Philips Viva Collection HR1388 manuel d'utilisation

Alw a ys her e to help y ou Use r manua l Reg ist er yo ur pro du ct a nd ge t su ppo r t at w ww.philips.com/welc ome H R 13 8 8 H R 13 8 7[...]

[...]

10[...]

1[...]

HR1388, HR1387 ENGLISH 6 D ANSK 11 DEUTSCH 16  21 ESP AÑOL 27 SUOMI 32 FRANÇAIS 37 IT ALIANO 42 NEDERLANDS 47 NORSK 52 POR TUGUÊS 57 SVENSKA 62 TÜRKÇE 67 75 79 T able of contents[...]

6 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! T o fully benet from the suppor t that philips offer s, register y our product at www .philips.com/welcome . General description (Fig. 1) 1 Pusher 2 Lid with feeding tube 3 Coar se shredding disc 4 Fine shredding disc 5 Fine slicing disc 6 Coar se slicing disc 7 Julienne dis[...]

- Never use y our nger s or an object (e .g. a spatula) to push ingredients down the f eeding tube while the appliance is r unning. Only use the pusher for this pur pose. - Never use a spoon, a spatula or similar to remov e ingredients out of the salad maker dur ing operation. In terms you hav e to remove something out of the f eeding tube , alw[...]

The cutting edges are v er y sharp. Do not touch them. 7 Put the lid with feeding tube on the bowl with spout (1). T urn the lid clockwise (2) to x it (‘click’) (Fig. 5). 8 Put the mains plug in the wall socket (Fig. 6). Using the appliance The shredding and slicing discs are intended for shredding or slicing v egetables like cucumber , carr[...]

Storag e 1 Switch off and unplug the appliance. 2 Let the appliance cool down. 3 Put the bowl with spout on the base (1) and turn it clockwise (2) to x it (‘click’) (Fig. 2). 4 Put the tool holder into the bowl with spout (1), put the lid with feeding tube on the bowl (2) and turn it clockwise (3) to x it (‘click’) (Fig. 17). 5 Put th[...]

Problem Possible cause Solution The appliance does not work. The appliance is not plugged in. Put the plug in the wall socket. The mains cord is damaged. If the mains cord is damaged, you must ha ve it replaced by Philips, a ser vice centre authorised by Philips or similar ly qualied per sons in order to av oid a hazard. The lid is not assembled[...]

11 Introduktion Tillykke med dit køb og v elkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilb yder , skal du registrere dit produkt på www .philips.com/welcome .    1 Nedstopper 2 Låg med påfyldningstragt 3 Grovrivningsskive 4 Finrivningsski[...]

- Br ug aldr ig en ske, en spatel eller lignende til at fjerne ingredienser ud af salatmaskinen, når den betjenes. Inden du fjer ner noget ud af påfyldningstr agten, skal du altid slukke for apparatet og tage stikket ud af stikkontakten, før du gør det. - Undlad at gribe ind i påfyldningstr agten eller udløbstuden mens appar atet er sat i sti[...]

7 Sæt låget med påfyldningstragt på skålen med udløbstud (1). Drej der efter låget med uret (2) for at sætte det fast (“klik”) (g. 5). 8 Sæt stikket i en stikk ontakt (g. 6). Sådan bruges apparatet Skiverne til r ivning og snitning er beregnet til at rive eller snitte grøntsager som f. eks. agur k, gulerødder , kar toer , p[...]

Opbe varing 1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikk ontakten. 2 Lad apparatet afkøle. 3 Sæt skålen med udløbstud på basisenheden (1), og drej den med ur et (2) for at sætte den fast (“klik”) (g. 2). 4 Sæt tilbehørsholderen fast i skålen med udløbstud (1), sæt låget med påfyldningstragt på skålen (2), og drej det med u[...]

Problem Mulig årsag Løsning Apparatet fungerer ikke. Apparatet er ikke sat i stikkontakten. Sæt stikket i stikkontakten. Netledningen er beskadiget. Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autor iseret Philips- ser viceværksted eller en tilsvarende kvaliceret fagmand for at undgå enhver risiko . Låget er ikke sam[...]

16 Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unter stützung von Philips optimal nutz en zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www .philips.com/welcome registrieren. Allgemeine Beschr eibung (Abb. 1) 1 Stopfer 2 Deckel mit Einfüllöffnung 3 Grobe Raspelscheibe 4 Feine Raspelscheibe 5 Feine Schneidesch[...]

- Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsäche hängen, auf der das Gerät steht. - Halten Sie das Gerät und das Netzkabel fern von heißen Oberächen. - Stopfen Sie Zutaten niemals mit den Fingern oder ir gendwelchen Gegenständen, z. B . einem T eigschaber , in die Einfüllöffnung. V erwenden Sie hierzu nur den Stopf er [...]

5 Setzen Sie den Zubehörhalter in die Schüssel mit dem Ausgießer (Abb. 3). 6 Setzen Sie die gewünschte Scheibe in den Zubehörhalter (Abb. 4). Berühren Sie die Klingen nicht, da sie sehr scharf sind. 7 Setzen Sie den Deckel mit der Einfüllöffn ung auf die Schüssel mit Ausgießer (1). Drehen Sie den Deck el zum V erschließen im Uhrzeigersin[...]

Achtung: W enn W asser oder andere Flüssigk eiten zwischen die Gerätebasis und die Schüssel mit Ausgießer gelangen, trocknen Sie die Gerätebasis or dnungsgemäß, bev or Sie das Gerät weiter verw enden. 7 Wischen Sie alle T eile des Geräts mit einem Geschirrtuch trock en. Aufbewahrung 1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Steck e[...]

F ehlerbehebung In diesem Kapitel werden die häugsten Prob leme zusammengefasst, die bei Gebrauch dieses Geräts auftreten können. W enn Sie das Problem nicht mit den nachstehenden Informationen lösen können, wenden Sie sich an die Philips Kundendienst-Hotline in Ihrem Land. W eitere Infor mationen und die T elefonnummer nden Sie unter ww[...]

21  Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www .philips.com/welcome . [...]

- Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την άκρη του τραπεζιού ή του πάγκου πάνω στον οποίο έχετε τοποθετήσει τη συσκευή. - Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από καυτές επιφάνειες. - Μη?[...]

 1 Αφήνετε τα ζεστά υλικά να κρυώσουν πριν τα επεξεργαστείτε (μέγ. θερμοκρασία 80°C/175°F). 2 Κόψτε τα υλικά σε κομμάτια που να χωράνε στο στόμιο τροφοδοσίας. Βεβ?[...]

3 Σηκώστε το δίσκο και το εξάρτημα συγκράτησης εργαλείων και βγάλτε τα από το μπολ με το στόμιο εκροής. (Εικ. 13) 4 Γυρίστε το μπολ με το στόμιο εκροής αριστερόστροφα (1) και αφαιρέστε το από τη βάσ?[...]

Τα προϊόντα αντικατάστασης και τα επισκευασμένα εξαρτήματα καλύπτονται για τον υπόλοιπο χρόνο της εγγύησης ή για διάστημα έξι μηνών, με όποιο από τα δύο έχει μεγαλύτερη διάρκεια. Η εγγύηση δ?[...]

  1 Ψιλοκόψτε το γκούντα για έως και 2 λεπτά, με το εξάρτημα τεμαχισμού σε μικρά κομμάτια. 2 Απλώστε το τυρί ως επικάλυψη σε σπιτική πίτσα, στα [...]

27 Introducción Enhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips Para sacar el may or par tido a la asistencia que Philips le ofrece , registre el producto en www .philips.com/welcome .   1 Empujador 2 T apa con oricio de entr ada 3 Disco pa[...]

- No utilice nunca los dedos ni un objeto (por ejemplo , una espátula) para empujar los ingredientes por el oricio de entr ada mientr as el aparato está funcionando. Sólo debe utilizar el empujador . - Nunca utilice una cuchara, una espátula o un objeto similar para quitar los ingredientes de la ensaladera dur ante su funcionamiento. Si tien[...]

4 Coloque el recipiente con boquilla en la base (1) y gír elo a la derecha (2) para jarlo (“clic”). (g. 2) 5 Coloque el soporte de accesorios en el recipiente con boquilla (g. 3). 6 Coloque el disco que desea utilizar en el soporte de accesorios (g. 4). Los bordes de las cuchillas están m uy alados. No los toque. 7 Coloque la t[...]

Precaución: Si se introduce agua u otr o líquido entre la base y el r ecipiente con boquilla, seque bien la base antes de seguir utilizando el aparato . 7 Seque todas las piezas del aparato con un paño . Almacenamiento 1 Apague y desconecte el aparato . 2 Deje que se enfríe el aparato . 3 Coloque el recipiente con boquilla en la base (1) y gír[...]

Guía de resolución de pr oblemas Este capítulo resume los problemas más habituales que podría encontrar se con el apar ato. Si no puede resolver el prob lema con la infor mación siguiente , póngase en contacto con su Ser vicio de Atención al Cliente local. Encontr ará más información y los números de teléfono del Ser vicio de Atención[...]

32 Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja ter v etuloa Philips-tuotteen käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www .philips.com/w elcome . Yleiskuvaus (K uva 1) 1 Syöttöpainin 2 Kansi ja syöttösuppilo 3 Kar kea silppurilevy 4 Hieno silppurilevy 5 Hieno viipalointiterä 6 Kar kea viipalointiterä 7 Julienne-t[...]

- Älä työnnä kättäsi syöttösuppiloon tai kaatonokkaan, kun laite on kytketty ver kko vir taan. - Älä jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa. - Käsittele terälevyjä varovasti. Ole er ityisen huolellinen ter iä ir rotettaessa ja kulhoa tyhjentäessä tai puhdistettaessa. Leikkausterät ovat erittäin teräviä. - Suorista vir tajohto[...]

Käyttö Silppuri- ja viipalointilevyt on tar koitettu kasvisten, kuten kur kun, por kkanan, per unoiden, purjon ja sipulin, ja tietynlaisten juustojen r aastamiseen ja viipalointiin. Julienne-terä leikkaa kasvikset ohuiksi suikaleiksi. V ain mallissa HR1388: ranskanper unalevy leikkaa per unat r anskanper unoiksi. Älä yritä hienontaa laitteell[...]

Säilytys 1 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistok e pistorasiasta. 2 Anna laitteen jäähtyä. 3 Aseta nokkakulho alustalle (1) ja kierrä sitä m yötäpäivään (2), kunnes kulho kiinnittyy napsahtaen (K uva 2). 4 Aseta tar vik eteline nokkakulhoon (1), aseta syöttösuppilollinen kansi kulhon päälle (2) ja kierrä sitä m yötäpäivää[...]

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei toimi. Laitetta ei ole liitetty verkkovir taan. T yönnä pistoke pistorasiaan. Vir tajohto on vahingoittunut. Jos vir tajohto on vahingoittunut, se on oman tur vallisuutesi vuoksi h yvä vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai m uulla ammattitaitoisella korjaajalla. Kantta ei ole koottu k[...]

37 Introduction Félicitations pour votre achat et bien venue dans l’univers Philips ! P our bénécier pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site www .philips.com/welcome .   1 P oussoir 2 Couvercle a vec cheminée de remplissa[...]

- Gardez l’appareil et son cordon d’alimentation hor s de la por tée des enfants de moins de 8 ans lor sque l’appareil est allumé. - Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l’appareil est posé. - Ne placez pas l’appareil et le cordon d’alimentation sur des surfaces chaudes. - Ne mettez jamais vos [...]

Avant utilisation 1 Laissez refr oidir les aliments chauds avant de les v erser dans le robot ménager (températur e max. : 80°C/175°F). 2 Coupez les ingrédients en morceaux an de pouv oir les introduir e dans la cheminée . Assurez-v ous que les morceaux ne sont pas tr op grands an d’éviter qu’ils restent coincés dans la cheminée.[...]

4 T ournez le bol av ec bec verseur dans le sens inv erse des aiguilles d’une montre (1) et retir ez-le du socle (2). (g. 14) 5 Nettoy ez le bol av ec bec verseur , le couver cle av ec cheminée de remplissage, le poussoir , le support pour outil et les disques à l’eau chaude sav onneuse ou au lav e-vaisselle (g. 15). nettoy ez les disqu[...]

Si vous pensez que v otre produit est défectueux, v euillez contacter la hotline du Ser vice Consommateur s aux numéros gurant à l’adresse suivante : www .philips.com/support . En vironnement - Lor squ’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil a vec les ordures ménagères, mais déposez- le à un endroit assigné à cet effet, o[...]

42 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto da Philips! P er tr arre il massimo vantaggio dall’assistenza for nita da Philips, registr ate il vostro prodotto sul sito www .philips.com/welcome .   1 P estello 2 Coperchio con aper tura di inser imen[...]

- Non usate mai le dita o altri oggetti (ad esempio una spatola) per spingere gli ingredienti nell’aper tura di inser imento mentre l’apparecchio è in funzione . A tale scopo, utilizzate esclusivamente il pestello fornito. - Non usate mai un cucchiaio, una spatola o simili per rimuovere degli ingredienti dall’accessorio per preparare insalat[...]

5 Inserite il porta-accessori nel recipiente con il beccuccio (g. 3). 6 Posizionate il disco che v olete usare sul porta-accessori (g. 4). I bordi dei dischi sono molto taglienti. Evitate di toccarli. 7 Mettete il coperchio con a per tura di inserimento cibo sul recipiente con il beccuccio (1) e ruotatelo in senso orario (2) per ssarlo (si[...]

Attenzione: Se acqua o altri liquidi niscono tra la base e il recipiente con il beccuccio , asciugate bene la base prima di riprender e a usare l’appar ecchio. 7 Asciugate tutte le parti dell’apparecchio con uno str onaccio. Conser vazione 1 Spegnete l’apparecchio e scolleg atelo dalla presa di corrente. 2 Lasciate raffred dare l’appa[...]

Problema Possibile causa Soluzione L ’apparecchio non funziona. L ’apparecchio non è collegato alla presa di corrente . Inserite la spina nella presa di cor rente a muro. Il cav o di alimentazione è danneggiato. Nel caso in cui il cav o di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri autor izzati Philips, i rivend[...]

47 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en w elkom bij Philips! Wilt u volledig proteren van de ondersteuning die Philips u kan bieden? Registreer dan uw product op www .philips.com/welcome .   1 Stamper 2 Deksel met vultrechter 3 Grov e r aspschijf 4 Fijne [...]

- Gebr uik nooit uw vinger s of een voorwerp (bijvoorbeeld een spatel) om ingrediënten door de vultrechter naar beneden te duwen terwijl het apparaat wer kt. Gebr uik hier voor alleen de stamper . - Gebr uik nooit een lepel, spatel of soor tgelijk keukenhulpmiddel om ingrediënten uit de salademaker te verwijderen wanneer het apparaat in werking i[...]

4 Zet de kom met tuit op de v oet (1) en draai de kom r echtsom (2) om deze vast te zetten (‘klik’). (g. 2) 5 Plaats de accessoirehouder in de k om met tuit (g. 3). 6 Plaats de gew enste schijf op de accessoirehouder (g. 4). Raak de snijkanten niet aan; deze zijn zeer scherp. 7 Plaats het deksel met vultrechter op de k om met tuit (1).[...]

Let op: Als water of andere vloeistoff en tussen de voet en de kom met tuit k omen, maak de voet dan goed dr oog voordat u het a pparaat weer gebruikt. 7 Droog alle onder delen van het apparaat met een theedoek. Opbergen 1 Schakel het a pparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2 Laat het apparaat afk oelen. 3 Zet de kom met tuit op de v [...]

Prob lemen oplossen In dit hoofdstuk staan de meest voorkomende problemen die kunnen optreden met dit apparaat. Als de onder staande informatie het probleem niet verhelpt, neem dan contact op met uw plaatselijke Consumer Care-hotline. Meer informatie en de telefoonnummer s van de Consumer Care-hotline vindt u op www .philips.com/support. Probleem M[...]

52 Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips. Du får best mulig n ytte av støtten som Philips tilbyr , hvis du registrerer produktet ditt på www .philips.com/welcome .    1 Stapper 2 Lokk med materør 3 Grov raspeskive 4 Fin raspeskive 5 Fin kutt[...]

- Br uk aldr i en skje, en slikkepott eller lignende til å fjerne ingrediensene fr a salatmaskinen under drift. Hvis du må ta noe ut av materøret, må du alltid slå av apparatet og trekke ut støpselet før du gjør dette . - Ikke putt hendene inn i materøret eller tuten mens apparatet er koblet til v eggkontakten. - La aldri appar atet gå ut[...]

7 Sett lokket med materør et på bollen med tut (1). Vri lokket med klokk en (2) for å feste det (du skal høre et klikk) (g. 5). 8 Sett støpselet i stikkontakten (g. 6). Bruk e apparatet Raspe- og kutteskivene er beregnet på å raspe eller kutte grønnsaker som agur k, gulrot poteter , purre og løk og visse typer ost. Julienne-skiven er[...]

Oppbe varing 1 Slå a v og koble fra apparatet. 2 La apparatet a vkjøles. 3 Sett bollen med tut på sokk elen (1) og vri den med klokken (2) for å feste den (du skal hør e et klikk) (g. 2). 4 Plasser utstyrsholderen i bollen med tut (1), sett lokket med materør et på bollen (2) og vri den med klokk en (3) for å feste den (du hører et klik[...]

Problem Mulig årsak Løsning Apparatet vir k er ikke. Apparatet er ikke koblet til v eggkontakten. Sett støpselet inn i stikkontakten. Strømledningen er skadet. Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et ser vicesenter som er godkjent a v Philips, eller lignende kvaliser t per sonell, slik at man unngår far lige sit[...]

57 Introdução Parabéns pela sua compr a e seja bem-vindo à Philips! Para beneciar na totalidade da assistência que a Philips oferece, registe o seu produto em www .philips.com/welcome .   1 Pressor 2 T ampa com tubo dos alimentos 3 Disco para cor tar grosso 4 Disco para co[...]

- Não deixe que o cabo de alimentação que pendurado na extremidade da mesa ou bancada de trabalho onde o aparelho está colocado. - Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação afastados de superfícies quentes. - Nunca utilize os dedos ou um objecto (por ex emplo, uma espátula) par a empur rar os ingredientes no tubo dos alimentos com o ap[...]

3 Coloque a base sobre uma superfície plana e estáv el. 4 Coloque a taça com bico na base (1) e rode-a para a dir eita (2) para a xar (ouve-se um estalido). (g. 2) 5 Coloque o suporte dos acessórios na taça com bico (g. 3). 6 Coloque o disco que pretende utilizar no suporte dos acessórios (g. 4). Os rebor dos de cor te são muito [...]

Perig o: Nunca imerja a base em água, nem a enxagúe em água corrente. Não a la ve na máquina de la var loiça. Atenção: Se água ou outros líquidos alcançar em a base e a taça com bico, seque a base corr ectamente antes de continuar a utilizar o aparelho . 7 Seque todas as peças do apar elho com um pano de cozinha. Arrumação 1 Desligue[...]

Resolução de prob lemas Este capítulo resume os problemas mais com uns que pode ter com o aparelho. Se não conseguir resolver o prob lema com as infor mações fornecidas a seguir , contacte a sua linha directa local do Centro de Apoio ao Cliente. P ode consultar mais informações e os números de telefone da linha directa de Apoio ao cliente [...]

62 Introduktion Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! Få ut mesta möjliga av den suppor t Philips erbjuder genom att registrer a din produkt på www .philips.com/welcome . Allmän beskrivning (Bild 1) 1 Presskloss 2 Lock med matningsrör 3 Grov rivningsskiva 4 Fin rivningsskiva 5 Fin skivningsskiva 6 Grov skivningsskiva 7 Julienne[...]

- Använd aldrig sked, slickepott eller liknande när du tar bor t ingredienser från salladsmaskinen när den är igång. Om du behöver ta bor t något ur matningsröret ska du alltid stänga a v appar aten och dra ur kontakten för st. - T a inte tag i matningsröret eller pipen medan apparaten är ansluten till elnätet. - Lämna inte apparaten[...]

7 Sätt locket med matningsrör et på skålen med pip (1). Vrid locket medurs (2) tills det sitter fast (ett klickljud hörs) (Bild 5). 8 Sätt in stickkontakten i vägguttaget (Bild 6). An vända apparaten Rivnings- och skivningsskivorna är avsedda för att riva eller skiva grönsaker som gur ka, morötter , potatis, purjolök, lök och vissa os[...]

För varing 1 Stäng a v apparaten och dra ur nätsladden. 2 Låt apparaten svalna. 3 Sätt skålen med pip på basenheten (1) och vrid den medurs (2) tills den sitter fast (ett klickljud hörs) (Bild 2). 4 Sätt redska pshållaren i skålen med pip (1), sätt på locket med matningsrör et på skålen (2) och vrid det medurs (3) tills det sitter f[...]

Problem Möjlig orsak Lösning Apparaten fungerar inte . Apparaten är inte ansluten till elnätet. Sätt i stickkontakten i vägguttaget. Nätsladden är skadad. Om nätsladden är skadad måste den alltid b ytas ut av Philips, något av Philips auktoriser ade ser viceomb ud eller liknande behör iga per soner för att undvika olyckor . Locket sit[...]

67  Ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips tarafından sunulan destekten tam faydalanmak için lütf en ürününüzü şu adreste kaydettir in: www .philips.com/welcome .   1 İtme bor usu 2 Besleme bor ul[...]

- Salata makinesi çalışır ken içindeki malzemeleri içinden çıkarmak için asla bir kaşık, spatula veya benzeri alet kullanmayın. Besleme bor usundan bir şey çıkar manız gerekir se , her zaman önce cihazı kapatın. - Cihaz prize takılıyken besleme bor usunu vey a musluğu tutmayın. - Cihazı çalışır dur umda bır akmayın. - [...]

7 Besleme borulu kapağı musluklu haznenin (1) üzerine y erleştirin. Kapağı sabitlemek için saat yönünde (2) çevirin (“klik” sesi duyulur) (Şek. 5). 8 Elektrik şini prize takın (Şek. 6).  Doğrama ve dilimleme diskler i salatalık, havuç, patates, pırasa ve soğan gibi sebzele[...]

Saklama 1 Cihazı kapatın ve şini prizden çekin. 2 Cihazın soğumasını bekleyin. 3 Musluklu hazneyi (1) tabanın üstüne k oyun ve sabitlemek için saat y önünde (2) çevirin (“klik” sesi duyulur) (Şek. 2). 4 Aparat yuvasını musluklu haznenin (1) içine k oyun, besleme borulu kapağı haznenin içine k oyun (2) ve sabitlemek içi[...]

Sorun Nedeni Çözüm Cihaz çalışmıyor Cihazın şi prize takılmamıştır . Fişi prize takın. Cihazın elektrik kablosu hasarlı. Cihazın elektrik kablosu hasar lıysa, bir tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips’in yetki verdiği bir ser vis mer kezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler tar afından değiş[...]

72[...]

73[...]

74[...]

75 Farsi[...]

76[...]

77[...]

78[...]

79 Arabic[...]

[...]

[...]

2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19[...]

[...]

4203.064.5869.3[...]