Russell Hobbs Steam Glide Ultra manuel d'utilisation

instructions 2 Be dienungs anleitung 6 mode d’ em plo i 1 0 instruc ties 1 4 istruzion i per l’ uso 1 8 instruc ciones 22 instruções 26 brugsan visning 30 bruk sanvisning (S venska ) 34 bruk sanvisning (Nor sk) 38 k äy t tö o hje e t 42 инс трук ции (Р усс кий ) 46 po k y ny ( Čeština) 50 po k y ny ( Slovenčina ) 54 inst[...]

2 Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. A IMPO RT ANT SAFEGU AR DS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 Thi s ap pl ia nc e can be used b y chil dr en aged from 8 y ears a nd abo v e an d perso ns w it h red uced ph ysi cal , sen sor y or men tal capa bi li ties or l ac k of experie n[...]

3 [ H Don’t imm ers e the appli ance in liquid. 7 Don’t iro n clothing w hile it ’s being wor n – you’ll injure the weare r . 8 Don’t us e the app liance for any purp ose othe r than those d escrib ed in th ese instr uc tions . 9 Don’t scratch the so leplate – avoid but tons , zips, etc . 1 0 Don’t wrap the c able rou nd the app l[...]

4 1 8 T urn th e temper ature control to br ing the se tti ng you want (see the gui de be low) nex t to the 9 mark . 1 9 The thermos tat light will g low. 20 When th e iron reache s the set temp eratu re, the therm ost at light will go off. 2 1 It will th en c ycle on and o ff as the therm ost at oper ates to maintain the te mper ature. temperatu[...]

5 C AF TE R USE 45 Se t the temp erature control to • . Set th e steam control to S . 46 Unplu g the applia nce. 4 7 Op en the cover . 48 Ho ld it over a sink , turn i t upside down , and drain th e water from th e reser voi r , v ia the water inlet. 49 Close t he cover . 50 Sit th e iron on it s hee l. 5 1 Leave it to cool down compl etely. 52 W[...]

6 Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an D rit te abge ben , gebe n Sie auch die Anle itung mit . A WICHTIGE S ICHERHEITSHINWEI SE Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsichtsma ßnahmen : 1 Die ses Ge rä t ist für d ie N utzun g v on Kin der n ab 8 J ah ren un d äl te r sowie von P ersonen mit ein[...]

7 [ Be dienungs anleitun g U VOR ERSTMAL IGEM GEBRAU CH • Entfernen Sie alle Etik etten, Aufkleb er oder anderes V erpackungsmaterial vom Bügeleisen und der Bügel sohle. • Keine Sorg e, wenn das Büge leise n zu Beg inn et was raucht , es wird auf h ören, so bald das Heizelement des Bügeleisens durc hgeheizt ist. • Büge ln Sie e[...]

8 20 Wenn das Bügele isen die von Ihn en eing estellte T e mpe ratur erre icht hat, wird di e Thermostatlampe ausgehen. 2 1 Sie wird da nn in bes timmten Inter vall en wie der ang ehen, u m die T emp eratu r zu halten. Leitfade n für die T emp eratureinstellung Etikettmarkierung T e mperatureinstellungen j Kalt – N ylon, Acr yl, Polyeste r • [...]

9 43 Es könnte se in, dass Sie die T aste 2 bis 3 Mal drü cken müssen, um Wasser durch das System zu pumpen. 4 4 L assen Sie nach j ede m T astend ruck 4 Se kunden ver gehen , so dass neu er Dampf ent stehe n kann. C NACH DE M G EB R AUCH 45 Dre hen Sie de n T emp eratur regle r auf • . Stelle n Sie den Damp fregl er auf S . 46 Zieh en Sie den[...]

10 Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ a ppareil . A P RÉCA UTIONS IMPORT ANTES Suivez les pr écauti ons essentie lles de s écurité, à s avoir: 1 C et ap par eil peut ê tr e ut il isé par d es en fants âg és d e 8 an s et pl us et par d es pers on nes a ux apti tudes ph ys iq ues, s e[...]

11 [ • Appuyez sur les b outons S et * 3 ou 4 fois, pour vérifier leu r fonctionnement. C ARRÊ T A UTOMA TIQUE • Si le fer n’ es t pas bo ugé il s’éteint après à peu près 30 s econd es s’il est p lacé sur la seme lle ou après à p eu près 8 minutes s ’il est pla cé sur le talon . • L ’ appar eil éme tt ra un si[...]

12 réglage du the rmostat indicatio ns sur l’ étiquet te positions du the rmost at j froid – nylo n, acr y lique, p olyeste r • k moyenne ment chaud – la ine, mélan ges de p olyes ter •• l chaud – coton, lin. ••• / max i ne pas rep asser , Si les ins truc tio ns sur l’ étiquet te de l ’article ne cor respo ndent pas à c[...]

13 45 Ré gle z le therm ost at sur • . Ré glez l a commande d e vapeu r sur S . 46 Débranchez l’ appareil. 4 7 Ou vrez l e couvercle de l ’ orifice de rem plissag e. 48 T e nez- le au - dessus d’un évier, inclinez-le e n avant et laissez l ’ eau s’ é couler du rés er voir par l’ orifice de rempl issage. 49 Ferm ez le couvercl [...]

14 Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan ee n derde geeft A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAA TREGELEN V olg de g ebruikelijke veiligh eidsmaatre gele n, zoals: 1 Dit a ppa ra at ka n geb ru ikt wor de n door kin der en van 8 ja ar en ouder en pe rso nen met verminde rde licham elijke, zintuiglij[...]

15 [ U VOOR HET EERSTE GEBRUIK • V er w ijder alle l abels , sticker s en verpak k ingsmateriaal v an het s trijk ijzer en de zo olpl aat. • Maak u geen zorg en als het s trijk ijzer in he t be gin een b ee tje rook t . Dat zal o phou den tijde ns het gebruik. • S trijk een ou de lap k atoen om de zo olp laat te reinigen . • Dru[...]

16 20 Wanneer het strij kijzer de ingestelde t emperatuur benadert, schakelt het thermostaatlam pje uit. 2 1 Daarna z al het l ampje k nippe ren om de juis te temper atuur te beh ouden . overzicht voor de juiste temperatuurinstelling aanduiding op kledinglab el temperatuurinstelling j koud – nylon, ac r yl en p olyes ter • k war m – wol, mix [...]

17 C NA GEBRUIK 45 Zet d e temper atuurre gelaar op • . Zet de s toomre gela ar op S . 46 Haa l de stek ker uit he t stop contac t. 4 7 Op en he t dek se l 48 H oud het s trijk ijzer b oven de goot ste en, draai h et ond ers teboven en laat he t water uit he t reservoir lopen via de vulopening. 49 Sluit h et dek s el. 50 Zet het s trijk ijzer re [...]

18 Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In caso d i cessione de ll’apparecchio ad altr e persone, con segnare an che le i struzioni. A NORME DI SIC UREZZA IMPORT ANTI Osser v are le pre cauzio ni fonda mentali d i sicurez z a e in par ti colare quanto segu e: 1 L ’ appa rec chio p uò e sse re u ti lizz at o da bamb in i di a l m[...]

19 [ istruzi oni per l ’ uso • Non preoccup arsi se d al ferro ap pena a cceso esce un po’ di f umo. App ena si inizie rà a utiliz z are l’apparecchio il f umo cesser à di uscire. • S tirare un vecchio sc ampo lo di cotone pe r pulire la pias tra . • Premere i pulsanti S e * 3 o 4 volte p er verific arne il f unzio namento. [...]

20 guida per la re golazio ne della tempe ratura simboli sull’ etichetta de l capo regolazione de lla temperatura j fred do - nylon, a crilico, polie stere • k cal do - lana, mis to poli estere •• l boll ente - cotone, lino ••• / max i non stir are , Se l e istruz ioni sull ’ etichet ta d el cap o sono di verse da q uelle di qu est [...]

21 C DOPO L ’UTILIZZ O 45 Posizion are la tempe ratura su • . Posizionare il va pore su S . 46 Staccare la sp ina dell ’ appare cchio dalla pres a di corrente. 4 7 So llevare il cop erchio de ll’aper tura di ri empime nto. 48 Posizion arsi con il fer ro sopr a un lavandino e gir arlo p er far us cire l’acqua dal serbatoio. 49 Ab bassare i[...]

22 Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , en caso de d ar el apar ato a otra pe rso na, entréguese las también. A MEDID AS DE SE GURID AD IMPORT ANTES Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 L ’ appa rec chio p uò e sse re u ti lizz at o da bamb in i di a l meno 8 a ni e da pers one c on rido tte [...]

23 [ in strucc iones C DESCONEXIÓN A UTOMÁ TICA • Si la plancha no se mueve, se ap agará de spués de 30 s egund os si est á en hori zontal y cerc a de unos 8 minutos si es tá en ver tical. • El aparato pitará. • La luz de apagado a utomá tico parpadeará y c ontinuará parpadeando hasta que m ueva la plancha. • Para volv[...]

24 guía de sele cción de temperatura indicaciones de las etiquetas selección de temperatura j frío – nylo n, acrí licos, po liés ter • k temp lado – lana , mezcla d e poli éster •• l caliente – alg odó n, lino ••• / max i no planchar , Si las inst rucciones e n la etiqu eta de l tejido difi eren de las de e sta gu ía, si[...]

25 5 1 Déj ela enf riar compl etam ente. 52 Limpie l a plancha y el a gua que pu eda hab er deja do en la t abla. 53 Limpie l as super fi cies ex ter iores de l aparato con un p año húme do. 54 Quite las man chas de la suela con u n poco de v inagre. 55 Guard e la plancha ap oyada e n su talón p ara evi tar la corrosi ón y que se dañ e la su[...]

26 Leia as instr uções e guard e -as em lugar s eguro. Forn eça -as tam bém c aso venha a for necer o aparelh o a alguém . A MEDID AS DE PRECA UÇÃO IMPORT ANTES Siga as seg uintes instruçõ es básic as de seg urança: 1 Est e apa re lh o pode se r usad o por c ri anç as c om ida de de 8 a no s ou s uper io r e pes soa s c om ca pac idade [...]

27 [ in struç ões C BLOQUEIO A UTOMÁ TIC O • Se o fer ro estiver p arado, de sligar-se -á automatic amente pass ados uns 30 se gundos s e estiver com a p laca pa ra bai xo, ou uns 8 minutos se estiver d e pé. • O aparelh o emite um sinal so noro. • A luz de desli gamento automáti co piscará e continua rá a pisc ar até que mo[...]

28 guia de regulaç ão da temperatura símbolos nas etiquetas regulação da temperatura j frio – nyl on, acrí lico, poli éster • k morn o - lã, mistur as de po liéster •• l quente – algo dão, linho ••• / max i não passe a f erro , Se as instru ções das etiq uetas d as peç as difer irem des te guia, siga as ins truçõe s [...]

29 52 Lim pe o fer ro de res tos de água. 53 Lim pe as sup er fície s ex teri ores do ap arelho com um p ano húmido. 54 Elimi ne as manchas da p laca com um b oca do de vin agre. 55 G uarde o fer ro de p é, para evit ar corros ão e danos à p laca. C AU TO - L I M P E Z A 56 Para p revenir a for mação d e calcá rio, use a fun ção de au[...]

30 Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det overdrages til andre. A VIGTIGE S IKKERHEDSINSTRUKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Dette ap par at ka n an ve nde s af bø rn fra 8 å r og der ov er og person er h vis fysi sk e, san semæs s ige e lle r men ta[...]

31 [ bru gsanvisning C AUT O-SL UK • Hvis str ygeje rnet ik ke bevæ ges, slu kker de t ef ter c a. 30 sek under, h vis såle n er vandre t, elle r ef ter ca . 8 minut ter, h vis sålen e r opret . • Apparatet vil bippe. • A uto -sluk-lampe n be gyn der at blin ke og for t sæt ter, indtil du bevæ ger st r ygejer net. • F or at[...]

32 h DAMPSTR YGNING 22 H vis du ønsker at br uge damp funk tio nen, sk al tempe raturen væ re indstill et til S eller derover . 23 I ndstil dam pregul ering en til den in dstilling du ø nsker ( S = inge n damp, # = h ø j). 24 Vent til termos tatlamp en går ud f ør du be gy nder at s tr yge. k S P R AY , Vand påvirker no gle materi aler, t[...]

33 57 Brug e n balje ell er en sto r skål til at op fang e det van d, der komm er ud af s tr ygejer net s sål. 58 Fyld vand beholderen til max -mark eringen. 5 9 Indst il temper aturen til max . Inds til dampre gulerin gen til S . 60 Sæt s tr ygejer net på d ets h æl. 6 1 Sæt l edning en i stik kontak ten . 62 V ent til opvarmningslamp en er [...]

34 Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlå ter appara ten. A VIKTIGA SKYDDSÅ TGÄRDER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , däribland följande: 1 Denn a appara t kan an vända s av ba rn frå n 8 års å ld er oc h upp åt och a v persone r med ned satt f ysi sk ,[...]

35 [ bruk s anvisning ( S venska ) • K ontrollera k napparna S o ch * genom at t tr ycka ned d em 3– 4 gånge r . C AUT OMA TISK A VST ÄNGNING • När str yk järne t står s tilla st ängs de t av automatisk t ef ter cirk a 30 sek under o m det s tår på str y k sulan och e f ter cirk a 8 minuter om de t stå r på hög kant. • E[...]

36 vägledning för temperaturinst ällning skötselråd - märkning temperaturinställningar j kallt – nylo n, akr yl, po lyester • k varmt – ull, po lyesterblan dningar •• l het t – bo mull, linne ••• / max i får inte str ykas , De t är märk ninge n på tex tili erna so m gäller om d enna väg lednin g inte överensstämm er[...]

37 5 1 L åt str y kjär net sv alna fulls tändi gt. 52 T or ka upp all t spill. 53 Reng ör y tor na på app aratens ut sida me d en fuk tig t rasa. 54 T a b or t fläck ar på st r yk sulan m ed lite ät tika . 55 För var a str y kjär net st åend e på stö dkanten fö r at t undvik a korrosio n och sk ada på s tr yk sulan . C SJ ÄL VRE[...]

38 Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir de t videre. A VIKTIG SIKKER HETSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Dette ap par at et kan bru k es a v barn fra å t te år og pe rson er med nedsa t te f ys i sk e, san sende el ler m en tal e evn er el ler man gl end e erfarin g[...]

39 [ bruk s anvisning (Nor sk) • F or å slå det p å igj en løf ter du det op p, heller de t forover , og set ter d et ret t op p for å gå tilbake til drif t stempe ratur . • Ingen innstillinger går tapt under automatisk avslåing. C FORBEREDELSE 1 Se et ter sy mbol er for tek s tilsbe handling ( i j k l ). 2 Str yk s toffer som m [...]

40 k S P R AY , Vannflek ker kan p åvirke noen s toffer. T es t det te ut p å en del so m ikke vis es på s toffet. 25 L øf t s tr ykejer net av fra s toffet . 26 Sik t sp ray tuten mo t stoffet . 27 Tryk k på * . 28 D et k an hend e du må tr yk ke på de n 2 eller 3 gan ger for å p umpe v annet g jenno m sys temet . i DA M P T RY K K[...]

41 62 V ent til lyse t slås av . 63 Hold strykejernet over beholderen eller bollen med sålen ned. 64 T r yk k C k napp o g hol d den inne. 65 Fly t t str y kejerne t forsik ti g fram o g tilbake. , Ho ld avstan d til rennen de vann o g damp. 66 Vann og damp vil er ne be leg g og stø v via sål eplaten til v asken. 6 7 Fo r tse t t til beh old[...]

42 Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilö lle. A T ÄR KE IT Ä VAROT OIM IA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 Lait et ta saa vat kä yt tää yli 8-vuo ti aat l ap set j a he nkil öt , joi den f y y sinen, ais tienvarainen tai henk inen toimintak[...]

43 [ käy t töoh jeet • A utomaat tisen v irrank atkaisun me rkk iv alo alka a vilkk ua ja jatkaa v ilkk umist a kunnes silit ysraut aa liikutet aan. • Silitysraut a k y tkey t y y jälle en päälle ja k uumen ee toiminta lämpötil aan, kun nos tat se n ylös, kallist at sitä e teenpä in ja aset at pyst yas entoon. • Kaikki ase [...]

44 k SUIHKE , Veden suihkutus vaikut taa joihink in kankaisiin. T estaa tämä jo llain kankaan piil ossa olevalla osalla. 25 N ost a silit ysraut a ylös k ankaa lta. 26 Suunt aa suihkutussuutin k ank aalle. 27 Paina * -painiket ta . 28 Sinu n on ehk ä painet t ava 2 tai 3 ker ta a pumpat ak sesi vet tä j ärjestel män läpi. i HÖ Y RY SUIH[...]

45 5 9 Ase ta lämpötilansää din asentoon max . A set a höyr ynsää din asentoo n S . 60 Lait a silit ysraut a kanna lleen . 6 1 Lait a pistoke kiinni pistorasiaan. 62 Odot a, kunn es merk k ivalo s ammuu. 63 Pidä silit ysraut aa altaan t ai kulho n yläpu olella p ohjalev y alaspäin . 64 Paina C –valit sinta ja pidä se painet tuna. 65 Li[...]

46 Прочтите инструкции, со хранит е их, при переда че сопровод ите инструкцией . A ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕ ДОС ТОРОЖНОС ТИ След уйте основным инструкциям по безопас ности, вк лючая сле дующие: 1 Ис по ль з?[...]

47 [ инс трукц ии (Р усс кий ) • Прогладь те к усок стар ой х лопчато бумаж ной тк ани д ля того, чтобы очи ст ить подо шву . • Нажми те на кнопк и S и * 3- 4 раза д л я провер ки. C АВТОМА Т ИЧЕ СКОЕ ОТКЛ[...]

48 руковод ство по установке температ уры маркировка установка температуры j холодный – нейл он, акри л, полиэ с тер • k теп лый – шер ст ь, прим еси полиэ с тера •• l горя чий – хлопок, лен/ деним[...]

49 49 Зак рой те крышк у в одозаборн ого отвер с тия. 50 Пос тав ь те у тюг на з аднюю по верхно ст ь. 5 1 Дай те приб ору полнос т ью ос тыть. 5 2 Вытрите пролитую воду . 5 3 Очис тите внешнюю повер хность п?[...]

50 Přeč těte si pok yny a uschovejte je. Pokud z ařízen í předáte dál, pře dejte ho i s návod em. A DŮLEŽIT Á BEZPEČNOSTNÍ OP A TŘENÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T en to pří stro j moho u použ íva t děti v e věku od 8 l et a o sob y se sníženými f y zick ými, s enzorick ými či me [...]

51 [ po k y ny ( Čeština ) • Žehličku znovu z apnete t ak , že ji z vedne te a nahnete dop ředu. Pak ji dej te do v zpříme né pol ohy , aby s e nahřála na p rovozní teplotu. • P ři automatickém v y pnutí n edo chází ke z trátě nas tavených hodnot. C PŘ ÍPR A V A 1 Zjistěte, jaké jsou na tex tilu s ymb oly ( i j k l[...]

52 k KR OPE N Í , U něk te r ých látek je třeb a opatrn osti. Na před k rop ení v y zkoušej te na skr y té části ob lečení. 25 Že hličku z látk y z ve dněte. 26 N amiř te tr ysk u krop ení na látk u. 27 S tiskněte * tlač ítko. 28 O bč as je třeba k rop ení stisk nou t 2krát či 3kr át, aby se vo da do sys tému napum [...]

53 5 9 Reg ulátor teplot y n astav te na s ymb ol max . Reguláto r pár y nas tav te na sy mbo l S . 60 Žehličku umís těte na patu. 6 1 Zasuňte z ástrčku do z ásuv k y . 62 Čekejte, dokud kontro lka ne zhasne. 63 Žehličku dr ž te nad lavorem neb o mísou s že hlící plo chou směřující d olů. 64 Stisk něte tlačítko C , a p od[...]

54 Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ý robku niekomu inému. A DÔLEŽITÉ BEZPEČNO STNÉ OP A TRENIA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T en to prí stroj m ôž u p ouž íva ť deti od 8 ro k o v a os ob y so zn íže n ými f y zic k ými , z[...]

55 [ p ok y ny ( Slovenčina ) • P rístroj zapípa . • Začne blikať s vetielko automati ckého v yp nutia a bud e blik ať, k ým žeh ličkou nep ohnete. • Žehličku znovu z apnete t ak , že ju dvihne te, naklo níte ju dopr edu, p otom ju pos tavíte do z vislej p olohy, aby sa vrátila do prev ádzkovej teplot y. • P oč[...]

56 k KR OPE N IE , Striek anie vod ou niek toré látk y poznačí. O tes tujte to na skr y tej časti látk y. 25 Zd vihnite žehli čku z látk y. 26 N amier te tr y sku k rope nia na látku. 27 Stlač te tlačidl o * . 28 M ožno ho b udete musie ť stlačiť 2 a ž 3- krát , aby ste vodu nap umpovali ce z sys tém. i I M P U L Z PA R Y 29 A[...]

57 60 Žehličku po stav te na pätu . 6 1 Zás trčku prip ojte do z ásuvk y. 62 Počkajte, k ým s vetielko ne zhasne. 63 Podrž te žeh ličku nad lavórom ale bo miso u so žehlia cou ploch ou smero m nadol . 64 Stlač te tlačidlo C a ne chajte ho z atlačené. 65 Jemne p ohybuj te žehličkou dopr edu a doz adu. , Vy hýbajte sa u nikajúcej[...]

58 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli ods tępujemy urządzenie innej o sobie. A WS K AZÓWKI DO TYCZĄ CE BEZP IECZEŃSTW A Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 Nin iejszy sprzę t ni e jest p rzezn aczon y do uży tko wani a pr[...]

59 [ instr ukc ja C SAMOWYŁ Ą CZENIE • Jeżeli żela zko nie jest r usz ane, w y łąc z y się sam o po oko ło 30 s ekunda ch, gdy s topa jes t skie rowana do do ł u, lub po o koło 8 mi nutach, j eśli jes t w poz ycji pion owej. • Urząd zenie w yem ituje sygna ł dź wię kow y . • Do chwili porus zenia żela zk iem bę dzie [...]

60 instrukcja ustawienia temperatury oznaczenia na metkach ustawienia temperatur y j zimne żela zko - nylon, ak r y l, poli ester • k ciep ł e żelazko - we łna , mies zank i po liest ru •• l gorące żela zko - bawe łna, le n ••• / max i nie pras ować , Je żeli oznac zenia n a metce tkaniny różnią się o d wska zanych w tej in[...]

61 49 Zamk nij pok r y wkę ot woru do nape ł niania wodą. 50 Postaw żela zko na jeg o po dstawie. 5 1 Os tudź je c ałkowici e. 52 Wy trz y j ewentualnie rozlaną wo dę. 53 Wy trz y j powie rzchni e zewnę trz ne ur ząd zenia wil gotną sz matką. 54 Usuń plamy ze stopy że lazk a odrob iną oc tu. 55 Prze chowuj że lazko w poz ycji pio no[...]

62 Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te uređaj. A V AŽNE SIGURNOSNE MJERE Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 Ovaj u ređ aj mogu k orist iti dj eca od 8 god in a pa na viš e i oso be smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili me ntalnih spos obn osti ili os obe k oj e ne ra sp[...]

63 [ up u te C PR IPR E MA 1 Pogledajte znakove za o dr žavanje tek s tila ( i j k l ). 2 Pr vo glačajte tk anine z a koje su potreb ne niske tempe rature j , z atim on e za koje su potrebne srednje temperature k i završi te s onima z a koje su potreb ne viso ke temper ature l . X PUNJENJE 3 G lačalo s e može korist iti s vodom i z pipe, ali a[...]

64 i M L A Z PA R E 29 A ko namjeravate koristiti p aru, p ost avka temp erature mo ra biti S ili v iša. 30 Podignite glačalo s tkanine. 3 1 Pritisnite ~ gumb. 32 Možda ćete mo rati pritisnu ti 2 ili 3 puta d a ispumpate vodu k roz sustav. 33 Ost avite 4 sekun de izm eđu izb acivanja, d a bi se naku pila par a. n SUHO GLAČANJE , Ako ćete gla[...]

65 , Dr žite se p od alje od vod e i pare koja izla zi. 66 V oda i par a će očistiti k amena c i prašinu pre ko dna. 6 7 N astavi te dok se spre mnik ne ispra zni. 68 O tpusti te tipk u C . , Pređ ite na točku 45. e PROTIV KAM ENCA 69 Sredst vo proti v kam enca koje je s adr ža no u glačalu p oma že kod sprje čavanja nakup ljanja kamenca.[...]

66 Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če jo posredujete naprej. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o na prav o smej o upo rab l ja ti o troci , stari na jman j 8 let, in o sebe z zmanjšanimi fiz ičnimi, čutnimi ali dušev nimi sp osobn ostmi[...]

67 [ na vodila • T ak rat utri pa lučk a za s amod ejni izk lop, dok le r ne premak nete lik alnik a. • Č e ga želite znova v kl opiti, ga d vignite, nagn ite naprej in p ostavite p okončno, da s e vrne na delovno temperatur o. • Med samo dejnim iz klo pom s e nastavi t ve ne izgubijo. C PR IPR A V A 1 Preverite simbole z a z aš[...]

68 k PRŠ ENJE , Prše nje vode v pliva na n ekatere tk anine. T o preverite na skr item delu tk anine. 25 L ikalnik dv ignite s tk anine. 26 Š obo z a pr šenje usm erite proti tk anini. 27 Pr itisnite gumb * . 28 M orda b oste mor ali na z ačetku pri tisniti 2- ali 3-k rat, d a se voda pre črpa s kozi sistem. i BRIZ G P ARE 29 Če nam erava[...]

69 60 Likalnik p ost avite pokonci . 6 1 Vtič vs tavite v ele k trično v tičnico. 62 Počakajte, da lu čka ugasne. 63 Likalnik dr žite na d kadjo a li skle do z lik alno ploš čo navzdo l. 64 Pri tisnite gum b C in g a drž ite pritisnjene ga. 65 Likalnik p revidno zi bajte naprej in na zaj . , Izognite se uhajajo či vodi in pari. 66 V oda i[...]

70 Διαβάσ τε τις οδηγίες , φυλάξτε τις σε ασφ αλ ές μέρο ς και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε μαζ ί και τις οδηγίες. A ΣΗΜΑΝΤΙΚ A Μ EΤ Ρ Α Α ΣΦ A ΛΕΙΑ Σ Τ ηρείτε τα β ασι[...]

71 [ ο δ ηγ ί ε ς U ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩ ΤΗ ΧΡΗΣ Η • Α φαιρέσ τ ε όλες τις ε τικέ τες , αυ τοκόλλητα ή ά λ λα υλικά συσκευ ασίας από το σίδερ ο και την πλάκα του . • Μη ν ανησ υχήσε τε εά ν βγει λίγο ς ατ μ?[...]

72 1 8 Γ υρίστε τον δια κόπτ η θερμοκρ ασίας ώσ τε να με τακ ινηθεί η ε πιθυμητ ή ρύθμ ιση (δείτε τον οδηγό παρακάτω) δίπλα σ το σημάδι 9 . 1 9 Θα ανάψει η λυχ νία του θρμοσ τά τη. 20 Ό τα ν το σίδερο φ τάσε[...]

73 4 2 Πα τήσ τε το κουμπί ~ . 43 Μπορεί να χρ ειασ τεί να το πα τήσε τε 2 ή 3 φ ορές για να αν τληθεί νερό μ έσω του συσ τήμα τος . 4 4 Αφήσ τε να περ άσουν 4 δευ τερ όλεπ τα μ ε ταξύ ριπών για να προλάβει ενδ?[...]

74 A használati u tasítás t olv assa el és ő riz ze me g; és adja tovább a kés zülék kel eg yüt t, h a az t továbbad ja. A F ONTO S Ó VINTÉZKEDÉSEK Köv esse az alábbi alap vet ő biztonsági ó vint ézkedéseket: 1 A z eszk özt 8 év es ( vagy id ős ebb ) gyerme k ek é s csökk en t fizika i, érzékszervi vagy men táli s k ?[...]

75 [ ut asít áso k • Az automatikus k ik apc solás go mb foly amatosan v illogni f og, ami g a vasal ót nem kezdi e l mozgatni. • Az ismételt b ek apc solásh oz emelje fe l, dönt se elő re, majd füg gőle ges irá nyban teg ye le, hogy visszatérjen a mű ködési hőmérséklethez. • Az automatikus k ik apc solás so rán a[...]

76 h GŐZ ÖLŐS V ASALÁS 22 H a gőzölni s zeretne, a h őmér sék letet S v agy ma gasabb h őfok ra állít sa. 23 A g őzs zab ályozót állít sa a k ívánt b eállításra ( S = ninc s gőz, S = alacs ony , # = magas) . 24 Várja me g, amíg a term osz t át jelzőfé ny kiasz ik , majd kezdje m eg a vas alást k PER ME T EZ ÉS , A v[...]

77 C ÖNTISZTÍT ÁS 56 Ho gy elkerü lje a vízkő képződé st, has ználja az ö ntisz tító funkciót n ormál v íznél havonta legal ább eg ysze r , h a ped ig a ház ta r tásáb an kemény a víz , ak kor ennél g yak rabb an. , A zok nak a gar anciás termé kekn ek a javítás áér t, am elyek nek v ízkő okoz ta a me ghibáso dá[...]

78 T alimatları o kuy un, güvenli bi r yerde sak layın, ciha zın el de ğiştirm esi halind e cihazla bir lik te ak tarın. A ÖNEM Lİ GÜV ENLİ K KUR ALL ARI Aşağıd akiler dahil, tüm temel gü venlik önlemlerini izl eyin: 1 Bu c ih az, 8 ya ş v e üze ri ç ocukla r v e y et ers iz fi zi ksel, du yum sal ve ya zih in sel ka pa si t el[...]

79 [ talimatlar C OTOMA TİK KAP ANMA • Ütü hareketsiz ka ldığında , tabanı y atay konumdaysa y akl aşık 30 saniye veya t abanı dikey konumdaysa y aklaşık 8 dak ik a sonra ken diliğinde n kapa nacak tır. • Cihaz bip sesi çıkar acak tır ;. • Otomatik kap anma lambası , siz ütüy ü yeniden hare ket et tirene d ek yan[...]

80 ısı ayar kılavuzu etiket iş aret leri ısı ayarı j soğuk – nayl on, ak rilikl er , pol yester • k ılık – yün , pol yester k arışımları •• l sıcak – pamu k , keten ••• / max i ütülemeyin , Kumaş etiketinin üzerinde yer alan talimatlar, bu kılavuzda yer alanlardan farklıys a, etiket üzerin dek i talimatla r?[...]

81 5 1 Ütünün t amamen s oğumasını b ek leyin . 52 Dö külen sular ı bir be zle silin. 53 Cihazın dış y üzeyl erini ne mli bir b ezle sil erek temizl eyin. 54 Ütünün ta banındak i le keleri, a z mik tarda sir ke ile gider in. 55 Ütüy ü, tab anının aşınmasını ve hasar g örmesin i önlem ek için ark a des teği üzer inde s[...]

82 Citiţi instr uc ţiunile, păs traţi- le într-un lo c sigur; da că daţi apar atul altcuiva , nu uitaţi să d aţi şi instrucţiunile . A P REVEDERI IMPORT ANTE DE S IGURANŢ Ă Respe c taţi măsuril e de siguranţ ă de baz ă, in clusiv: 1 Apa ra tu l poa t e fi folo sit de c opii î n vârs tă de 8 a ni sa u ma i ma ri și de că tr [...]

83 [ instr uc ţiuni C ÎNCHIDERE A UT OMA T Ă • Dacă fierul nu se miș că, se v a opri dup ă aproximativ 30 s ecund e dacă t alpa es te în jos, și după aproximativ 8 mi nute, dacă es te în sus. • Se va emite un semnal s onor. • Se va aprinde inter mitent indic atorul luminos d e oprir e automată, c are nu se va s tinge d[...]

84 ghid pentru set area temperaturii specificaţii etic hetă setare t emperat ură j rece – nailon, fi bre acrilice, p olies ter • k cal d – lână, am estecur i din po liester •• l fierbinte – bumbac, lenjerie ••• / max i a nu se călc a , Dac ă instruc ţiunil e de pe e tichet a materialului di feră de cel e din acest ghi [...]

85 5 1 L ăsaţi- l să s e răcească comp let . 52 Ștergeţi apa văr sat ă. 53 Curăţaţi suprafe ţele e x terioare a le apar atului cu o cârp ă umed ă. 54 Înde păr taţi p etele d e pe t alpă cu puţin oţe t. 55 Dep ozitaţi fi erul de c ălcat cu ta lpa în jos , pentru a ev ita coroziunea s au deter iorare a tălpii. C C U R Ă[...]

86 Прочете те инс трукц иите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре дав ате и уре да. A ВАЖ НИ ПРЕДП АЗНИ МЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а безопасн ос т , вк лючите лно: 1 Т о зи уред мож е да се ?[...]

87 [ инс трукц ии (Б ъ лгар ски ) C АВТОМА ТИЧНО ИЗК ЛЮЧВАНЕ • Ако ютия та ос тан е неподви жна, т я ще се изк лючи с ле д около 30 сек ун ди в легна ло съ с тояние и с ле д 8 мину ти, ако е изправ ена. • [...]

88 указания за настройка на т емпературата маркировка на етикет настройка на температу ра j х ладн о – найлон , акри л, полие с тер • k топло – в ълна, п олиес тер ни см еси •• l горещо – пам ук , ле[...]

89 50 Поставете ютията изп равена. 5 1 Ос таве те я да изс тин е напълн о. 52 Избърше те раз лятото. 53 Почи сте те външни те повърхнос т и на уре да с в лаж на к ърпа. 54 О тс тран явай те петнат а от плочат[...]

90 ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ωό Α  ϰϠϋΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϲϓϡϛΣΗϟ΍ρΑοΑϡϗ K . ϰ ϠϋέΎΧΑϟ΍ ϲϓϡϛΣΗϟ΍ρΑοΑϡϗ &  44 ί ΎϬΟϟ΍ ϝλϓ΍ 45 ˯Ύϣ ϟ΍ ϝΧΩϣ˯ Ύρ Ϗ΢Ηϓ΍  46 ϥ΍ίΧϟ΍ ϥϣ˯Ύϣϟ΍ϑέλΑϡϗϭΏϘϋϰ[...]

91 έΎΧΑ ϟΎΑϲϛϟ ΍ $ ϰϠ ϋΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩρΑοΏΟϳˬέ ΎΧΑϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϱ ϭϧΗΕϧϛ΍Ϋ · 4 ϰ Ϡϋ΃ϭ΃ 21  ϩΩ ϳέ ΗϱΫϟ΍ Ω΍ΩϋϹ΍ ϰϠϋέΎΧΑϟ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍ω΍έΫϊοϭΑϡϗ 4 ΩΟ ϭϳϻ ˬέΎ ΧΑ  ϲϟ Ύϋ?[...]

92 έ λϧόϟ΍ ΝϼϋϡΗϳΎϣΩϧ ϋ ϑϗϭ ΗΗϑϭγϓ Δϳ΍ ΩΑϟ΍ ϲϓ ϼϳϠϗϥΧΩΗ Γ ΍ϭϛϣϟ΍ Ε ϧΎ ϛ΍Ϋ·ϕϠϘΗϻ K ϑϳυϧΗϟϲϧρϘϟ΍εΎϣϘϟ΍ϥϣΔϣϳΩϗΔόρϗϲϛΑϡϗ Γ ΍ϭϛϣ ϟ΍ΓΩϋΎ ϗ K έ΍ έίϷ΍ϰϠϋρϐο΍ a[...]

93 ΕΎϣϭγέϟ΍ Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϲϓϡϛΣΗϟ΍ 1 ΕΎ ΗγϭϣέΗ ϟ΍ ΔΑϣ ϟ 2 ΔΑϣϟ ΍ ϑ ΎϘ ϳϹ ϲ΋ ΎϘϠΗϟ΍ 3 Δϗ Ύρϟ΍ΔΑϣ ϟ 3 έ ΎΧΑϟ΍ϲ ϓϡϛΣΗϟ΍ 4 ˯Ύ ρϐϟ΍ 5 ˯Ύϣ ϟ΍ϝΧΩϣ 6 εέ ϟ΍ Δϫϭ ϓ 7 Γ΍ϭϛϣϟ΍ ΓΩϋΎ ϗ 8 έΎΧΑϟ΍ΕΎΣΗ ϓ 9 [...]

94[...]

95[...]

96 5 5 2 - 319 205 5 1-56 220-2 4 0V~5 0/ 60Hz 220 0 -2 60 0Watt s[...]