Jane Exo Lite manuel d'utilisation

INSTRUCTIONS español / english / français italiano / polski / Русский[...]

2 EXO BASIC[...]

3 español english français italiano polski Ру сский 13 27 41 55 59 83[...]

4 EXO BASIC A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 11[...]

5 FIGURES B A B D E C[...]

6 EXO BASIC 1a 1b 1c 1d[...]

7 FIGURES 1e 1f 1g 1h[...]

8 EXO BASIC 2a 2b 2c[...]

9 FIGURES 3a 3b 3c 3d[...]

10 EXO BASIC 3e 4a 4b[...]

11 FIGURES 5[...]

12 EXO BASIC[...]

13 español ÍNDICE Instrucciones generales A-P artes de la silla EXO B ASIC B-P artes de su automóvil Prestaciones de su silla EXO BASIC 1 Instalación con anclajes isofix + support leg SEMI-UNIVERSAL 2 Instalación con cinturón de tres puntos 3 Instalación del bebé en el asiento 4 Regulación del arnés 5 Reclinado de la silla Atención Reco[...]

14 EXO BASIC Su nue vo E XO BA SI C de JA NÉ e s un asi ent o diseñado para proteger al niño en el aut omóvil de sde l os 9 me se s ap roxi mada men te (de sd e 9 Kg. d e pes o) hast a ap rox imad ame nte 4 a ños d e eda d (1 8 Kg. de p es o). E XO BA SIC h a sup era do las e xig en tes p ru eba s de se gu rid ad de l a dir ec ti va Euro pe a [...]

15 español Con e l fin d e pr ot eg er ad ec ua da m en te al n iñ o y, ase gu ra r su co n for t y s uj ec ión d en tr o de l automóvil ser á necesario que respet e las siguientes instrucciones: • Su asien toEXOBASI C pue deserinsta lad o tan toen e l asien todelant ero , si no llevaAir-B ag [...]

16 EXO BASIC 1_ Peana, base 2 _ A sie nt o 3_ Ca beza l 4 _ Ti rad or a ju ste a lt ura c a be za l 5_ He bil la 5 p un tos 6_ T ensor arnés 7 _ Cinta de hombros 8 _ Acol ch ad o ho mb ro s 9_ Cin ta entrepiernas 10_ An cl aj es I so fix 1 1_ Botones desbloqueo ISOfix 1 2_ Po m o reg ul ac ió n Is ofi x 1 3 _ Paso cin turón abdominal automóv[...]

17 español B - Partes de su automóvil D Cintur ón de d os p unt os de a ncla je. ATENCI ÓN . No se p ue de in st alar la si lla E XO BA SI C con e ste tipo de cinturones. E An claje s IS O fix . Los a ncla jes e st án sit ua dos en la in ter se cci ón en tre e l asie nto y el r es pald o. No to das l as plaz as ni t odo s lo s auto móv ile [...]

18 EXO BASIC 1. E XO BA SIC p ue de in st alar se c on cin tur one s de se gu rid ad d e tre s pu nto s o con an claj es IS O - fix. 2. E XO BA SIC d isp one d e una p at a “ supp or t leg” como s istema a nti-rotación. 3. La a ltu ra de l os cin tu ron es d e hom bro s se ajus ta si n nec esid ad d e ret irar l as cin tas . Es ta acci ón se[...]

19 español El asien to E XO BA SI C se d eb e inst ala r en el S ENT ID O DE L A MARCHA. Preferentemente en los asientos tra ser os y nu nc a en asie nto s dot ad os c on Ai r-Ba g fr ont al. Si q uie re in st alar la si lla con l os an claje s ISO FI X , ase gú re se qu e la pla za do nd e va a ins tal arla d isp one d e los a ncla jes . ATENC I[...]

20 EXO BASIC 1a E x tr aiga l os an claj es IS O fix (10) giran do e l pom o (1 2) si tua do en e l fr ont al d e la bas e. 1b Gu íe am bos a ncla jes ha cia lo s eje s y pre sio - ne has ta q ue am bo s lad os qu ed en bl oq uead os , dos s eña les ve rd es e n los a nclaj es (10) le indi - ca rán qu e amb os e st án an clad os . Si una o a m[...]

21 español 2a Coloq ue la sill a E XO BA SIC e n la po sició n más re clin ada (ve r ap ar t ado 5 , re clina do d e la silla). Pase la h eb illa de l cint uró n de t re s pun tos ent re la p eana y l a silla (1 3) y abró che la. 2 Instalación con cinturón de tres puntos 2b Desli ce la cin ta d e hom br os d el cin tur ón de l aut omóv il [...]

22 EXO BASIC Aju ste d e la alt ura d e la cin ta d e ho mbr os . Com pru eb e con e l niño c orr ec t am ente s ent ad o en la sil la, la p osic ión ad ec uad a de las c int as de h om - bro s. É st as d ebe n es ta r lige ram ent e por e nci ma de l os ho mbr os d el be bé. E XO B A SIC d ispo ne d e 5 posi cio nes d e cint ur ón, a l ajus t[...]

23 español • Nod ejenu ncaa lniños olo. • C ualquier  alteración o adición  al dispos itivo sin la op or t una a uto riza ció n de JA NÉ p ue de alte rar g rave ment e la se gur ida d de l siste ma de retención. • No s eguir cuidadosa mente las inst ruccione s par a el cor re c t[...]

24 EXO BASIC • Guar dee st elib rod eins tru ccio ne spar afu tu - ras co nsul tas . Ll ével o siem pr e en su co mpa r ti - mien to sit uad o en el l ater al de la b ase (1 7). • A seg úr esed equ eden trod elau tom óvil ,ta n - to el e qui paje c omo c ualq uie r otr o obj eto s us - cep tib le de [...]

25 español No ex po ng a el t apiz ad o al sol d ura nte la rgo s per iod os . Mie ntr as la silla n o es té en u so cú - bral a o guá rde la en e l com par t imie nto p or t a equipajes. La ve las pa r te s de plá sti co con a gua t em pla - da y jab ón , se can do p os ter ior men te to do s los componentes concien zudamente . El tapizado p[...]

26 EXO BASIC Es te ar tí cul o disp on e de g ara ntía s eg ún lo e st ipu - lad o en la l ey 23 / 2 003 d e 10 de juli o. Con ser v ar la factura de c ompra, es imprescind ible su presenta - ció n en la t ien da do nd e adq uir ío el p ro duc to p ar a justicar su validez ante cualquier reclamación. Que da n exc luí dos d e la pr ese nte[...]

27 english T ABLE OF CONTENTS General Instructions A-P arts of the EXO BASIC seat B-P arts of your vehicle F eatures of your EXO BASIC seat 1 Installation with the ISOFIX fasteners + the support leg. SEMI-UNIVERSAL 2 Installation with a three-point seat belt 3 Installing the baby in the seat 4 Adjusting the harness 5 Reclining the seat W arning Rec[...]

28 EXO BASIC Y our ne w E XO BA SIC f ro m JA NÉ is a s eat d esig - ned t o pr ote ct t he c hild in t he c ar f rom a pp roxi - mate ly 9 mo nth s (fr om 9 Kg. i n weig ht ) up to ap prox imat ely 4 ye ar s old (18 Kg. in wei ght ). E XO BA SIC h as pas se d the s afe t y re qui rem ent s cove red b y the Eu ro pea n dir ec ti ve ECE 4 4 / 04 fo[...]

29 english In t he a im o f su it ab ly p ro tec t in g th e ch il d an d, e n sur in g hi s co mf or t a nd s a fet y in the v eh i - cle, it is important to r espect the follo wing instructions: • Y ourEXOBA SICsea tcanbeinsta lle don thefro ntseat ,ifit doe snothave anAirBag ,or on[...]

30 EXO BASIC A - Parts of your EXO B ASIC seat 1_ Ba se 2 _ Se at 3_ Headrest 4_ Lever t o adjust the headrest hei ght 5_ 5-point buckle 6_ Harness tightening adj uster 7 _ Shoulder straps 8_ Shoulder strap padding 9_ C rot ch s tra p 1 0_ Isofix fastening points 1 1_ ISOfix unlocking buttons 1 2 _ Isofix adjustment handle 13_ Vehic le a bd om i[...]

31 english B - Parts of your vehicle D T wo -p oin t fast enin g se at bel t. WA RN ING . The E XO BASI C sea t can n ot be i nst alle d wi th this t ype of s eat b elt . E ISO fi x fas ten er s. T he fa ste ner s ar e sit uate d at th e inte rs ec t ion b et we en t he se at an d the bac kr est . No t all se at s or all ve hicl es hav e the se fa[...]

32 EXO BASIC 1. EXO BA S IC ca n be in st alle d wit h th ree - po int sea t bel ts o r IS Ofi x fas ten er s. 2. E XO BA SIC is fi t te d wit h a sup po r t le g as an anti-rotation system. 3. The hei ght o f the s houl de r str aps c an b e adj uste d wi tho ut hav ing t o ta ke the st ra ps of f. This a c tio n is con ne ct ed to t he h ead re[...]

33 english The E XO B A SIC s eat sh ould b e ins ta lled FACIN G FO RWA RD S. P ref era bly o n rea r sea ts a nd ne ver on sea ts t hat ar e fit t ed w ith a f ro nta l air bag . If yo u want t o ins tall t he s eat w ith t he IS OF IX fa ste ner s , make sur e tha t the ve hicl e sea t is fit t ed wi th t he fas ten er s. WAR NI NG . TH E FACI[...]

34 EXO BASIC 1a E x tr ac t th e ISO fi x fas ten er s (1 0) tu rnin g th e hand le (1 2) foun d on th e fr ont of t he b ase. 1b Gu ide b ot h fast ene rs t o th e axl es a nd pr es s unt il bot h sid es ar e loc ked int o plac e, t wo gre en si gnal s will a pp ear on t he fa ste ner s (10) whe n th ey ar e cor re ct ly fa ste ned . If o ne or b[...]

35 english 2a Place t he E XO BA SI C sea t in th e mos t re cli - ned p osi tio n (see s ec t ion 5, r ec linin g the s eat ). Pass t he t hre e -p oint s eat b elt b uck le be t we en the b ase a nd t he se at (1 3) a nd fas ten i t. 2 Installation with a three-point seat belt 2b Slide t he sh oul der s tra p of th e vehi cle s eat bel t thr oug [...]

36 EXO BASIC Adju st ing t he hei ght o f the s houl de r str ap. Wh en th e chil d is sit t ing co rr ec tl y in th e sea t, c he ck th at sho uld er st rap s ar e in th e rig ht po siti on. T hey shou ld be s ligh tly a bove t he b aby ’s shou lde rs . E XO BA SI C has 5 se at be lt po siti ons , on ad jus tin g the heig ht t he he adr es t mov[...]

37 english • Neve rleav ethec hildal one . • Any  alteration or addition to the product wit hou t the e xp re ss au th oris ati on of J AN É may ser iou sly af f ec t th e saf et y o f the r ete nti on sy s - tem. • Ifyoud onotca ref ull yfollowt heins tr uc tio ns for t he co[...]

38 EXO BASIC • Kee p thi s ins tr uc tio n bo ok let for fu tur e re - ference. Alwa ys store i t in the compartment fou nd on t he sid e of t he bas e (1 7 ). • In th e veh icle m ake sure t hat a ll bag ga ge as well as a ny ot her o bje c t that c oul d cau se inj ur y in th e even t of an a[...]

39 english Do no t ex pos e th e up hols ter y to sunlig ht fo r lon g per io ds of ti me, w hile t he se at is no t in use c over it u p or s tor e it in t he lug ga ge co m - partment . Wash th e plas tic p ar t s wi th so ap an d war m wate r, then c are full y dr y all the co mpo nen ts . The u ph ols ter y c an b e re move d for w ashin g. Fol[...]

40 EXO BASIC This article comes with a guarantee in accordance wit h the p rov isi ons of l aw 23 / 20 03 of 10 th Ju ly. Kee p you r rec eip t as pr oof o f pu rcha se, i t is es - sen tia l to pre se nt th e rec eip t in th e sho p wh ere you b ou ght th e pr odu c t to con rm v ali dit y o f the gua ran tee i n the e vent o f any pr ob lem s.[...]

41 français ÍNDEX Instructions Générales A-Lexique du siège EXO BASIC B-Lexique de votre automobile Les atouts de votre siège EXO BASIC 1 Installation des ancrages ISOFIX + support leg. SEMI-UNIVERSEL 2 Installation avec ceinture à 3 points 3 Installation du bébé dans le siège 4 Réglage du harnais 5 Inclinaison du siège Attention Recomm[...]

42 EXO BASIC Votre n ouve au siè ge -a uto E XO B A SIC d e JA NÉ a été c onçu p ou r pro tég er le s en fant s da ns l’ aut omo bile à p ar ti r de 9 mo is ap prox ima - tive me nt (à par t ir de 9 kg .) et jus qu’à 4 ans approximativemen t (poids: 1 8 kg.) . E XO BA SIC a p ass é ave c succé s le s tes t s les p lus exi gea nt s en[...]

43 français Pou r pr ot ég er l ’ en fa nt co m me i l se d oit , a ssu re r so n co nf or t e t un e re ten u e ef fi ca ce d an s l’ au tomobile on doit respecter les instructions suivantes: • Son sièg e -au toE XOB A SICp eutê tr eaus sibie nins ta llésu rlesiè ge avant ,sil ’ A ir- Bag[...]

44 EXO BASIC 1_ Socle, base 2 _ Siè ge 3_ Ap pui-tête 4 _ Sys tè me d e ré gla ge h au te ur a pp ui -têt e 5_ B ou cl e ha rn ais d e sé cu ri té à 5 po in ts 6 _ T en sio nn eu r d u ha rn ais 7 _ Sangle d’ épaules 8_ Protection matelassée des épaules 9_ Sangle d’ entre-jambes 1 0_ Ancrages Isofix 1 1_ Boutons de déblocage I SO?[...]

45 français B - Lexique de votre automobile D Cein tur e à 2 poi nt s d’ancra ge. AT TEN TI ON : On ne p eu t pas in st alle r le siè ge -a uto E XO BA SIC a vec ce t ype d e ceint ur es . E An cra ges I SO fi x. L es p oint s d ’ ancr age s e situ ent à l ’inte rs ec ti on d e l’ assis e et du d os sier. T ous le s siè ge s et to ute[...]

46 EXO BASIC 1. EXO BA S IC pe ut êt re in st allé av ec le s cei n - tur es d e sé cur ité à 3 p oint s ou l es an cra ge s ISOfix. 2. E XO BA SIC d isp ose d ’une jam be d e for ce « support leg » comme système anti-rotation. 3. La ha ute ur de s cei ntu re s d’ épau le se r èg le san s avoir b es oin d ’ enle ver le s sa ngl es [...]

47 français Le siè ge E XO B A SIC d oit êt re i nst allé d ans l e SENS D E L A M A RCHE . De p réf ére nce su r les s ièg es a rri ère et jam ais sur u n siè ge do té d’un A irB ag f ron tal . Si vous v oule z inst all er le si èg e avec l es an cra ge s ISO - FI X , vous d evez vé ri fier q ue la p lace o ù vous l ’inst all ere[...]

48 EXO BASIC 1a En levez l es an cra ge s IS Ofi x (10) en faisa nt tou rne r la mo let t e (1 2) sit ué e sur la p ar ti e fro n - ta le de la b ase. 1b Gu ide z les d eu x anc rag es ve rs l es pi vot s et pou sse z jusq u’à ce que l es de ux cô tés r es ten t blo qué s, d eu x sign aux v er t s sur l es an cra ges (1 0) vous i ndi que ro[...]

49 français 2a Inst alle z le siè ge E XO BA S IC da ns la po si - tio n la plu s bas se (voi r chap itr e 5, in clinai son du siè ge). Faite s pas ser l a bou cle d e la cein tu re à tro is po int s ent re l e soc le et l e sièg e (1 3) et bouclez- la. 2 Installation avec ceinture à 3 points 2b Faites p ass er la s ang le d ’ é pau le de [...]

50 EXO BASIC Ajusteme nt de la haut eur des sangl es des épaul es. Vérifi ez ave c l’enfant c or rec t eme nt as sis dan s le siè ge, la p osi tio n adé qua te po ur le s sa ngl es d es épa ule s. Ce s de rni ère s do iven t pas ser l ég ère me nt au -d es sus d es é pau les d u bé bé. E XO BA S IC dis pos e de 5 p osit ions d e cei n[...]

51 français • Nelai sse zjamai sl’enfants eul. • Une  détériorati on du dispositif,  un a jo ut ou une modification quelc onque sans l ’ autorisa - tio n de JA NE p eu t alté rer g rave men t la sé cur ité de ce système de retenue. • Ne  pas suivre attentivement les instructions?[...]

52 EXO BASIC • Gar dez ce man uel d’inst ru c tio ns p our p ou voir le consulter ultérieurement . Emmenez-le toujo - ur s dan s son c omp ar ti men t situ é sur le c ôté d e la bas e (1 7 ). • Véri ez qu’à l’inté rieu r de l’ aut omo bile, l’ équipement comme t out autre objet suscep [...]

53 français Ne lai sse z pas la h ous se ex po sé e en ple in so - leil d uran t une l ong ue p éri ode , lor sq ue vo us n’utilisez p as le si èg e re cou vre z-l e ou ran ge z- la dans le compartiment range -accessoires. La vez le s par t ies e n plas tiq ue ave c de l ’ eau tiè de e t du sav on, p uis sé ch ez l’ensem ble consciencie[...]

54 EXO BASIC Cet ar t icl e disp os e d’un e gar ant ie com me s tip ul é dans l a lo i 23 / 20 03 du 10 juill et 20 03. Co nse r ver le ti cke t de ca iss e, sa p rés ent ati on da ns le m aga - sin o ù vous av ez ac quis l e pr odu it es t in disp ens a - bl e pou r jus ti er to ute r éc lam atio n. Son t exc lue s de la p rés ent e gar[...]

55 italiano INDICE Istruzioni generali A-P arti del seggiolino EXO BASIC B-P arti della vostra auto Prestazioni del vostro seggiolino EXO BASIC 1 Installazione con ancoraggi ISOFIX + support leg. SEMI-UNIVERSALE 2 Installazione con cintura a tre punti 3 Collocazione del bebè nel seggiolino 4 Regolazione dell’imbragatura 5 Inclinazione del seggio[...]

56 EXO BASIC Il vos tr o nuovo E XO B A SIC d i JAN É è un s eg gio - lino a uto d ise gnat o pe r pro teg ge re il b ambi no a par t ire d ai 9 me si circ a (9 Kg. d i pe so) fin o ai 4 ann i di et à ap pr ossi mati vam ente (18 Kg. di pe so). E XO BA SIC h a sup erat o le ri gid e pro ve di sic u - rez za d ella d ire t tiva Eu ro pea EC E 4 [...]

57 italiano Al lo sc op o di p ro teg ge re a de gu at a me nte i l ba mb in o e di g ara nt ir e il su o co mf or t e fi ss ag gi o all’interno dell’ auto, sarà necessario rispettare le s eguenti istruzioni: • Ilvo st ros eg gio lino E XOB AS ICp uò ess er ein st allat osia suls ed ilea nte rio re, s[...]

58 EXO BASIC 1_ Pedana, base 2 _ Se du t a 3_ Poggiatesta 4_ Tirante regol azione alt ezza poggiatesta 5_ F ib bia 5 p u nti 6 _ T en so re im b rag at ura 7 _ Cinture pettorali 8_ Spallacci 9_ C inghia spartigambe 1 0_ Ancoraggi Isofix 1 1_ Bottoni sblocco ISOfix 1 2_ P om el lo re go la zio ne I so fi x 1 3_ P assante cintura addominale auto 1[...]

59 italiano B- Parti della vostr a auto D Cint ura a d ue pu nti di a nco rag gio. AT T EN - ZIO NE . Non si p uò in st allar e il se gg iolin o E XO BA SIC c on qu es to ti po di c intu re. E Fis sa ggi I SO fi x. I fi ssa gg i son o situ ati n ell’in - ter se zion e tra il s ed ile e lo s chie nale . Non t ut t i i se dili né t ut te l e au[...]

60 EXO BASIC 1. Il se gg iolin o E XO BA SI C è st ato di se gnat o gra zie ag li ult imi avan zi in mat eria d i sicu rez za e comfort : 2. E XO BA SI C è dot at o di un a bar ra “suppo r t leg” come s istema a nti-rotazione. 3. L ’ altez za d elle c int ure d elle s pall e si re gola sen za biso gno di riti rar e l e cinghi[...]

61 italiano Il se gg iolin o E XO BA SI C deve e ss ere i nst alla to ne lla DI RE ZIO NE D I MA RCI A . Pr ef eri bilm ente s ui se dili pos ter ior i e mai su s ed ili dot at i di A ir-B ag fr ont al e. Se si d esid era i nst alla re il s eg giol ino co n i fiss ag gi ISO FI X , assi cur ar si che il p os to in cu i sar à inst alla to di spo ng[...]

62 EXO BASIC 1a E st rar re gli a nco rag gi I SO fix (10) gira ndo il pom ello (12 ) che si t rova s ulla pa r te f ron tal e della b ase. 1b Po r t are e ntr amb i gli an cora gg i a cont at t o con g li assi e p rem er e fino a c he en tra mbi i la ti res t ano bl occ at i. Du e se gnali v erd i sugl i anco - raggi ( 1 0) ne indicher anno il c[...]

63 italiano 2a Por t are il s eg gio lino E XO B AS IC ne lla po si - zione più reclinata (vedi paragrafo 5, reclina - zion e del s eg gio lino). Far pas sar e la fib bia d elle cint ure a 3 p unt i tra l a bas e e il se ggi olin o (1 3) e agganciarla. 2 Installazione con cintura a tr e punti 2b Far pass ar e la par te pet to rale d ella c int ur[...]

64 EXO BASIC Reg olazion e dell’altezz a della cin ghia de lle spall e. Con il b amb ino co rr et t ame nte s ed uto su l se ggi olin o, ver ific ar e la po sizio ne ad eg uat a del le cin tur e pet t ora li. De vono t rov ar si leg ge rm ent e al di so pr a dell e spa lle de l bam bin o. E XO BA SIC d isp one d i 5 posi zioni d ell e cint ure. [...]

65 italiano • Nonl asci arema iilbam bin odaso lo. • Qua lsiasi alt era zion e o a gg iunt a al disp osi - tivo senza l’ op portuna autorizzazione di JANÉ può a lter are g rave men te la sic urez za d el sis te - ma di ritenuta. • Non s eg uir e at ten ta men te le i str uzio ni pe [...]

66 EXO BASIC • C onservare questo libretto d’istruzion i per fu tur e con sult azio ni. Tener lo se mpr e nel s uo compar timento situato nella parte laterale de - lla bas e (1 7 ). • A ssicu rar sicheall’i nte rnod ell’auto,ibaga gli e qual siasi al tro o gg et to s usc et ti bile d i cau sar e dan [...]

67 italiano Non e sp orr e il ri ves tim ento a l sol e dur ante lun ghi p eri odi , qua ndo n on si us a il se gg ioli no coprirlo o c onservarlo nel portabagagli. La vare l e par t i di pl asti ca co n acq ua ti epi da e sapone, a sciugando posteriormente tutti gli elementi attentamente. I l rivestimento si può smon ta re p er es se re lavat o. [...]

68 EXO BASIC Que st o ar tic olo è co mp le to di ga ran zia , se con - do qu anto s ta bil ito d alla l eg ge 23 d el 10 lug lio 200 3. Cons er v are l o sco ntr ino d ’acqui sto, p oi ché in caso di reclami sarà necessario presentarlo al ne goz io dov e è st ato ac quis ta to il pr od ot to p er dimostrare la validità della garanzia.  S[...]

69 polski Og óln e Ins t rukcje A- Częś ci f oteli ka EXO BA S IC B- Czę śc i poja zdu Wł aś ciw oś ci fo telika E XO BA SI C 1 In st ala cja za p om oc ą za c zep ów + sup po r t le g. Sy s tem C Z ĘŚC IOW O UN IW ER SA LN Y 2 In st ala cja za p om oc ą tr z yp unk tow eg o pa sa b ezpie c zeń s t wa 3 Za pię cie dzie cka w f oteli [...]

70 EXO BASIC Pań st w a now y E XO B A SIC fi rmy JA NÉ to fo - telik ch ronią c y dzie cko po d cz as jazd y s am o - cho de m, p rzezna c zony dla dziec i w wi eku od o koło 9 mie si ęc y ( o d 9 kg wagi) d o okoł o 4 lat ( d o 18 k g wagi ) . Fot elik EXO BAS IC zdał w y mag ając e tes t y bezp iec ze ńs t wa europ ej ski ej dy rek t y[...]

71 polski Aby wł aś ci wie zab ezp iec z yć dz ie cko o raz z ap ewni ć mu komfor t i w ła śc iwe zap ię ci e wew nąt rz poj azdu , koni ec zn e bę dz ie, by śc ie p rze st rze ga li Pań st wo p on iż sz ych in st rukcj i : • Pa ńs t wa fotelik EXO BA S IC może zos t ać zamo cowan y za równ o na prze dni m sie dze niu, je śli Pa [...]

72 EXO BASIC 1_ Stel aż , p od st awa 2 _ Siedzisko 3 _ Za gł ówe k 4 _ Uc hw y t do r eg ula cji w y soko śc i zag ł ówka 5 _ Zap i ęc ie pi ę cio pu nk towe 6 _ Na pin ac z pa sków 7 _ Pase k bar kowy 8 _ Oc hra nia cze n a rami ona w y śc ie lan e gą bką 9_ Pa se k kro cz ny 10_ Z ac zepy I s ofix 1 1_ Prz yci sk i odb lo kowują ce[...]

73 polski 12_ P ok rę tł o do r eg ula cji I so fix 13_ O pas ka na b io drow y p as b ezp ie cze ń st wa poj azdu 14_ B lo kad a pa sa ba rkoweg o 15_ P ł y t ka do r eg ula cji u st awie nia f ote lika 16_ S ch owek na i ns tru kcję o bs ł ugi 1 7 _ Nóż ka pr zec iwob ro towa 18 _ Pr zyc isk d o re gul acj i d łu go śc i nóż ki pr ze[...]

74 EXO BASIC 1. Fote lik EXO BAS IC może być mo cowany za p om oc ą tr z yp unk to w ych pas ów b ezpie - cze ńs t wa l ub za cze pó w IS Ofi x . 2. EXO BAS IC zos t ał w ypos ażo ny w akceso - rium „ sup po r t le g” pe łn iące r olę z ab ezpie - cze nia p r zeci wob ro towe go . 3. W ys okoś ć pa sków b arkow y ch jes t reg u -[...]

75 polski Fot elik EXO BA SI C powin ien być in st alo wany W KIERU NKU JA ZDY . Zale c a się ins ta lowan ie foteli ka na t ylni ch sie dzen iach i nig dy ni e n ale ż y g o ins t alowa ć na sie dzen iach w ypo sa żonych w pr ze dnią po du szkę pow iet rzn ą. Je śli chcą Pańs t wo zains t alowa ć fotelik za p om oc ą zac ze pów ISO F[...]

76 EXO BASIC 1a W y sun ąć za c zepy I SO fix (10 ) ob rac ają c po krę tło (12) na pr ze dzie po d st aw y . 1b U s taw ić o byd wa za c zepy n ap rze ciw ot wo rów i do cis nąć do mome ntu ich za- b l o ko w a n i a , d w i e zi e l o n e k r e s k i w o k i e n k a - ch ( 10 ) po każ ą , cz y obyd wa zacze py zost ał y zam oco wane [...]

77 polski 2 In sta lacj a za p omo c ą tr z yp un kt oweg o pas a be zp iec z eń st wa sz y się , że siedzi pr os to i jes t do suni ęt e do opa rcia . Złą cz y ć gór ne koń ce sp rz ąc zki . 3d W ł o ż y ć j e d o z a m k a i d o c i s n ą ć , a ż z a - s ko c z ą . 3e Pocią gną ć za p as ek n apin ając y (6 ) . 2b P rze cią[...]

78 EXO BASIC Reg ulowa nie w ysokoś ci p as ka bar koweg o. Sp rawdzić , cz y dziec ko s ie dzi w foteli ku we wł aś ciw ej p oz ycji i skont rolo wać prawi dł owe us ta wie - nie pasków barko w ych. W / w paski powinni znajdować się nieco ponad ramionami niemowlęcia. EXO BAS IC p o siad a 5 pozyc ji pa sków, p od c za s re gula cji i ch[...]

79 polski • N igd y nie n ależ y pozo st awi ać dzieci bez opieki. • Ws zelk ie zmiany lub akce sor ia do urz ą - dzenia nieau tor y zowa ne przez JANÉ mogą poważnie narus zyć zabezpieczenia sys temu bezp iec ze ńs t wa b ier neg o. • N ied ok ład ne pr zes tr zeg anie in s trukcji obsługi służących do właściwego zastoso - wani[...]

80 EXO BASIC • Za chow ać te i ns tr ukcje d o pr z ys zł yc h kons ul - ta cji. In st rukcje p owin ny zaw sze znaj dow ać się w sc how ku mie s zcz ą c ym s ię z b oku p o ds t aw y (17 ) . • Upe wni ć s ię, by wew ną tr z s am oc hod u z a - rów no bag aże j ak i w sze lkie inne p r zed miot y mo gą ce s po wo dowa ć o bra żen [...]

81 polski Nie w y st aw iać po kro wc a na dział ani e p romi eni sł one c znyc h pr zez dłu żs z y o kre s c z asu , j e śli fo- teli k nie jes t u ż y wan y w d ane j chw ili p rz y kr y ć go lu b sc howa ć go d o ba gaż nika . Cz ęś ci p la st ikowe my ć le tnią wod ą i myd ł em , st ara nni e sus z ąc pote m ws z ys tk ie te el[...]

82 EXO BASIC Niniejsz y produkt objęt y jest gwarancją zgodnie z ust awą 2 3/20 03 z 10 lipc a 20 03 rok u. Pr osi my o za cho wan ie do wod u zak up u, gd y ż w ra zie j ak i - chkolwiek reklamacji konieczne jest jego przeds - tawienie w miejsc u zakupu pr oduktu. Gwarancja nie obejmuje wad lu b uszkodzeń powstał ych w wynik u nieodpowied ni[...]

83 p у сский Общая Инструкция A-Устройство Автокресла ЕXO BASIC B-Части салона вашего автомобиля Особенности Вашего Кресла ЕXO BASIC 1 Установка с креплениями ISOFIX + опорная стойка ПОЛУУНИВЕРСАЛЬНАЯ 2 У?[...]

84 EXO BASIC Ваш a но вa я модел ь EXO BASIC от JANE- это к ре сл о, ра зр аб отан о e д ля з ащ иты в авт омобиле ребенка от 9 месяцев ( вес ре бе нка от 9 кг) и пр им ер но до 4 лет (вес ре бе нка 18 кг). Kон ст рук ци я E XO B[...]

85 p у сский Чтобы об еспечить максимальну ю безопасность ре бенка и е го комфорт в автомоби - ле , н ео бхо д им о с об лю д а ть с ле д ую щ ую и нс т рук ц и ю: • Ва ше к р ес ло E XO BASIC может бы ть ус тан [...]

86 EXO BASIC 1_ Ос но в ан и е, б а з а 2 _ К р е сл о 3 _ По д гол о вн ик 4 _ Ре г уля то р вы с от ы п од г оло вн и ка 5_ П р яж ка 5 т о ч ек 6 _ На т яж н ое п р ис п о со бл е ни е 7 _ П ле ч е во й р ем е н ь 8 _ Мя гк и е пл еч[...]

87 p у сский B- Части салона вашего автомобиля D Рем ень безопаснос ти с креплением в дву х точ ка х. ВНИМАНИЕ. Нельзя устанав - лив ать к ре сл о Е Х О BASIC н а па сс а ж ир - ском месте , обору дованном р?[...]

88 EXO BASIC 1. EXO BASIC можн о ус тан ав ли вать пр и помощи трехточечного ремня безопасно - ст и ил и кр еп ле ни я ISO x. 2 . EXO BASIC ос на ще но с то йкой “s upp or t leg” , являющейся системой пре дот враща - ющей вр[...]

89 p у сский Кр ес ло E XO BASIC дол жн о уста на вл ива ть ся п о ходу дви жен ия авт ом об ил я. Пр едп очт ите ль - но на за дн их сиде нь ях и н икогда н е ус та нав ли ва йте к р ес ло на пе ред не м с иде нь е[...]

90 EXO BASIC 1a И з в л е к и т е к р е п л е н и я I S O  x ( 1 0 ) , п о в о р а - ч и в а я р у к о я т к у (12), р а с п о л ож е н н у ю н а ф р о н - та ль но й ст ор он е ос но ва ни я. 1b С о е д и н и т е о б а к р е п л е н и я с о с [...]

91 p у сский 2 Установка с трехточечным ремнем безопасности Со еди ни те ве рх ни е конц ы п ря жек. 3d Вст авьте их в з ам ок и ж ми те, по ка не услышите щел чок. 3e П отя ни те за нат яж но е пр ис п ос о ?[...]

92 EXO BASIC Пр ов ер ь те, чтоб ы пл еч евы е ре мн и пр ави ль но п рохо ди ли ч ер ез п леч и ре бе нк а, о ни дол жн ы на хо ди тся н ем но го в ыш е пле че й. С ребенком , сидящим в кресле, проверь те правиль?[...]

93 p у сский • Никогда не ост ав ля йте ре бе нка бе з присмотра. • Любое изменение или добавление в устро йств о без со ответствую щего ра з - ре ше ни я JA NE может се ръ е зн о на ру - ши ть с ис те му б[...]

94 EXO BASIC • Сох ра ни те эт у и нс тр ук ци ю д ля д а л ь - н е й ш и х о б р а щ е н и й к н е й . В о з и т е е е в с е г - да в б око во м отс еке о сн ов ан ия к ре с ла (17 ). • Убед ите сь , ч то Ваш б аг а ж и вс е п р[...]

95 p у сский Не ост ав лят ь о би вк у на дол го под п ря - мы ми со лн ечн ым и лу ча ми. Есл и Вы не по ль зуе тес ь кр ес л ом, на кр о йте ег о и ли хр ан ите в б ага жно м отделен и и. Дет а ли из пла ст ика [...]

96 EXO BASIC Данное изделие имеет гарантию, предус - мо тр ен ну ю з ако но м 23 / 2 00 3 от 1 0 ию ля. Сохраните товарный чек, необходимый д ля п ред ъя вл ен ия в м аг аз ин е, где В ы пр ио б ре ли и зд ел ие, д ля[...]

97 ALB ACET E Pol . Ind . Ca mpo lla no C /E 6 9 Tel. 9 67 24 10 17 ALICANTE C/Cr evillente, 15 Tel.9 6 525 0 6 97 BADA J OZ Ctr a. Co rt e de P ele a, 75 tel . 924 98 3 1 94 BARCELON A C/ D el L lir i. 5 y 7 Tel. 93 28 5 05 13 BILB AO C/ C or del erí a, 14 Tel. 9 4 499 5 2 16 CÓRDOBA C/ G ran C ap it án, 41 Tel. 957 47 51 76 GIJÓN C/ S an J os[...]

JANÉ, S.A. P ol. Industrial Riera de Caldes C/Mercaders , 34-08184 P alau Solità i Plegamans (BARCELONA) SP AIN T elf . +34 93 703 18 00 - F ax: +34 93 703 18 04 - email: info@jane .es - www.jane .es IM-1476-01[...]