Saeco Coffee Makers 15000567 manuel d'utilisation

ISTRUZIONI PER L ’USO OPERA TING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCÇOES E MODO DE EMPREGO GEBRUIKSAANWIJZING TYPE SUP 018M[...]

Congratulazioni! Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di questa macchina per caffè espresso, di qualità superiore,            ?[...]

3 12 9 14 4 3 6 7 8 11 13 10 5 23 18 19 20 21 15 17 22 1 2 16[...]

4  [...]

5[...]

6 P RE C AU ZIO N I IM PO RT AN TI Dur ant e l ’ u ti liz z o di el et t ro do mes t ici, è c ons igliab ile pren dere alcun e pr ecau zioni pe r limi tare il ris chio di incend i, scoss e elet triche e/o i ncidenti . 1 Leg ge re att en tam ent e t ut te le is tru zio ni ed in for - maz io ni ripo rt ate in qu est o manu ale e in qual sia si alt[...]

7   1 GENERALITÀ            caf fè espre sso impieg ando caf fè in grani ed è dotata di un dispositi vo pe[...]

8    misure in millimetri [...]

9 3 NORME DI SICUREZZA Mai mettere a contatto dell’acqua le parti sotto corrente: pericolo di cortocircuito! Il vapore surriscaldato e l’acqua calda possono provocare scottature! Mai dirigere il getto di vapore o del - l’acqua calda verso parti del corpo, toccare con precauzione il beccuccio vapore / acqua calda: pericolo di scottature! Desti[...]

10    Nel caso di interventi non eseguiti a regola d’arte, si  Antincendio   ?[...]

11                          ?[...]

12  6 REGOLAZIONE DOSE CAFFÈ (Fig.24)         [...]

13      • Con la macch ina pronta per erogare caffè , preme re                ?[...]

14                                                [...]

15            [...]

16   14 SPIE P ANNELLO COMANDI Segnalazioni Cause Rimedi Luce verde (23)  Luce verde (19) ssa              [...]

17  Problemi Cause Rimedi   rete elettrica Collegare la macchina alla rete elettrica ?[...]

18 IMPO RT AN T SAFEGU ARDS Whe n usin g e lectri cal ap pl ia nces, bas ic safety pr eca uti on s sho ul d alw ays be f o ll owed to red uce the ri sk of fire , electri c sho ck, a nd/ or in jury to p erson s, i nc lu di ng th e fo llo win g : 1 Read all instructions and information in this instruction book and any other literature included in thi[...]

19       1 GENERAL INFORMA TION           ?[...]

20    sizes in millimeter  [...]

21 3 SAFETY REGULA TIONS Never place live parts in contact with water: dan- ger of short circuit! Steam and hot water may cau- se scalding! Do not direct the steam or hot water jet toward parts of the body; handle the steam/hot water spout with care: danger of scalding! Intended use The coffee machine is intended for domestic use   ?[...]

22     Fire safety                     ?[...]

23    Always use only fresh, non-spar kling water to ll the tank (7). Hot water or any other liquid may damage the tank and/or the machine. Do not turn on the machine without water: make sure there is enough water in the tank. • (Fig. 24)  [...]

24    6 C O F F E E D O S E A D J U S T M E N T KNOB (Fig . 24)                ?[...]

25               [...]

26             ?[...]

27                 ?[...]

28     14 CONTROL P ANEL LIGHTS W arnings Causes Solutions Green light (23)  Fixed green light (19) Th e m ac hin e has re ac hed t he ri ght           [...]

29  Problems Causes Solutions The machine does not turn on The machine is not connected to     [...]

30 I M PO RT ANT Lors de l’ utili satio n d’ ap par ei ls électriq ues, il est im portan t de prendre les précautions s uivantes, a fin d’ évit er les décharges élect riques, les court s circuits et les accidents corporels. 1 Lire toutes les instructions et les indications données dans cette brochure, ainsi que toute autre information q[...]

31  1 GÉNÉRALITÉS Cette machine à café est prévue pour la préparation            ?[...]

32    mesures en millimètres [...]

33 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Ne jamais mettre de pièces sous tension au con- tact de l’eau : danger de court-circuit ! La vapeur surchauffée et l’eau chaude peuvent provoquer des brûlures ! Ne jamais diriger le jet de vapeur ou d’ea u chaude vers des partie s du corp s, touch er la buse vapeur/eau chaude en faisant très attention : danger[...]

34              ?[...]

35  recommandé de ne pas remplir le réservoir de          ?[...]

36   6 RÉG LA GE DE LA DO SE DE CA FÉ (Fig.24)           [...]

37            [...]

38                ?[...]

39                                     détartrante, rincer le réservoir [...]

40   14 VOY ANTS DU BANDEAU DE COMMANDE Signalisations Causes Remèdes Lumière verte (23)  Lumière verte (19) xe            ?[...]

41  Problèmes Causes Remèdes      ?[...]

42 WI CH TI GE V ORS IC HTSMASS NAH ME N B e i de r V e rwe nd un g vo n E le ktro ge rä ten em pfi eh lt es si ch , si ch a n ei ni ge V o rsi ch tsm a ß n a h me n zu ha lte n, um d i e Gefa hr vo n B ra nd , el ek tr i sc h en S ch lä ge n un d U nfä ll en ei nzu sc h rä n ke n. 1 Al le in d ie se m od er je de m an de re n in d er V er pa [...]

43   1 ALLGEMEINES           [...]

44     [...]

45 3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die unter Strom stehenden T eile dürfen keines- falls mit W asser in Berührung kommen: Kurz- schlussgefahr! Der heiße Dampf und das heiße W asser können V erbrennungen verursachen! Den Dampf- oder Heißwasserstrahl keinesfalls auf Körperteile richten. Die Düse für die Dampf- /Heißwasserausgabe vorsichtig berüh[...]

46   Reparaturen/W artungsarbeiten           ?[...]

47                 ?[...]

48            [...]

49   V erbrennungsgefahr! Zu Beginn der Aus- gabe kann es zu Heißwasserspri tzern kom- men. Die Ausgabedüse kann hohe T emperaturen erreichen: Direkte Berührung vermeiden.   ?[...]

50                ?[...]

51   • (Abb.26)             ?[...]

52  14 KONTROLLLAMPEN BEDIENFELD Anzeigen Ursachen Abhilfen Grünes Licht (23)  Dauerhaft aueuchtendes grünes Licht (19)           ?[...]

53   Probleme Ursachen Abhilfen  ein  [...]

54 P RE C AU CI ON ES I M PO RT ANT ES Durante el uso de electr odomésticos, s e aconseja tomar algu nas precauciones para evitar el riesgo de sacudida s eléct ricas o in cendios. 1 Lee r a ten tam ente t odas l as ins tr ucc ion es e info r- mac io nes des cr ita s en este man ual y en cual qui er otr o foll eto que veng a dent ro del em bal aj [...]

55    1 INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL    ?[...]

56     [...]

57 3 NORMAS DE SEGURIDAD No dejar nunca que las partes bajo tensión entren en contacto con el agua: ¡Peligr o de cortocirc uito! ¡El vapor sobrecalentado y el agua caliente pue - den provocar quemaduras! No dirigir nunca el chorro de vapor o del agua caliente hacia partes del cuerpo; manipular con cuidado la boquilla de salida de vapor / agua ca[...]

58          ?[...]

59   Introducir siempre en el depósito (7) sólo agua fres ca sin gas. El agua calie nte y otro s líquidos pueden dañar el depósito y la máquina. No poner en funcionamiento la máquina sin agua: asegurarse de que haya suciente agua en el depósito. [...]

60             6 REGULACIÓN DOSIS DE CAFÉ (Fig.2 4)            [...]

61                          ?[...]

62               [...]

63      • (Fig.26)       ?[...]

64    14 PILOTOS LUMINOSOS DEL P ANEL DE MANDOS Señales Causas Soluciones Luz verde (23)  Luz verde (19) ja         ?[...]

65  Problemas Causas Soluciones    [...]

66 P RE CA U Ç Õ E S I M PO RT A N T E S Quando se usam elect rdomésticos é aconselhável toma r algu mas precauções para li mitar o risco de incêndi os, choques eléct ricos e/ou a cidentes . 1 Ler atentamente todas a instruções e informações apresentadas neste manual e em qualquer outro folheto contido nas embalagens, antes de preparar[...]

67  1 GENERALIDADES        ?[...]

68     [...]

69 3 NORMAS DE SEGURANÇA Nunca ponha em contacto com água as partes sob tensão: perigo de curto-circuito! O vapor sobreaquecido e a água quente podem provocar queimaduras! Nunca dirija o jacto de vapor ou a água quente para as partes do corpo, toque com cuidado no bico do vapor/água quente: perigo de queimaduras! Destino de uso   [...]

70                        [...]

71   o reservatório na sede apropriada e reposicione a  Deite no reservatório (7) sempre e só água fresca sem gás. Água quente e outros líquidos podem danicar o reservatório e/ou a máquina. Não[...]

72   6 AJUSTE DA DOSE DE CAFÉ (Fig. 24)            ?[...]

73                       ?[...]

74                 ?[...]

75    • (Fig.26)   ?[...]

76   14 INDICADORES LUMINOSOS DO P AINEL DE COMANDO Sinalizações Causas Soluções Luz verde (23)  Luz verde (19) xa       [...]

77  Problemas Causas Soluções                        eléctrica ?[...]

78 BE L ANGRI JKE V OO R Z OR GS M A A TRE GE LE N Bij het gebrui k van elek trische hui shoudelij k e apparaten is het raadzaam enkele voor zorgsmaatregelen in acht te nemen, om brandg evaar , elek trische s chokken en / of dergeli jke ongelu kk en zoveel mogeli jk te voorkomen. 1 Aandachtig alle aanwijzingen en informatie in deze gebruiksaanwijzi[...]

79  1 ALGEMEEN           ?[...]

80     [...]

81 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Breng de onder stroom staande delen nooit in contact met water: gevaar voor kortsluiting! De oververhitte stoom en het hete water kun- nen brandwonden veroorzaken! Richt de hete stoom- of waterstraal nooit op lichaamsdelen. Wees voorzichtig bij het aanraken van het stoom- /heetwaterpijpje: gevaar voor brandwonden! Gebr[...]

82                    ?[...]

83                  [...]

84      6 KOFFIEDOSIS INSTELLEN (Afb.24)             [...]

85             ?[...]

86         [...]

87                ?[...]

88   14 LAMPJES BEDIENINGSP ANEEL Meldingen Oorzaken Oplossingen Groen lampje (23)  Continu groen lampje (19)                [...]

89  Problemen Oorzaken Oplossingen   het ele[...]

90     ?[...]

91 auquel la présente déclaration se réfère est conforme aux suivantes normes:           ?[...]

92 al que se reere la presente declaraciòn està conforme con la siguientes normas:        [...]

93 al quale si riferisce questa dichiarazione è conforme alle seguenti nome:            [...]

94[...]

95[...]

Cod. 1 50 0 056 7 Rev .02 del 1 5/ 1 0/06[...]