߫㸼ҹ֓Ϣᮄ䆒໛䜡ᇍDŽᠧᓔ㘇 ᴎ ৢˈৠᯊ䭓ᯊ䯈ᣝԣ ґᤈ ੠ Րᤝ ᣝ 䪂ˈⳈࠄᙼⳟࠄ㋿㡆ⱘ LED ᣛ⼎♃ ˄ 㸼⼎㘇[...]

21 CH ᮂˬҩᑞ ୦உ ⹂ֱ㘇ᴎ೼ Ā催㑻䷇乥ā῵ᓣϟ䖲᥹ 㟇⿏ࡼ⬉䆱DŽা䳔ᣝϟ Ā໮ࡳ㛑ā ᣝ䪂ेৃ೼㘇ᴎЁ᪁ ᬒ䷇ФDŽ ఆϢ ೼਀䷇Фᯊˈᣝϟ Ā໮ࡳ㛑āᣝ䪂ৃ᱖ذ䷇Ф DŽ Փґ᡹ʶᯪఛᄫ ೼਀䷇Фᯊˈᣝϟ Āࠡ䖯āᣝ䪂ৃߛᤶ㟇ϟϔ 佪᳆ⳂDŽ ٿ᡹ʶᯪఛᄫ ೼਀䷇Фᯊˈᣝϟ Āৢ䗔ā?[...]

22 ૈᇧ༤դ˦୑᜵ BHS-701 ⱘ LED ᣛ⼎♃ৃҹᰃ㪱 㡆៪㑶㡆ˈ䗮ᐌԈ䱣᳝ໄ䷇ֵোDŽ • 㪱㡆ᣛ⼎♃ᣕ㓁䮾⚕ - ⬉⑤ᏆᠧᓔԚ᳾䖲 ᥹㪱⠭DŽ • 㪱㡆ᣛ⼎♃↣ 3 ⾦䩳䮾⚕ϔ⃵ - 㘇ᴎ໘Ѣᕙᴎ῵ᓣ ˄Ꮖ㒣 䜡ᇍ੠䖲᥹˅ DŽ • 㪱㡆੠㑶㡆ᣛ⼎♃Ѹ᳓䮾⚕ - ໘Ѣ䜡ᇍ῵ ᓣˈㄝᕙ⫼᠋ᅠ?[...]

23 CH γШ֖፤એ – ϡ㽕ᇚ䆒໛ᲈ䴆೼᳝⎆ԧǃ╂⑓៪⑓ᑺ ໻ⱘ⦃๗Ёˈ಴Ўᅗϡ݋໛䰆∈ࡳ 㛑DŽ – ϡ㽕೼໮♄ᇬǃ㚂㛣ⱘഄᮍՓ⫼៪ᄬᬒ 䆒໛DŽ৺߭ৃ㛑ᤳണ݊⿏ࡼ䚼ӊ੠ ⬉ᄤܗӊDŽ – ϡ㽕ᇚ䆒໛ᄬᬒ೼䕗⛁ⱘഄᮍDŽ催⏽ৃ 㛑Ӯ㓽ⷁ⬉ᄤ䆒໛ⱘᇓੑǃᤳണ⬉ ∴ǃᡁ᳆៪❨࣪ ⡍?[...]

24 IQUA ֵ̖ݟʹᖌԨ፤ν὞ བᵰᙼ䅸Ўˈḍ᥂Ϣ䫔ଂ⍜䌍ᗻѻકⳌ݇ⱘ ೑ᆊ⊩ᕟˈ៪㗙৥ᙼ䫔ଂ IQUA ѻકⱘ䳊ଂ ଚᦤկ ⱘᢙֱˈᙼ᳝ᴗ㽕∖㓈ׂ៪᳈ᤶ IQUA ѻ કˈ䇋Ϣᙼⱘ䳊ଂଚ㘨㋏DŽ ʶᒰবܥ௙ Iqua Ltd. ໄᯢˈ BHS-701 ѻકヺড়ҹϟྨਬӮ⊩Ҹⱘᴵℒ˖ 1999/5/EC DŽ៥Ӏᇍᴀໄᯢᅠܼ 䋳䋷?[...]

 +, իֆ֭֌֞ֈշ֠֚֐֠շ֭֙֞ ֎֠ձռձ֚  շ֠֧֚֭֚֔֌֨շ֧վ֚֞֐չ֭֒֠ ֌ ֣֭֙ ւ  ֈ ֧ո֧ե  D  ֚֭ց֑֠֒֟֫  ֛֧փ֧֚ց  E  ֗֩֔  ռ֭֞֒վ֒ F  ֌֑֭֒֫շ֭ֆ֞  ֊֭֟֒ֈ֧֘֟շ֞ G  ֚եշ֭֙֟֌֭ֆ  ֊֭֟֒ֈ֧֘֟[...]

 ֢֘֡֒ըֆ ֎֨ց֒֠ռ֭֞֒վշ֒֊֞ ֌֛֔֠  ֎֞֒  ֎֠ձռձ֚   ֌֑֭֒֫չ  շ֒֊֧  ֧֚  ֌֛֧֔  ը֌շ֫  ի֧֚  ֔չ֏չ    պեց֧  ֆշ  ռ֭֞֒վ  շ֒֊֞  ֛֫չֿ֞  ֎֨ց֒֠  ֌֢֭֒օֆ  ռ֭֞֒վ  ֛֫֊֧  ֌֒[...]

 +, ֎֠ձռձ֚  շ֫է֌֊֧֐֫֎֞թ֔֍֫֊շ֧֚֞և֑֡չ֭֐֟ֆշ֒֊֞ ֑֡չ֭֐֊  ֎֠ձռձ֚   շ֫  է֌֊֧  ֎֢֭֔ց֡և  ֚֐֭֒և֟ֆ  ֐֫֎֞թ֔  ֍֫֊  շ֧  ֚֞և  վ֫փ֜֊֧  շ֠  ֌֭֒շ֑֭֒֟֞  ֿ֛֨   ֑֛ [...]

 ֎֠ձռձ֚  շ֫  ֛֚֭ֆռ֞֔֟ֆ  քեչ  ֧֚  է֌֊֧  ֐֫֎֞թ֔  ֍֫֊  շ֧  ֚֞և  ֑֡չ֭֐֟ֆ  շ֒֊֧  ֛֧ֆ֡   ֌֩֗֒֎եֈ֛֫֊֧֌֒շ֫ժ։֭֗֊֟֚֡֊֞ժֈ֧֊֧ն֒֊֠֔֠ն֒֔֞֔֎ֆ֭ֆ֑֟֫եֈ?[...]

 +, շ֫  ֛֧փ֧֚ց  ֧֚  ձշ  ռ֧ֆ֞֗֊֠  ։֡֊  ֚֡֊֞ժ  ֈ֧չֿ֠  ֛֧փ֧֚ց  է֎  ಫಫ֌֩֗֒  ռ֢֞֔  ֌֒֊֭ֆ֡  շ֫ժ  ֎֢֭֔ց֡և  ֚ե֌֭֒շ  ֊֛֠եಬಬ    ֐֫փ  ֊֠֔֠  ֎ֆ֭ֆ֠  ֔չ֞ֆ֞֒  ֍֭֔֨֘  ֛֫ֆ֠  [...]

 ։֭֗֊֟փ֑֞֔֟եչ֍֫֊ֈ֭֗֞֒֞֚֐֭֒և֟ֆ֛֫֊֧֌֒ է֌֊֧  ֍֫֊  շ֠  ։֭֗֊֟  փ֑֞֔֟եչ  ֧֗֟֘֙ֆ֞  ֚շ֑֭֒֟  շ֒֊֧  ֛֧ֆ֡  շ֡ս  ֈ֧֒  շ֧  ֔֟ձ  ֎֛֡շ֑֭֒֟֞  ֎ց֊  ֈ֎֞ձեֿ  շ֫ժ  ։֭֗֊֟ [...]

 +, ֚եչ֠ֆշ֑֭֒֟֞ձե ֎վ֞֊֧շ֧֔֟ձ ֚֡֊֭֟֘ռ֟ֆ  շ֧֒ե  շ֟  ը֌շ֞  ֛֧փ֧֚ց  ֗֟շ֚֟ֆ  ճփ֑֟֫  ֌֭֒֫֍֞թ֔  ֐֧ե  ֐֫֎֞թ֔  ֍֫֊  ֧֚  վ֡փ֜֞  ֿ֛֫  ֛֧փ֧֚ց  ֐֧ե  ֚եչ֠ֆ  ֎վ֞֊֧  շ֧  ֔֟ձ  [...]

 ֌֭֒շ֞֘֚եշ֧ֆ֚֞֒֞ե֧֘ե ֎֠ձռձ֚   շ֠  ձ֔ժփ֠  ֎ֆ֭ֆ֑֟֞դ  ֊֠֔֠  ֑֞  ֔֞֔  ֛֫  ֚շֆ֠  ֛֨ե  ն֒  ը֐ֆ֬֒  ֌֒  ի֊շ֧  ֚֞և  ձշ  ։֭֗֊֟  ֚եշ֧ֆ  վ֡փ֜֞  ֛֫ֆ֞  ֿ֛֨   ֊֠֔֠  ֎ֆ?[...]

 +, էֆ֑֭։֟շ  ֆ֞֌֐֞֊  ֎֨ց֒֠  շ֠  ռ֭֞֒վ  ֛֫֊֧  շ֠  շ֭֙֐ֆ֞  շ֫  ֌֭֒֏֞֗֟ֆ  շ֒  ֚շֆ֞  ֿ֛֨  ի֌շ֒օ  շ֫  ֛֐֧֘֞    r֚֠   ն֒    r֚֠      rձ֍   ն֒    rձ֍  [...]

 ದ   ի֌շ֒օ  ֑֞  ռ֭֞֒վ֒  շ֫  ֆ֫փ֧֜ե  ֊֛֠ե  շ֑֭֫եշ֟  ի֊֐֧ե  ֚֭֚֒֗֟  շ֒֊֧  ֑֫չ֑֭  ֏֞չ  ֊֛֠ե  ֛֫ֆ֧  ն֒  ի֌շ֒օ  շ֫  ո֫֔֊֧  ֧֚  ը֌  ոֆ֒֊֞շ  ֭֗֫֔ց֧վ  ֑֞  է֊֑֭  ոֆ֒֫[...]

35 ID Tinjauan umum produk Isi kemas a n penjua lan BHS-701 (Lihat halaman 1) a) Headset st ereo b) Wall char ger c) Panduan penggu na d) Panduan Cepat e) Dongle Bluetooth (tergantung pasar) Tinjauan umum produk (Lihat halaman 1) 1. Sinar Indikat or Indikasi status dengan sin ar biru dan merah 2. Tombol Volume Turun Mengurangi vol ume 3. Tombol Vol[...]

36 Persiapan Awal Mengisi baterai Sebelum me nggunakan BHS-701 un tuk pertama kali, Anda harus mengi si baterainya selam kira-kira 3,5 jam. Se telah baterai penuh teri si penuh, tersedia hingg a 12 jam waktu bicara, 10 jam waktu untuk mende ngarkan musik dan hin gga 350 jam waktu siaga. S elalu gunakan pengisi baterai yang tersedia dalam kemasan p [...]

37 ID Memasangkan B HS-701 dan ponsel Anda Pemasangan adal ah proses pengaitan BH S-701 dengan ponsel Bluetooth Anda yang kompatibel*. Setela h proses ini tuntas, Anda dapa t menggunakan BHS- 701 hanya dengan ponsel pasangan ini. Jika ingin menggunakan bh s-701 dengan p onsel yang lain, A nda harus mengulangi lagi proses pemasangan in i. Meskipun B[...]

38 Memasangkan BHS- 701 dan ponsel An da secara manual: 1. Setelah daya dima tikan, tekan terus tombol Multi fungsi sampai A nda mendengar bu nyi dan sinar biru serta mer ah berkedip secara bergantian. 2. Lepaskan tombol. Sekarang , BHS-701 dalam m ode pasangan. 3. Cek panduan pen gguna telepon untuk me ngetahui secara terinci tentang cara men cari[...]

39 ID Ada kalanya headset keluar dari kisaran operasi Blu etooth untuk sementara (mi salnya, pengguna yang memakai headset b erjalan menjauhi telepon hingga 1 0 meter), headse t akan diputuskan dari telepo n dan pengguna akan men dengar nada peringa tan dari headset. Sekarang, Headset berada dalam mode "daya hidup teta pi tidak ada koneksi Blu[...]

40 Menyambung ulang nomor yang terakhir dite kan Tekan terus tombol Multi fungsi sampai Anda mendengar bunyi. T ekan terus tombol Multi Fungsi sekali lagi sa mpai Anda mende ngar bunyi untuk menyambu ngkan nomornya. Menyambung den gan suara (apabila di dukung oleh telepon) Untuk mengaktifkan fitur pen yambungan deng an suara telepon And a, tekan se[...]

41 ID Menyetel ula ng perangkat keras Untuk menyetel ulang perangkat keras sewaktu p engisi baterai masih di colokkan ke headset dan headset seda ng aktif, tekan sekilas kedua tombol Volume Naik da n Volume Turun secara serempak. Headset akan dimatikan (sinar padam ) setelah perangkat ker as disetel ulang. Anda adpa t menyetel ulang perang kat kera[...]

42 Fungsi musik Untuk M emutar Pastikan headset Anda di hubungkan ke ponse l dalam profil Audio Tingkat Lanjut Tekan satu kali tombol Multi Fu ngsi untuk memutar mu sik di headset. Untuk Menun da sejenak Sewaktu mendengarkan m usik, tekan tombol M ulti Fungsi untuk menun da musik sejenak. Maju melangk aui satu trek Sewaktu mendengarkan m usik, teka[...]

43 ID Ringkasan indikasi sina r Sinar LED BHS-70 1 dapat berwarna b iru atau merah dan bia sanya diiringi bunyi sinya l. • Sinar biru berkedi p terus-menerus - daya hidup tetapi tidak ada koneksi Blueto oth. • Sinar biru berkedip set iap 3 detik - headset da lam mode siaga (berpasangan d an terhubung). • Sinar biru dan me rah berkedip berga n[...]

44 Suhu ekstrem dap at mempengaruhi kem ampuan baterai untuk me ngisi. Selalu jaga su hu perangkat antara 15 °C dan 25 °C (59 °F dan 77 °F). Meninggalkan perangkat di tempat pana s atau dingin, sepe rti di dalam mobi l yang tertutup di musim panas atau di mu sim dingin, akan mengurangi kapa sitas dan masa pakai batera i. Perangkat dengan batera[...]

45 ID – Jangan sampai perangkat terpaparkan da n mengenai benda tajam kare na ini akan menimbulkan gore san dan kerusakan. – Jangan menusu kkan apa pun ke dalam perang kat karena ini dapat merusak komponen bagian dalam. – Jangan memb ongkar perangkat atau pengisi baterai karena tidak ad a bagian yang dapat diservis pada keduanya, dan sel ain [...]

46 Bagaimana mendapatkan servis untuk Produk IQUA saya? Jika Anda yakin bahwa An da berhak atas perb aikan atau pengganti an Produk IQUA Anda berdasarkan ketentu an hukum di bawah und ang-undang nasional yang berlaku dan ber kaitan dengan penjuala n produk konsumen atau j aminan yang diberika n oleh pengecer yang te lah menjual Produk IQUA kep ada [...]

47 JP 製品の概要 BHS-701 パッケージ同梱品 (1 ページをご覧ください ) a) ステレオヘッドフォン b) 充電器 c) ユーザーガイド c) クイックガイド e) Bluetooth ドングル ( 市場により異なります ) 製品の概要 (1 ページをご覧くだ さい ) 1. 動作表示インジケータ 青または?[...]

48 お使いになる前 に バッテリーの充電 BHS-701 をご利用になる前に、必ず 本体の充電を行ってください。充電時間の 目安は約 3.5 時間です。バッテリーは１度満充電される と、 12 時間の通話と、 10 時間の音楽再生、 350 時間の待機が可能になります。充電には[...]

49 JP BHS-701 と 携帯電話のペアリング ペアリングは Bluetooth 対応携帯電話 * と BHS-701 を接続するのに必要な初期設定です。 １度ペアリングが完了すると、ペアリ ングされた携帯電話のみ BHS-701 で使用出 来ます。 別の携帯電話と接続するためには接続 したい携帯[...]

50 手動での BHS-701 と携帯電話のペアリング 1. ヘッドフォンの電源がオフのときに、サ ウンドが鳴って青とオレンジの LED 灯が交互に 点滅するまで マルチファンクション ボタン を長押ししてください。 2. ボタンを離します。これで BHS-701 はペアリングモード?[...]

51 JP フォンは携帯電話から の接続が解除され 、ヘッドフォンからは 警告のサウンドが聞こ えます。 ヘッドセットは「電源オン /Bluetooth なし」モ ードになります ( 青の LED 灯が継続的に点 滅します ) 。ヘッドフォンが再び動作範囲に入っ たら、 マルチファン[...]

52 ボイスダイヤル ( 該当する携帯電話 の機種のみ ) 携帯電話のボイスダイヤル機能を有効にす るには、 マルチファンクション ボタ ンを短く押し ます。音が聞こえたら、ボイスタグを言い ます。詳細は各携帯電話の取扱説明 書をご覧くだ さい。携帯電話に?[...]

53 JP 音楽を聴く 再生 ヘッドフォンが A2DP に対応している携帯電 話に接続されているのをご確認ください。マル チファンクションボタンを押すと音楽 を再生でき、ヘッドフォンから音楽 が流れます。 一時停止 音楽を聴いている間、マルチファンク ションボ?[...]

54 動作表示 BHS-701 の LED 灯には青色、オレンジがあり、通 常はサウンドも同時に鳴るようになって います。 • 青の LED 灯が継続的に点滅 - 電源はオンです が、 Bluetoot h の接続のないモー ドになって います。 • 青の LED 灯が 3 秒ご とに点滅 - ヘッドフォンが [...]

55 JP 使用しない場合でも、時間とともにバ ッテリーは自然に放電します。 極端な温度の状況下でも、バッテリー の充電能力に影響を与える場合があ ります。本機は必 ず 15 °C から 25 °C の間でご利用ください (59 °F ∼ 77 °F) 。 閉め切った車内 など極端に暑い[...]

56 – 本機の内部に物を挿入しないでください 。内部の構成材に損傷が及ぶ場合が あります。 – 本機には、自己修理品が含まれていない ため、本体や充電器は解体しないで ください。 電圧などで人体に危険が及ぶ場合があり ます。 現地の法律を遵守してご?[...]

 9, 7әQJTXDQYӅVҧQSKҭP 1ӝLGXQJJyLEiQ%+6 ;HPWUDQJ D%ӝWDLQJKH6WHUHR E%ӝVҥFWѭӡQJ F7jLOLӋXKѭӟQJGүQVӱGөQJ G7jLOLӋXKѭӟQJGүQQKDQK H 7KLӃWEӏNӃWQӕL%OXHWRRWKWXǤWKXӝFYjR W[...]

 %ҳWÿҫX 6ҥFSLQ 7 UѭӟFNKLVӱGөQJ%+6OҫQÿҫXWLrQEҥQSKҧLVҥFEӝWDLQJKHWURQJNKRҧQJWLӃQJ .KLSLQÿѭӧFVҥFÿҫ QyFKRSKpSWKӡLJLDQÿjPWKRҥLOrQWӟLWLӃQJQJKHQKҥFWURQJ W[...]

 9, *KpSÿ{L%+6YӟLÿLӋQWKRҥLGLÿӝQJFӫDEҥQ *KpSÿ{LOjTXiWUғQKOLrQNӃW%+6YӟLÿLӋQWKRҥLGLÿӝQJ%OXHWRRWKWѭѫQJWKtFKFӫDEҥQ 6DXNKLTXiWUғQKQjKRjQWKjQKEҥQFyWKӇVӱGөQJ%+6?[...]

 ĈӇJKpSÿ{LEҵQJWD%+6YӟLÿLӋQWKRҥLGLÿӝQJFӫDEҥQ  .KLQJXӗQÿDQJWҳWEҩPYjJLӳQ~WĈDFKӭFQăQJFKRÿӃQNKLEҥQQJKHWKҩPӝWkP WKDQKYjÿqQ[DQKODPÿӓQKҩSQKiOXkQSKLrQ  1[...]

 9, WURQJFKӃÿӝ³EұWQJXӗQQKѭQJNK{QJNӃWQӕL%OXHWRRWK´ÿqQ[DQKODPQKҩSQKiOLrQWөF .KLEӝWDLQJKHTXDWUӣOҥLSKҥPYLKRҥWÿӝQJEҩPOkXQ~WĈDFKӭFQăQJNӃWQӕLVӁÿѭӧF WKLӃWOұSOҥL1ӃXEӝ[...]

 4XDVӕEҵQJJLӑQJQyLNKLÿѭӧFÿLӋQWKRҥLKӛWUӧ ĈӇNtFKKRҥWWtQKQăQJTXDVӕEҵQJJLӑQJQyLFӫDÿLӋQWKRҥLEҩPQKDQKQ~WĈDFKӭF QăQJ.KLEҥQQJKHWKҩPӝWkPWKDQKEҥQFyWKӇQyLNKҭXOӋQK7KDPNKҧR?[...]

 9, &iFFKӭFQăQJQKҥF ĈӇ0ӣ ĈҧPEҧREӝWDLQJKHFӫDEҥQÿѭӧFNӃWQӕLYӟLÿLӋQWKRҥLGLÿӝQJWURQJFҩXKғQKÆPWKDQK 1kQJFDR&KӍFҫQEҩPQ~WĈDFKӭFQăQJÿӇPӣQKҥFWUrQEӝWDLQJKH ĈӇ7ҥPGӯQJ .KLQJKH?[...]

 7yPWҳWFKӍEiREҵQJÿqQ ĈqQ/('FӫD%+6FyWKӇOjPjX[DQKODPKRһFÿӓYjWKѭӡQJÿLNqPYӟLPӝWWtQKLӋX kPWKDQK   ĈqQ[DQKODPQKҩSQKiOLrQWөF±QJXӗQEұWQKѭQJNK{QJFyNӃWQӕL%OXHWRRWK   ?[...]

 9, 1KLӋWÿӝTXiFDRKRһFWKҩSFNJQJFyWKӇҧQKKѭӣQJWӟLNKҧQăQJVҥFFӫDSLQ/X{QFӕJҳQJ JLӳFKRWKLӃWEӏӣQKLӋWÿӝWӯ&ÿӃQ&)ÿӃQ)ĈӇWKLӃWEӏӣQѫLQyQJ?[...]

 ±  .K{QJWKiRUӡLWKLӃWEӏKRһFEӝVҥFUDYғFK~QJNK{QJFySKөWQJFyWKӇEҧRGѭӥQJYj WKiRUӡLWKLӃWEӏFyWKӇNKLӃQEҥQWLӃS[~FYӟLÿLӋQWKӃQJXKLӇPKRһFQKӳQJUӫLURNKiF +ăKjQKÿӝQJWKHRTXÿӏQKW[...]

67 TH £µ¡¦ª¤°¨ · £ ´  r °» ¦ r ° » ¨ · £ ´  r BHS -701 ( ¼¸É ® oµ 1)  ) » ® ¼¢{ Á°¦ · ð  ) Á¦ ºÉ °µ¦ r   ) ¼n¤º °µ¦Ä o µ  ) ¼n¤º ° ´ ¥ n°  ) ¨ ¼¼ °[...]

68 6. »i ¤¥ o ° ¨ ´ ¥o °¨ ´ Å ¸É Â¦ È Á¡¨ n °® oµ 7. n °Á ¸ ¥ Î µ®¦ ´ µ¦ r 8. ª·¸ µ¦ª¤ » ® ¼¢{ Iqua BHS-701 ° n µÅ o¦´ µ¦°°Â¤µ Á¡ ºÉ °Ä® o µ¤µ¦ª¤¨ o °[...]

69 TH 1. n °µ¥Á¦ ºÉ °µ¦ r  ´ BHS-701 2. Á ¸ ¥Á¦ ºÉ °µ¦ r ´ Á o µ¦ ´ Å¢¢ j µ ¸É  ´  Å¢ ¸ Â³ª n µ 3. Á¤ ºÉ °µ¦ r ÂÁ°¦ ¸É Á È ¤Â¨ o ª Å¢ ¸ Â³ ´ ¨Ã¥° ´ [...]

70 Á¦ ºÉ °Á n µ ´Ê Á ¤ ºÉ ° ´  ¼n» ® ¼¢{  ´ Ã¦« ´ ¡ r 8 Á¦ ºÉ °¨ o ª° » ¦ r¸É ´  ¼n Á } ¨ Î µ ´  ¸É 9 ³¤µ Â ¸É°» ¦ r ¸É´  ¼n Ū o Ä¨ Î µ ´  ¸É 1 ?[...]

71 TH Á¤ ºÉ ° o °µ¦ ´  ¼n BHS-701 ´ Ã¦« ´ ¡ r¤º ° º ° o ª¥ ´ ªÁ° 1. Á¤ ºÉ ° » ® ¼¢{  d °¥ ¼n Ä® on µ »i¤ ¤´ ¨ · ¢{  r´  o µŪ o ª n µ³Å o¥· Á ¸ ¥ ´  ¹Ê  Â?[...]

72 ¤¸ µ¦ ´Ê  ¸É » ® ¼ ¢{ °¥ ¼n °¦³¥³µ¦ Î µµ °¨ ¼¼  ´É ª¦µª ( ¦³¥³ ¼  » 10 Á¤¦ Á n ¼o Ä o¸É ª¤ » ® ¼¢{ Á · ® n µ°°ÅµÃ¦« ´ ¡ r ) » ® ¼¢{ ?[...]

73 TH µ¦Ã¦ ÊÎ µÁ¨®¤µ¥ ¸É Ã¦¨ n µ »  »i¤ ¤´ ¨ ·¢{  r´ o µŪ o ª n µ n µ³Å o¥· Á ¸ ¥ ´  ¹Ê   »i ¤¤ ´ ¨ · ¢{  r´  o µŪ o°¸ ¦ ´Ê ª n µ n µ?[...]

74 µ¦¦ ¸ Á È ±µ¦ r ª¦ r Á¤ ºÉ ° o °µ¦¦ ¸ Á È ±µ¦ r ª¦ r Ä³ ¸É Á ¸ ¥Á¦ ºÉ °µ¦ r Á o µ ´  » ® ¼¢{  ¸É Á d °¥ ¼n Ä® o  »i¤ Á¡ ·É ¤¦³ ´ Á ¸ ¥ ¨³ ¨¦³ ´ Á?[...]

75 TH ¦°Å o µ® oµ Ä³ ¸ÉÎ µ¨ ´ ¢ { Á¡¨ Ä®o  »i ¤ Å o µ® o µ o µŪ o ¦°¨ ´ Ä³ ¸ÉÎ µ¨ ´ ¢ { Á¡¨ Ä®o  »i ¤¥ o °¨ ´  o µŪ o ¦ » Á ¸É ¥ª ´ µ¦Â?[...]

76 µ¦ ´ µ¦¡¨ ´ µ °» ¦ r ¸Ê Ä o ¡¨ ´ µµÂÁ°¦ ¸É Ä  ´ ª ¸É µ¤µ¦µ¦ r  ÊÎ µÅ o Â n Ť n µ¤µ¦Á¨ ¸É ¥Å o °¥ n µ¡¥µ¥µ¤Á¨ ¸É ¥ÂÁ°¦ ¸É ÂÁ°¦ ¸É Â[...]

77 TH µ¦ ¼ ¨¨³µ¦ Î µ¦ » ¦ ´ ¬µ – °¥ n µÄ® o°» ¦ r´ ¤ ´  ´ °Á®¨ª ªµ¤Á e ¥ ºÊ ®¦ º °ªµ¤ ºÊ Á  ºÉ °µ° » ¦ r Ť n µ¤µ¦ ´  ÊÎ µÅ o – °¥ n µÄ o ®¦ º °Á È[...]

78 – °¥ n µ° ·Ê  n ª°° » ¦ r ®¦ º °Á¦ ºÉ °µ¦ r Á  ºÉ °µŤ n¤¸·Ê  n ª ¸É µ¤µ¦ n °¤Â¤Å o ¨³ µ¦Â¥ ·Ê  n ª°° » ¦ r °µ Î µÄ® on µÅ o¦´ ° ´ ?[...]

79 MS Tinjauan umum produk Kandungan pak ej jualan BHS-701 (Lihat halaman 1) a) Headset st ereo b) Pengec as dinding c) Panduan penggu na d) Panduan panta s e) Dongle Bluetooth (bergantung kepada pasaran) Tinjauan umum produk (Lihat halaman 1) 1. Lampu Penunjuk Penunjuk stat us dengan l ampu biru dan me rah 2. Bebutang Kura ngkan Kelantangan Mengur[...]

80 Untuk Bermula Mengecas bateri Sebelum me nggunakan BHS -701 untuk pertama kal i, anda mesti mengecaskan ia selama lebih kurang 3 .5 jam. Apabil a bateri sudah di cas sepenuhnya, ia akan menyediakan sehingga 12 jam masa berbual, 10 j am masa mendengar mu zik dan sehingga 350 jam masa bersedia. Sentiasa gunakan peng ecas yang dibekalkan di dala m [...]

81 MS Memasang BHS-701 dengan telefo n bimbit anda Pemasangan ialah p roses pemautan BHS-701 d engan telefon bim bit anda yang terupaya Bluetooth*. Setelah se lesai proses ini, anda bol eh menggunakan BHS-7 01 dengan telefon bimbit yang dipasa ng. Jika anda hendak me nggunakan BHS- 701 dengan sebuah telefo n bimbit lain, anda me sti mengulangi pros[...]

82 Memasang BHS-701 dengan telefon bimbit anda secara manual: 1. Apabila kuasa dimatikan, tekan dan jangan lepaskan bebutan g Pelbag ai fungsi sehingga anda terdengar suatu bunyi dan lampu bi ru dan merah meman car secara berselang-seli. 2. Lepaskan bebutang itu . BHS-701 kini dalam m od pemasangan. 3. Semak panduan pengguna telefon a nda untuk but[...]

83 MS Ada masanya hea dset berada di luar julat pe ngendalian Bluetooth (sehingga 10 meter, contohnya, apabil a pengguna yang m emakai headset be rjalan menja uhi telefon), sambun gan headset dengan telefon akan diputuskan d an pengguna akan terden gar nada amaran dari headset). Head set kini berada dalam m od “dihidupkan tetapi tia da sambungan [...]

84 Mendail semula nombor tera khir yang didail Tekan dan jangan lepaskan bebutang Pelbagai fungsi sehingga anda terdengar su atu bunyi. Tekan dan jangan lep askan bebutang Pelbag ai fungsi sekali lagi seh ingga anda terdengar suatu bunyi untuk me ndail nombor tersebut. Pendailan sua ra (apabila dis okong oleh telefon) Untuk mengaktifkan ciri pen da[...]

85 MS Menetapkan s e mula perk akasan Untuk menetap kan semula perkakasan, se masa pengecas dipl agkan ke dalam headse t dan headset dihid upkan, tekan butang-butang Tingkatkan Kela ntangan dan Kurangkan Kelantangan untuk seketika pada masa yang sama. He adset akan dimatikan (l ampu akan terpadam) apabi la perkakasan ditetapkan semula. Anda bole h [...]

86 Fungsi muzik Untuk Main Pastikan headset and a disambung kepada te lefon bimbit dalam p rofil Audio Lanjutan. T ekan sahaja bebutang Pel bagai fungsi untuk mem ainkan muzik dalam hea dset. Untuk Menj eda Semasa mendengar mu zik, tekan bebutang Pelba gai fungsi untuk menjeda kan muzik. Melangkau s atu trek k e hadapan Semasa mendengar mu zik, tek[...]

87 MS Ringkasan penunjuk lamp u Lampu-lampu LE D BHS-701 berwa rna biru atau merah dan l azimnya disertai suatu isyarat bun y i. • Lampu biru mema ncar secara berteru san - kuasa dihidupkan tetapi tiada sa mbungan Bluetoo th. • Lampu biru mema ncar setiap 3 saat - he adset dalam mod bersedia (d ipasangkan dan bersambu ng). • Lampu biru da n m[...]

88 untuk tempoh yang le bih daripada yang perl u kerana pengecasan be rlebihan akan memendekkan jangka hayat ba teri. Jika dibiarkan begi tu sahaja, lama-kelama an, sebuah bateri yang d icas sepenuhnya akan ternyahcas sendiri. Suhu yang ekstrem mun gkin meninggalkan kesa n ke atas keupayaan bateri un tuk mengecas. Cuba kekalkan peranti dalam suhu a[...]

89 MS – Jangan guna baha n kimia yang lelas, pelar ut pencuci atau detergen yang kuat u ntuk membersihk an peranti. – G una sehelai kain lembut yang bersih dan kering untuk me mbersihkan mana-mana lensa. – Jangan dedahka n peranti anda kepada sentuhan dengan o bjek tajam kerana ini ak an mengakibatkan calar da n kerosakan. – Jangan cucuk ap[...]

90 Bagaimanakah c aranya untuk mendapat servis bagi Produk IQUA saya? Jika anda percaya baha wa anda berhak menda pat khidmat pem baikan atau pengga ntian bagi produk IQUA anda ber dasarkan hak-hak statutori anda di bawah undang-un dang negara yang diguna pakai be rkaitan penjualan pro duk konsumer atau waranti yang diberi oleh pe njual runcit yang[...]

91 TW ᪦ջዜ⟳ BHS-701 ⶯ַῌӽΠ ৓ᣕ ( ߠร 1 ଄ ) a) م᧯ᜢۘᖲ b) ඀ᛥڤךሽᕴ c) ࠌشृਐত d) ݶຒਐত e) ៴ॕ൷گᕴ ( ီؑ໱ۖࡳ ) ᪦ջዜ⟳ ( ߠร 1 ଄ ) 1. ຍᵂᡯ ៴ᗉࡉદᗉհणኪਐق 2. ⽓Ȭでⴎ - ຏⵀ ૾܅ଃၦ 3. ⢹㇮でⴎ - ຏⵀ ᓳ೏ଃၦ 4. ࠟу⇸ - ຏⵀ ሽᄭၲඔ / ?[...]

92 ⻴ࢍɗ᪩ ៌⿌ᒾΉ⿌ ଈڻࠌش BHS-701 հছ Δ ൞ؘႊ٣੡ข঴ךሽપ 3.5 ՛ழ Ζ ᅝሽۃբݙ٤ךሽ Δ ،ല༼ࠎ່ ९ױሒ 12 ՛ழऱຏᇩழၴ Ε 10 ՛ழऱଃᑗแᦫࡉ 350 ՛ழऱৱᖲழၴ Ζ ᆖൄאᔭഇิࢬ༼ ࠎऱךሽᕴ੡ᇘᆜךሽ Ζ 1. ലךሽᕴሽᒵຑ൷۟ BHS-70 1 Ζ 2. ലךሽᕴ༺Եᛥᕻ[...]

93 TW ਊ໹ BHS-701 Ֆ೯ᮆญ ፯ ኙ൷ਢຑ൷ BHS-701 ፖ൞ऱ៴ॕ֫ᖲ ऱ֫ᥛ * Ζ ݙګڼޡᨏ৵Δ൞׽ױאڇբኙ൷ऱ֫ᖲխ ࠌش BHS-701 Ζ ඿א׼ԫ֫ᖲࠌش BHS-701 Δ ൞ؘႊૹᓤኙ൷֫ᥛ Ζ BHS-701 ່ڍױࡉ 8 ֭ ઌ୲֫ᖲኙ൷ Δ ܀ԫڻ׽౨ຑ൷۟ 1 ֭֫ᖲ Ζ ԫ؟բኙ൷ 8 ֭֫ᖲ Δ ร 9 ֭ኙ൷ᇘᆜല࠷?[...]

94 Ꮼญљਊ໹ BHS-701 ⊥೯ᮆญ፯㗽 1. ᣂຨሽᄭழΔਊ۰ ࠟу⇸ - ਊၨΔऴࠩ൞ᦫࠩᜢ᥼Δ ៴ᗉࡉદᗉՈၲࡨᔚੌೂᡩΖ 2. ᠾၲਊၨΖ BHS-701 բ๠࣍ኙ൷ᑓڤΖ 3. ඿वڕ۶ჼ༈ࡉኙ൷֫ᖲΔᓮ೶ە֫ᖲऱ ࠌشृਐতΖ 4. ᅝ֫ᖲބࠩۘᖲழΔ྽૿Ղല᧩ق Iqu a BHS-701 Ζ 5. ੡ኙ൷֫ᖲΔ?[...]

95 TW ⯎⢅у⇸ ໹↤ɞ⿌ ࿍ᑉਊ ڍפ౨ - ਊၨ൷ᦫࠐሽΖ࿨ޔຏᇩழ൞ലᦫࠩ࿨ޔଃΖ ΐᅺ⯎⢅ ඿࿨ޔຏᇩΔ࿍ᑉਊڍפ౨ - ਊၨΖ࿨ޔ ຏᇩழ൞ലᦫࠩ࿨ޔଃΖ ๪໹ɞ⿌ ᅝ൷ࠩլუ൷ᦫऱࠐሽழΔਊ۰ڍפ౨ - ਊၨΖࢴ൷ຏᇩழ ൞ലᦫࠩᜢ᥼Ζ ⴌྫᄸషྫϢ⿌⢅ ਊ۰ ࠟу⇸ ਊ?[...]

96 ᗫ⽣ରਊ໹❽⃭ BHS-701 ່ڍױኙ൷ 8 ิᇘᆜΖԫ؟բ ኙ൷ 8 ֭֫ᖲΔร 9 ֭ኙ൷ᇘᆜല࠷זร 1 ֭բኙ൷ ᇘᆜΖ൞Ոױאڇۘᖲऱբኙ൷ᇘᆜ堚໢խ 堚ೈᇘᆜΔאঁፖᄅᇘᆜኙ൷Ζۘᖲ ሽᄭၲඔழΔ ٵழਊ ౳⯝Ֆష⮼ - ਊၨΔऴࠩ ൞઎ࠩ࿫ۥ LED ᗉ ( ۘᖲբ堚ೈࢬڶհছኙ൷ᇘᆜऱᇷ[...]

97 TW でጱу⇸ ྰန ᒔࡳ൞ऱۘᖲբຘመၞၸଃய֭གפ౨ (Advanced Audio p rofile) ຑ൷۟֫ᖲΖ׽૞ਊڍפ౨ - ਊၨΔܛױᐾ࣋ۘᖲխऱଃᑗΖ ᄁ˦ แᦫଃᑗழΔਊڍפ౨ - ਊၨΔᑉೖଃᑗΖ ౳⯝⩻⯮Ɓㄱᄮᯆ แᦫଃᑗழΔਊݶၞ - ਊၨΔ᧢ޓ۟Հԫ ଈዚڴΖ ష⮼⩻⯮Ɓㄱᄮᯆ แᦫଃᑗழ[...]

98 ᡯ΍ຍᵂዜ ⮰ BHS-701 ऱ LED ᗉ٠ਢ៴ۥ ࢨદۥΔຏൄՈٵழ᥼ದᜢ᥼Ζ • ៴ᗉຑᥛೂᡩ - ሽᄭբၲඔ܀ྤ៴ॕຑ൷ Ζ • ៴ᗉޢ 3 ઞೂᡩ 1 ڻ - ۘᖲ๠࣍ৱࡎᑓڤ ( բኙ൷ࡉຑ൷ ) Ζ • ៴ᗉࡉદᗉᔚੌೂᡩ - ๠࣍ኙ൷ᑓڤΔ࿛ৱࠌش ृݙګፖ֫ᖲऱኙ൷Ζ • દᗉޢ 3 ઞೂᡩ 1 ?[...]

99 TW ʕヴՖ‒⥉ – ᇘᆜլ߻ֽΔڂڼլ൓ല،ᡜ᥻ڇ෈᧯ Εᛘ௛ࢨᑪᛘऱᛩቼխΖ – լ൓ڇۊቺየ܉ࢨᏎᧂऱᛩቼփࠌشࢨ ᚏژᇘᆜΖڼᜰױ౨ჾᄤᇘᆜհױ ฝ೯ሿٙࡉሽ՗ ሿٙΖ – լ൓ലᇘᆜᚏژڇङᑷऱᛩቼխΖ೏ᄵ ױᜍ࿍ሽ՗ᇘᆜऱኂࡎΕࠌሽۃჾ ᄤࡉࠌਬࠄႿᓄ ๻ໂށڴࢨᄫ֏?[...]

100 ࡝ȳ៌෦ᮆ IQUA ᪦ջӞ఼ᅁѝ㙏 ૉ൞ઌॾሿഇ೸ກᔄ IQUA ข঴ղ൞ழΔ൞ലਊᅃፖ ௣၄ข঴ࢨঅᢞઌᣂհᅝچᔞشऄ৳ ᖑڶ ऄࡳᦞܓΔڶᦞ੡൞ऱ IQUA ข঴ၞ۩ፂଥࢨޓངΔ ᓮᜤ࿮൞ऱሿഇ೸Ζ ӽለ↝Ⴀᄳ Iqua Ltd. ڇڼᜢࣔΔڇݺଚऱݙ٤ຂٚՀΔข঴ BHS-701 հ঴ᔆฤٽՀ٨ᑛ੊ᤜ?[...]

101 HK ᪦ջዜ⮰ BHS-701 ⶯ַࡀ❽ᣕջ ΰߠรԫ଄α a) م᧯ᜢᙰᚮڤۘᖲ b) ᕻڤךሽᕴ c) ش֪ਐ֧ d) ݶຒਐ֧ e) ៴ॕঅᥨ᠙ ΰီؑ໱Ꮑޣۖࡳα ᪦ջዜ⮰ ΰߠรԫ଄α 1. ຍᵂᡯ אદΕ៴ᗉ᧩قणኪ 2. ⽓Ȭでⴎ⸲ ᓳ܅ଃၦ 3. ༖㇮でⴎ⸲ ᓳ೏ଃၦ 4. ࠟу⇸⸲ ሽᄭၲЯᣂΔᚨ࿠Я࿨ޔຏᇩΔ?[...]

102 ⻴ࢍ ៌⿌ᒾΉ⿌ ଈڻࠌش BHS-701 ছΔؘႊךሽપ 3.5 ՛ழ Ζሽۃךየ৵Δ່ڍױຏᇩ 12 ՛ழΔگᦫଃᑗ 10 ՛ழΔৱᖲ່ڍ 350 ՛ழΖᓮ೭ؘࠌشᔭഇ୚ᇘփऱ ךሽᕴΖ 1. ലךሽᕴຑ൷۟ BHS-701 Ζ 2. ലךሽᕴ༺Եሽᄭ༺ஆΖદᗉലॽದΖ 3. ሽۃךየ৵Δદᗉᄎ۞೯ዽᄰΖ ⻴ךӚ⼭⻳ ၲඔ B[...]

103 HK ਄ BHS-701 ⊥೯ᮆญ፯ⲱਊ ಻ኙਢല BHS-701 ຑ ൷۟൞ऱ៴ॕ֫ᖲऱመ࿓ * Ζᇠመ࿓࿨ޔ৵Δ൞ऱ BHS-7 01 ႛױش࣍բ ಻ኙऱ֫ᖲΖڕ൞უല BHS-701 ش࣍ ׼ԫຝ֫ᖲΔؘႊૹᓤ಻ኙ࿓ݧΖ BHS-701 ױፖ່ڍ 8 ຝ֫ᖲ಻ኙΔ܀ޢڻ׽౨ش࣍ԫຝ֫ᖲΖբ ಻ኙ 8 ຝ֫ᖲ৵Δร 9 ຝբ಻ኙ๻ໂല࠷[...]

104 ֫೯ല BHS-701 ፖ൞ऱ֫ ᖲ಻ኙ 1. ۘᖲᣂຨழΔਊ۰ ڍפ౨ ᝶Δऴ۟൞ᦫࠩԫ ᜢᜢ᥼ࠀ׊દ៴ᗉٌཙೂᡩΖ 2. ࣪ၲਊ᝶Ζڼழ BHS-701 ၞԵ ಻ኙᑓڤΖ 3. ڶᣂڕ۶ჼ༈֗಻ኙऱᇷಛΔᓮ਷ᔹ൞ऱ ֫ᖲش֪ਐ֧Ζ 4. ֫ᖲჼ༈ࠩۘᖲழΔৠኟല᧩ق Iqua BHS-701 5. ૞಻ኙ֫ᖲΔᓮᙁԵ BHS-701 ऱ[...]

105 HK ⯎⢅у⇸ ໹↤ɞ⿌ ߰ຒਊՀڍפ౨᝶Δܛױ൷ᦫࠐሽΖࠐ ሽ൷ຏழΔ൞ലᦫࠩԫᜢᜢ᥼Ζ ΐᅺ⯎⢅ ૞࿨ޔᅝছຏᇩΔᓮ߰ຒਊՀڍפ౨᝶ Ζຏᇩ࿨ޔழΔ൞ലᦫࠩԫᜢᜢ᥼Ζ ๪໹ɞ⿌ ൷ࠩ൞լუ൷ᦫऱࠐሽழΔਊ۰ڍפ౨ ᝶ܛױΖࢴ൷ࠐሽழΔ൞ലᦫࠩԫᜢ ᜢ᥼Ζ ⴌྫƇᏤྫณᮆ[...]

106 ϼ⽣ରⲱਊ⡘̏ BHS-701 ױፖ່ڍ 8 ຝ๻ໂ಻ኙΖբ಻ኙ 8 ຝ๻ໂ ৵Δร 9 ຝբ಻ኙ๻ໂല࠷זร 1 ຝΖ൞ ٍױܔೈ٨।խऱբ಻ኙ๻ໂΔאፖᄅ๻ໂ ಻ኙΖᅝᣂຨۘᖲழΔٵழ९ਊছၞ ፖ৵ಯ᝶Δऴ ۟൞઎ࠩ࿫ᗉॽದ ΰۘᖲբܔೈ٣ছ಻ኙऱࢬڶ๻ ໂᇷறα Ζ ⴌ⡘Ჽ㇫ ᅝךሽᕴ༺[...]

107 HK でጱу⇸ ྰန ᒔঅ൞ऱۘᖲא೏్ଃ᙮ຏಛ ࠰ᤜֱڤຑ൷۟֫ᖲΖ׽Ꮑ ਊՀڍפ౨᝶ܛױڇۘᖲխᐾ࣋ଃ ᑗΖ ᄁ˦ گᦫଃᑗழΔਊՀڍפ౨᝶ױᑉೖᐾ࣋ ଃᑗΖ ⩻⊖ƈƁᄮᯆ گᦫଃᑗழΔਊছၞ᝶ױሂ۟Հԫڴؾ Ζ ⩻⊖ƇƁᄮᯆ گᦫଃᑗழΔਊՀ৵ಯ᝶ױሂ۟Ղԫڴ ؾΖ ౳⯝ گᦫଃᑗ?[...]

108 ᡯ΍ຍᵂ ἌǢ BHS-701 ऱਐقᗉױ᧩ق៴٠֗દ٠ Δ׊ൄᄎ۴ڶᜢଃಛᇆΖ • ៴٠਍ᥛೂᡩЁሽᄭၲඔ܀ྤ៴ॕຑ൷Ζ • ៴٠ޢ 3 ઞೂᡩԫڻЁۘᖲ๠࣍ৱᖲᑓڤ ΰբ಻ኙ֗ຑ൷α Ζ • દ៴٠ٌཙೂᡩЁۘᖲ๠࣍಻ኙᑓڤΔ࿛ ৱش֪ݙګፖ֫ᖲ಻ኙΖ • દ٠ޢ 3 ઞೂᡩԫڻЁሽၦ܅Ζ • દ?[...]

109 HK ᄕૻᄵ৫ױ౨ᐙ᥼ሽۃךሽࢤ౨Ζᓮ೭ ؘ࣍ 15°C ۟ 25°C ΰ 59°F ۟ 77°F αऱᛩቼխࠌش๻ ໂΖല๻ໂᆜ࣍መܐࢨመᑷᛩቼխ ΰ ڕ୙ࡱࢨמࡱऱ߫փα Δᄎᐙ᥼ሽۃऱࢤ౨ࠀᜍ࿍ࠡࠌش ኂࡎΖૉ๻ໂࠌشᄵ৫መ೏ࢨመ܅ऱሽ ۃΔܛঁࠌشየךሽۃٍྤऄ९ழၴ ࠌشΖᆜ࣍ሿՀᄵ ৫ᛩ[...]

110 ᓮᙅ༛ᅝچऄ๵Δլ૞ലءข঴܂੡ཏຏ ࡑ݃๠෻Ζᓮലءข঴هඵ࣍։ᣊ گႃߓ อΔא൷࠹ሽᕴࢨሽ՗ข঴ऱ༛ᛩܓشΖ ࡝ȳᦇ఼ IQUA ᪦ջʕʛ㙏 ڕ௅ᖕፖ௣၄ข঴ᔭഇઌᣂհᔞشഏ୮ऄ৳ ࢬᓿղऱऄࡳᦞܓࢨٻ൞ᔭഇข঴ऱ ሿഇ೸ࢬ༼ࠎ ऱঅଥ஼Δ൞ᒔॾ۞աڶᦞፂଥࢨޓང?[...]

D" 9: ?<&2)'E&=$$=<2o$F%2:@FA2@H%2'$;$G2@F&2 $oH&%2IJ2)'E&=$$=< m 2+PwT2PHM12@H%2@HJ2EG&2$Q2GEM<2:@FAG2IJ2PvBN2 .G2'.M&HM&%12U=<&F2=F@%&:@FAG2@H%2=F@%&2 H@:&G2I&'$H;2=$2=<&.F2F&GC&M=.R&2$oH&FG1 BH%&F2 H$2M.FME:G=@HM&G2 %$&[...]

www.iqua.c om takakansi.indd 1 takakansi.indd 1 24.3.2006 14:17:52 24.3.2006 14:17:52[...]