Français dropdown-ico

OBH Nordica 6623 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation OBH Nordica 6623. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel OBH Nordica 6623 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation OBH Nordica 6623 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation OBH Nordica 6623 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif OBH Nordica 6623
- nom du fabricant et année de fabrication OBH Nordica 6623
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement OBH Nordica 6623
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage OBH Nordica 6623 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles OBH Nordica 6623 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service OBH Nordica en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées OBH Nordica 6623, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif OBH Nordica 6623, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation OBH Nordica 6623. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    T ype 9837 ice cream maker // makes ice cream in 10-12 min // recipes included // capacity 2 x 0.32 L // 2 bowls // 6623_IM_031111.indd 1 03-11-2011 10:19:37[...]

  • Page 2

    2 3 Brugsanvisning - dansk ......................... side 3 - 8 Bruksanvisning - svenska ..................... sida 9 - 14 Bruksanvisning - norsk .......................... side 15 - 20 Käyttöohjeet - suomi .............................. sivu 21 - 26 Instruction manual - english ................... page 27 - 32 6623_IM_031111.indd 2 03-11-2011 10[...]

  • Page 3

    2 3 OBH Nordica Ismaskine Før brug Før ismaskinen tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt igennem og derefter gemmes til sener e brug. Kontroller at alle dele (herunder ekstra isskål) er fri for skader . De aftagelige dele fjer nes fra ismaskinen på følgende måde: • Rørespartlen fjernes fra låget/motordelen ved[...]

  • Page 4

    4 5 aktiveres, såfr emt motoren bliver overbelastet. I fald termostaten aktiver es, fjern da stikket fra stikkontakten og vent omkring 20 min. før apparatet startes på ny . For at opnå det bedste resultat skal motor en køle ned i omkring 5 minutter , inden anden skål is tilberedes. Dette for at sikr e, at motoren bliver kølet tilstrækkeligt[...]

  • Page 5

    4 5 Fejlnding Problem Mulig årsag Isen er ikke fast efter 15 minutter - Isskålen har ikke været i fryseren længe nok (for at opnå det bedste resultat, skal isskålen være min. 8 timer i fryser en eller helst natten over). - Fryseren er ikke kold nok. Fryseren skal være min. -18 ºC - Der har været for meget i skålen. Max mængde: 320 ml[...]

  • Page 6

    6 7 Opskrifter Hindbæris Ca. 320 ml 190 g. frosne hindbær 100 g. sukker ¾ dl. letmælk 1 dl. øde Kornene af ½ vanillestang Kom hindbærrene i en blender sammen med sukker et. Blend indtil hindbærr ene er helt blendet. Tilsæt øde, sødmælk og vanillekor n. Blend 20-40 sekunder . Følg herefter instruktionerne i afsnittet ”Sådan anv[...]

  • Page 7

    6 7 Sikkerhed og el-apparater 1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til senere brug. 2. Tilslut kun apparatet til 220 - 240 volt vekselstrøm, og brug kun apparatet til det formål, det er beregnet til. 3. T ag altid stikket ud af stikkontakten ved forstyrrelser i brugen og efter brug, når der sættes dele på eller tages[...]

  • Page 8

    8 9 T ekniske data OBH Nordica 6623, 6622 Maksimalt indhold 320 ml 2 isskåle 220-240 volt 12,5 watt Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes. 6623_IM_031111.indd 8 03-11-2011 10:19:37[...]

  • Page 9

    8 9 OBH Nordica Glassmaskin Innan användning Innan du använder apparaten för första gången bör bruksanvisningen läsas igenom grundligt och sparas för framtida användning. Kontrollera att alla delar är fria från skador . De löstagbara delar na avlägsnas på följande sätt: • Blandarbladet tas bort från locket/motordelen genom att[...]

  • Page 10

    10 11 Överhettning Glassmaskinen är utrustad med en termostat som försäkrar en lång livslängd på apparaten samt aktiveras om motorn blir överbelastad. Om termostaten aktiveras, dra ur kontakten och vänta ca 20 minuter innan apparaten startas på nytt. För att uppnå bästa resultat ska motorn svalna i ca 5 minuter innan nästa skål med g[...]

  • Page 11

    10 11 OBS: Använd inte repande r engöringsmedel eller skursvampar för rengöring av delarna. Felsökning Problem Mulig årsag Glassen har inte stelnat efter 15 minuter . - Glasskålen har inte förvarats i frysen tillräckligt länge (för att uppnå bäst resultat ska glasskålen var minst 8 timmar i frysen eller helst över natten). - Maxgrän[...]

  • Page 12

    12 13 Mixa hallon och socker i en mixer och mixa tills hallonen är helt mosade. Tillsätt grädde, mjölk och vaniljfrön. Mixa i 20-40 sekunder . Följ härefter instruktionerna under ”Så används glassmaskinen”. V aniljglass Ca 320 ml. 1¾ dl vispgrädde 2 äggulor 35 g socker Frön från ½ vaniljstång Vispa grädden. V ispa äggulor , so[...]

  • Page 13

    12 13 När allt är blandat ska blandningen svalna i kylskåp och därefter köras i glassmaskinen. Samtidigt som glassmaskinen arbetar vispas äggvitan kraftigt och tillsätts när glassen är färdig. Detta ger en ufg konsistens på glassen. VIKTIGT : MOTORDELEN FÅR ALDRIG NEDSÄNKAS I NÅGON FORM A V VÄTSKA! Säkerhetsanvisningar 1. Läs[...]

  • Page 14

    14 15 T ekniska data OBH Nordica 6623, 6622 Maxinnehåll 320 ml 2 glasskålar 220 - 240 volt 12,5 watt Rätten till löpande ändringar förbehålles. 6623_IM_031111.indd 14 03-11-2011 10:19:38[...]

  • Page 15

    14 15 OBH Nordica Ismaskin Før bruk Før ismaskinen tas i bruk første gang bør bruksanvisningen leses grundig og deretter spar es til senere bruk. Kontroller at alle delene (også ekstra bollen) er fri for skader . De avtagbare delene fjernes fra ismaskinen på følgende måte: • Rør espaden fjernes fra lokket/motordelen ved å trekke den [...]

  • Page 16

    16 17 kontakten og vent i ca. 20 minutter før apparatet stares igjen. For å oppnå et best mulig resultat skal motor en avkjøle i ca. 5 minutter før andre bollen tilberedes. Dette for å forsikr e seg om at motoren avkjøles tilstr ekkelig og ikke stopper under produksjon av den andr e bollen med is. Gode råd for å oppnå det beste resultatet[...]

  • Page 17

    16 17 Finne feil Problem Mulig årsak Isen er ikke fast etter 15 minutter - Bollen har ikke vært i fryseren lenge nok (for å oppnå det beste resultatet, skal bollen være minst 8 timer i fryser en eller helst natten over). - Fryseren er ikke kald nok. Fryseren skal være minst -18 ºC - Det har vært for mye i bollen. Maks mengde: 320 ml. - Ingr[...]

  • Page 18

    18 19 Oppskrifter Bringebæris Ca. 320 ml 190 gr . frosne bringebær 100 gr . sukker ¾ dl. lettmelk 1 dl. øte Kornene av ½ vaniljestang Ha bringebær og sukker sammen i en blender . Blend inntil bringebær ene er helt knust. Tilsett øte, lettmelk og vaniljekor nene. Blend i 20-40 sekunder . Følg deretter instruksjonene i avsnittet ”Sli[...]

  • Page 19

    18 19 2. Tilkoble apparatet kun til 220 - 240 volt vekselstrøm og bruk apparatet kun til det formål det er beregnet til. 3. T a alltid støpslet ut av kontakten når apparatet ikke er i bruk, når det tas av eller settes på deler og ved rengjøring og vedlikehold 4. Apparatet må ikke dyppes i vann eller andre væsker . 5. Dette apparat er ikke [...]

  • Page 20

    20 21 T ekniske data OBH Nordica 6623,6622 Maks. innhold 320 ml 2 boller 220-240 volt vekselstrøm 12,5 watt Rett til løpende endringer og forbedringer forbeholdes. 6623_IM_031111.indd 20 03-11-2011 10:19:38[...]

  • Page 21

    20 21 OBH Nordica -jäätelökone Ennen käyttöä Lue käyttöohje huolellisesti ennen jäätelökoneen käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. T arkista, että laitteen kaikki osat ylimääräinen kulho mukaan lukien ovat vahingoittumattomia. Poista irrotettavat osat jäätelökoneesta seuraavasti: • Irrota sekoitin ka[...]

  • Page 22

    22 23 12. Kansi irrotetaan kulhosta, kun sekoitin on pysähtynyt kokonaan. Jäätelöä voi tarjoilla suoraan kulhosta. Käytä kulhon vahingoittumisen ehkäisemiseksi ainoastaan muovisia tai puisia keittiövälineitä. Ellei jäätelöä nautita heti, siirrä se muovirasiaan ja laita rasia pakastimeen. Älä käytä laitteen omaa kulhoa tähän ta[...]

  • Page 23

    22 23 3. Irrota moottoriosa ja kansi toisistaan. 4. Pyyhi moottoriosa kostealla liinalla. Moottoriosaa ei saa koskaan huuhdella juoksevassa vedessä tai upottaa veteen tai muuhun nesteeseen. 5. Pese kansi, sekoitin ja kulhot lämpimässä astianpesuvedessä ja kuivaa osat sen jälkeen huolellisesti. Kansi ja sekoitin voidaan pestä astianpesukoneen[...]

  • Page 24

    24 25 Jäätelöohjeet 2 - 3 hengelle Marjajäätelö Noin 320 ml vajaa 3 dl (noin 150 g) tuoreita tai pakastettuja vadelmia, mansikoita tms. vajaa 1 dl sokeria 1 dl maitoa 1 dl ruokakermaa ½ vaniljatankoa tai ½ tl vaniljasokeria Halkaise puolitettu vaniljatanko ja kaavi siemenet tangon sisältä maidon joukkoon. Soseuta marjat ja sokeri esim. te[...]

  • Page 25

    24 25 TÄRKEÄÄ: MOOTTORIOSAA EI SAA KOSKAAN UPOTT AA MIHINKÄÄN NESTEESEEN! T urvallisuusohjeet 1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. 2. Liitä laite ainoastaan 220 - 240 voltin verkkovirtaan ja käytä laitetta vain siihen tarkoitukseen, mihin se on valmistettu. 3. Irrota[...]

  • Page 26

    26 27 T ekniset tiedot OBH Nordica 6623, 6622 Jäätelöseoksen enimmäismäärä 3,2 dl (320 ml) 2 kulhoa 220 - 240 V 12,5 W Oikeudet muutoksiin pidätetään. 6623_IM_031111.indd 26 03-11-2011 10:19:38[...]

  • Page 27

    26 27 OBH Nordica Ice cr eam maker Before use Before the ice cream maker is used for the rst time, read the instruction manual carefully and save it for future use. Check that all parts (including the extra ice bowl) have not been damaged. Remove the detachable parts from the ice cr eam maker as follows: • Remove the mixing paddle from the [...]

  • Page 28

    28 29 Overheating The ice cream maker comprises a thermostat to ensur e a long life. The thermostat is activated if the motor is overchar ged. If the thermostat is activated, unplug the appliance and wait for about 20 minutes before switching on the appliance again. T o achieve the best result let the motor cool for about 5 minutes before you make [...]

  • Page 29

    28 29 Note: Never use aggressive deter gents or scouring sponges to clean the parts. T rouble-shooting Problem Possible cause The ice cream is not rm after 15 minutes - The ice cream bowl has not been in the freezer long enough to achieve the best result. (Leave the bowl in the fr eezer at least 8 hours or preferably overnight). - The freezer is[...]

  • Page 30

    30 31 Recipes Raspberry ice Approx. 320 ml 190 g frozen raspberries 100 g sugar ¾ dl full-cream milk 1 dl double cream The seeds of ½ a vanilla pod Put the raspberries in a blender together with the sugar . Blend until the raspberries ar e completely crushed. Add double cream, full-cr eam milk and vanilla seeds. Blend for 20- 40 seconds. Follow t[...]

  • Page 31

    30 31 Safety instructions 1. Read the instruction manual carefully befor e use, and save it for future use. 2. Plug the appliance to a household outlet of 220 - 240 V only , and use the appliance only for the intended use. 3. Always unplug the appliance from the mains supply when disor der is experienced when used or when not in use, when parts are[...]

  • Page 32

    32 33 T echnical data OBH Nordica 6623, 6622 Max contents 320 ml 2 ice cream bowls 220 - 240 volt 12,5 watt These instructions are subject to alterations or impr ovements. 6623_IM_031111.indd 32 03-11-2011 10:19:39[...]

  • Page 33

    32 33 6623_IM_031111.indd 33 03-11-2011 10:19:39[...]

  • Page 34

    34 35 6623_IM_031111.indd 34 03-11-2011 10:19:39[...]

  • Page 35

    34 35 6623_IM_031111.indd 35 03-11-2011 10:19:39[...]

  • Page 36

    DK/LBØ/6623_6622/031111 6623_IM_031111.indd 36 03-11-2011 10:19:40[...]