Français dropdown-ico

Princess Double Steel Hot Plate 302202 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Princess Double Steel Hot Plate 302202. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Princess Double Steel Hot Plate 302202 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Princess Double Steel Hot Plate 302202 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Princess Double Steel Hot Plate 302202 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Princess Double Steel Hot Plate 302202
- nom du fabricant et année de fabrication Princess Double Steel Hot Plate 302202
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Princess Double Steel Hot Plate 302202
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Princess Double Steel Hot Plate 302202 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Princess Double Steel Hot Plate 302202 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Princess en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Princess Double Steel Hot Plate 302202, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Princess Double Steel Hot Plate 302202, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Princess Double Steel Hot Plate 302202. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Single Cooking Plate Arti cle 302201 Double Cooking Plate Article 30220 2 • Gebruik saanwijz ing • Use r's ins truction s • Mod e d'empl oi • Bedien ungsanle itung • Instruc ciones d e uso • Is truzion i per l'u so • Bruk sanvis ning • Brugsa nvis ning • Br uksanv isni ng • Käytt öohje • Instruçõe s de uso ?[...]

  • Page 2

    Nede rl an ds 1 Eng lish 5 Français 10 Deut sch 14 Esp añol 19 It ali ano 23 Svenska 28 Dan sk 32 Norsk 36 Suomi 40 Português 44 ǼȜȜȘȞȚț Ȑ 48 53 ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍[...]

  • Page 3

    1 1 7 6 5 3 4 3 2 5 5 4 6 6 7 1 Article 3 02201 Article 302202[...]

  • Page 4

    1 Cooking Plate Article 302201/302202 Algemeen Deze handleiding geeft informatie over twee fraai vormgegeven modellen elektrische koo kplaten: de Single Cooking Plate en de Double Cooking Plate. De Single Cooking Plate heeft één kookplaat met een diameter van 18,5 cm en een vermo gen van 1500 Watt. De Double Cooking Plate heeft twee kookplaten: ?[...]

  • Page 5

    2 Cooking Plate Article 302201 /302202 Gebruik 1 Zet de pan op de kookplaat. • Gebrui k altij d p an nen die geschi kt zij n voor elektrisch koken en waarvan de onderzi jde goed vlak is, zodat er ee n goed contact met de kookplaat is. • De diameter van de pan moet gelijk of iet s grot er zijn dan die va n de kookplaat. • Zorg dat de p an mid [...]

  • Page 6

    3 Cooking Plate Article 302201/302202 delen. U kunt dit middel aans chaffen bij uw witgoedhandelaar . V eili gheid Algemeen • Lees de gebr uiksaanw ijzi ng goed door en bewaa r deze z orgvuldi g. • Gebruik dit app araat alleen zoals beschreven in deze gebruiks- aanwijz ing. • Gebruik dit app araat alleen voor huishoud elijke doeleind en. • [...]

  • Page 7

    4 Cooking Plate Article 302201 /302202 • Gebrui k het app araat niet nabij water , zoals een kraan of wasbak. • Plaats h et apparaat op een st abi ele en vlakke warmtebestendi ge ondergr ond, op een plaats waar het niet vanaf kan val len. • Zorg dat klein e kindere n niet bi j het apparaat kunnen. • Laat het snoer niet over de rand van een [...]

  • Page 8

    5 Cooking Plate Article 302201/302202 General info rmati on This instruction manual contains information concerning two attrac tive electric hotplates: the Single Cooking Plate and the Double Cooking Plate. The Single Cooking Plate has on e 1,500 Wat t hotplate with a diameter of 18.5 cm. The Double Cooking Plate ha s two hotplates: one 1,500 Watt [...]

  • Page 9

    6 Cooking Plate Article 302201 /302202 Use 1 Place a pan on the hotplate. • Always use pans that are suitable for electric cookers and wh ich have a flat base, so that they make good contact with the h otplate . • The p an’ s diameter should b e the same as or sligh tly larger than that of the hotplate. • Make sure the pan is placed in the [...]

  • Page 10

    7 Cooking Plate Article 302201/302202 Safety Genera l inf ormation • Please read t hese instructions carefully and keep them for future reference. • Only use this appliance as described in these instru ctions. • Only use th is appl iance for domesti c purposes. • The use of t his appl iance by c hildren or persons with a physical, sensory ,[...]

  • Page 11

    8 Cooking Plate Article 302201 /302202 • Do not al low the power cor d to hang over the edge o f a kit chen surface or a table. • Make sure your hands are dry when you touch t he appli ance, t he power cord or th e plug. • Switch off the appl iance and remove the plug from the pl ug sock et in the event of a malfunction during use and before [...]

  • Page 12

    9 Cooking Plate Article 302201/302202 The environment Dispose of packaging materials, suc h as plastic and boxes, in the appropriate containers. If you wish to dispose of the appliance whilst it still works properly or can be easily repaired, ensure that the appliance is recycled. When the appliance reaches the end of its useful life, it should be [...]

  • Page 13

    10 Cooking Plate Article 302201 /302202 Généralité s Ce manuel donne les informat ions sur deux modèles de plaque de cuisson électrique au design impeccable : le Single Cooking Plate (simple) et le Doub le Cooking Plate (double). Le Single Cooking Plate a une seule plaque de cuisson, d'un diamètre de 18,5 cm, et dispose d'une puissa[...]

  • Page 14

    11 Cooking Plate Article 302201/302202 tournant contre le sens des aiguilles d'une montre). Le témoin lumineux de la plaque doit maintenant être éteint. 8 Laissez la plaque se refroidir et débranchez la fiche. V ou s pouvez aussi commencer tout de suite l'utilisation normale de la plaque (voir sous "Utilisation"). Utilisatio[...]

  • Page 15

    12 Cooking Plate Article 302201 /302202 • Ne laissez pas d'humidité pénétrer à l'intérieur de l'app areil . 1 Nettoyez l'extérieur de l'appareil, et la ou les plaques, av ec un chiffon humide. Utilisez, si nécessaire, un produit de nettoyage convenant pour les métaux. Les restes d'aliments s'enlèvent le[...]

  • Page 16

    13 Cooking Plate Article 302201/302202 suffisamment d'espace autour de l'appareil et évitez tout contact avec des matériaux inflamma bles. L'appareil ne doit jamais être recouvert. Ne placez pas l'appareil sous un placa rd de cui sine sus pendu. Pendant l'utilisation • N´utilisez jamais l' app areil à l'ext[...]

  • Page 17

    14 Cooking Plate Article 302201 /302202 Allgemeines Diese Anleitung bietet Informationen über zwei formschöne Elektrokocher , die Single Cooking Plate und die Double Cooking Plate. Die Single Cooking Plate verfügt über eine Einzelkochplatte mit einem Durchmesser von 18,5 cm und einer Leistung von 1500 Wat t . Die Double Cooking Plate hat zwei K[...]

  • Page 18

    15 Cooking Plate Article 302201/302202 8 Lassen Sie die Kochplatte abkühlen und ziehen Sie den St ecker aus der S teckdose. Sie können das Gerät auch gleich verwenden (siehe „Verwendung“). V erwendung 1 S tellen S ie einen T op f oder eine Pfanne auf die Kochplatte. • V erwenden Sie immer nur für Elektroherde geeignetes Kochgeschirr mit e[...]

  • Page 19

    16 Cooking Plate Article 302201 /302202 • Achten Sie darauf, dass keine Feuchti gkeit in da s Inne re des Ger ät s gelangt . 1 Reinigen Sie das Gehäuse und die Kochplatte (oder Koc hplatten) mit einem feuchten Tuch. V erwenden Sie wenn erforderlich ein für Metall geeignetes Reinigungsmittel. Essensreste lassen sich am einfachsten entfernen, we[...]

  • Page 20

    17 Cooking Plate Article 302201/302202 heißen Kochplatte n oder offenem Feuer in Berühru ng kommen. • Sorgen Si e dafür , dass das Kabe l und der Stecker nicht mit Wasser in Be rühr ung komm en. • V orsicht beim Berühr en des Ger ät s, manche T eile k önnen (no ch) heiß sein • Um Brandgefahr zu v erhindern, muss das Gerät seine W är[...]

  • Page 21

    18 Cooking Plate Article 302201 /302202 Umwelt Werfen Sie V erp ackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die dafür vorgesehenen Container . Wollen Sie das Gerät entsorgen, obwohl es noch richtig funktioniert und problemlos repariert werden kann, sorgen Sie dann für die Wiederverwendung des Geräts. Am Ende der N utzungsdauer müs sen Sie da[...]

  • Page 22

    19 Cooking Plate Article 302201/302202 Generalidades Este manual contiene inform ación sobre dos elegantes modelos de placas de cocción eléctrica: la Placa de cocción eléctrica sencilla y la Placa de c occión eléctrica doble La Placa de c occión eléctrica sencilla ti ene una sola placa de cocción con un diámetro de 18,5 cm y una pot enci[...]

  • Page 23

    20 Cooking Plate Article 302201 /302202 placa de cocción ya no debe encenderse. 8 Deje enfriar la placa de cocción y retire el enchufe de la toma de corr iente. Si lo desea, puede proceder a utilizar la placa de cocción (ver “Uso”). Uso 1 Coloque la sartén sobre la placa de cocción. • Use siempre sartenes aptas p ara cocción en aparatos[...]

  • Page 24

    21 Cooking Plate Article 302201/302202 • Evite que la humedad p enetre al interior del aparato. 1 Limpie la carcasa y la placa (o placas) de cocción con un paño húmedo. De ser necesario, use un detergente apropiado para metales. Los restos de alimentos se retiran má s fácil si la placa de cocción está tibia. 2 Seque muy bien el aparato. 3 [...]

  • Page 25

    22 Cooking Plate Article 302201 /302202 • T enga cuidado al tocar el aparato, algunas partes (aún) pueden estar calientes. • El aparato debe poder tener la posibilidad de deshacerse del calor para evit ar peligro de incendio. Asegúrese entonces de que esté lo suficientemente libre y q ue no haga contacto con materiales inflamables. No se deb[...]

  • Page 26

    23 Cooking Plate Article 302201/302202 Introduzio ne Nel presente manuale sono c ontenute informazioni relative a due modelli di fornello elettrico dal design moderno e accattivante: il modello a piastra singola (Single Cooking Plate) e il modello a piastra doppia (Double Cook ing Plate). Il fornello Single Cooking Plate dispone di una sola piastra[...]

  • Page 27

    24 Cooking Plate Article 302201 /302202 accompagnat a da un odore particolare. Si trat t a di un fen omeno nor male che scomparirà automaticamente. Predispo rre una venti lazione adeguat a. 7 Ruotare il termostato regolabile in senso an tiorario (verso sinistra) fino alla posizione "Min". La spia luminosa della piastra di cottura deve ri[...]

  • Page 28

    25 Cooking Plate Article 302201/302202 Pulizia e manutenzione • Evitare di pu lire l'app arecchio quando è acceso o ancora caldo. • Assicurarsi che l'apparecchio non sia collegato all'alimentazione di rete mentre lo si puli sce. • Non util izzare pr odotti aggressi vi o abrasivi per la pul izia dell’app arecchio. Non utilizz[...]

  • Page 29

    26 Cooking Plate Article 302201 /302202 • Utilizzare una presa di corrente provvista di messa a terra e allacciata a un gruppo salvavi t a con por ta t a minima di 10 A a cui non sono collegati altri pr odotti ad elevato assorbimento. • Qual ora si uti lizzi no prol unghe elettriche, assicurarsi di impieg are unicamente dispositivi provvisti di[...]

  • Page 30

    27 Cooking Plate Article 302201/302202 assolutamente surriscal darsi. In caso di surriscaldamento possono in fatti verifica rsi p ericol i di inc endio e l'emissi one di fumi noci vi. • Mantenere eventu ali materiali incendiab ili, qual i per esempio tende o carta, a debit a dist anza dall'apparecchio. • Evitare di trasportare l'[...]

  • Page 31

    28 Cooking Plate Article 302201 /302202 Allmänt Denna bruksanvisning innehåller information om två snyggt designade elektriska kokplattor: Single Cooking Plate och Double Cooking Plate. Single Cooking Plate har e n kokplatt a med en diameter på 18,5 c m och en effekt på 1500 Watt . Double Cooking Plate har tv å kokplattor: en med en diameter [...]

  • Page 32

    29 Cooking Plate Article 302201/302202 Användning 1 Sätt kastrullen på kokplattan. • Använd alltid kastruller som är lämpade för elektrisk tillagning och som har en pla n under sida, så att de har god kontakt med kokplatt an. • Kastrullens diameter skall vara lika stor eller något större än ko kplattans diameter . • Se till att kas[...]

  • Page 33

    30 Cooking Plate Article 302201 /302202 Säkerhet Allmänt • Läs igenom bruksanvisningen ordentligt och förvara den på en säker plats. • Använd endast denn a apparat så som beskrivs i denna bruksanvisning. • Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. • Användning av denna app arat av barn eller personer med en fysisk, sensorisk,[...]

  • Page 34

    31 Cooking Plate Article 302201/302202 • Sladden får inte hänga över diskbänkens eller bordets kant. • Kontrollera at t di na händer är t orra när du tar i app araten, sladden eller kontakten. • Drag ur apparaten och avlägsna kontakten från väggutt aget om fel upps tår unde r använd ning, om apparaten skall rengöras, om ett tillb[...]

  • Page 35

    32 Cooking Plate Article 302201 /302202 Generelt Denne brugsanvisning giver inform ation om to modeller flot designede elektriske kogeplader: Single Cooking P late og Double Cooking Plate. Single Cooking Plate har en kogeplade med en diameter på 18,5 cm og en effekt på 1500 Watt. Double Cooking Plate har to kogeplader: en med en diameter på 18,5[...]

  • Page 36

    33 Cooking Plate Article 302201/302202 Brugen 1 S til en gryde på kogepladen. • Brug altid gryde r , som er eg net til elektriske kogeplader , og som har en helt fla d bund, s åledes at de r er god kontakt med kogepladen. • Diameteren af gryden skal være den samme eller lidt større en kogepladens. • Sørg for at gryden stå r mid t p å k[...]

  • Page 37

    34 Cooking Plate Article 302201 /302202 • Brug apparatet kun således, som det er beskrevet i brugsanvisn ingen. • Brug kun apparatet til hushold ningsmæssi ge for mål. • Det kan medføre farlige situ ationer , hvis børn eller mennesker med fysiske, sanselige, mentale eller motoriske handikap eller med for lidt kendskab bruger d ette appar[...]

  • Page 38

    35 Cooking Plate Article 302201/302202 fjerner tilbehør eller er fæ rdig med at bruge apparatet. • Efterlad aldrig apparatet uden op syn mens det er i brug. • Tænd ikke a pparatet uden at der står en gryde på kogepladen. • Pas på under bruning eller ste gnin g: olien eller fedt stoffet må ikke blive overophe det. V ed overoph edning op[...]

  • Page 39

    36 Cooking Plate Article 302201 /302202 Generelt Denne bruksanvisningen inneholder informasjon om to flott for mgitte modeller elektriske kokeplater: Single Cooking Plate og Double Cooking Plate. Single Cooking Plate har en kokeplate med diameter på 18,5 cm og en effekt på 1500 Watt . Double Cooking Plate har to kokeplater: En med diameter på 18[...]

  • Page 40

    37 Cooking Plate Article 302201/302202 Bruk 1 Plasser kjelen på kokeplata. • Bruk alltid kjeler som egner seg for elektriske kokeplater . Kjelen må være flatbun net, sl ik at det opp står god kontakt med kokeplata. • Diameteren på kjelen skal være li k eller litt større enn kokep lata. • Se til at kj elen står midt på kokeplat a og a[...]

  • Page 41

    38 Cooking Plate Article 302201 /302202 Sikkerhet Generelt • Les bruksanvisningen nøye og t a godt vare på den. • Apparatet må bare brukes slik det beskrives i denne bruksanvisningen. • Apparatet må bare brukes til hushold ningsf ormål. • Hvis dette apparatet brukes av barn eller personer med fysiske, sanselige, mentale eller motoriske[...]

  • Page 42

    39 Cooking Plate Article 302201/302202 • Ikke la l edningen henge ov er kanten på kjøkkenbenken, bordet eller liknende. • Se til at d u ikke har våte hender når du berører app aratet, ledn ingen eller støpslet. • Slå av apparatet og trekk støpslet ut av stikkont akten hvis d u opp dager feil under bruk, når du skal rengjø re apparat[...]

  • Page 43

    40 Cooking Plate Article 302201 /302202 Yleistä Tämä ohjekirja sisältää tietoja k ahdesta houkuttelevasta sähköisest ä lämpölevystä: yksittäisestä keittolevys tä ja kaksoiskeittolevyst ä. Yksittäisessä keittolevyssä on 1 500 watin lämpölevy , jonka halkaisija on 18,5 cm. Kaksoiskeittolevyss ä on kaksi lämpölevyä: yksi 1 500[...]

  • Page 44

    41 Cooking Plate Article 302201/302202 Käyttö 1 Aseta pannu lämpölevylle. • Käytä aina pannuja, jotka soveltuvat sähkökeit timill e ja j oilla on ta saine n pohja, et tä ne osuv at hyvin lämpölevyyn. • Pannun halka isij an tuli si oll a sama t ai hieman suurempi kuin lämpölevyn. • V armist a, että pannu on asetettu lämpölevyn [...]

  • Page 45

    42 Cooking Plate Article 302201 /302202 T urval lisuus Yleistä • Lue näm ä ohjeet huolell isest i ja säilytä ne tulevaa t arvetta varten. • Käytä tätä lait ett a vain näiden ohjeiden mukaisesti. • Käytä tätä lait ett a vain kotitalouskäytössä. • Jos la itett a k äyttää la p si t ai he nkilö , jolla on fyysisiä, aistimu[...]

  • Page 46

    43 Cooking Plate Article 302201/302202 • V armist a, että kätesi ovat kuivat koskiessasi laitteeseen, virtajohtoon tai pistokkeeseen. • Kytke keitin p ois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta toimintahäiriön ilmetessä käytön aik ana, ennen keittimen puhdistamist a, lisävarusteen asettamista tai poistamist a sekä laitt aessasi k ei[...]

  • Page 47

    44 Cooking Plate Article 302201 /302202 Geral Este manual dá informaç ão acerca de dois bonitos modelos de placas e léctricas: a Single Cooking Plate e a Double Cooking Plate. A Single Cooking Plate te m uma placa com um diâmetro de 18,5 cm e uma potência de 1500 Watt s. A Double Cooking Plate t em duas placas: uma com um diâmetro de 18,5 cm[...]

  • Page 48

    45 Cooking Plate Article 302201/302202 Utilização 1 Coloque o tacho na placa. • Use sempre tachos apropriados para placas eléctricas e com o lado inferior plano, para haver um bom contacto com a placa. • O diâmetro do t acho d eve ser i gual ou um pouco super ior a o da placa. • T enha o centr o do t acho no centro da placa e mantenh a as[...]

  • Page 49

    46 Cooking Plate Article 302201 /302202 Seg ur ança Geral • Leia bem as instruções d e uso e guarde-as cuidadosamente. • Utilize este aparelho apenas como descrito nestas instruções de uso. • Apenas utilize este aparelho para fins domésticos. • A utilização deste aparelho por crianças ou pessoas com u ma deficiência física, senso[...]

  • Page 50

    47 Cooking Plate Article 302201/302202 • T enha cui dado para que crianças pequenas não toque m no ap arel ho. • Não deixe o cabo ficar suspenso n um forno ou numa mesa. • T enh a as m ãos secas qu ando tocar n o ap arelho , no cabo ou na ficha. • Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada se detec tar alguma anomalia durante a util[...]

  • Page 51

    48 Cooking Plate Article 302201/ 302202 īİȞȚțȑȢ ʌ ȜȘȡȠijȠ ȡȓİȢ ǹȣIJȩ IJ Ƞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ įȪȠ ȝȠȞIJȑȜĮ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ İıIJȚȫȞ : IJȠ Single Cooking Plate țĮȚ IJȠ Double Cooking Plate. ȉ Ƞ ȝȠȞ IJȑȜȠ Single Cooking P late į[...]

  • Page 52

    49 Cooking Plate Article 302201/302 202 ȡİȪȝĮIJȠȢ . ǼȐȞ șȑȜ İIJİ , ȝʌȠȡİȓIJİ IJȫȡĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌ ȠȚȒıİIJİ IJȘȞ İıIJȓĮ ( įİȓIJİ ‘ ȋȡȒıȘ ’). ȋȡȒıȘ 1 ȉ ȠʌȠșİIJȒıIJİ ȑȞĮ ıțİȪȠȢ ıIJȘȞ İıIJȓĮ . • ȃĮ ȤȡȘı ȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȐ Ȟ IJĮ ıțİȪȘ ț ĮIJȐ ?[...]

  • Page 53

    50 Cooking Plate Article 302201/ 302202 • ǺİȕĮȚȦșİȓIJ İ ȩIJ Ț įİȞ İȚıȑȡȤ İIJ ĮȚ ȣȖȡĮıȓĮ ȝȑıĮ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ . 1 ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ țĮȚ IJȘȞ İıIJȓĮ ( Ȓ IJȚȢ İıIJȓİȢ ) ȝ ’ ȑȞĮ ȣ Ȗȡȩ ʌĮȞȓ . ǼȐȞ ȤȡİȚĮıIJİȓ , ȤȡȘıȚȝȠʌ ȠȚȒıIJİ ȑȞĮ[...]

  • Page 54

    51 Cooking Plate Article 302201/302 202 • Ȇ ȡȠı ȑȟIJİ ȞĮ ȝȘȞ ȑȡșİȚ Ș ıȣıț İȣȒ Ȓ IJȠ țĮ Ȝȫ į Ț Ƞ ȡİȪȝĮIJȠȢ ıİ İʌĮ ij Ȓ ȝİ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩIJȘ IJ ĮȢ , ȩʌȦ Ȣ ʌ . Ȥ . ȑȞ Į țĮ ȣ IJȩ ıțİȪȠȢ Ȓ ijȜȩȖ Į . • ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȫıIJİ IJȠ țĮ Ȝȫ į Ț Ƞ ȡİȪȝĮIJ Ƞ[...]

  • Page 55

    52 Cooking Plate Article 302201/ 302202 ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȆİIJȐȟIJİ IJĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ , ȩʌȦȢ ʌ . Ȥ . IJĮ ʌȜĮıIJȚ țȐ țĮȚ IJĮ țȚ ȕȫIJȚĮ , ıIJĮ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ıȘȝİȓĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ . ǼȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ʌİIJȐȟİIJ İ IJȘ ıȣıțİȣȒ İȞȫ ȜİȚIJ[...]

  • Page 56

    53 Cooking Plate Article 302201/302202 ǀžƾŸȝƾžǞƴƯž ǠƶƇƫŮǀǧƾųȝƾžǞƴƯžǟƴŸȚnjƀȝȚȢƾŵȤȁȚƿƸƄżȸǞƄƇƁ ǜƇǧȶȸȢǍƱŽȚƞƈƉƄŽȚǜƇǧƞƸſȶǍƄƳŽȘƞƈƉů ȟȶȢǎƓȚƞƈƉƄŽȚ ǚƵƯƁƞƈƉůǜƇǧǟƴŸȸȢǍƱŽȚƞƈƉ?[...]

  • Page 57

    54 Cooking Plate Article 302201 /302202 ȳȚNjƈƄŴǽȚ ƞƈƉƄŽȚǜƇŴǟƴŸȜǾƲžǕǤ ȴȚǍźȀŽǀƃŴƾƶƓȚȜǾƲƓȚȬȚǞſȖȹƾƵǣȚȢȳNjƈƄŴȚ ǂƸƇŮȆǀƁǞƄƉžȜNjŸƾŻǟƴŸȸǞƄƎ ǠƄŽȚȶǀƸŮǍƷƳŽȚ . ƞƈƉƄŽȚǜƇǧǕžƿŴƾƶžǚƳƪŮ[...]

  • Page 58

    54 Cooking Plate Article 302201 /302202 ȳȚNjƈƄŴǽȚ ƞƈƉƄŽȚǜƇŴǟƴŸȜǾƲžǕǤ ȴȚǍźȀŽǀƃŴƾƶƓȚȜǾƲƓȚȬȚǞſȖȹƾƵǣȚȢȳNjƈƄŴȚ ǂƸƇŮȆǀƁǞƄƉžȜNjŸƾŻǟƴŸȸǞƄƎ ǠƄŽȚȶǀƸŮǍƷƳŽȚ . ƞƈƉƄŽȚǜƇǧǕžƿŴƾƶžǚƳƪŮ[...]

  • Page 59

    56 Cooking Plate Article 302201 /302202 ǀƂƸƃŽȚ ǠźȆƿƴƯŽȚȶǙƸƄŴǾƃŽȚǚƅžȆǗƸƴưƄŽȚȢȚǞžǜžǑƴƈů ǀƃŴƾƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚȝƾƁȶƾŲ ǚƳƪŮǚƵƯƁȲȚǎƁǽǝſȖƞŲǠźȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄŽȚȝȢȤȖȚȣȘ ȢƾƯžȥƾƷƐȚ[...]