Russell Hobbs 20562-56 manuel d'utilisation

instructions 2 Be dienungs anleitung 6 mode d’ em plo i 1 0 instruc ties 1 4 istruzion i per l’ uso 1 8 instruc ciones 22 instruções 26 brugsan visning 30 bruk sanvisning (S venska ) 34 bruk sanvisning (Nor sk) 38 k äy t tö o hje e t 42 инс трук ции (Р усс кий ) 46 po k y ny ( Čeština) 50 po k y ny ( Slovenčina ) 54 inst[...]

2 Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. A IMP OR T ANT SAFEGU ARDS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 Thi s ap pl ia nc e can be used b y chil dr en aged from 8 y ears a nd abo v e an d perso ns w it h red uced ph ysi cal , sen sor y or men tal capa bi li ties or l ac k of experie n[...]

3 7 Don’t iro n clothing w hile it ’s being wo rn – you’ll injure the weare r . 8 Don’t us e the app liance for any purp ose othe r than those d escrib ed in th ese instr uc tions . 9 Don’t scratch the so leplate – avoid but tons , zips, etc . 1 0 The appliance has a prote c tive therm al fuse, whi ch will blow if i t overheats . If t[...]

4 h ST EAM IRONING 23 If you intend to use s team, the temp erature s et ting mus t be S or higher . 24 Set the s team control to the se t ting you want ( S = no steam, # = h i g h) . 25 Wait till the light goes o ff, then star t iro ning. k S P R AY , Wat er spot tin g affec t s some f abric s. T est this on a hid den par t o f the fab ric. 2[...]

5 C SELF CLE AN 57 T o prevent scale b uilding up, use th e self cl ean func tio n at least m onthly in no rmal water areas, mo re of ten in hard wate r areas. , Produc ts re turne d under gu arantee wi th fault s due to scal e will be subj ec t to a repair cha rge. 58 Y ou’ll ne ed a basin o r a large bow l to catch the water coming o ut of the [...]

6 Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an D rit te abge ben , gebe n Sie auch die Anle itung mit . A WICHT IGE SIC HERHEITSHINWEI SE Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsichtsma ßnahmen : 1 Die ses Ge rä t ist für d ie N utzun g v on Kin der n ab 8 J ah ren un d äl te r sowie von P ersonen mit ei[...]

7 Be dienungs anleitun g U V OR ERSTMA LIGEM GEBRA UCH 1 En t ferne n Sie alle Etiket ten, Auf k leb er od er ande res Verpackungsmater ial vom Büg eleise n und der Bügel sohle. 2 Keine S orge, wenn das Bü gele isen zu B eginn et w as raucht, es w ird auf höre n, sob ald das Heizelement des Bügeleisens durc hgeheizt ist. 3 Bü geln Sie ein al [...]

8 h DAMPFBÜGELN 23 Wenn Sie mit Dampf büg eln wolle n, muss die T e mper atur mindes tens auf S oder höher eingestellt sein. 24 Stellen Sie den Damp fre gler auf die g ewünschte Stellung ( S = kein Dampf, # = viel) 25 Warten Sie b is die Lamp e erlis cht, be ginnen Sie dan n zu büge ln. k SP RÜHEN , Das Besprüh en mit Wasser greif t manch[...]

9 5 1 Stellen Sie das Büg eleise n auf das He ck . 52 L assen Sie e s vollstän dig auskühl en. 53 Wenn es k alt ist, w ischen Sie je de Feuchtigkei t ab und wickeln Sie das K ab el um das He ck . 54 R einige n Sie die äußere n Obe r flächen d es Ge räts mi t einem feu chten T uch. 55 Ent fer nen Sie Flecken von d er Büg elsohl e mit et was[...]

10 Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ a ppareil . A PRÉCA UTIONS IMPO RT ANTES Suivez les pr écauti ons essentie lles de s écurité, à s avoir: 1 C et ap par eil peut êt re u ti lisé pa r des enfa n ts âgé s de 8 a ns e t plu s et par d es pers on nes a ux apti tud es ph ysi qu es, s [...]

11 C P RÉP ARA TION 5 Cherch ez les s ymb ole s d’entretien tex tile ( i j k l ). 6 Commen cez par le s ar ticles qui d oivent être rep assés à temp ératur e modé rée j , continu ez par ceux qui e xig ent une temp érature m édium k et finiss ez par ceu x qui doivent ê tre repassé à un e for te temp érature l . X R EM PLI SSAGE 7 Le [...]

12 k FONCTION SP R A Y , De s gout tes d ’ eau peuvent avoir des eff ets n on- d ésirés sur cer tai nes matière s. Veuillez tester ceci sur une par t ie caché e du tissu. 26 Enl evez le fer du tissu. 27 V ise z le tissu avec le pulvéris ateur . 28 A ppuye z sur le bou ton * . 29 Vous devez pro bable ment app uyer 2 ou 3 fo is pour p omp [...]

13 C AUTO - N E T TOY AGE 57 Afin d’é viter la fo rmation d e tar tre, utilis ez la fon ct ion d’auto- net toyag e au moins une fo is par mois dans les zo nes où l ’ eau est nor male, plus s ouvent dans les z ones où l ’ eau est dure. , L a répar ation de pro duit s retourn és sous gar antie prése ntant des dé faut s liés au tar tr[...]

14 Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan ee n derde geeft A BELANGRIJKE VEILIGHEID SMAA TREGELEN V olg de g ebruikelijke veiligh eidsmaatre gele n, zoals: 1 Di t appa raat ka n geb rui k t word en doo r kind er en va n 8 ja ar e n ouder en pe rso nen met verminde rde licham elijke, zintuig[...]

15 U VOOR HET EERSTE GEBRUI K 1 V e r wijde r alle lab els, sti ckers en verp akk ingsmate riaal van he t strijk ijzer e n de zoo lplaat. 2 Maak u g een zor gen als he t strijk ijzer in he t be gin een b ee tje rook t . Dat za l opho uden tijd ens het gebruik. 3 Strijk ee n oude lap k atoen o m de zoo lplaat te reinig en. 4 Druk 3 of 4 ke er op de [...]

16 h STOOMSTRIJKEN 23 Wanne er u sto om wilt ge bruiken, m oet de te mper atuur op S of hoger zijn ingesteld. 24 Ze t de sto omreg elaar op d e gewenste s tand ( S = geen s toom , # = hoog ). 25 Wacht tot het la mpje uitgaat en b egin da n te strijken. k SP ROEIEN , Waterspat ten kun nen op so mmige s toffen vl ekken m aken. T es t dit op e en [...]

17 C ZELF REINIGING 57 Om de vor ming van k alk te voorkom en, ge bruik t u de z elfre inigen de fun cti e minstens é én keer pe r maand in re gio’s met normaa l water . Hee f t u te maken met ha rd water dan is zelfreinigin g vaker gewenst. , Voor geretou rnee rde pro duc ten die on der de gar antie valle n en waarb ij defe c ten zijn opgetred[...]

18 Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In caso d i cessione de ll’apparecchio ad altr e persone, con segnare an che le i struzioni. A NORME DI SICUREZ ZA IMPOR T ANTI Osser v are le pre cauzio ni fonda mentali d i sicurez z a e in par ti colare quanto segu e: 1 L ’ appar ecch io p uò es sere ut i li zz at o da ba mbin i di a lm[...]

19 istruzi oni per l ’ uso 3 Stirare un ve cchio scamp olo di cotone p er puli re la piastr a. 4 Premere i p ulsanti S e * 3 o 4 volte pe r verific arne il f unziona mento. C P REP ARA ZIONE 5 Controll are i simbo li per una cor ret ta s tiratura d ei capi ( i j k l ). 6 Iniziar e a stirare i tessut i che necessit ano bass e temper ature j , p o[...]

20 k S P R AY , Le macchie d ’ acqua posso no rovinare al cuni tessuti, di conse guenz a è me glio test are la funzi one spray in un p unto nascosto del c apo. 26 S olleva re il ferro da l capo. 27 Punt are il be ccuccio dello sp ray sul capo. 28 Pre mere il puls ante * . 29 Pre merlo p er 2 o 3 volte p er po mpare l ’ acqua attr averso il [...]

21 58 Utiliz z are una ba cinella o un c atino/un grosso contenitore per r accogliere l ’ acqua che fuor iesce dalla pias tra . 5 9 Riem pire il ser batoio fino al li vello max . 60 Posizionare la temp eratur a su max . Posizion are il vapo re su S . 6 1 Met tere il f erro in p osizion e ver ticale. 62 Inserire la sp ina nella p resa di corre nt[...]

22 Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , en caso de d ar el apar ato a otra pe rso na, entréguese las también. A MEDIDAS DE SE GURID AD IMPORT ANTES Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 L ’ appar ecch io p uò es sere ut i li zz at o da ba mbin i di a lm eno 8 a ni e da pers one c on rido tte c[...]

23 in strucc iones C P REP ARAC IÓN 5 Compruebe los s ímbolos del t ejido ( i j k l ). 6 Planche pr imero aq uellos tejid os que req uieren b ajas temper aturas j , luego aquellos que requie ren tempe raturas m edias k , y fin alice con aquellos q ue necesite n altas temper aturas l . X LLENAD O 7 L a plancha de be us arse con ag ua del gri fo, [...]

24 27 A punte la bo quilla pulver iza dora s obre el teji do. 28 Puls e el botón * . 29 T ien e que presi onar 2 o 3 veces par a bom bear agu a a través del sistem a. i GO LPE DE V APOR 30 Si tiene inten ción de utili zar e l vapo r , la posición d e la temper atura de be se r S o superior . 3 1 Levante la pl ancha del tejid o. 32 Pulse el b ot[...]

25 64 Sosten ga la plancha s obre el b ol o t azón con la sue la hacia abaj o. 65 Presione el b otón C , y man téngalo apretado. 66 Despla ce ligeram ente la plancha d e un lado a otro. 6 7 El a gua y el vap or elim inarán la ca l y el po lvo a través de la suela . 68 Continúe hast a que el de pósito es té vacío. 69 Suelte el b otón C . ,[...]

26 Leia as instr uções e guard e -as em lugar s eguro. Forn eça -as tam bém c aso venha a for necer o aparelh o a alguém . A MEDIDAS DE P RECA UÇÃO IMPORT ANTES Siga as seg uintes instruçõ es básic as de seg urança: 1 Est e apa re lh o pode se r usad o por c ri anç as c om ida de de 8 a no s ou s uper io r e pes soa s c om ca pac idade [...]

27 in struç ões C PR E PAR AÇ ÃO 5 Consulte os símbo los refe rentes aos cuida dos a ter com a roup a que quer p assar a fe rro ( i j k l ). 6 Passe pr imeiro a fe rro as pe ças de ro upa que re queir am tempe raturas mais b aixas j , depo is as que requ eiram temp eratur as méd ias k , e dep ois passe p ara as p eças qu e reque iram altas [...]

28 27 Aponte a p onta do b orr ifad or par a o tecido. 28 Prima o bot ão “ * ”. 29 Pode ter de pre ssionar o b otão 2 ou 3 ve zes para b omb ear a água p elo sis tema. i DISP ARO DE VAPOR 30 Se pre tender us ar vap or , a definiçã o de tempe ratura d everá ser S ou superior . 3 1 Levante o fer ro do tecid o. 32 Prima o bo tão “ ~ ”.[...]

29 64 Segur e o ferro p or cima do al guidar ou d o recipi ente, com a placa p ara bai xo. 65 Pressione o b otão C e mantenha-o pressionado . 66 Mova o fer ro suavemente para a f rente e para tr ás. 6 7 A água e o vap or elimi narão o ca lcário e o p ó através da plac a. 68 Continue até esva ziar o dep ósito. 69 Solte o b otão C . , Passe[...]

30 Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det overdrages til andre. A VIGTIGE S IKKERHEDSINST RUKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Dette a ppa ra t kan a n vend es a f børn fra 8 å r og dero v er og person er h vis fysi sk e, san semæs s ige e lle r men t[...]

31 bru gsanvisning C F ORBEREDELSE 5 T jek tøjet f or str ygesy mbo ler ( i j k l ). 6 Str yg før st material er der k ræver lave tempe raturer j , d eref ter d e som k ræver me dium temperaturer k , og slut a f med d e der k ræver høje temp eratu rer l . X P ÅFYLDNING 7 Str ygejer net k an brug es med v and fr a hanen, m en hvis du bor i e [...]

32 i SKUD D AMP 30 Hvis du ønsker at b ruge da mpfunk ti onen, s kal temp erature n være inds tillet til S eller derover . 3 1 Løf t str ygej erne t fra mater ialet . 32 T r y k på ~ -k nappen . 33 De t kan væ re nød vendigt at tr ykke 2 ell er 3 gange f or at pump e vand i gennem s ystem et. 34 Vent 4 sekunder m ellem hver t sku d damp. n T?[...]

33 6 7 Vand o g damp sk yll er kalk res ter og s tøv genne m såle n, og ne d i vasken. 68 F ort sæt, indtil vand beholderen er t om. 69 Slip C knappen . , Sprin g til punk t 4 6. W MIL J ØBESK Y T TE LSE Elektriske og elektronis ke appa rater , der er mær ket med dette symbol, kan indeholde farlig e stoffer, og må ikke b or tsk affes m ed h[...]

34 Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlå ter appara ten. A VIK TIGA SKYDDSÅ TGÄRDER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , däribland följande: 1 Den na a pparat ka n anv än da s a v barn från 8 å rs ålder oc h up på t och a v persone r med ned satt f ysi sk[...]

35 bruk s anvisning ( S venska ) C F ÖRBEREDELSE 5 O bser ver a symb ol erna för te x tilvård ( i j k l ). 6 Str yk fö rst t yg s om kr äver låg str y k tempe ratur j , s tr yk s edan t yg so m kr äver medeltemp eratur k och slutlig en t yg som k räver hög tem per atur l . X P ÅFYLLNING 7 Man k an använda k ranvat ten till str ykjär net[...]

36 i STRYKNING MED Å NGPUF F 30 Vid å ngstr ykni ng måste temp eratur inställn ingen va ra S eller h ögre. 3 1 L y f t upp s tr yk järne t från t yget. 32 T r yck p å ~ - knapp en. 33 Du mås te kanske tr yck a 2-3 gånger för at t vat tnet sk a kunna p umpas ge nom sy steme t. 34 Vänta 4 se kunde r mellan v arje puff s å at t ånga hin[...]

37 66 För försik ti gt str ykjä rnet f ram och tillb aka . 6 7 Vat ten och ång a kommer at t t vät t a bor t k alk och dam m genom s tr y k sulan och ne d i vasken. 68 For ts ätt s å tills vat tenb ehållaren är to m. 69 Släpp upp k napp en C . , Gå till p unk t 4 6. e A VK ALKNING 70 Avka lknin gsmedl et som finns i s tr yk järne t bid[...]

38 Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir de t videre. A VIK TIG SIKKERHE TSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Dette a ppa ra t et kan b ruk es a v bar n fra å tte år og pe rson er med nedsa t te f ys i sk e, san sende el ler m en tal e evn er el ler man gl end e erfarin[...]

39 bruk s anvisning (Nor sk) X P ÅF YLLI NG 7 Man k an bruke spr ingvann p å str ykejerne t, me n hvis du bor i et o mråde m ed hard t vann så bør du b ruke destill er t vann (ik ke kjem isk destill er t vann). 8 Hv is du kjøp er de stiller t vann, sjek k om det e r merket at d et er tile gnet f or bruk i s tr ykeje rn. 9 Ik ke tilset t vann [...]

40 n STRYKING UTEN D A MP , Hv is du skal st r yke uten damp i 20 minu tte r eller m er , tøm førs t beh oldren f or å unngå spont ane dampl ek kasjer. 35 Still inn dampkontroll en til S . 36 Vent til lyset slås av , o g st ar t så s tr yk ingen . l VERTIKAL DAMP 3 7 Fjern skrukker fra hengende klær , hengende gar diner og møbelstoffer . 3[...]

41[...]

42 Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilö lle. A T ÄR KE IT Ä V AROTOIMIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 Lai te tta saa va t kä yt tää yli 8-vuo ti aat l ap set j a he nkil öt , joi den f y y sinen, ais tienvarainen tai henk inen toimintak[...]

43 käy t töoh jeet X TÄY T T Ö 7 Silit ysrau taa voi käy t t ää vesijohtovedellä , mut ta jos asut a lueell a, jossa vesi o n kovaa, sinun on tislat tava vesi (tai käy tä kemi allisesti tislat tua ve tt ä) . 8 Jos os tat tislat tua vet t ä, tar kist a, et t ä se sop ii silit ysrau doille. 9 Älä k äy tä silit ysr audassa muut a kuin[...]

44 n KUIV ASILIT YS , Jos ai ot silit tää ilman h öyr yä 20 minuu tt ia tai pid empään , t yhjennä s äiliö ensin, jo tt a vält ät höyr yn sp ontaanin purk autumisen. 35 As eta höy r yns äädin ase ntoon S . 36 Od ota kunn es merk k ivalo s ammuu, ja al oita sit ten silit t äminen . l HÖ YR Y T YS P YSTY ASENNOSS A 3 7 Poista r y py [...]

45 W YM P Ä RI S TÖ N SU OJ ELU Jot ta vä ltet täisiin y mpäris tölle ja ter veyde lle koituvat ha itat, jo tka jo htuvat vaar allisista aineist a sähköla it teissa ja el ek tronisiss a lait teissa, t ällä sy mbo lilla varus tetut lait te et tule e heit tää p ois erill ään lajit telem atto mista jät teis tä, ne o n otet tava ta ltee[...]

46 Прочтите инструкции, со хранит е их, при переда че сопровод ите инструкцией . A ВАЖ НЫЕ МЕРЫ ПРЕДОС ТОРОЖНОС ТИ След уйте основным инструкциям по безопас ности, вк лючая сле дующие: 1 Ис поль зо[...]

47 инс трукц ии (Р усс кий ) U ПЕРЕ Д ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОР А 1 У да лите все лейб лы, с тикеры и ли упаковк у с у тюга и под ошвы. 2 Не бе спокойте сь, ес ли сначала у т юг испускае т дым , это пре?[...]

48 h ПАРОВО Е ГЛАЖ ЕНИЕ 23 Ес ли вы на мер ены использ овать пар, темп ерат у ру необходимо ус тан овить н а S или выш е. 24 Устан овите ручк у рег улир овки пар а на ну жн ое ва м значение ( S = нет пара , # =[...]

49 56 Храните у тюг на з адне й поверхно с ти, что бы избе жать коррозии и по вреж дения подошвы. C С АМООЧИЩЕНИЕ 57 Во изб ежани е образ овани я накипи использу йте функ цию сам оочищени я как мини му[...]

50 Přeč těte si pok yny a uschovejte je. Pokud z ařízen í předáte dál, pře dejte ho i s návod em. A DŮLEŽIT Á BEZPEČNO STNÍ OP A TŘ ENÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T ent o příst ro j mohou pou žív at d ět i v e v ěku od 8 l et a o sob y se sníženými f y zick ými, s enzorick ými či[...]

51 po k y ny ( Čeština ) X PLNĚNÍ 7 V žehličce můžete p oužív at vodu z kohou tku, ale p okud m áte tv rdou vo du, měli bys te použ ít vodu des tilovanou (ne vodu chem ick y zbavenou vo dní ho kam ene). 8 Pokud k upujete de stilovan ou vodu, ujis těte se, že je označená jako vh odná do že hliček . 9 D o vody nic ne přidávejt[...]

52 n SUC HÉ ŽEHLENÍ , Pokud b udete že hlit nasucho 20 minut či d éle, napře d v yp rázdn ěte nádr žku, aby p ára sam ovoln ě ne uf ukoval a. 35 Re gulátor pár y nas tav te na sy mbo l S . 36 Počkejte, dokud kontro lka ne zhasne, p otom za čněte žehlit . l SVISLÉ NAP AŘOV ÁNÍ 3 7 Ods traňuje p omačk aná míst a na visící[...]

53 W OCHRANA ŽIVO TNÍHO PROSTŘEDÍ Aby ned ošlo k ohrožení z draví a životní ho pros tředí v livem neb ezp ečných látek obsa žených v elek tri ck ých a elek t ronick ých pro duk tech, sp otřebiče označené tí mto symb ole m nesmějí bý t v hazovány do směsn ého o dpadu, al e je nutno j e obnovit , znovu p oužít n ebo re[...]

54 Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ý robku niekomu inému. A DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OP A TREN IA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T ent o príst ro j môžu pou ží va ť det i od 8 ro k o v a os ob y so zn íže n ými f y zic k ými , z[...]

55 p ok y ny ( Slovenčina ) X PLNENIE 7 Žehličk a sa môže p ouží vať s vodou z vo dovodu, ale ak bý vate v oblas ti s t vrdo u vodou, m ali by ste pou žívať des tilovanú vo du (nie chemick y zmäkčenú vodu). 8 Pri kúp e des tilovanej vod y sa pre svedč te, či je určená pr e žehličk y. 9 D o vody nič ne pridávajte – p oško[...]

56 33 Možno h o bude te musieť stla čiť 2 až 3- k rát, aby ste vo du napump ovali cez sy stém. 34 Me dzi je dnotliv ými stl ačeniami nech ajte uply núť 4 seku ndy, aby sa mohla par a nahromadiť . n SUC HÉ ŽEHLENIE , Ak s a chystáte žehliť nasu cho 20 a viac minút , v yp rázdn ite najskôr nádr žku, aby s te zab ránili spont á[...]

57 W OCHRANA ŽIVO TNÉHO PROSTREDIA Aby ned ošlo k ohrozeniu zdr avia a životnéh o prostr edia vp ly vom n ebe zpe čných látok v elek tr ick ých a ele k tronick ých pro duk toch, n esmú by ť spo trebiče označené t ý mto symb olo m lik vidov ané s netr iede ným komunálnym odp ado m. Je nutn é ich trie diť, znova p ouži ť aleb o[...]

58 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli ods tępujemy urządzenie innej o sobie. A WSK A ZÓWKI DOT Y CZ ĄCE B EZ PIEC ZE ŃS T WA Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 Ni ni ej sz y sprzęt ni e je st przez na czon y do uż y tk o[...]

59 instr ukc ja C PRZ YGOTOWANIE D O PR ACY 5 Spr awdź sym bol e na tkanini e ( i j k l ). 6 Najpi er w prasuj tk aniny w yma gające niskich temp eratu r j , następ nie w y magające średnich temperatur k i dopi ero na końcu - tk aniny któ re w yma gają w yso kich tem perat ur l . X NAPEŁN IANIE 7 Do że lazk a można uż y wać wod y wodo [...]

60 28 N aciśnij pr z ycisk * . 29 M ogą być po trz ebne 2 lub 3 naciśni ęcia pr z ycisku, z anim wo da pr zedos tani e się pr zez sys tem . i UDER ZENIE P AR Y 30 Jeśli mas z z amiar stosowa ć parę, temp eratura musi być us tawiona na S lu b w y żej. 3 1 Zdejmij że lazko z tkan iny . 32 Naciśnij pr z ycisk ~ . 33 Mo gą być potr zebne[...]

61 6 1 Postaw żela zko na jeg o pods tawie. 62 Włóż w t yc zkę w gniazdko sie ciowe. 63 Zac zek aj, aż lamp ka zgaśni e. 64 Prz y t rz y maj żela zko nad zlewozmy wak iem alb o umy walk ą , stopą sk ierow aną w dó ł. 65 Naciśnij pr z ycisk C i pr z y tr z ym aj go. 66 Delik atnie p orusz aj żel azk iem tam i z p owrotem . 6 7 Woda i [...]

62 Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te uređaj. A V AŽN E SIGURNOSNE M JER E Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 Ova j ur eđa j mogu k ori stiti d jeca od 8 godi na pa n a vi še i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili me ntalnih spos obn osti ili os obe k oj e ne ra[...]

63 up u te X PUNJENJE 7 Gla čalo se m ože koristiti s vo dom iz pi pe, ali ako živ ite na po dručju s t vrdo m vodom , trebate koristiti d estilira nu vodu (ne vodu s kemijski uk lonjenim k ame ncem) . 8 Ako kupuj ete des tiliranu vodu, p azite da je ozn ačena kao p od esna za gl ačala. 9 Ne mojte ništ a dodavati vod i – oštetit ćete gla[...]

64 n SUHO GLAČANJE , Ako ćete glačati na suh o najmanje 20 minuta , pr vo ispra znite spremni k da biste izbj egli spont ano izb acivanje p are. 35 Postavite kontrolnu t ipku par e na S . 36 Saček ajte dok se s vjet lo ne isk ljuči, zatim p očnite gla čati. l VERT IK ALN I IZL A Z AK P AR E 3 7 Ukl onite nab ore s ok ačene odje će, zavjes [...]

65 W ZAŠTIT A OK OLI ŠA Da bi se izbj egle š tetne p osljedice na o koliš i zdravlje zb og op asnih supsta nci u ele k tričnim i elek tro nskim p roiz vodim a, sv i uređaji ob ilježeni ovi m simbol om ne smiju se z brinjavati ka o nera z vrs tani komun alni otpad , već se mo raju priku piti, p onovno kor istiti ili re ciklir ati.[...]

66 Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če jo posredujete naprej. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o napr a vo sme jo upora bl ja ti otr oci, star i na jman j 8 let, in o sebe z zmanjšanimi fiz ičnimi, čutnimi ali dušev nimi sp osobn ostmi [...]

67 na vodila X DOLIV ANJE 7 Lika lnik lahko upor abljate z vodo iz p ipe, venda r upor abite des tilirano vo do (ne vode s kemično ods tranjeni m kamno m) , če živite na obmo čju, kje r je voda trda . 8 Če kupite d estilira no vodo, preveri te, ali je označena kot prime rna z a likalnike. 9 V vod o ne dod ajajte ničesar – to bi lik alniku [...]

68 n SUHO LI K AN JE , Če bos te suho likali 20 minut a li več, prej iz praz nite poso do, da se izo gnete ne načr tovanim izpus tom pare. 35 Nast avitev pare nas tavite na S . 36 Počak ajte, da lučka ug asne, in za čnite likati. l N A VPIČ NO P ARNO LIKANJE 3 7 Ods tranite gub e iz vise čih obla čil, vise čih zaves in dekor ativnih tk an[...]

69 W ZAŠČIT A OKOLJA V izogib o nesnažev anju okolja in ogrož anju zdravja z aradi n evarnih snov i v elek tr ičnih ter elek tr onskih na pravah, napr ave s to oznako ni dovoljeno zavre či med n esor tir ane odp adke. Names to tega jih je tre ba od dati na zbir no mes to, znova upo rabiti ali re cik lirati.[...]

70 Διαβάσ τε τις οδηγίες , φυλάξτε τις σε ασφ αλ ές μέρο ς και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε μαζ ί και τις οδηγίες. A ΣΗΜΑΝΤΙΚ A ΜE ΤΡ Α Α Σ Φ AΛ ΕΙΑΣ Τ ηρείτε τα β ασι?[...]

71 ο δ ηγ ί ε ς U ΠΡΙΝ ΑΠ Ο ΤΗΝ ΠΡΩ ΤΗ ΧΡΗΣΗ 1 Αφαιρέσ τε όλες τις ε τικέ τες, α υτοκόλ λητα ή ά λ λα υλικά συσκευασίας α πό το σίδερο και την πλάκα του . 2 Μην ανησ υχήσε τ ε εάν βγει λίγ ος α τμός α πό το[...]

72 h ΣΙΔΕΡ ΩΜΑ ΜΕ Α ΤΜΟ 23 Εά ν σκοπεύε τε να χρησιμοποιήσε τε ατμ ό, η ρύθμιση θε ρμοκρασ ίας πρέπει να είνα ι S ή υψηλότερ η. 24 Γ υρίσ τε τον διακόπ τη α τμού σ την επι θυμητή ρύ θμισ η ( S = χωρίς α τμό, [...]

73 53 Ο ταν κρ υώσει , σκουπίσ τ ε τυχόν παρουσία υ γρασίας και τυλίξτε το καλώ διο ρεύμα τος γύρ ω από την π τέρνα του σίδερ ου. 54 Καθαρίσ τε τις εξω τερικές ε πιφάνει ες της συσ κευής με έ να υγρό πα[...]

74 A használati u tasítás t olv assa el és ő riz ze me g; és adja tovább a kés zülék kel eg yüt t, h a az t továbbad ja. A FONT OS Ó VI NTÉZKEDÉSEK Köv esse az alábbi alap vet ő biztonsági ó vint ézkedéseket: 1 Az eszk ö zt 8 év es ( vagy id ős ebb ) gyerme k ek é s csökk en t fiz ika i, érzékszervi vagy men táli s k [...]

75 ut asít áso k C EL ŐKÉSZÜL ETEK 5 Elle nőriz ze a te x til kezel ésre vonatkozó jeleket ( i j k l ). 6 Elős zör azok at az anyag okat v asalja k i, amel yek alac sony hőmé rsék le tet igényelne k j , majd azoka t, amely ek kö zepes hőmérsékletet k , végül p edig a zokat , amelye ket magas hőmér sék lete n kell vasalni l . [...]

76 i GŐZ KILÖVELLÉSE 30 Ha gőzölni s zeret ne, a hőmé rsék le tet S vag y magasa bb hőfok ra állí tsa . 3 1 Emelje f el a vas alót az anyag ról. 32 Nyomja me g a ~ gombot. 33 Nyomja me g 2 – 3 alka lommal, h ogy a v izet átp umpálja a ren dszere n. 34 A kil övellések közöt t tar tson 4 m p szüne tet, ho gy a gőz term elő dni[...]

77 65 Nyomja me g a C gombot, és tartsa lenyom va. 66 Óvatos an mozgassa a vas alót e lőre - hátra. , T a r tózko djo n a t ávozó ví z től é s gőz tő l. 6 7 A v íz és a gőz k imossa a v ízkövet és a por t a vasaló talpb ól. 68 Foly tass a a művele tet addig , amíg a tar t ály k i nem ürü l. 69 Engedje f el a C gombot. , Ug[...]

78 T alimatları o kuy un, güvenli bi r yerde sak layın, ciha zın el de ğiştirm esi halind e cihazla bir lik te ak tarın. A ÖNE MLİ GÜ VE NLİK KUR ALL ARI Aşağıd akiler dahil, tüm temel gü venlik önlemlerini izl eyin: 1 Bu c ih az, 8 yaş ve ü ze ri ç ocukla r v e y et ers iz fi zi ksel, du yum sal ve ya zih in sel ka pa si t ele[...]

79 talimatlar 6 Ütüle meye ilk olar ak düşük ısı j gerek tir en kumaşlar la başlayın, so nra or t a ısı k gerek tiren kumaşlarla d evam edi n ve son olar ak yük se k ısı l gerek tiren kumaşlarla t amamlayın. X DOLDURMA 7 Ütü musluk suy uyl a kullanılabilir, ancak suların k ireçli ol duğu bir b ölge de yaşı yors anız, k i[...]

80 i BUHAR ŞOKU 30 Buhar kull anmayı istiyo rsanı z, ısı ayarı S veya ü zeri ol malıdır. 3 1 Ütüy ü kumaşın ü zerind en kal dırın. 32 ~ düğmesine b asın. 33 Suyu sis temden p omp alamak için düğ meye 2 veya 3 kez basma nız gerekeb ilir . 34 Buharın o luşabilm esi için ik i şok uygul aması arasında e n az 4 san iye bek [...]

81 66 Ütüyü y avaşça ile ri geri h areket et tirin . 6 7 Su ve bu har , kireci ve tozu tab andan dış arı akı tacak tır . 68 Hazne b oşal ana dek işle me devam e din. 69 C düğm esine basm ayı bırak ın. , Madde 46' e geçin. W ÇE V R E KO R U M A Elek trik li ve ele k tronik ciha zlardak i tehlikeli mad dele rin ned en oldu ğu[...]

82 Citiţi instr uc ţiunile, păs traţi- le într-un lo c sigur; da că daţi apar atul altcuiva , nu uitaţi să d aţi şi instrucţiunile . A PREVEDERI IMPOR T ANTE DE SIGURANŢ Ă Respe c taţi măsuril e de siguranţ ă de baz ă, in clusiv: 1 Apa ratu l poa te fi f olo sit de c opii î n vârst ă de 8 an i sau mai m ar i ș i de că tr e [...]

83 instr uc ţiuni 6 Călc aţi mai întâi mater ialele c are necesit ă tempe raturi mai j oase j , a poi p e cele ce necesit ă temperaturi m edii k , și termi naţi cu cele ce necesit ă temper aturi înalte l . X UM PLE R E 7 Fierul d e călcat p oate fi fo losit cu apă d e la robine t, însă da că locu iţi într-o zonă cu ap ă dură, [...]

84 i STROPIREA CU ABURI 30 Dacă intenţio naţi să fol osiţi aburii , tenper atura treb uie set ată pe S sau o valo are mai mare. 3 1 Rid icaţi fier ul de pe m aterial. 32 Apăs aţi butonul ~ . 33 Es te posibil s ă trebuias că să o ap ăsaţi de 2 s au 3 ori pe ntru a pulver iza ap a. 34 Aș teptaţi 4 se cunde î ntre strop iri, pe ntru [...]

85 6 7 A pa și aburu l vor spăla dep uneril e și praf ul prin t alpă. 68 Continuaţi până cân d rezer vor ul s-a goli t. 69 Eliber aţi butonul C . , Săr iţi la punc tul 4 6. W PRO TEJAREA MEDIULUI Pentru a evita p roble me de me diu şi sănăt ate cauz ate substanţel e per iculoas e din aparatel e ele ct rice şi ele ctr onice, aparatel[...]

86 Прочете те инс трукц иите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре дав ате и уре да. A ВА ЖНИ ПРЕ ДПАЗНИ МЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а безопасн ос т , вк лючите лно: 1 Т оз и уред мо же да с е [...]

87 инс трукц ии (Б ъ лгар ски ) C ПОД ГОТОВ К А 5 Прове рете з а симво ли за гри жа з а текс тила ( i j k l ). 6 Първо гла дете т ъкани те, които се ну ж д аят от н иска тем перат у ра j , с ле д което те зи съ с ср?[...]

88 k ПРЪ СК АНЕ , При някои плато ве се появяв ат петна от в одата. Пр овер ете това на ск рита ч аст о т плата. 26 Повд игнете ю тият а от плата . 27 Насочете дюзата за пр ъскане к ъм плата. 28 Натиснете [...]

89 58 Ще ви б ъде не обходим леген и ли голям а к упа з а съ биране на в одата , която из лиза от плоч ата. 5 9 Напъ лне те резер воара до м аксима лната марк ировк а. 60 Нас трой те контро ла на темп ерат ?[...]

90 ϥϣ ϊϘΑ ϟ΍ Δ ϟ΍ ίΈΑϡϗ Γ΍ϭϛϣϟ΍ ΓΩϋΎ ϗ ϝΧ ϟ΍ϥϣ ϝϳϠϘΑ  55 Γ΍ϭϛϣϟ΍ ΓΩ ϋΎϗϑϠΗϭϝϛ΂ΗϱΩΎϔΗϟΎϬΑόϛϰϠϋΓ΍ϭϛϣϟ΍ϥϳ ίΧ ΗΑϡϗ  56 ϲΗ΍Ϋϟ΍ϑϳυϧΗϟ ΍   ϥϣέΛϛ΃ϲόϳΑρϟ΍˯Ύϣϟ΍ϕρΎ?[...]

91 εέϟ΍ % έΑΗΧΎϓ  Δηϣϗ Ϸ΍ ν όΑ ϰϠϋ˯Ύϣϟ΍ϑΎϔΟέΛ΅ ϳ ε ΎϣϘϟ΍ϥϣϲϔΧϣ˯ίΟϰϠ ϋ ϙϟ Ϋ  ε ΎϣϘ ϟ΍ϥϋΓ΍ϭϛϣϟ΍ϊϓέ΍ 26 εΎϣϘ ϟ΍ ϭΣϧεέϟ΍ΔϫϭϓϪΟϭ  27  έίϟ΍ϰϠϋρϐο΍   28 ϪϳϠ ?[...]

92 ϑϳυϧΗϟϲϧρϘϟ΍εΎϣϘϟ΍ϥϣΔϣϳΩϗΔόρϗϲϛΑϡϗ Γ ΍ϭϛϣ ϟ΍ΓΩϋΎ ϗ 3 έ΍ έίϷ΍ϰϠϋρϐο΍ a ϭ   ϭ ΃  ΎϬ ϧϣΩϛ΄Η ϠϟΕ΍έ ϣ  4 έϳοΣΗϟ ΍  ϳΎϋέίϭϣέΩϭΟϭϥϣΩϛ΄Η Ξϳ γϧ ϟ΍ Δ  JKLM   5[...]

93 ΕΎϣϭγέϟ΍ Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϲϓϡϛΣΗϟ΍ 1 ΔΑ ϣϠϟ΍ 2 ˯Ύ ρϐϟ΍ 3 ˯Ύϣ ϟ΍ϝΧΩϣ 4 εέ ϟ΍ Δϫϭ ϓ 5 Γ΍ϭϛϣϟ΍ ΓΩϋΎ ϗ 6 έ ΎΧΑϟ΍ϲ ϓϡϛΣΗϟ΍ 7 έΎΧΑϟ΍ΕΎΣΗ ϓ 8 ϥ΍ίΧϟ΍ 9 Ώόϛϟ ΍ 10 ΕΎϣϭγέϟ΍ Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϲϓϡϛΣΗϟ΍ 1 ?[...]

94[...]

95[...]

96 5 5 2 - 413 T2 3-50 0 0 428 205 62-56 220 -240V~50/6 0 Hz 22 0 0 - 260 0Wat t s 205 62-56 220 -240 В~5 0/60 Г ц 2 20 0 -260 0 Вт[...]