Français dropdown-ico

Maserati Time manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Maserati Time. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Maserati Time ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Maserati Time décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Maserati Time devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Maserati Time
- nom du fabricant et année de fabrication Maserati Time
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Maserati Time
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Maserati Time ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Maserati Time et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Maserati en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Maserati Time, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Maserati Time, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Maserati Time. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    1 INSTRUCTION MANU AL[...]

  • Page 2

    We thank yo u for the condence that you hav e shown in us by choosing the MASERA TI brand. T o enable you t o use your watch to the best advantage, we recommend that you carefully read the instructions in this leaet.[...]

  • Page 3

    ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH IT ALIANO ESP AÑOL PORTUGUÊS We thank yo u for the condence that you ha ve shown in us by choosing the MASERA TI brand. T o enable you t o use your watch to the best advantage, we recommend that you carefully read the instructions in this leaet.[...]

  • Page 4

    4 3-HAND W A TCHES AUTOMA TIC M ain C oMponents 1 Hour hand. 2 Minute hand. 3 Second hand. I Crown at normal position. II Crown at rst position. Time setting. s etting the tiMe[...]

  • Page 5

    5 s etting the tiMe Pull out the crown to the rst click. When the second hand is at 12, pull out the crown to the rst click. The second hand will stop. Set the hour and minutes by turning the crown. Return the crown to its original position.[...]

  • Page 6

    6 Nous v ous remer cions de la conance que vous nous accor dez en ayant choisi la marque MASERA TI brand. An d’utiliser votre montre de manière appropriée, nous v ous recommandos de lire attentivement les instructions contenues dans ce document. The warranty is valid for two years. T o benet from the warranty it is essential to present[...]

  • Page 7

    Nous v ous remer cions de la conance que vous nous accor dez en ayant choisi la marque MASERA TI brand. An d’utiliser votre montre de manière appropriée, nous v ous recommandos de lire attentivement les instructions contenues dans ce document. ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH IT ALIANO ESP AÑOL PORTUGUÊS The warranty is valid for two years. T [...]

  • Page 8

    8 MONTRE À TROIS SPHÈRES AUT OMA TIQUES p ièCes prinCip ales 1 Aiguille des heures. 2 Aiguille des minutes. 3 Aiguille des secondes. I Position normale du remontoir . II Premier déclic Réglage de l’heure. r èglage de l ’ heure[...]

  • Page 9

    9 MONTRE À TROIS SPHÈRES AUT OMA TIQUES r èglage de l ’ heure Tirer le remontoir jusqu’au premier déclic. Lorsque l’aiguille des secondes se trouve sur 12 heures, tirer le remontoir jusqu’au premier déclic. L ’aiguille des secondes s’arrête. Régler l’heure et les minutes en tournant le remontoir . Remettre le remontoir dans sa [...]

  • Page 10

    10 Sie haben die Marke MASERA TI gewählt und wir danken lhnen für lhr Ve r trauen. Damit Sie lhre Uhr richtig bedienen, empfehlen wir lhnen, diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzulesen. Cette garantie est valable deux ans. Pour bénécier de la garantie, il est indispensable de présenter l’International Warranty Card dument complétée[...]

  • Page 11

    Sie haben die Marke MASERA TI gewählt und wir danken lhnen für lhr Ve r trauen. Damit Sie lhre Uhr richtig bedienen, empfehlen wir lhnen, diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzulesen. ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH IT ALIANO ESP AÑOL PORTUGUÊS Cette garantie est valable deux ans. Pour bénécier de la garantie, il est indispensable de présen[...]

  • Page 12

    12 DREIZEIGER-UHR AUTOMA TISCHE h auptbest andteile 1 Stundenzeiger . 2 Minutenzeiger . 3 Sekundenzeiger . I Normale Stellkronenposition. II Erste Raststellung. Einstellung der Uhrzeit. e instellung der uhrzeit[...]

  • Page 13

    13 DREIZEIGER-UHR AUTOMA TISCHE e instellung der uhrzeit Die Stellkrone bis zur ersten Raststellung herausziehen. Wenn sich der Sekundenzeiger in 12-Uhr-Stellung bendet, ist die Stellkrone bis zur zweiten Raststellung herauszuziehen. Der Sekundenzeiger hält an. Durch Drehen der Stellkrone die Stunden und Minuten einstellen. Die Stellkrone wiede[...]

  • Page 14

    14 Vi ringraziamo per la fiducia che avete riposto in noi scegliendo un prodotto della marca MASERA TI. Al f ine di po ter utilizzare il vostro orologio in modo appropriato, vi consigliamo di leggere att entamente le istruzioni contenute nel presente documento. GARANTIE Die Garantie hat eine Laufzeit von zwei Jahren. Zur Inanspruchnahme der Garanti[...]

  • Page 15

    Vi ringraziamo per la fiducia che avete riposto in noi scegliendo un prodotto della marca MASERA TI. Al f ine di po ter utilizzare il vostro orologio in modo appropriato, vi consigliamo di leggere att entamente le istruzioni contenute nel presente documento. ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH IT ALIANO ESP AÑOL PORTUGUÊS Die Garantie hat eine Laufzeit von[...]

  • Page 16

    16 OROLOGIO TRE SFERE AUTOMA TICO C oMponenti prinCip ali 1 Lancetta delle ore. 2 Lancetta dei minuti. 3 Lancetta dei secondi. I Posizione normale della corona. II Primo scatto. Regolazione dell’ora. r egolazione dell ’ ora[...]

  • Page 17

    17 OROLOGIO TRE SFERE AUTOMA TICO r egolazione dell ’ ora Estrarre la corona no al primo scatto. Quando la lancetta dei secondi si posiziona a ore 12, estrarre la corona no al primo scatto. La lancetta dei secondi si ferma. Regolare l’ora e i minuti girando la corona. Riportare la corona nella posizione iniziale.[...]

  • Page 18

    18 Le agradecemos la confianza que ha depositado en la mar ca MASERATI. Para utilizar de una forma apropiada su reloj, le recomendamos leer anténtamente las siguientes instrucciones de uso. GARANZIA La garanzia e’ valida per due anni. Per beneciare della garanzia e’ indispensabile presentare a un concessionario o a un centro di assistenza t[...]

  • Page 19

    Le agradecemos la confianza que ha depositado en la mar ca MASERATI. Para utilizar de una forma apropiada su reloj, le recomendamos leer anténtamente las siguientes instrucciones de uso. ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH IT ALIANO ESP AÑOL PORTUGUÊS La garanzia e’ valida per due anni. Per beneciare della garanzia e’ indispensabile presentare a un[...]

  • Page 20

    20 RELOJES DE TRES ESFERAS AUT OMÁTICOS p rinCip ales CoMponentes 1 Aguja horaria. 2 Minutero. 3 Segundero. I Posición normal de la corona. II Primera posición. Regulación de la hora. r egulaCión de la hora[...]

  • Page 21

    21 RELOJES DE TRES ESFERAS AUT OMÁTICOS r egulaCión de la hora Extraer la corona hasta la primera posición. Una vez que el segundero se ha situado en posición de 12 horas, extraer la corona hasta la primera posición. El segundero se detiene. Girar la corona para regular la hora y los minutos. Devolver la corona a su posición inicial.[...]

  • Page 22

    22 Agradecemos a conança que nos pr oporcionou com a escolha de um produto da marca MASERA TI. Para poder utilizar o seu relógio de modo apropriado, aconselhamos que leia at entamente as instruções contidas no presente documento. GARANTÍA El período de garantía es de dos años. Para beneciarse de la garantía es indispensable presentar[...]

  • Page 23

    ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH IT ALIANO ESP AÑOL PORTUGUÊS Agradecemos a conança que nos pr oporcionou com a escolha de um produto da marca MASERA TI. Para poder utilizar o seu relógio de modo apropriado, aconselhamos que leia at entamente as instruções contidas no presente documento. El período de garantía es de dos años. Para beneciars[...]

  • Page 24

    24 RELÓGIOS TRÊS ESFERAS AUT OMÁTICO p rinCip ais CoMponentes 1 Ponteiro das horas 2 Ponteiro dos minutos 3 Ponteiro dos segundos I Posição normal da coroa II Primeiro clique. Acertar a hora. a Certo da hora[...]

  • Page 25

    25 RELÓGIOS TRÊS ESFERAS AUT OMÁTICO a Certo da hora Puxar a coroa para fora até escutar um primeiro clique. Quando o ponteiro dos segundos estiver nas 12 horas, puxar a coroa para fora, até ouvir o primeiro clique. O ponteiro dos segundos pára. Acertar as horas e minutos, rodando a coroa. Colocar de novo a coroa na posição inicial.[...]

  • Page 26

    26 GARANTIA A garantia tem validade de dois anos. Para beneciar da garantia é indispensável apresentar a um Revendedor ou a um Centro de Assistência Técnico autorizado o International Warranty card devidamente preenchido, carimbado e datado pelo Revendedor na altura da compra, juntamente com o recibo scal. Estão excluídos da garantia os[...]

  • Page 27

    A garantia tem validade de dois anos. Para beneciar da garantia é indispensável apresentar a um Revendedor ou a um Centro de Assistência Técnico autorizado o International Warranty card devidamente preenchido, carimbado e datado pelo Revendedor na altura da compra, juntamente com o recibo scal. Estão excluídos da garantia os defeitos de[...]

  • Page 28

    28[...]

  • Page 29

    29[...]

  • Page 30

    30[...]

  • Page 31

    [...]

  • Page 32

    32[...]

  • Page 33

    33[...]

  • Page 34

    34[...]

  • Page 35

    MASERA TI[...]

  • Page 36

    36[...]

  • Page 37

    37[...]

  • Page 38

    38 CONSUMER INFORMA TION In conformity with Article 13 of the Legislative Decree of 25th July 2005, n°. 151 “in fulfiment of the guidelines 2002/95/CE, 2002/96/CE and 2003/108/ CE, regarding the reduction of the use of dangerous materials in electrical and electronic devices and the sorting and division of refuse”. The symbol of the crossed r[...]

  • Page 39

    39 CONSUMER INFORMA TION In conformity with Article 13 of the Legislative Decree of 25th July 2005, n°. 151 “in fulfiment of the guidelines 2002/95/CE, 2002/96/CE and 2003/108/ CE, regarding the reduction of the use of dangerous materials in electrical and electronic devices and the sorting and division of refuse”. The symbol of the crossed r[...]

  • Page 40

    40 INFORMA TION AUX USAGERS Aux termes de l’art. 13 du Decrét Legislatif 25 Juillet 2005, n°. 151 “Exécution des directives 2002/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE, relatives à la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les appareillages électriques et électroniques, ainsi qu’à l’élimination des dèchets”. Le sy[...]

  • Page 41

    41 INFORMA TION AUX USAGERS Aux termes de l’art. 13 du Decrét Legislatif 25 Juillet 2005, n°. 151 “Exécution des directives 2002/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE, relatives à la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les appareillages électriques et électroniques, ainsi qu’à l’élimination des dèchets”. Le sy[...]

  • Page 42

    42 INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005, n°. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche, nonchè allo smaltimento dei rifiuti”. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sul[...]

  • Page 43

    43 INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005, n°. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche, nonchè allo smaltimento dei rifiuti”. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sul[...]

  • Page 44

    44 INFORMAÇÕES AOS UTENTES Disposições do art. 13 do Decreto Legislativo de 25 Julho 2005, n. 151 “Atuação das Diretivas 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, respeitantes à redução do uso de substâncias perigosas nos aparelhos elétricos e eletrónicos, assim como aos processos de escoamento de detritos (lixo). O símbolo do caixote do[...]

  • Page 45

    45 INFORMAÇÕES AOS UTENTES Disposições do art. 13 do Decreto Legislativo de 25 Julho 2005, n. 151 “Atuação das Diretivas 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, respeitantes à redução do uso de substâncias perigosas nos aparelhos elétricos e eletrónicos, assim como aos processos de escoamento de detritos (lixo). O símbolo do caixote do[...]

  • Page 46

    46[...]

  • Page 47

    47[...]

  • Page 48

    48 FOR USA MARKET ONL Y LIMITED WARRANTY Morellato S.p.A. What this warranty covers. Morellato S.p.A. (”MORELLA TO”), the licensed distributor for MASERATI brand watches, warrants that MASERA TI watches sold in the U.S.A. (”W atches”) shall be free from defects in material and workmanship, subject to the conditions and exceptions stated bel[...]

  • Page 49

    49 FOR USA MARKET ONL Y LIMITED WARRANTY Morellato S.p.A. What this warranty covers. Morellato S.p.A. (”MORELLA TO”), the licensed distributor for MASERATI brand watches, warrants that MASERA TI watches sold in the U.S.A. (”W atches”) shall be free from defects in material and workmanship, subject to the conditions and exceptions stated bel[...]

  • Page 50

    [...]

  • Page 51

    [...]

  • Page 52

    52 4889904000 7[...]