Lark Ultimate X4 8 manuel d'utilisation

EN 1 User manual CS 13 Návod k obsluz e SK 25 Návod na použitie 37 PL Instrukcja szybki start HU 49 K ezelési útmutató T ABLET PC X4 8 UL TIMA TE SERIES[...]

Thank you for choosing Lark Ultimate X4 tablet . W e wish you many satisfaction from its use. 8 T ablet P C is a multi-functional devic e, which can be used for work and education and for entertainment as well. Thanks to the tablet you have the Internet always in your reach, without need of bulky personal computers of previous generation. Android 4[...]

Before you be gin Safety and handling  Prevent your tablet and ac cessories from getting wet. Getting electrical equipment w et not only causes serious damage, but it is also a threat to the user (risk of electric shock).  Protect your device against shocks, falls and vibrations.  Protect the de vice from high and low temperatures.  Do [...]

Before you be gin  Supervise the use of the device by children, do not let them play with the tablet unattended.  Prevent the tablet from getting wet, for instance do not use or store it in the bathroom. 3 The symbol to the left means that according to European Union laws and regulations your product and/or its battery shall be disposed of se[...]

P roduct overvie w Parts and buttons of the de vice 4 1 2 1. Front camera 2. T ouch screen[...]

P roduct overvie w 3. Microphone 4. Po wer O N/ O F F button 5. Earphone jack 6. Micro U S B por t 7 . HDMI output 8 . RESET button 9. Back button 10. Rear camera 11. Micro S D card slot 12. Speaker 6 7 89 5 Model: Ultimate X4 8 TABLET PC Ultimate SERIES 10 11 12 35 4[...]

Getting star t ed 6 Battery charging Please charge the battery before first use. 1. Conne ct T able to the A C charger, and the charger to A C power outlet. 2. Check charging lights. Red light means that devic e is charging, green that the charge has been c ompleted. A TTENTION!  The battery will fully charge in around 4 hours.  Using the dev[...]

Buttons functions Po wer button - press and hold for a few seconds to turn on the de vice V olume U P - press and hold V olume Up button t o increase the volume V olume Down - press and hold V olume Down button to de crease the volume P owering on/off the de vice T urning on After pressing and holding the O N / O F F button for 2 seconds the start [...]

Multi-touch screen Never before have the use of an ele ctronic de vice was so easy and natural. The screen responds to even gentle brush, understand a few fingers touch applied simultaneously , eg. ' pinching' shrink the image, and spreading the fingers apar t -expand it. Y ou can rotate the image with tw o fingers, like a piece of paper [...]

Customization o f the home screen (appearance) Designing home screen interface 1. Press the button – selection bar will appear . MENU 2. Select " Add" butt on to enter the graphic settings menu. Changing wallpaper 1. In the graphic settings menu select the "Wallpapers" option. 2. Select the desired wallpaper and tap "Set [...]

T roubleshooting Before taking the equipment for service be sure to check that you cannot solve the problem on your own. If you are unable to find the solution please visit www .lark.com.pl Y ou will find a list of frequently asked questions as well as answers, service advices, system updates and technical support contact. Please contact your servi[...]

T roubleshooting » Unable to connect to the wireless net work Make sure, that Y ou are within the network’ s servic e range and the signal strength is good. Check if the name o f the network and passw ord are correct. » The de vice is getting slightly warm This is normal during operation, while the display is turned on and during battery chargi[...]

T echnical spe cification 12 » 7 .85” touch screen, resolution: 1024 x 768 pixels » Proc essor: Allwinner A31s, Quad core 1.5G Hz » Graphic proc essor - Power V R S G X 544M P 2 » Operating system: Android 4.2 Jelly Bean » Memory: 1 G B D D R3 R A M » Storage: 8G B Flash » Wireless L A N: Wi-Fi 802.11b/g/n » Front camera: 0.3 Mpix / R ear[...]

Děkujeme, že jste se rozhodli pro tablet Lark Ultimate X4 , a přejeme V ám mnoho 8 spokojenosti s jeho používáním. T ablet P C je multifunkční zařízení, které využijete jak při studiu a práci, tak ve svém volném čase, pro radost a zábavu. Díky tabletu máte vždy po ruc e pohodlný a rychlý přístup na Internet, aniž byste [...]

Než začnete zařízení používat Ochrana a údržba zařízení  Chraňte tablet a příslušenství před vodou a vlhkostí. Při styku elektrického zařízení s vodou může dojít nejen k jeho závažnému poškození, ale vzniká také riziko pro uživatele (riziko úrazu elektrickým proudem).  Chraňte zařízení před silnými o[...]

Než začnete zařízení používat  Nepoužívejte tablet v místech s velmi vysokou teplotou nebo v oblastech s vysokým rizikem požáru nebo v ýbuchu, například na benzínových stanicích.  Používají-li zařízení děti, mějte je pod dohledem a nenechte je hrát si s tabletem o samotě.  Chraňte tablet před vodou a vlhkosti[...]

Seznámení se prvky zařízení K onstrukc e zařízení 16 1. Dotyková obraz ovka 2. Kamera 1 2[...]

Seznámení se prvky zařízení 17 3. Mikrofon 4. Tlačítko O N/ O F F (zapínání/vypínání) 5. Zdířka pro sluchátka 6. Micro konektor U S B 7 . HDMI 8. Tlačítko RESET 9. Tlačítko Z pět 10. Objektiv fotoaparátu 11. Slot na kar tu microS D 12. Reproduktor 6 7 89 35 4 Model: Ultimate X4 8 TABLET PC Ultimate SERIES 10 11 12[...]

P ravidla pro použití 18 Nabíjení baterie Před prvním použitím tabletu nechte nabít jeho baterii. 1. Připojte tablet k síť ové nabíječc e, zástrčku nabíje čky připojte do elektrick é zásuvky . 2. Zkontrolujte kontrolky nabíjení. Červená znamená, že se zařízení nabíjí, z elená – že bylo nabíjení ukonč eno. POZ[...]

Obsluha zařízení Funkce tlačít ek Tlačítko O N / O F F – pro zapnutí zařízení podržte déle Tlačítka V+ i V – slouží pro nastavení požadované úrovně hlasitosti Zapínání a vypínání zařízení Zapínání Po stisknutí tlačítka a jeho podržení po dobu 2 sekund se objeví startovací obrazo vka. ON / OFF Vypínání[...]

Funkce M U LT I- T OUCH Dosud nikdy neb ylo používání elektronického zařízení tak jednoduché a přirozené. Obrazovka reaguje i na jemné doteky , rozpozná dotyk několika prstů zároveň, například štípnutí zmenšuje obraz a oddálení prstu jej zvětšuje. Obraz můžeme otočit pomocí dvou prstů, podobně jako list papíru na s[...]

P ersonalizace rozhraní (v zhledu) hlavní stránky Projektování ro zhraní hlavní stránky 1. Stiskněte tlačítko MENU – z obrazí se řádek voleb. 2. Pro zpřístupnění mo žností změny grafických prvků uživatelsk ého rozhraní zvolte tlačítk o “Přidat” . Změna pozadí 1. V mo žnostech změny grafických prvků uživatel[...]

Ř ešení problémů Než dáte zařízení do servisu, přesvědčte se, zda nemůžete problém vyřešit sami. Pokud nemůže najít řešení, navštivte stránky ww w .lark.c om.pl. Najdete tam nejčastěji kladené otázky s odpověďmi, rady servisu, soubory aktualizací a kontakt na t echnickou podporu. Než se rozhodnete dát zařízení [...]

Ř ešení problémů » Nelze se připojit k síti Wi-Fi Ujistěte se, že síť vysílá. Ujistěte se, že se nacházíte v blízkosti zdroje signálu a na jeho cestě se nenacház ejí žádné překážky . Ujistěte se, že jste zadali správné uživatelské jméno a heslo. » Zařízení se nepatrně zahřívá Jedná se o běžný jev při[...]

T echnick é údaje 24 » Dotyková obraz ovka s úhlopříčkou 7 ,85" a rozlišením 1024 x 768 pixelů » Proc esor: Allwinner A31s, Quad core 1,5G Hz » Grafický proc esor – Pow er V R S G X 544M P 2, s podporou 2D/3D grafiky » Systém Android 4.2 Jelly Bean » Integrovaná operační paměť R A M 1 G B D D R 3 » Integrovaná flash p[...]

Ďakujeme, že ste si v ybrali tablet Lark Ultimate X4 a želáme V ám veľa spokojnosti s jeho 8 používaním. T ablet P C je multifunkčné zariadenie, ktoré v yužijete pri učení aj práci, vo voľnom čase, na zábavu i pobavenie. V ďaka tabletu máte vždy na dosah ruky pohodlný a rýchly prístup k internetu bez potreby veľkých a nep[...]

Skôr než začnete Ochrana a údržba zariadenia  T ablet a jeho príslušenstvo chráňte pred vodou a vlhkosťou. Namoč enie elektrického zariadenia spôsobí nielen vážne poškodenie prístroja, ale predstavuje aj nebezpeč enstvo pre používateľa (nebezpečenst vo zásahu elektrickým prúdom).  Zariadenie chráňte pred silnými n[...]

Skôr než začnete  T ablet nepoužívajte na miestach s veľmi v ysokou teplotou ani v oblastiach s vysokým rizikom požiaru alebo výbuchu, napríklad na čerpacích staniciach.  Dohliadajte na deti používajúce zariadenie, nedovoľt e im hrať sa samým s tabletom.  T ablet chráňte pred vodou a vlhkosťou, nepoužívajte ani neuch[...]

Oboznámenie sa s prvkami produktu Kryt zariadenia 28 1. Dotyková obraz ovka 2. Kamera 1 2[...]

Oboznámenie sa s prvkami produktu 29 3. Mikrofón 4. Tlačidlo O N /O F F (zapnúť/v ypnúť) 5. Otvor na slúchadlá 6. K onektor Micro U S B 7 . HDMI 8. Tlačidlo RESET 9. Tlačidlo Späť 10. Objektív fotoaparátu 11. Štrbina na kar tu MicroS D 12. Reproduktor 6 7 89 35 4 Model: Ultimate X4 8 TABLET PC Ultimate SERIES 10 11 12[...]

P odmienky používania 30 Nabíjanie batérie Pred prvým použitím nabite batériu tabletu. 1. T ablet pripojte tabliet na sieťovú nabíjačku, zástrčku nabíjačky zapojte do elektrickej zásuvky . 2. Skontrolujte kontrolky nabíjania. Červená znamená, že zariadenie sa nabíja, zelená znamená, že nabíjanie je dokončené. UPOZ ORNEN[...]

P oužívanie zariadenia Funkcie tlačidiel Tlačidlo O N/ O F F – dlhším stlačením sa zariadenie zapne. Tlačidlá V+ a V – slúžia na nastavenie požadovanej hlasitosti. Zapnutie a vypnutie zariadenia Zapnutie Ak tlačidlo stlačíte a podržíte 2 sekundy , zobrazí sa úvodná obrazovka. ON / OFF Vypnutie 1. Dlhšie stlačte tlačidlo [...]

Funkcia M U LT I -T OUCH Používanie elektronick ého zariadenia nebolo nikdy tak é jednoduché a prirodzené. Obrazovka reaguje aj na jemný pohyb, rozumie súbe žnému dotyku viacerých prsto v , čiže napr . uštipnutie prstami zmenší obráz ok, rozšírenie prsto v Obraz mô žeme otočiť pomocou dvoch prst ov , podobne ako kus papiera n[...]

P ersonalizácia rozhrania (vzhľadu) hlavnej stránky Naprojektovanie rozhrania hlavnej stránky 1. Stlačte tlačidlo P ONUKA – z obrazí sa v ýbero vá lišta. 2. Pomoc ou tlačidla Pridať vstúpte do možnosti zmeny grafických prvkov používateľského rozhrania. Zmena tapety 1. V mo žnostiach zmeny grafických prvko v používat eľské[...]

Riešenie problémov Skôr ako odovzdát e zariadenie do servisu, nezabudnite skontrolovať, či problém nedokážete odstrániť sami. Ak nemôž ete nájsť riešenie, pozrite si stránku . www .lark.com.pl Nájdete tam najčastejšie otázky a odpovede na ne, poradenskú službu, aktualizačné súbory a kontakt na technickú podporu. Skôr ne?[...]

Riešenie problémov » Nedá sa pripojiť k sieti Wi-Fi Skontrolujte, či sieť vysiela. Skontrolujte, či ste v blízk osti zdroja signálu a či po jeho trase nie sú žiadne prekážky . Skontrolujte, či ste zadali správne používateľské meno a heslo. » Zariadenie sa trochu zahrieva Ide o normálny jav počas prevádzky zariadenia, keď j[...]

T echnick é údaje 36 » 7 ,85 Dotyková obraz ovka s uhlopriečkou " a rozlíšením 1024 x 768 pixelov Proc esor: » Allwinner A31s, Quad core 1,5G Hz P o w e r VR SGX 5 4 4 MP 2 / » Grafický proc esor – , s ovládaním grafiky 2D 3D Android 4.2 Jelly Bean » Systém 1G B » V stavaná prevádzko vá pamäť R A M D D R 3 » V stavaná [...]

Dziękujemy za wybór tabletu Lark Ultimate X4 i życzymy satysfakcji z jego użytkowania. 8 T ablet P C to wielofunkcyjne urządzenie, które wykorzystasz zarówno do nauki i pracy , jak i po godzinach, dla przyjemności i rozrywki. Dzięki tabletowi wygodny i szybki dostęp do Internetu masz zawsze w zasięgu ręki, bez potrzeb y korz ystania z d[...]

P rzed ro zpocz ęciem użytk owania Ochrona i konserwacja urządzenia  Chroń tablet i towarz yszące mu akcesoria przed wodą i wilgocią. Zamoczenie urządzenia elektryczne go nie tylk o powoduje jego poważne uszkodzenie, ale stanowi także zagrożenie dla użytkownika (ryzyk o porażenia prądem).  Chroń urządzenie przed silnymi wstrz?[...]

P rzed ro zpocz ęciem użytk owania  Nie używaj tabletu w miejscach o bardzo wysokiej temperaturze lub w obszarach s zcze gólnie zagrożonych pożarem lub wybuchem, na przykład na stacjach benzyno wych.  Nadzoruj korzystanie z urządzenia przez dzieci, nie dopuszczaj do samodzielnej zabawy tabletem.  Chroń tablet przed wodą i wilgoci[...]

Zapo znanie z elementami produktu Budowa urządzenia 40 1. Ekran dotykowy 2. Kamera 1 2[...]

Zapo znanie z elementami produktu 41 3. Mikrofon 4. Przycisk O N /O F F (Włączanie/Wyłączanie) 5. Gniazdo słuchawek 6. Złącze micro U S B 7 . Z ł ą c z e HDMI 8. Przycisk RESET 9. Przycisk P O W R ÓT 10. Obiektyw aparatu fotograficznego 11. Slot na kar tę microS D 12. Głośnik 6 7 89 35 4 Model: Ultimate X4 8 TABLET PC Ultimate SERIES 1[...]

Zasady ytkow nia uż a 42 Ładowanie akumulat ora Prz ed pierwszym użyciem tabletu prosimy naładować jego akumulator . 1. Podłąc z tablet do ładowarki sie ciowej, wtyczkę ładowarki umieść w gniazdku elektrycznym. 2. Sprawdzaj diody łado wania. Cz erwona oznac za, że urządz enie się ładuje, zielona – ładowanie zostało zak ończone[...]

Funkcje przyciskó w Przycisk O N/ O F F - naciśnij dłużej, ab y włąc zyć urządzenie Zwiększenie głośności - wciśnij przycisk V+, aby zwiększyć głośność Zmniejszenie głośności - wciśnij przycisk V- , aby zmniejszyć głośność Włączanie i wyłączanie urządzenia Włączanie Po naciśnię ciu i przytrzymaniu przez 2 sekund[...]

Funkcja M U LT I -T OUCH Nigdy prz edtem posługiwanie się urządzeniem elektronicznym nie b yło tak proste i naturalne. Ekran reaguje nawet na delikatne muśnięcia, rozumie dotyk kilku palc ów prz yłożonych jednoc ześnie, c zyli np. ' uszcz ypnięcie zmniejsza obraz, a ro zsunięcie palców- powiększa go. Obraz moż emy obrócić przy[...]

P ersonalizacja interfejsu (wyglądu) strony głównej Projektowanie interfejsu strony głównej 1. Naciśnij przycisk – wyświetli się pasek wyboru. MENU 2. Wybierz przycisk “Dodaj” , aby w ejść w opcje zmiany graficznych element ów int erfejsu użytkownika. Zmiana tapety 1. W opcjach zmiany graficznych elementów interfejsu użytkownika[...]

R o związywanie problemów Prz ed oddaniem sprzętu do serwisu koniecznie sprawdź, czy problemu nie da się usunąć samodzielnie. Jeśli nie możesz znaleźć rozwiązania, zajrzyj na stronę ww w .lark.com.pl Znajdziesz tam najczęściej zadawane pytania i odpowiedzi na nie, porady serwisu, pliki aktualizacyjne i kontakt ze wsparciem techniczny[...]

R o związywanie problemów » Brak możliw ości podłączenia się do sieci Wi-Fi Upewnij się, ż e sieć nadaje. Upewnij się, ż e jesteś w pobliżu źródła sygnału i na jego drodz e nie stoją żadne przeszkody . Upewnij się, ż e wprowadziłeś poprawną nazwę użytko wnika i hasło. » Urządzenie nieznacznie się nagrzewa Jest to nor[...]

Dane technic zne 48 » Dotykowy ekran o prz ekątnej 7 ,85" i rozdzielczości 1024 x 768 pikseli » Procesor: Allwinner A31s, Quad core 1,2G Hz » Dwurdzeniowy proc esor graficzny Power V R S G X 544M P 2 z obsługą grafiki 2D/3D » System Android 4.2 Jelly Bean z polską wersją językową » Wbudowana pamięć operacyjna R A M 1 G B D D R 3[...]

K öszönjük, hogy a tabletgépet választotta és kívánjuk, hogy Lark FreeMe Ultimate X4 8 a készülék használatával elégedett legyen. A T ablet P C egy többfunkciós eszköz, amelyet a tanuláshoz és a munkához, azonkívül a munkaidő lejárta után, szórakozásho z és játékhoz használhatja. A tabletgépnek köszönhetően mindig[...]

Használatelőtt K észülék védelme és karbantartása  Védje a készüléket és a mellékelt tartozékokat a víztől és a nevességtől. A készülék megnedvesítése nem csak komoly sérüléseket okozhat a készülékben, de veszélyezteti a felhasználót is (áramütés veszélye).  Óvja a készüléket az erős ütésektől, es[...]

Használatelőtt  Felügyeljen a gyerekeket a tablet használata közben, ne engedje nekik egyedül játszani tablettel.  Védje a tabletet a víz és a nedvesség ellen, ne használja, és ne tárolja a készülék et például a fürdőszobában. 51 Az áthúzott szemétgyűjtő tar tály azt jelenti, hogy az Európai Union belül csak egy [...]

Ismer t etés a termék elemeivel A berendezés felépítése 52 1. Érintőképernyő 2. Kamera 1 2[...]

Ismer t etés a termék elemeivel 53 3. Mikrofon 4. O N /O F F (ki-bekapcsolás) nyomógom 5. Fejhallgató-csatlakoz ó 6. U S B micro csatlakozó 7 . HDMI 8 . RESET gomb 9. B A C K gomb 10. Camera Lens 11. micro S D kártya slot 12. Hangszóró 6 7 89 35 4 Model: Ultimate X4 8 TABLET PC Ultimate SERIES 10 11 12[...]

Használatifeltét elek 54 Akkumulátor töltése T öltse f el az akkumulátort a tablet első használat előtt. 1. Csatlakoztassa a háló zati adaptert a tablethez, az adapter dugóját helyezze be a konnekt orba. 2. Ellenőrizze a töltésjelz ő diódákat. A piros f ény a tölt és folyamatát, a z öld fény a teljes töltöttségét jelzi[...]

A készülékkez elése A gombok funkciói O N /O F F gomb – nyomja be és tartsa lenyomva, így kikapcsolja a készülék et. V+ és V gombok - használhatók a kívánt hangerő beállításáho z – A készülék ki- bekapcsolása Bekapcsolás Az kapcsoló gombot tartsa lenyomva 2 másodpercig, akkor megjelenik a start képernyő. ON / OFF Ki[...]

MUL TI T OUCH funkciói Az elektronikus készülék k ezelése meg sosem volt olyan e gyszerű és természetes, mint most. A képernyő reagál a legfinomabb érintésekre, ér ti a t öbb ujj érintését, pl. „ csipkedéssel” kissebre beállíthatja a képet, ha széthúzza az ujjakat, ezz el nagyítja a képet. A képet lehet fordítani ké[...]

A főoldal interfejs (megjelenés) tesztre szabása A főoldal interfejs tervezése 1. Érintse meg a MENÜ- T , m e gjelenik a választósáv . 2. A grafikus f elhasználói felületelemeinek megváltoztatásához válassza ki a "Ho zzáadás" gombot. A háttérkép megváltoztatása 1. A me gjelent opciói közül válassza a "hát[...]

P roblémákmegoldása Mielőtt szervizre elviszi a készüléket, ellenőrizze, hogy nem tudna-e maga helyreállítani a hibát. Ha nem sikerült megoldást találni, látogasson el a oldalt.Ott megtalálja a gyakran feltett kérdések és válaszok, www .lark.com.pl tanácsadási szolgáltatást, update fájlokat, és a technikai támogatással v[...]

P roblémákmegoldása » Nem lehetcsatlakozni aWi-Fi hálózatokhoz Győződjön meg arról,hogy a hálózatadásban van. Győződjönmeg róla, hogyközel vana jelf orrás, és útbannincs akadály . Győződjönmeg róla, hogymegadta ahelyes felhasználóinevetés a jelsz ót. » A készülékkissé felmelegedett Ez normális dolog a készülék[...]

Műszakiadatok 60 » Az érintőképernyő mérete 7 ,85, felbontása 1024 x 768 pixel Proc esszor: » Allwinner A31s, Quad core 1,2G Hz Po wer V R S G X544 M P 2 /3D » A grafikus proc esszor G P U - , a 2D grafikát Jelly Bean » Android 4.2 » Beépített operációs memória 1G B D D R3 R A M » Beépített 8G B-os flash memória » Beépített[...]