Perfectpro MyTube manuel d'utilisation

GB E NL D GB INSTRUCTION MANUAL MANUEL DE L'UTILISA TEUR BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG F S NL D[...]

CONTENTS IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS ..................... ........................................ ........................................ ........................................ ... 2 CONTROLS ........................ ........................................ ........................................ ........................................ ..[...]

IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Clean only with dry cloth. 6. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the instructions. 7. Donotinstallnearanyheatsourcessuchasradiators,heatregiste[...]

3 CONTROLS T op View 1. Antenna 2. Speaker Front View 3. LCD Display 4. V olume Down 5. T uning Down 6. Menu 7. On/Off 8. V olume Up 9. T uning Up 10. Select/Info 1 1. Source 1 2 3 4 6 5 7 8 10 9 11[...]

4 Bottom View 12. Rubber Foot 13. Battery Door 14. Battery Select Side Views 15. Jack Rubber Cover 16. Aux-in 17. AC/DC Adaptor In 16 15 17 14 13 12 GB GB[...]

5 POWER SUPPL Y AC operation Beforepluggingthe AC/DCadaptorintothe ACsocket,besurethevoltageiscorrect. Note: Inordertodisconnecttheunitfromthemainscompletely ,the ACadaptorshouldberemovedfromthemainssocketcompletely . Incaseofmalfunction?[...]

6 Notes: Dangerofexplosionifbatteryisincorrectlyreplaced.Replaceonlywiththesameorequivalenttype. Donotexposethebatteriestoexcessiveheatsuchassunshine,reorthelike. Batteriesshouldnotbedisposedofbyincinerationandwithhouseholdwast[...]

7 USING THE RADIO FOR THE FIRST TIME 1. Insertbatteriesandplacetheradioonaatsurface. 2. Plugthe AC/DCpoweradaptorintothe ACsocketifdesired. 3. Carefullyextendtheantennalocatedatthebackoftheradio. Adjusttheantennasoitisvertically?[...]

8 4. Adjusttherubberantennatogetthebestreception.IftheradioistunedtoastationofsufcientsignalstrengthwithRDS   informationpresent,thedisplaymaychangetoshowthestationname. 5. Whenthewavebandendisreached,theradio[...]

9 Recalling preset stations 1. Press the On/Off button to turn on the radio. 2. Press the SOURCE button to switch to “FM RADIO” mode. 3. Press the MENU button until “MEM BROWSE” is displayed. 4. Press the Tuning Down or T uning Up button .Thedisplaywillshowthestationfrequencyandthepresetnumber . 5. The[...]

10 GB GB 3. Press the Tuning Down or T uning Up button to set the hour . 4. Press the SELECT/INFO button toconrm.Theminutedigitsash. 5. Press the Tuning Down or T uning Up button to set the minute. 6. Press the SELECT/INFO button toconrm.Thedayashes. 7. Press the Tuning Down or T uning Up button to set t[...]

11 3. Press the Tuning Down or T uning Up button to set the hour . 4. Press the SELECT/INFO button toconrm.Theminutedigitsash. 5. Press the Tuning Down or T uning Up button to set the minute. 6. Press the SELECT/INFO button toconrm. 7. The display will then show “ALARM SOURCE”. Y ou may choose either “BUZZE[...]

W ARRANTY This product has a 2 year limited warranty . W ARNING ! W arranty becomes void once the radio cabinet has been opened ! Batteries,beingconsumables,donotfallunderthewarrantyconditionsoftheradio. SPECIFICA TIONS Power requirements Mains AC/DCadaptor AC1 10-240V50/60Hz~ Batteries 6 x AM3/[...]

1 T ABLE DES MA TIERES INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORT ANTES ................................................................................................................................. 2 COMMANDES ................................................................................................................................................ 3-[...]

F 2 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORT ANTES 1. Lisezattentivementetcomplètementlemoded’emploidelaradio. 2. Conservezsoigneusementcemoded’emploi. 3. T enezcomptedetouslesavertissements. 4. Suiveztouteslesinstructions. 5. Nettoyezlaradioexclusivementavecun[...]

3 1 2 3 4 6 5 7 8 10 9 11 Commandes Face supérieure 1. Antenne 2. Haut-parleur Face avant 3. Ecrand’afchageLCD 4. DiminutionduV olume(-) 5. T uningBas(<<) 6. Menu 7. On/Off(Marche/Arrêt) 8. AugmentationduV olume(+) 9. T uningHaut(>>) 10. Select/Info 1 1. Source[...]

4 16 15 17 14 13 12 Face inférieure 12. Pied en caoutchouc 13. Couvercle du logement des piles 14. Sélection du type de piles Côtés 15. Couvercle en caoutchouc 16. Prise Aux-In 17. Prise Adaptateur AC/DC F[...]

ALIMENT A TION Utilisation sur secteur Avantderaccorderl’adaptateur AC/DCàuneprisedecourant AC,assurez-vousquelatensiond’alimentationsoitcorrecte. Remarque: Andedéconnecterlaradiocomplètementdusecteur ,l’adaptateur AC/DCdoitêtreretirédela?[...]

Remarques : Ilexisteunrisqued’explosionlorsquelespilesnesontpasremplacéescorrectement.Remplacezcelles-ciexclusivementpardes pilesdetypeidentiqueouéquivalent. Evitezd’exposerlespilesàdeschaleursexcessives(soleil,feuousourcedechaleur?[...]

PREMIERE UTILISA TION DE LA RADIO 1. Insérezdespilesdanslelogementprévuàceteffetetplacezlaradiosurunesurfacestableetplane. 2. Raccordezl’adaptateur AC/DCàuneprisedecourant AC,sisouhaité. 3. Relevezoudéployezprudemmentl’antennesit[...]

Recherche manuelle de stations 1. Appuyezsurlebouton On/Off pour allumer la radio. 2. Appuyezsurlebouton SOURCE pour sélectionner le mode RADIO FM. 3. Appuyezsurlebouton Tuning Bas (<<) ou T uning Haut (>>) pouratteindrelafréquenceFMsouhaitée.Lafréquencechange?[...]

Mémoire de stations présélectionnées Laradiopossède10emplacementsdemémoiredestationsprésélectionnées. 1. Appuyezsurlebouton On/Off pour allumer la radio. 2. Appuyezsurlebouton SOURCE pour sélectionner le mode RADIO FM. 3. Sélectionnezlastationsouhaitée. 4. Appuyez?[...]

MODE AUX-IN Une prise AUX-IN stéréode3,5mmestprévuesurlecôtédelaradio,derrièrelecouvercleencaoutchouc,etpermetd’ybrancher unappareilaudioexterne,commeparexempleunlecteurMP3ouunlecteurdeCD(nonfourniaveclaradio). 1.[...]

1 1. Appuyezsurlebouton Tuning Bas (<<) ou T uning Haut (>>) pour régler l’année. 12. Appuyezsurlebouton SELECT/INFO pourconrmer . 13. “synclockon”(synchronisationdel’heure)estensuiteafchéàl’écran. Appuyezsurlebouton Tuning Bas (<<[...]

8. Appuyezsurlebouton SELECT/INFO pourconrmer . 9. “VOL XX”estensuiteafchéàl’écran. Appuyezsurlebouton T uning Bas (<<) ou Tuning Haut (>>) pour régler le volume de l’alarme. 10. Appuyezsurlebouton SELECT/INFO pourconrmer .?[...]

GARANTIE La radio est garantie pendant 2 ans. A VERTISSEMENT ! Lagarantieestnullelorsqueleboîtierdelaradioaétéouvert! Les piles étant des consommables, celles-ci ne sont pas reprises dans les conditions de garantie de la radio. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation Secteur- Adaptateur AC/DC [...]

S INNEHÅLL VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR ................................................................................................................................................ 2 REGLAGE ......................... ........................................ ........................................ ....................................... 3-4 S[...]

2 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR 1. Läsföljandeinstruktioner . 2. Spara dessa instruktioner . 3. V ar uppmärksam på alla varningar . 4. Följ alla instruktioner . 5. Rengör endast med torr trasa. 6. Blockera ej några ventilationsöppningar . Installera i enlighet med instruktionerna. 7. Installerainteinärhetenavnåg[...]

3 1 2 3 4 6 5 7 8 10 9 11 Kontroller V y ovanifrån 1. Antenn 2. Högtalare V y framifrån 3. LCD Display 4. V olym ned 5. Sökning ned 6. Meny 7. On/Off 8. V olym upp 9. Sökning upp 10. Välj/Info 1 1. Källa S[...]

16 15 17 14 13 12 4 V y underifrån 12. Gummifot 13. Batterilucka 14. Batteriväljare V y från sidorna 15. Gummiskydd ingång 16. Aux-in 17. AC/DC Adapter in[...]

5 STRÖMFÖRSÖRJNING AC användning Innan du ansluter AC/DC adaptern till nätuttaget, säkerställ att spänningen är korrekt. Obs: Förattkopplabortenhetenheltfrånelnätetbörnätadapterntasbortheltfrånnätuttaget.Vidfelpågrundavelektrostatisk urladdning,draurochåter[...]

VIKTIG INFORMA TION OM ANVÄNDNING A V UPPLADDNINGSBARA BA TTERIER 1. Skjutladdningsreglagetvidsidanombatterifackettillläge“chargeonNiMH”. 2. Sättibatteriernaibatterifacket,varnogamedpolaritetenpåbatterierna. 3. Första användningen :Laddanyabatterierienkont[...]

ANVÄNDA RADION FÖR FÖRST A GÅNGEN 1. Sätt i batterierna och placer radion på en plan yta. 2. Anslut AC / DC-adaptern till nätintaget om så önskas. 3. Draförsiktigtutantennenpåbaksidanavradion.Justeraantennensåattdenvertikaltsträckersigovanförradion. 4. Radionstartaroch?[...]

4. Justeragummiantennenförattuppnåbästamottagning.Omradionärinställdpåenstationmedtillräckligsignalstyrkadär  RDS-informationnns,kandisplayenvisastationensnamn. 5. Närfrekvensbandetsslutnås,kommerradionåterupptainställningfrån[...]

Återkalla förinställda stationer 1. T ryck på On/Off knappen förattslåpåradion. 2. T ryck på SOURCE knappen förattväxlatill“FMRADIO”läge. 3. T ryck på MENU knappen tills att “MEM BROWSE” visas på displayen. 4. T ryck på Tuning Down eller T uning Up knappen .Displayenvisarstationens?[...]

STÄLLA IN KLOCKAN Klockan kan endast ställas in när radion är i standby läge. Om ingen knapp trycks in under loppet av 5 sekunder , kommer radion att lämna klockinställningen och inställningen avbryts. 1. T ryck på MENU knappen och displayen kommer att visa “CLOCK SET”. 2. T ryck på SELECT/INFO knappen timmasiffrornablinkar?[...]

STÄLLA IN ALARMET Alarmet kan endast ställas in när radion är i standby läge. Om ingen knapp trycks in under loppet av 5 sekunder , kommer radion att lämna klockinställningen och inställningen avbryts. Ställa in alarmet 1. T ryck på MENU knappen två ganger tills det att displayen visar “ALARM SET”. 2. T ryck på SELECT/INFO knappen ?[...]

12 VOL YM & LJUD För att justera volymet tryck på V olume Down eller V olume Up knappen när du spelar FM-radio eller AUX IN-läge. Kommer volymnivån(00till40denstarkaste)attvisaspåLCD-skärmen. Obs:Näruppspelningskeribatteriläge,ochomenerginivånpåbatteriernaärförlåg,?[...]

13 SPECIFIKA TIONER Strömförsörjning AC/DCadapter AC1 10-240V50/60Hz~ Batterier 6 x AM3/AA/LR6 Uppladdningsbara batterier 6 x 1.2V 2500mAH NiMH storlek AA   (BatterieravmärketPerfectprorekommenderasstarkt) Frekvensomfång FM87.5–108MHz Kretsfunktioner Högtalare 1 x Ø2,25 tum Uteffekt 1?[...]

1 INHOUD BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ...... ........................................ ........................................ ........................................ ... 2 BEDIENINGSELEMENTEN ............... ........................................ ........................................ .................................. 3-4 STROOMVOORZIE[...]

2 NL NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1. Leesdezeinstructies. 2. Bewaardezeinstructiesgoed. 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 4. V olgalleaanwijzingenop. 5. Reinig het uitsluitend met een droge doek. 6. Blokkeer geen ventilatieopeningen en plaats het toestel volgens de instructies. 7. Plaatshetniet?[...]

3 1 2 3 4 6 5 7 8 10 9 11 Bedieningselementen Bovenzijde 1. Antenne 2. Luidspreker V oorzijde 3. LCD Display 4. V olume omlaag toets 5. Frequentieomlaagtoets 6. Menu toets 7. Aan-Uit(Standby)toets 8. V olume omhoog toets 9. Frequentieomhoogtoets 10. Select/Info(Selecteer/informatie)toets 1 1. Source(Audiobr[...]

4 16 15 17 14 13 12 Onderkant 12. Rubberen voet 13. Batterijen-compartimentafsluiting 14. Batterijen-type schakelaar Zijkant 15. Rubberenafsluiting 16. Aux-in ingang 17. Stroomadapter ingang NL NL[...]

5 Stroomvoorziening Gebruik op netstroom V oordatudestroomadaptermethetstopcontactverbindt,dientutecontrolerenof de netspanning correct is. Opmerking: Om het toestel compleet van de netstroom af te koppelen moet de stekker volledig uit het stopcontact worden getrokken. In geval van storing ten gevolge van elec[...]

6 W aarschuwing: Erbestaatgevaarvoorexplosie,wanneerdebatterijenfoutiefwordenvervangen.V ervanguitsluitenddoorhetzelfdeofeen equivalenttype.Steldebatterijennietblootaaneenbuitensporiggrotehittezoalsbijv .felzonlicht,vuurofietsdergelijks.Ba[...]

7 EERSTE GEBRUIK V AN DE RADIO 1. Plaats de batterijen in de radio en plaats de radio op een vlakke ondergrond. 2. Sluitdestroomadapteraanenstopdezeinhetstopcontact. 3. Zetdeantenna,diezichaandeachterkantvanderadiobevindt,rechtop. 4. Nadeeerstekeeraansluitenop[...]

8 3. Omeenzendertezoeken,druksteedskortopde Frequentie omhoog-toets of Frequentie omlaag-toets (Tuning Down of Tuning Up) omdegewenstefrequentieofzendertebereiken.Ditgaatinstappenvan50kHz. 4. Naenkelesecondentoonthetdisplaydezendernaam,indien[...]

9 7. Herhaaldezestappenomanderezendersinhetvoorkeuze-geheugenvastteleggen. 8. Ingesteldevoorkeuze-geheugenplaatsenkunnenindiengewenstmetdebovenstaandeprocedureweerwordenoverschreven. 9. Defunctie“MEMSTORE”blijftongeveer4secondenactief.Bijgee[...]

10 KLOK EN DA TUM INSTELLEN De klok kan alleen dan worden ingesteld, wanneer de radio is uitgeschakeld. W anneer er 5 seconden lang geen toetsen worden ingedrukt, verlaat de radio de instellingsmodus van de klok en de instelling wordt gewist. 1. Druk op de Menu toets tot de display “CLOCK SET” toont. 2. Druk op de Select/Info toets ende?[...]

WEKKER INSTELLEN De wekker kan alleen dan worden ingesteld, wanneer de radio is uitgeschakeld. W anneer er 5 seconden lang geen toetsen worden ingedrukt, verlaat de radio de instellingsmodus van de wekker en de instelling wordt gewist. Wekker instellen 1. Druk op de Menu toets twee keer to het display “ALARM SET” toont. 2. Druk op de Select/inf[...]

VOLUME & SOUND Om het gewenste volume in te stellen druk op de toetsen V olume omlaag of V olume omhoog .Hetvolumeniveau(van00tot40) wordt dan getoond in het display . Opmerking:Bijhetafspelenopbatterijen;alshetenergieniveauvandebatterijentelaagis,kanhetgeluidop[...]

TECHNISCHE GEGEVENS Stroombronnen Netstroomadapter AC/DC AC1 10-240V50/60Hz~wisselstroom Batterijen 6 x type AM3/AA/LR6 Oplaadbare batterijen 6 x 1.2V 2500mAH NiMH maat AA   (HetwordtsterkaanbevolenomdepassendePerfectprobatterijentegebruiken) Frequentiebereik FM87.5–108MHz Speci[...]

D INHAL T WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................................................................ 2 CONTROLS ................................................................................................................................................ 3-4 SP ANN[...]

2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie diese Anleitungen. 2. BewahrenSiediese Anleitungenauf. 3. Beachten Sie alle W arnhinweise. 4. BefolgenSiealle Anleitungen. 5. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen T uch. 6. BlockierenSiekeineLüftungsöffnungen.InstallierenSiedasGerätentspr[...]

3 1 2 3 4 6 5 7 8 10 9 11 Bedienelemente Draufsicht 1. Antenne 2. Lautsprecher Frontansicht 3. LCD-Display 4. Lautstärke verringern 5. Sendersuche abwärts 6. Menü 7. Ein/Aus 8. Lautstärke erhöhen 9. Sendersucheaufwärts 10. Auswahl/Info 1 1. Quelle D[...]

16 15 17 14 13 12 4 Unteransicht 12. Gummifuß 13. Batteriefach 14. Batterieumschalter Seitenansichten 15. Gummikappe Anschlüsse 16. AUX-Eingang 17. Netzteileingang[...]

SP ANNUNGSVERSORGUNG Netzbetrieb V ordem AnschlussdesNetzteilsvergewissernSiesich,dassdieNetzspannungmitdenAngabenaufdem T ypenschild übereinstimmt. Hinweis : Zumvollständigen AbtrennendesGerätsvomStromnetzziehenSiedasNetzteilab. BeiFehlfunktionaufgrunds[...]

Hinweise: Explosionsgefahr ,fallsBatterienfalscheingesetztwerden. T auschenSieBatteriennurgegenBatteriendesgleichenT ypsaus. SetzenSieBatteriennichtübermäßigerHitze,direkterSonneneinstrahlungoderFeueraus. Entsorgen Sie Batterien nicht durch V erbrennen und nicht mit dem H[...]

ERSTBENUTZUNG DES RADIOS 1. SetzenSieBatterieneinundstellenSiedasRadioebenauf. 2. SteckenSiedasNetzteilindieSteckdose. 3. ZiehenSiedie AntenneaufderRückseitedesRadiosvorsichtigaus.RichtenSiesiesenkrechtaus. 4. DasRadiogehtinBetrieb?[...]

Manuelle Sendersuche 1. DrückenSiezumEinschaltendesRadios Ein/Aus . 2. Drücken Sie SOURCE ,umindenUKW-MODUSumzuschalten. 3. Drücken Sie Tuning abwärts oder T uning aufwärts zumEinstellendergewünschtenUKW-Frequenz.DieFrequenzschritte  betragen50kHz. 4. RichtenSied[...]

4. Drücken Sie MENU ,bis„MEMSTORE“angezeigtwird. 5. Drücken Sie Tuning abwärts oder T uning aufwärts zur AuswahldesgewünschtenSenderspeichers(P1bisP10). 6. Drücken Sie SELECT/INFO zurBestätigung. 7. WiederholenSiedieSchritte3und4fürweitereSenderspeicher . 8.?[...]

UHRZEIT EINSTELLEN DieUhrzeitkannnurimStand-by-Moduseingestelltwerden.Werdenfür5Sekundenkeine T astengedrückt,soverlässtdasRadio den Einstellmodus und bricht die Einstellung ab. 1. Drücken Sie MENU ,imDisplaywird„CLOCKSET“angezeigt. 2. Drücken Sie SELECT/INFO zur[...]

ALARM EINSTELLEN Der AlarmkannnurimStand-by-Moduseingestelltwerden.W erdenfür5SekundenkeineT astengedrückt,soverlässtdasRadio den Einstellmodus und bricht die Einstellung ab. Weckalarm einstellen 1. DrückenSiezweimal MENU ,bisimDisplay„ALARMSET“angezeigt?[...]

LAUTSTÄRKE UND KLANG Zum Einstellen der Lautstärke drücken Sie während der UKW- oder AUX-IN-Wiedergabe Volume abwärts oder V olume aufwärts . DerLautstärkepegelwirdimDisplayangezeigt(00bis40-laut). Hinweis:BeiBatteriebetriebistderKlangverzerrt,wenndieBatteriekapazitätgeringist.?[...]

SPEZIFIKA TIONEN Spannungsversorgung Netzteil  AC1 10-240V~,50/60Hz Batterien 6 x AM3/AA/LR6 Akkus 6 x 1,2 V 2500m Ah NiMH Größe AA (Perfectpro-Akkusempfohlen) Frequenz[...]