Russell Hobbs 10967-56 Stylo manuel d'utilisation

ins tru c t io ns 2 Bedi en ung sa nle it ung 4 mode d’ em ploi 6 in st ructie s 8 ist ruz ion i per l’ uso 1 0 in st ruc c ion es 1 2 in st ruç õe s 1 4 bru gsa n vi sn in g 1 6 bru k san vi sn ing 1 8 in struks jon er 2 0 kä y t töo h jeet 22 ин с тр укци и ( Р ус с к и й) 24 pok yn y (Čeština ) 26 pok yn y (Slovenčina[...]

2 Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. Remove all pa ckagin g. A IMPORT ANT SA FEGU ARDS Follow basic s afet y pre cauti ons, includ ing: 1 The appliance mus t only b e used by o r under th e super v ision of a resp onsibl e adult. Use an d store the ap pliance out o f reach of childre n. 2 Don’[...]

3 5 W hen it ’ s d one, the toas t will p op up and the e leme nts will tur n off. 5 EJE CT 6 T o stop to asting, p ress the 5 bu tto n. H EX TR A LIFT 7 Af ter toast ing small items (b agels, c rumpe ts, e tc.) the lever may be r aised f ur ther, to allow them to be re moved more e asily . o FRO ZEN BR EAD 8 Leave the browning control at you[...]

4 Lesen Sie di e Bedi enungsa nleitun g und bew ahren Sie dies e gut auf. Wenn Sie das Gerät weitergeb en, ge ben Sie b it te auch die Be dienun gsanle itung weiter. Entfern en Sie alle V er packungsmat erialien. A WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Beachten Sie bi tte f olge nde grun dleg ende Vorsichtsma ßnahmen: 1 Dieses Ge rät ist nur von ei n[...]

5 Be dienungs anleitun g 5 A USWERF EN 6 Soll d er T oas t vorgang ab gebro chen werd en, drü cken Sie die T aste 5 . H ERWEITERTE LIFTFUNKTIO N 7 Wenn Sie klein eres Brot toas ten (Bage l, etc.) k ann der He bel e t was weiter ang ehob en werd en, damit Sie das Brot l eichter entne hmen könne n. o G EFRORENES BROT 8 Der Br äunungsregl er kan[...]

6 Lisez le s instru cti ons et gard ez-l es. Si vous re distrib uez l ’ ap pareil, n’oubliez pas la n otice. Retire z l’ emballage. A PRÉCA UTIONS IM PORT ANTES Prenez de s préc autions esse ntielles comm e: 1 C et app areil ne do it être utilis é que par o u sous la sur veillan ce d’un adulte responsab le. Utilisez e t range z l’appa[...]

7 mod e d’ empl oi mod e d’ empl oi H SOULÈVEMENT SUPP LÉMENT AIRE 7 Après avoir grillé d es produ its de p etite t aille (bag els, cru mpet s, etc .), le levier pe ut être soulevé davanta ge, pour q u’ils soient re tirés plus f acilem ent. o P AIN C ONGELÉ 8 Laisse z le régla ge du gril sur le r églag e de votre choix , intro du[...]

8 Lees de ins truc tie s en bew aar ze op ee n veilige pla ats. Wannee r u het app araat aan ie mand door gee f t, ge ef t u dan o ok de ins truc tie s mee. Ver wijder all e verpak k ingson derde len. A BELANGR IJKE VEILIGH EIDSMAA TR EGELEN V olg de g ebruike lijke veiligheidsmaatre gel en, zoals: 1 Dit apparaat ma g uitslui tend worde n gebrui k [...]

9 5 UIT WERPEN 6 Om te stop pen m et roos teren, dr uk t u op de k nop 5 . H EX TR A LIFT 7 Na het ro ostere n van kl eine ete nswaren (b agels , bes chuitbo llen enz .) kunt u de lif tknop verder omh oog ti llen, zo dat u ze gemak kelijker uit de b roo drooste r kunt halen . o BE VROREN BROO D 8 Laat de b ruiningsre gelin g op de gewens te stan[...]

10 Legg ere at tentame nte le istruz ioni e conser varle. Se l ’ appare cchio vien e ceduto a ter zi, pass are anche le is truzi oni. Rimu overe tut to il materiale d ’imballa ggio. A NORME DI SICUREZ ZA IM PORT ANTI Osser v are le pre cauzio ni fonda mentali d i sicurez z a, e in pa r ticolare quanto se gue: 1 Questo appa recchio deve esse re [...]

11 H MA GGIOR E SOLLEV AMENTO 7 Dop o avere tostato ar ticoli p iccoli ( come ciamb elline, fo caccine, e cc.) la leva può e ssere f att a sollev are di più pe r facilit are la loro r imozion e. o P ANE C ONGEL A TO 8 Lasciare il contro llo dor atura sul val ore pre ferito, introdur re il pane con gelato, abbass are la leva e prem ere il puls [...]

12 Lea las instr ucciones y guár delas en un lu gar se guro. Si da el aparato a otro, p ase tamb ién las instru cciones. Q uite todo e l embalaj e. A SEGURID AD IMPORT ANTE Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 Este aparato de berá s er usa do po r , o b ajo la supe r visión d e un adulto resp onsab le. Use y guarde e[...]

13 o P AN C ONGEL ADO 8 Deje el contro l de tues te en su posició n prefe rida, p onga e l pan conge lado, baj e el tirad or , y entonces apri ete el botó n o . 9 S e iluminará la lu z o , y se al terará autom áticame nte el tiemp o de tost ado par a ofre cerle el mismo nivel de tos tad o que se ob tiene con el p an sin conge lar . m RECALENT [...]

14 Leia atentam ente todas as instr uções e guard e -as num lo cal se guro. Se entre gar o aparelh o a outra p essoa , forn eça t ambé m as instru ções. Re tire todo o m aterial de emb alage m. A MEDIDAS DE P RECAUÇÃ O IMPOR T ANTES Siga as prec auções b ásicas de se guran ça, inclui ndo as se guintes: 1 Este aparelho s ó deve ser util[...]

15 H ELEV AÇÃ O EX TR A 7 Para retir ar mais facilm ente alimentos com for matos mais pe quen os (c o mo ba gels, tor radas de bagu ete, etc.), pod e elevar um p ouco mais a alavan ca. o P ÃO C ONGEL ADO 8 Deixe o coman do de torr agem na sua re gulaçã o favorita , introdu za o p ão congel ado, baixe a alavanca e ca rregu e no bot ão o . [...]

16 Læs b rugsa nvisningen, o g gem de n til eventuel sen ere bru g. Hvis du s ælge r eller f orærer appar atet til en ande n, skal b rugs anvisningen fø lge me d. T ag a pparate t ud af emb allagen . A VIGTIGE SIKKE RHEDSINSTRUK TIONER Følg altid d e grundlæ ggen de sik kerhedsre gler, herunder : 1 Apparatet må kun anvend es af eller i u nde[...]

17 H EKSTR A LØFT 7 Ef ter ris tninge n af små st y kker (b agels, teb oll er) er det muligt at s tang en skal l øf tes lid t mere op, for at kunne  erne d em nemm ere. o FROS SE T BRØD 8 Ef ter at have indstille t ristnin gsgrad en til den ø nskede væ rdi, sæt d e frosne b rødsk iver ind i brødr isteren, tr æk st angen n ed og t r [...]

18 Läs br uk sanvisning en och sp ara den . Om du lämnar v idare app araten, låt br uk sanvisning en följa med . T a bor t a llt förp ackni ngsmaterial. A VIK TIGA SK YDDSÅ TGÄ RDER Följ allmänna säker het sföre skri f ter , däribla nd följand e: 1 Denna appar at får bar a användas av ansvar ig vuxen p er son ell er under överi nsee[...]

19 o DJUPF RY ST BRÖD 8 Ställ in rostningsr eglag et på önsk at läge, läg g i det f r yst a bröd et, s änk spaken o ch tr yck sedan p å kna ppen o . 9 o - lampan t änds och ro stnings tiden kom mer at t ändr as automatisk t för at t f å samma rostning sgrad s om gäller f ör brö d som inte är fr yst. m Å TERV ÄRMA ROST A T BRÖD 1[...]

20 Les instru k sjonene o g oppb evar de p å et sik ker t sted . Hvis du har app aratet p å, gå ogs å til instruk sjo nene. Fjern a ll emballasje. A VIK TIG SIKK ERHETSPUNK T Følg sik kerhet sinstruk s ene, ink luder t 1 Det te apparatet m å kun bli br uk t av en eller un der kontroll av en resp ons abel p er son. Br uk og lagre ap paratet u [...]

21 9 Lyset o vil komme p å, og r istetide n vil for andre se g automatisk fo r å samme g rad br uning som du får m ed tint brø d. m OPPV ARMING BRØ DSKIVE 1 0 Ha b runingskontro llen på din f avorit tinnstillin g, før inn b røde t, senk b rødhei en og tr ykk p å m knap pen . 1 1 m lyse t vil sk inne, og b rødsk iven vil f å en kor t opp[...]

22 Lue käy t töohj eet ja s äily t ä niitä va rmassa p aikass a. Jos annat l ait teen toise lle henk ilö lle, anna käy t töohje et lait te en mukan a. Poista k aikk i pak k ausmateriaalit . A T ÄRKE IT Ä V AROTOIMIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 Tätä laitet ta saa k äy t tää vain v astuullin en aikuine[...]

23 o P AK ASTE T TU LEIP Ä 8 Jätä paahtokontro lli omaan suosik k iasemaasi, lai ta pak astet tu l eipä p aahtimee n, laske vipua ja paina näp päintä o . 9 M erk ki valo o s y t t y y ja p aahtoaika s äät y y autom aatt isesti siten , et tä s aat saman paahtotummuud en kuin tuo reell a leivä llä. m P AAHTOLEIV ÄN L ÄMMIT T ÄMINEN UUD[...]

24 Прочитай те и сохраните данны е инс трукц ии. Есл и Вы пере даете ко му-то устро йс тво, необходим о так же пр илагать к ус тр ойс тву инс т рукции. Удалите упаков очный материа л. A ВАЖНЫЕ МЕР Ы П?[...]

25 H ДОП ОЛНИТЕЛЬНЫЙ П ОДЪЕ М 7 Пос ле под ж ариван ия неб ольших из делий (бубликов, с до бных пыше к и т . д .) рычаги мог у т б ыть подн яты, ч тобы ле гко их выну ть. o ЗАМОРО ЖЕННЫЙ ХЛЕБ 8 Ос тавь те р[...]

26 Prec tete si pok yny a bezp ecn e je uskl adnete. Pokud sp otřeb ič předáte dál e, předejte j ej i s pok yny . Sejm ěte všech ny obaly. A DŮLEŽIT Á BEZPEČNOSTNÍ OP A TŘENÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T ento sp otrebic sm í použ ívat jen o dpovědn á dospěl á osoba n ebo musí bý t p ou[...]

27 o MR A ŽENÝ CHLÉB 8 Ponechte ovládání o pék ání na oblí b eném nas tavení, z asuňte zmražený k rajíc, sp usť te páčku přihrád k y na chléb, pa k stisk něte tlačítko o . 9 T lačítko o se roz sví tí a čas op ékání s e automatick y up raví tak , aby by lo dos aženo s tejného stupn ě ope čení, k ter ý bý v á[...]

28 Prečítajte si p ok y ny a uschovajte ich na be zp ečné mies to. Ak spotreb ič odov zdáte ďalej , odov zdajte ho aj s p ok y nmi. Ods tráňte vše tk y oba ly . A DÔLEŽITÉ BEZPEČNO S TNÉ OP A TRE NIA Dod ržujte z ák ladné b ezp ečnos tné op atrenia, v rátan e: 1 T ento sp otrebič musí by ť použív aný len po d dohľad om z[...]

29 o ZMR A ZENÝ CHLIEB 8 Nechajte nas tavenie hne dnutia na Vašom obľúb eno m nastavení, vl ož te zmraze ný chlieb, stlač te páčk u drž iaka chle ba, p otom stla čte tlači dlo o . 9 R ozs vieti s a kontrolk a o a čas hriankovania s a automatick y up raví tak , aby s te získali rov nak ý stup eň op ečenia ako pri ne zmra zenom ch [...]

30 Zap oznaj się z instrukcją i od łóż w znan e Ci miejsce. Jeśli komuś p rze każ esz ur z ądzenie, z ał ąc z tak ż e instrukcję. Rozpa kuj ur ząd zenie. A WSKA ZÓW KI DOT Y C ZĄCE BEZP IECZEŃST WA Postępuj zgo dnie ze wsk azówk ami dot yc zą cy mi b ezpie c zeńst wa , międ z y innymi: 1 Urząd zenie może być uż y wane t yl[...]

31 H FUNK C JA DOD A TK OWEGO PODNIESIENIA 7 W celu ułat w ienia w y jęcia drob neg o piec z y wa po opi ec zeniu tos tu, dź wign ia opiek ania może zost ać po dniesio na pow y żej p o łożenia p oc z ątkowego. o PI EC Z Y WO Z A MR OŻON E 8 Ustaw regula cję opiek ania w ż ądanym po ł ożeniu, umieś ć zamrożo ne pie c z y wo w to[...]

32 Pročitajte up uts t va i saču vajte ih na sigur nom mes tu. U sluč aju ustupa nja aparat a trećim licima , priložite i ova up uts t va z a uputre bu. Sk inite sv u ambala žu. A V AŽNE SIGURN OSNE MERE Sledite osn ovne sigur nosne mer e, uključujući sl ede će: 1 Ovaj aparat j e namenjen z a up otrebu o d str ane odr aslih odg ovornih os[...]

33 o Z AMR ZNUTI HLEB 8 Podesite kontrolu p ečenja na Vaš omiljeni step en, s tavite z amr znuti hleb u p rorez , spus tite ručicu i pr itisnite dugme o . 9 Svetlosni indik ator će se upa liti i vrem e pe čenja će biti automatsk i po deše no kako bis te dobili jednak ni vo pečenja k ao i kod ne zamr znu tog hleb a. m PODGRE V ANJE TOST A 1 [...]

34 Preber ite navodila in jih hranite na v arnem m estu. Če nap ravo posreduje te drugim, ji m dajte tudi navodila. O dstr anite vso emb alažo. A POMEMBNA V ARO V ALA Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o nap ravo smejo upo rabljati iz ključno o drasli ali p a moraj o odrasli up ora bo nad zorovati. Napravo upo rabite in [...]

35 o Z AMR ZNJEN KRUH 8 Nastavi tev zap ečenos ti pustite na naj ljubši stopnji, vs tavite z amrz njen k ruh, po tisnite vz vo d navzdo l in se dot akn ite gumba o . 9 Z asveti lu čka, č as pop ečenja pa s e samo dejno spr emeni t ako, da bo kr uh za pečen e nako, kot če ne bi bil z amr znjen. m POGRE V ANJE POPEČ ENEGA KRUHA 1 0 Nas tavite[...]

36 Διαβάσ τε τις οδηγίες και κρα τήσ τε τις σε ασφα λές μέ ρος . Εάν δώ σε τε τ η συσ κευή σε ά λ λο χρήσ τ η, δώ σ τε μ αζί και τις οδηγίες. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικ ά σ υσ κευασίας . A ΣΗΜΑ ΝΤΙΚ Α ΜΕΤΡ Α ΑΣ[...]

37 5 ΕΚ ΤΙΝ ΑΞΗ 6 Γ ια να διακόψε τε το φρυγά νισμα , πατήσ τε το κουμπί 5 . H ΕΠΙ ΠΛΕΟ Ν ΑΝΎΨΩΣΗ 7 Κατά το φρυγά νισμα μι κρών α ν τι κειμέ νων (κου λούρια, κέικ , κ. λ π.) ο μοχλ ό ς αν υψώνε ται κι ά λ λο ώ[...]

38 Olvass a el az u tasítás okat é s tar t sa azo kat biz tos he lyen. H a továbbadja v alak inek a kész üléket, adja oda a z utasít ások at is. Vegye le az öss zes cs omago lást . A FONT OS Ó VINTÉZKEDÉSEK Kövesse az alábbi a lapvető biz tonság i óvintézkedé seket: 1 Ez t a készülé ket csa k egy f elel ős felnőt t has zn?[...]

39 o F AGY ASZTOTT KE NYÉR 8 Hagyj a a pirít ás sz abályozót a ked venc fokoz atán, teg ye be a f agy asz tot t kenyeret, eng edje l e a kar t, a zutá n érints e meg a o -t. 9 A lám pa k igy ullad, és a pir ítási idő au tomatikus an mód osul, hog y ugy anoly an fokú p irítás t biz tosíts on, mint amil yen a nem fa gyas z tot t ken[...]

40 Kullanma talimatlar ını okuy un ve sak layın. Ciha zı bir başk a kişi ye verirse niz, t alimatları da il etin. Tüm ambalajı çıkarın . A ÖNEMLİ GÜVENLİK KURALLARI Aşa ğıdak iler dahil, tü m temel güven lik önlem lerini iz leyin: 1 Bu cihaz sade ce sorumlu b ir yetişk in taraf ından veya onu n gözetimi altın da kullanılm[...]

41 o DO NDURULMUŞ EKMEKLER 8 Kız ar tma kum andasını iste diğiniz ayarda b ırak ın, donmuş e kme ği bö lmeye yerle ştirin, çalıştır ma kolunu aşağı ya do ğru bas tırın, ardından o dü ğmesine d okunun . 9 L amba y anacak ve k ız ar tma süresi, no rmal ek me kle aynı k ız ar tma d erecesini s ağlamak üze re, otomatik ola[...]

42 Citiţi instr uc ţiunile şi păs traţi- le b ine. Dacă daţi ap aratul altcuiv a, nu uit aţi să daţi şi instr uc ţiunile. Îndep ăr taţi compl et amba lajul. A PREVEDERI IMPO RT ANTE DE SIGUR ANŢ Ă Respe c taţi măsuril e de siguranţ ă de baz ă, in clusiv: 1 Ac est ap arat trebu ie folosi t doar de c ătre, ori sub supr aveghere[...]

43 o P ÂINE CONGELA T Ă 8 Lăsaţi coman da de pr ăjire la nivelul pre ferat , introduceţi p âinea cong elată, cob orâţi mâ nerul, apoi atin geţi o . 9 Lumina s e va apri nde, iar timp ul de prăjire s e va mo difica au tomat pentr u a oferi a celaşi nivel de prăjire p e care î l obţin eţi cu pâine a necong elată m REÎNCĂL ZIREA[...]

44 Прочете те инс трукц иите и ги з апазете. Ако пре да дете ур еда на д руго лице, пре дайте и инс трукц иите. Отс т ранете оп аковката. A ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ М ЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а безо[...]

45 5 БУ ТОН З А ИЗВАЖ Д АНЕ 6 За да пр ек ъсн ете пре пичането, натиснете бу тон 5 . H ДОПЪЛН ИТЕ ЛНО И ЗДИГ АНЕ 7 При преп ичане на проду к ти с ма лък раз мер (гевречет а, ма лки питк и и др.) ръчката мож[...]

46[...]

47[...]

48 551 -2 2 8[...]