Russell Hobbs Illumina 20160-56 manuel d'utilisation

Be dienungs anleitung 2 mode d’ em plo i 6 instruc ties 9 istruzion i per l’ u so 1 2 instruc c iones 1 5 instruções 1 8 brugsan visning 2 1 bruk sanvisning (S venska ) 24 bruk sanvisning (Nor sk) 27 k äy t tö o hje e t 30 инс трук ции (Р усс кий ) 3 3 po k y ny ( Čeština) 36 po k y ny ( Slovenčina ) 3 9 instrukcja 4 2 u[...]

2 Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an D rit te abge ben , gebe n Sie auch die Anle itung mit . Entf ernen Si e die Verpackung volls tändi g, bevor Sie das G erät einschalten. A WICHTIGE S ICHERHEITSHINWEI SE Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsichtsma ßnah men: 1 Die ses Ge rä t ist fü r di[...]

3 [ 4 W ei st da s K abel Be sc hä di gu nge n au f , mus s es vo m Herst eller , einer W ar tungsvertretung des Her stellers o der einer qualifizierten F ac hkra f t ersetzt wer den , um e ine m ögl iche Gefä hr du ng auszus chlie ßen . H Wasserkocher, Sockel, Kab el und Stecker nicht in Flüssigkeiten l egen . 5 Achten Sie darauf, dass sich [...]

4 1 4 Für manuelles Abs chalten drücken Sie di e T aste er neut. , Eine T emp eratu r verring erung k ann durchaus läng er dauer n. Es ge ht schnell er , wenn Sie das heiße Wasser we ggieß en und das G erät mit k altem Wasser neu b ef üllen. C ALL G EM EIN ES 1 5 Damit kein Wasser verschü t tet wird, lan gsam gie ßen und d en Wasserkocher [...]

5 Te e Wa ssertemperatu r °C Ziehzeit ( min ) Schwar zer T e e 80 – 90 5 – 7 Schwar zer T e e aus ganzen B lätte rn 80 – 9 0 4 Schwar zer T e e broken 80 – 90 5 Geräucherter T ee 80 – 90 3 – 4 Aromati sierter schwarzer T ee 80 3 – 4 Grüner T ee 70 – 90 2 – 5 Aromati sierter grüner T e e 70 – 80 3 – 4 Sencha (Japan ischer [...]

6 Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ ap pareil . Retire z tous les emballa ges avant utilisati on. A PRÉCA UTIONS IMPORT ANTES Suivez les pr écauti ons essentie lles de s écurité, à s avoir: 1 Cet a ppare il pe ut êt re u ti lisé p ar de s enfan ts âgés de 8 a ns e t plu s et par d e[...]

7 [ C ALL UM AGE 5 Posez l e socle sur un e sur face st abl e et plane. 6 Branche z le socl e dans la pris e murale. T o us les b outons clignote nt. 7 Me t tez la bo uilloire sur le s ocle. b TEM PÉRA TURE VARIABLE 8 Les température s disponib les so nt : 1 0 0 (ébullition), 90 ( café), 80, et 70 (°C). 9 App uyez sur le b outon in diquant la [...]

8 W PROTE CTIO N ENVIRONNEM ENT ALE Afin d’ éviter des pro blèm es environn ement aux ou de s anté occasionn és par le s substan ces dangere uses contenues dans l es appar eils éle ct riques e t éle ct ronique s, les app areils prés entant ce symb ole n e peuvent p as être élim inés avec les dé chet s ména gers , mais doivent f aire [...]

9 [ Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan ee n derde geeft . V er wijder alle v erpakkingsmat erialen v oor gebruik. A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAA TREGELEN V olg de g ebruikelijke veiligh eidsmaatre gele n, zoals: 1 Dit a ppa ra at ka n geb ru ikt wor de n door kin der en van 8 ja ar en oud[...]

10 4 Sluit het dek s el en dr uk het naar b ene den om h et te vergrend elen . C AANZE T T EN 5 Pla ats de v oetstuk op een stabiele, vla kke ondergr ond. 6 Steek de stek ker van de voe ts tuk in het s topcont ac t. Alle k nop pen zull en kni pper en. 7 Zet de waterkoker o p de voet stuk . b V AR IABELE T EMPER A T UUR 8 D e bes chikb are tempe rat[...]

11 W MILIEU BESC HERMING Om milieu - en ge zondh eidsprob leme n als gevolg va n gevaarlijke stoff en in ele k trische e n elek tr onische pro duc ten te vermijd en, mo gen app araten me t dit sy mbo ol nie t worden weggegooid met niet - gesor teerd gemeentel ijk afval, maar moeten ze worden t eruggewon nen, opnieuw gebrui kt of gerecycled. c OPTI[...]

12 Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In caso d i cessione de ll’apparecchio ad altr e per sone, conse gnare anch e le istr uzioni . Rimuovere tut to l ’imballag gio prim a dell ’ uso. A NORME DI S ICUREZZA IMPORT ANTI Osser v are le pre cauzio ni fonda mentali d i sicurez z a, e in pa r ticolare quanto se gue: 1 L ’ appar [...]

13 [ b TEM PERA TUR A V AR IABI LE 8 Le temp erature d isponib ili sono: 1 00 (ebolli zione), 90 ( caffè), 80, e 7 0 (in °C). 9 Premere il puls ante che indic a la tempe ratura de siderat a. Il puls ante si illuminer à. 1 0 Il colore de lla spia di s tato indiche rà la temp eratura d ell'acqua. blu verde p orp ora rosso 7 0°C 80°C 90°C[...]

14 c TEMPERA TUR E OT TIMALI PER TÈ E CAFFÈ La temp eratur a dell ’ acqua utiliz z ata pe r prepar are diver si tipi di tè e caffè è im por t ante. tè temperatura dell’ acqua °C tempo di preparazione (min ) tè nero 80 – 90 5 – 7 tè nero a fog lia intera 80 – 90 4 tè nero a fog lie spe z zate 80 – 90 5 tè affumicato 80 – 9[...]

15 [ Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , en caso de d ar el apar ato a otra pe rso na, entrégu eselas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato. A MEDID AS DE SEGU RID AD IMPORT ANTES Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 Est e apa ra t o pued e ser u ti li z ado por n iño[...]

16 7 Ponga el her vidor e n su base. b TEM PERA TUR A V AR IABLE 8 L as tempe raturas disp onibl es son: 100 ( ebullició n) , 9 0 (café) , 80, y 70 (°C). 9 Pulse el botó n marcado con la te mper atura que d esee. El b otón se ilumi nará. 1 0 L a temperatu ra del agua viene indi cada por el c olor de la l uz indicadora de estado. azul verde vi[...]

17 W PRO TEC CIÓN MEDIO AMBIENT AL Para evit ar probl emas me dioamb iental es y de sa lud provoca dos po r las sustan cias peli grosas con que s e fabr ican los p roduc tos el éc tricos y el ec trónicos, l os aparatos con es te símbo lo no se de ben d esech ar junto con el resto de re siduos municip ales, sin o que se de ben recup erar, reutil[...]

18 Leia as instr uções e guard e em lugar s eguro. Forne ça -as tamb ém cas o venha a forn ecer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embala r antes da utiliz ação. A MEDI DAS DE PRECAUÇÃ O IMPOR T ANTES Siga as prec auções b ásicas de se guran ça, inclui ndo: 1 Est e apa re lh o pode se r usad o por c ri anç as c om ida [...]

19 [ 7 Coloqu e o jarro na bas e. b TEM PERA TUR A V AR IÁ VEL 8 A s tempe raturas disp oníveis s ão: 1 0 0 (fer ver), 90 ( café), 80, e 70 ( em ° C). 9 Prima o bot ão com a marca da tem per atura que pr etende. O b otão b rilhará . 1 0 A cor da luz indic ador a de est ado in dica a temp eratur a da água. azul verde roxo vermelho 7 0°C 80[...]

20 W PROTE C Ç ÃO AMBIENT AL Para evit ar probl emas ambi entais e de s aúde dev ido a subst âncias p erigos as contidas em equip amentos elé c tricos e ele c trónicos, os ap arelhos com es te símbo lo não dever ão ser mistura dos com o lixo dom éstico e sim re cuper ados, r eutiliz ados ou re ciclad os. c TEMPERA TUR AS I DEIAS P ARA CH?[...]

21 [ Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det over drages ti l andre . F jern al embal lage før brug . A VIGTIGE SIKKERHEDSINST RUKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Dette ap par at ka n an ve nde s af bør n fra 8 å r og der ove r og person er h vis fysi[...]

22 C T ÆND MASKINEN 5 Anbring s ok len på e t stab ilt, pla nt underla g. 6 Sæt stik ket til so kle n i stik kontak ten. A lle knap per ne vil b linke. 7 Anbring e lkedlen p å sok len . b V AR IABEL T EMPER A T UR 8 D u kan væ lge me llem 100 (kogning), 90 (kaffe), 80, og 70 (°C). 9 T r yk p å kna ppen m ed de n ønskede temp erat ur . K na[...]

23 c K OR REK T TEMPER A TUR TIL T E OG K AFFE V ed tilb erednin g af for skellige t yp er te og k affe er d et vig tigt at bru ge den r igtige te mper atur . te vandtemperatur °C br ygningens varighed (min ) sort te 80 – 90 5 – 7 sort te i hele blade 80 – 90 4 sor t te i k nuste blad e 80 – 90 5 røg et te 80 – 90 3 – 4 sor t te me d[...]

24 Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlåter appar aten. T a b or t allt fö rpack ningsmate rial före använd ning. A VIK TIGA SKYDDSÅ TGÄRDER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , däribland följande: 1 Denn a ap para t kan an vänd as a v barn frå n 8 års ?[...]

25 [ C SLÅ P Å STRÖM MEN 5 Ställ b ot tenplat tan p å en fas t och jämn y t a. 6 Anslut bottenp latt an till väggut tage t. Alla knapp ar blinkar. 7 Ställ vat tenkok aren på b ot tenplat t an. b V AR IABEL T EMPER A T UR 8 Man kan välja me llan följan de tempe raturer : 1 00 °C (kok ning), 90°C (k affe), samt 80° C och 70 ° C . 9 T [...]

26 W MILJÖSK YDD För att u ndvik a miljö - och h älsopro blem s om bero r på fa rliga ämne n i elek tr iska o ch elek tr oniska p roduk ter f år inte apparater s om är märk ta me d denna s ymb ol kas tas tills ammans med os or terat hushålls av fall ut an de sk a tillvarat agas, åter användas elle r åter vinnas . c B ÄST A MÖJLIGA TE[...]

27 [ Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir de t vider e. Fjern all emb allasje før bru k. A VIK TIG SIKKERHETSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Dette ap par at et kan bru k es a v barn fra å t te å r og person er med nedsa t te fysi sk e, san sende el ler m en tal e e[...]

28 b V AR IABLE TE MPER A TU RER 8 T ilgj enge lige temp erature r er: 100 (koking), 90 (k affe) , 80, og 70 (det er i °C). 9 T r yk k på k napp en me rket me d den temp eraturen du ø nsker . Knapp en vil l yse. 1 0 F arg en på st atuslampen indikerer vanntemper aturen. blå grønn lilla rød 7 0°C 80°C 90°C 1 00 °C • Hvis vanntemp er[...]

29 c OPTIMAL TEM PERA TUR FOR T E OG K AFFE Vanntemperaturen s om blir br uk t i forb ere delse n av forsk jellige t y pe r te og kaff e er vik tig . te vanntemp eratu r °C trekketid (min) sort te 80 – 90 5 – 7 helblad sort te 80 – 90 4 knus teblad so r t te 80 – 9 0 5 røk t te 80 – 90 3 – 4 aroma sort te 80 3 – 4 grønn te 70 – [...]

30 Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilö lle. Poista k aikk i pak kausmater iaali ennen k äy t töä. A T ÄRK EIT Ä V AROTOI MIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 Lait et ta saa vat kä y ttää yli 8-vuo ti aat l ap set j a hen k ilö t, joide[...]

31 [ b V AIHTELEV A LÄM PÖTILA 8 K äy tet tävissä o levat lämp ötilat ovat: 100 (kie hutus) , 9 0 (ka hvi), 80 ja 7 0 ( ar vot ovat °C). 9 Paina nappia, jossa on haluamasi lämpötila. N appiin sy t t y y v alo. 1 0 Tilan merk ki valon väri ilmaise e veden lämpötilan . sininen vihreä viole tti punainen 7 0°C 80°C 90°C 1 00 °C •[...]

32 c IHANNEL ÄM PÖTIL A T EELLE JA K AH VILLE Valmistet taess a erit y yppis tä tee tä ja k ahvia, käy tet t ävän veden läm pötila on t ärkeä. tee veden läm pötil a °C valmistusaika (min ) musta te e 80 – 9 0 5 – 7 isole htinen must a tee 80 – 90 4 revit yis tä le hdist ä valmiste ttu m usta te e 8 0 – 90 5 savus tet t u tee[...]

33 [ Прочти те инс трукц ии, сохраните их , при пе ред аче сопроводите ин с трукци ей. Пере д прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у . A ВА ЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕ ДОС ТОРОЖНОС ТИ След уйте основным и?[...]

34 C НАПО ЛНЕНИЕ ВОДОЙ 1 Снимите чайник с подс тавки. 2 Наж ми те на фиксатор кр ышки, ч тобы ее о ткры ть. 3 Нап олните чайник м иниму м 2-м я чашкам и воды, не пр евышай те максима льной отм етк и ( max ). 4[...]

35 , Т овар ы, возвращенны е по гарант ии с полом кам и вс ледс т вие накипи , буду т под леж ать ремонту . W ЗАЩИТ А ОКРУ Ж АЮЩЕЙ СРЕДЫ Д ля того что бы избе жать у гроз д ля з доровья и ок ру жающе й ср?[...]

36 Přeč těte si pok yny a uschovejte je. Pokud z ařízen í předáte dál, pře dejte ho i s návod em. Před použ itím ods traňte vše chny obaly. A DŮLEŽIT Á BEZPEČNO STNÍ OP A TŘENÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T en to pří stro j moh ou pou žív at d ět i v e v ěku od 8 l et a os ob y se [...]

37 [ 1 0 Bar va kontro lk y st avu bude in dikovat teplotu vo dy . modrá zele ná fialová červená 7 0°C 80°C 90°C 1 00 °C • Je -li te plot a vody niž ší než 70° C, kontro lka s tavu sv ítit neb ude. • Pokud tepl ota vody j iž dosáh la vámi nast avené teplot y n ebo ji p řekro čila, nic s e dít nebu de – voda je př[...]

38 čaj teplo ta vod y °C čas vaření vody ( min) čer ná k áva 80 – 90 5 – 7 celolist ý černý čaj 8 0 – 90 4 zlomkov ý černý čaj 80 – 90 5 uz ený ča j 80 – 90 3 – 4 ochucený černý čaj 80 3 – 4 zelený čaj 70 – 90 2 – 5 ochucený zele ný čaj 7 0 – 80 3 – 4 Sencha ( japo nsk ý zele ný čaj) 70 45 sekund [...]

39 [ Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ý robku niekomu iné mu. Pred p oužitím o dstr áňte všetk y ob aly. A DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OP A TR ENIA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T en to prí stro j mô žu pou žív ať d et i od 8 ro k[...]

40 7 Kanvicu p olož te na po dst avec. b RÔ ZNA TEPL OT A 8 Mož né teplot y sú: 100 (var) , 9 0 (káva), 80 a 70 ( v s tupňo ch °C). 9 Stlačte tlačidl o označené tepl otou, k torú p oža dujete. Tla čidlo bud e svi etiť. 1 0 F arba sve telnej kontrolk y s tavu bu de uka zovať teplo tu vody. modrá zelená purpuro vá čer vená 7 0°[...]

41 c OPTIMÁLNE TEPLOTY PRE R Ô ZNE DRUHY Č A JU A K Á V Y Pri prípr ave rôzny ch druhov čaju a k áv y je rozhodujú ca správna te plot a použ itej vody. čaj teplot a vody v °C čas prípravy nápojov ( min) čierny čaj 80 – 90 5 – 7 čierny čaj s celý mi lístk ami 80 – 90 4 čierny čaj s dr venými lís tkami 80 – 90 5 úde[...]

42 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli ods tępujemy urz ądze nie innej os obie. W yjmij z opakowani a pr zed uż ycie m. A WSK AZÓWKI DO TYCZĄ CE BEZP IECZEŃST WA Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 Urządzen ie moż e by ć[...]

43 [ C WŁ ĄC ZE N I E 5 Ust aw pods tawę zasilając ą na st abilnej, rów nej powi er zchni. 6 Włóż w t yc zkę pr zewodu z asilającego do g niazdk a sieciowe go. Wsz ystk ie pr z yciski b ędą migać. 7 Ust aw cz ajnik na p odst awie – uwa żaj, a by nie rozlewać wo dy. b REGULACJA TEMP ERA TURY 8 Zakres tem perat ur y: 100 (gotowanie)[...]

44 W OCHRONA ŚRODOWISKA Zuż y te urz ądz enie od daj do odp owie dnieg o punk tu sk ład owania, gd y ż znajdujące się w urz ądze niu nieb ezpi ec zne sk ładn iki el ek tr yc zne i e lek tro nic zne mo gą być zagr ożeniem dla środowisk a. Ni e w yr zuc aj wra z z odpa dami komunalnymi. c OPT YMALNE TEMPER A TURY DL A HERBA T Y I K AWY T[...]

45 [ Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te uređaj. Uk loni te cijelo pakir anje prije uporab e. A V A ŽNE SIGURNOSNE MJERE Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 Ovaj ur eđaj mog u kori stit i dj eca od 8 god in a pa na v i še i os obe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili me[...]

46 b PROMJENL JIV A TEMPERA TURA 8 Dostupn e temper ature su: 1 0 0 (k ljučanje), 90 (kava) , 80, i 70 ( u Celz ijevim st upnjevima ° C). 9 Pritisnite gumb ozna čen željeno m temper aturom. G umb će zas vijetli ti. 1 0 Boja sv jetla s tanja će označiti temp eraturu vo de. plava zelena purpur na crvena 7 0°C 80°C 90°C 1 00°C • Ako je[...]

47 c OPTIMALNE TEM PERA TU RE Z A PRIPREMU ČA JEVA I KA V A T emp eratura vo de koja se koris ti u pripre mi razli čitih vrs ta č aja i kave je važna . čaj tempe ratura vo de u °C vrijeme kuhanja ( min) crni čaj 80 – 90 5 – 7 crni čaj o d cijelih listova 80 – 90 4 crni čaj o d usitnjenih listova 80 – 90 5 dimljeni čaj 80 – 90 3 [...]

48 Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če jo posredujete naprej. Pred u por abo o dstrani te vso emba lažo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o na pra vo s me jo upo rab l ja ti otr oci, sta ri na jman j 8 let, in o sebe z zmanjšanimi fiz ič[...]

49 [ 1 0 Bar va lu čke stanja b o pok az ala temp eraturo vo de. modr a zelena vijolična rdeč a 7 0°C 80°C 90°C 1 00°C • Če je temp eratu ra vode p od 70 °C , lučka s tanja ne b o svetila . • Če je temp eratu ra vode že d osegla a li prese gla nast avljeno temp eraturo, se n e bo zgo dilo ničesar – voda j e pripr avljena z [...]

50 čaj temperatura vode ( °C) čas priprave ( min ) črni ča j 80 – 90 5 – 7 črni čaj s celimi lis ti 8 0 – 90 4 črni čaj z zdro bljenimi lis ti 8 0 – 90 5 prek ajeni č aj 80 – 90 3 – 4 aromatizirani črni čaj 80 3 – 4 zeleni ča j 70 – 90 2 – 5 aromatizirani zeleni č aj 70 – 80 3 – 4 Sencha ( jap onski zel eni čaj)[...]

51 [ Διαβάσ τε τις οδηγίες , φυλάξτε τις σε ασφ αλ ές μέρο ς και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε μαζ ί και τις οδηγίες. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικ ά συσ κευασίας πριν από [...]

52 U ΠΡΙΝ Α ΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗ ΣΗ • Γ εμίσ τε μέ χρι τ ην ένδειξ η μέ γισ τ ης σ τάθμης (max), βράσ τε , πε τάξτε το νερό και σ τη συ νέχεια ξε πλύνε τε. Επα να λάβε τε τη διαδι κασία τρεις φορές προκειμέν [...]

53 24 Κατεβάσ τε το φί λτ ρ ο μέσα σ τον βρασ τήρ α, για να πιασ τεί το κάτω ά γκισ τρο σ τη β άση του σ τομίου. 25 Πατ ήσ τε το πάν ω τμήμα του φί λ τρου προς τον βρασ τ ήρα, για ν α ασφα λίσε τε το ά γκισ τ[...]

54 A használati u tasítás t olv assa el és ő riz ze me g; és adja tovább a kés zülék kel eg yüt t, h a az t továbbadja . Hasz nálat előt t telje s egés zéb en távolíts a el a c somag olást . A FONT OS Ó VINTÉZKEDÉSEK Köv esse az alábbi ala pvet ő biztonsági ó vint ézkedéseket: 1 Az eszk ö zt 8 éve s ( vagy idő sebb )[...]

55 [ b MÓDOS ÍTHA TÓ HŐMÉRSÉKL ET 8 A z aláb bi hőm érsé kl etek válas z thatók : 1 0 0 (forr alás) , 9 0 (kávé), 80, és 70 (°C fokban megadva) . 9 Nyomja me g a kív ánt hőmér sék lete t jelző go mbot . A gomb v ilágíta ni fog. 1 0 A víz hőm érs ékl etét az áll apotjel ző fény szín e jelzi. kék zöld lila piros 7 [...]

56 c OPTIMÁLIS HŐM ÉRSÉK LET A TE ÁK ÉS K Á VÉK KÉSZÍTÉ SÉHE Z Fontos, hog y milyen hőm érs ékl etű viz et hasz nál a külön böző fajt a teák és kávék kész ítéséhe z. tea v ízhőmérséklet °C főzési idő (perc) feke te tea 80 – 90 5 – 7 egész leveles fekete tea 80 – 9 0 4 aprított lev eles fek ete t ea 80 ?[...]

57 [ T alimatları o kuy un, güvenli bir ye rde sak layın, ciha zın el de ğiştirm esi halinde cih azla bir lik te ak tarın . Kullanmadan önce ciha zın tüm amba lajını çıkarın . A ÖNE MLI GÜ VEN LIK KU R ALLAR I Aşağıd akiler dahil, tüm temel gü venlik önlemlerini izl eyin: 1 Bu c ih az, 8 ya ş v e üze ri ç ocukla r v e y et[...]

58 C DOL DURMA 1 Su ısıtıcısını taban ü nitesinden çık arın. 2 K apağı aç mak için kap ak kili dine bas tırın. 3 En az 2 fincan, e n faz la mak simum ( max ) seviyeye k adar su dol durun. 4 Kapağı k apatın ve k ilitlem ek için aşa ğı doğru b astırın . C C IHAZI ÇALIŞTIRMA 5 T aban ünitesi ni sabit , düz bir ze min üz[...]

59 Düzenli olarak k ireç g iderme işle mi uygulayın ( e n az ayda bir ). 27 Cihazda ayda en az b ir kez, tes cilli bir k ireç gid erici ürü nle düzen li olarak k ireç g iderm e işlemi gerçek leştir in. Ki reç gide rici ürünün am balajının üze rinde yer a lan talimatla rı izley in. , Garanti kaps amında kire ç nedeni yle arız [...]

60 Citiţi instr uc ţiunile, păs traţi- le într-un lo c sigur; da că daţi apar atul altcuiva , nu uitaţi să d aţi şi instruc ţiunile. Îndepăr t aţi toate ambalajele înainte de folosire. A PREVEDERI IMPORT ANTE DE SIGURANŢ Ă Respe c taţi măsuril e de siguranţ ă de baz ă, in clusiv: 1 Apa ra tu l p oat e fi folos it de c opi i [...]

61 [ 1 0 Culoarea be cului indic ator al st ării va ind ica temp eratura a pei. albast ru verde viol et roșu 7 0°C 80°C 90°C 1 00 °C • Dacă temp eratur a apei es te sub 70°C , be cul indicator a l stăr ii nu se va apr inde. • Dacă temp eratur a apei a tins d eja sau a dep ăşit tempe ratura s etată nu s e va întâmp la nimic [...]

62 ceai temp eratu ra ape i în °C timp de preparare ( min ) ceai negru 80 – 90 5 – 7 ceai negru din frunze întregi 80 – 9 0 4 ceai negru d in frun ze bucăţel e 8 0 – 90 5 ceai afumat 80 – 90 3 – 4 ceai negru a romat 80 3 – 4 ceai verde 70 – 90 2 – 5 ceai verde aromat 70 – 80 3 – 4 Sencha (c eai verde japonez) 70 45 secun [...]

63 [ Прочете те инс трукц иите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре дав ате и уре да. О тс тране те вси чки оп ак овки п реди упо треба. A ВАЖ НИ ПРЕДП АЗНИ МЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а без[...]

64 C ВКЛЮЧВАНЕ 5 Пос таве те пос та вката на с та билна , равна пов ърхнос т . 6 Вк лючете по с тавкат а в с тенния кон так т . Всички бу тони з апочват да м игат . 7 Пос таве те каната н а пос тавк ата. b ПР[...]

65 W ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНА Т А СРЕД А За да се избе гнат екологични и з драв ни проб леми п оради н аличие на опасни су бс та нции в еле к триче ските и е лек тр онни с ток и, уре дите, об означени с този ?[...]

66 Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. R emove all pack aging b efore us e. A IMPO RT AN T SAFEGU ARDS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 Thi s ap pl ia nc e can be used b y chi ldr en aged fro m 8 y ea rs an d abo ve and pe rson s with r edu c ed ph ysic al , sen sor y or men tal[...]

67 [ 1 0 The colo ur of the s tatus light will in dicate the water tem per ature. blue gre en purpl e red 7 0°C 80°C 90°C 1 00 °C • If the water tem perat ure is bel ow 70°C, th e status li ght will not glow. • If the water tem perat ure is already at o r over the tempe rature you se t, nothing w ill happ en – the water is read y t[...]

68 tea w ater tempe rature °C brewing time ( min ) black tea 80 – 90 5 – 7 whol e leaf bla ck tea 80 – 90 4 broken lea f black tea 8 0 – 90 5 smoked tea 80 – 90 3 – 4 flavoured black tea 80 3 – 4 green tea 7 0 – 90 2 – 5 flavoured green tea 70 – 80 3 – 4 Sencha (Ja panes e green tea) 70 45 seconds to 1 minute (2. 5g tea per[...]

69 ΓϭϬϘϟ΍ϭϱΎηϠϟ ϰϠΛϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩ D ϣΎϫΓϭϬϘϟ΍ϭϱΎηϟ΍ϥϣΔϔϠΗΧϣω΍ϭϧ΃Ω΍Ωϋ·ϲϓΔϣΩΧΗγϣϟ΍ϩΎϳϣ ϟ΍Γέ ΍ έΣΔΟέ Ω Δ  K  ϟ΍ΓΩ ϣ ϣΧ Η ϳ Δ ϘϳϗΩ έΔ ϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ˯Ύ ϣϟ΍Γέ΍έΣ[...]

70 ϝϳϐηΗ   ί΍ϭΗ ϣϭ ΕΑΎ Λ΢ργ ϕϭϓ ΓΩϋΎϘϟ ΍ ϊο 5  ϲ΋ ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑΓΩϋΎϘϟ ΍ ϝλϭ΃ 6 έ΍έίϷ ΍ ϊϳ ϣΟν ϣϭ Ηϑϭ γ K  ΓΩ ϋΎϘϟ΍ϰϠϋΔϳϼϐϟ΍ϊ ο  7 ΔΟέΩ Γέ΍έΣϟ ΍ ϟ΍ έϳϐΗ ϣ Γ C ϟ΍?[...]

71 ΕΎϣϭγέϟ΍ Υ ρ ΍ ϑ 1 έΗ Ϡϓ 2 ˯Ύ ρϏ 3 ˯Ύ ρϐϟ΍ϝϔ ϗ 4 νΑ Ϙϣ 5 Δϟ ΎΣϟ΍ΔΑϣϟ 6 Γ ΩϋΎϗ 7  Ε΍ϭΩ΃ ϟ΍ ϡϛ ΣΗ 8 ϊ ϳϣΟ Δϟ΍ί΍ΏΟ ϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓ έ΍ έΧ΁ι Χη ϟίΎϬΟϟ΍ ˯΍Ω ϫ΍ ΔϟΎΣ ϲϓϥϣ΁ϥΎϛϣ?[...]