Français dropdown-ico

Sanremo Portofino manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Sanremo Portofino. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Sanremo Portofino ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Sanremo Portofino décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Sanremo Portofino devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Sanremo Portofino
- nom du fabricant et année de fabrication Sanremo Portofino
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Sanremo Portofino
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Sanremo Portofino ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Sanremo Portofino et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Sanremo en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Sanremo Portofino, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Sanremo Portofino, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Sanremo Portofino. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    1 AGG. 07/11 - COD. 80011254 Libretto Istruzioni SANREMO s.r .l. Vi a Bortolan, 52 Zona Industriale T reviso Nord 31050 V ascon di Carbonera (TV) tel. +39 0422 448900 fax +39 0422 448935 www . sanremomachines.com SANREMO PASSION / PERFORMANCE / STYLE Instruction Booklet Livret D’Instructions Portofino mod. Portofino[...]

  • Page 2

    2[...]

  • Page 3

    3 Istr uzioni per il modello Instruction for model Italiano P agina 4 English P age 15 F rancais P age 26 Modulo d’ordine ricambi Pagina / P age /P age 37 Spar e parts order form Bon de commande de pièces détachées P or tono[...]

  • Page 4

    4 IT ALIANO PORTOFINO PREMESSA Questo manuale d’istruzioni è destinato all’uso da par te di personale qualicato, contiene inoltre le informazioni ed i consigli necessari per utilizzare e conser vare nel miglior modo possibile la V ostra macchina da caffè. Prima di procedere a qualsiasi operazione raccomandiamo di leggere e seguire scrupolo[...]

  • Page 5

    5 IT ALIANO INST ALLAZIONE 1 - T ogliere la macchina dall’imballo e collocarla in modo stabile e sicuro nel luogo destinatole, accer tandosi che vi sia lo spazio necessario per l’utilizzo della stessa. 2 - Collocare la macchina su un piano sufcientemente alto per evitare che sia facilmente alla por tata dei bambini. 3 - P osizionare la macch[...]

  • Page 6

    6 IT ALIANO T enuto aper to un r ubinetto vapore ( B ), por tare l’interr uttore generale ( H ) nella posizione ON ed attendere che l’acqua, all’interno della caldaia, raggiunga il livello massimo prestabilito dal controllo elettronico. -Premere il tasto KR CV per attivare il riscaldamento della caldaia vapore. -Con led LRCV spento il riscald[...]

  • Page 7

    7 IT ALIANO N.B. -La capsula viene portata in posizione all’interno della macchina solamente tramite lo spintore di cui è dotato lo sportello (G), NON utilizzare MAI le dita per questa operazione. -NON aprire MAI lo sportello (G) in fase di erogazione della bevanda. -La macchina è pronta ad erogare Caffè dopo circa 2 minuti dall’accensione. [...]

  • Page 8

    8 IT ALIANO Impianto di depurazione dell’acqua: L ’addolcitore va periodicamente rigenerato secondo le modalità stabilite dal costr uttore e ripor - tate nel libretto di istr uzioni. Carrozzeria esterna: La car rozzeria esterna e le par ti in acciaio vanno pulite con spugne e panni morbidi per evitare grafature. Si racco - manda di utilizza[...]

  • Page 9

    9 IT ALIANO Mod. PORTOFINO LEGENDA A - PULSANTIERA DI COMANDO B - MANOPOLA RUBINET TO VAPORE C - MANOPOLA RUBINETTO ACQUA D - USCIT A CAFFE’ E - MANOMETRO PRESSIONE CALDAIA F - CASSET TO RACCOGLI CAPSULE G - SPORTELL O INTRODUZIONE CAPSULE H - INTERRUT TORE GENERALE I - CAVO ALIMENT AZIONE LEGENDA A[...]

  • Page 10

    10 IT ALIANO ESPL OSO Mod. PORTOFINO - Agg.7/11[...]

  • Page 11

    11 IT ALIANO LEGENDA ESPL OSO PORTOFINO AGG. 07/11 POS. COD. DESCRIZIONE 1 10015782 TELAIO PORTOFINO 2 C/MICROINTERR . NERO 2A 10022765A FIANCO DX CA BLU 2B 10022766A FIANCO DX CA NERO 2C 10022802A FIANCO DX CA ROSSO 2D 10022814A FIANCO DX CA BIANCO 3A 10022768A FIANCO SX CA BLU 3B 10022769A FIANCO SX CA NERO 3C 10022803A FIANCO SX CA ROSSO 3D 1002[...]

  • Page 12

    12 IT ALIANO 95 10853088 PESCANTE AD L 8-1/4"M PO 96 10852030A 1020 6-1/8"M RACCORDO AD L 97 10852060A 1020 8-1/4"M RACCORDO AD L 98 10002615 CALDAIA D145 L200 99 10452020A RESISTENZA 1300W 230V 1"1/4 100 10502018 RONDELL A PTFE D53X41,5X2mm 101 10111049 TERMOST A TO 135° A RIARMO MANUALE 102 10855032B RACCORDO DRITTO 1/4"[...]

  • Page 13

    13 IT ALIANO IMPIANTO ELET TRICO Mod. PORTOFINO - Agg.7/11[...]

  • Page 14

    14 IT ALIANO IMPIANTO IDRAULICO Mod. PORTOFINO - Agg.12/09 1 = Pistone 2 = Uscita caffè 3 = Uscita acqua 4 = V aschetta di scarico 5 = P ompa 6 = Rete idrica 7 = Elettovalvola 3 vie 8 = V alvola unidirezionale 9 = Scambiatore caffè 10 = Elettrovalvola 2 vie 11 = Pressostato 12 = Manometro pressione caldaia 13 = Caldaia 14 = Rubinetto V apore 15 =[...]

  • Page 15

    15 ENGLISH PORTOFINO INTRODUCTION This manual is for use by qualied personnel and contains information and tips to use and keep your coffee maker as efciently as possible. Before per forming any operation, you should read all the instr uctions in this manual carefully and follow them scrupulously to obtain the best from your appliance and ext[...]

  • Page 16

    16 INST ALLA TION 1 - Unpack the appliance and stand it stably and safely in the required location, making sure there is sufcient room for its correct use. 2 - P osition the appliance on a sur face high enough to be out of reach of children. 3 - P osition the appliance at a height of 1.5 m from the ground to the top grill. 4 - Do not position th[...]

  • Page 17

    17 - When the LRCV LED is off , heating is disabled. - When the LRCV LED is on, heating is enabled. NB - to save energy , if hot water and/or steam is not required, the boiler can be tur ned off at any moment using the KRCV key . Wait for steam to be discharged from the steam nozzle, then close the tap and check that the pressure indicated on the b[...]

  • Page 18

    18 N.B. - The capsule can only be positioned inside the appliance by means of the pusher on the door (G). - NEVER insert the capsule with the ngers. - NEVER open the door (G) while delivery is under way . - The appliance is ready to deliver coffee about two minutes after being turned on. N.B. If or zo barley drink or tea capsules are lef t in pl[...]

  • Page 19

    19 Drip tray and grid: the drip tray and grid should be removed frequently and coffee residues cleaned away . Water sof t ener: the sof tener should be periodically regenerated according to the manufacturer ’s directions given in the instr uction booklet. E x ternal housing: the external housing and the steel par ts should be cleaned with sponges[...]

  • Page 20

    20 Model PORTOFINO LEGEND A - KEYP AD B - STEAM T AP KNOB C - WA TER T AP KNOB D - COFFEE OUTLET E - BOILER PRESSURE GAUGE F - CAPSULE COLLECTION DRA WER G - CAPSULE DOOR H - ON/OFF SWITCH I - POWER CABLE LEGEND A ENGLISH[...]

  • Page 21

    21 PORTOFINO - EXPL ODED VIEW Update 7/11 ENGLISH[...]

  • Page 22

    22 LEGEND EXPL ODED DIAGRAM PORTOFINO UPDA TE 07-11 POS. COD. DESCRIPTION 1 10015782 FRAME POR TOFINO 2 WTH/MICROSW . BLACK 2A 10022765A SIDE P ANEL RH CA BLUE 2B 10022766A SIDE P ANEL RH CA BLACK 2C 10022802A SIDE P ANEL RH CA RED 2D 10022814A SIDE P ANEL RH CA WHITE 3A 10022768A SIDE P ANEL LH CA BLUE 3B 10022769A SIDE P ANEL LH CA BLACK 3C 10022[...]

  • Page 23

    23 93 10652040A AIR VENT VAL VE 94 10852180 WASHER 1/4” COPPER 95 10853088 L INT AKE TUBE 8-1/4”M PO 96 10852030A 1020 6-1/8”M L -UNION 97 10852060A 1020 8-1/4”M L -UNION 98 10002615 BOILER D145 L200 99 10452020A RESISTOR 1300W 230V 1”1/4 100 10502018 WASHER D53X41.5X2mm PTFE 101 10111049 THERMOST A T 135° WITH MAN. RESET 102 10855032B S[...]

  • Page 24

    24 ELECTRICAL CIRCUIT Mod. PORTOFINO - Updated 4/10 ENGLISH[...]

  • Page 25

    25 HYDRAULIC CIRCUIT Mod. PORTOFINO - Updated 12/09 1 = Piston 2 = Coffee outlet 3 = Water outlet 4 = Drip tray 5 = Pump 6 = Mains water supply 7 = 3-way solenoid valve 8 = 1-way valve 9 = Coffee heat exchanger 10 = 2-way solenoid valve 11 = Pressure switch 12 = Boiler pressure gauge 13 = Boiler 14 = Steam tap 15 = Boiler drain tap INFORMA TION FOR[...]

  • Page 26

    26 FRANCAIS PORTOFINO AVANT -PROPOS Ce manuel d’instr uctions est destiné à du personnel qualié. Il contient également les informations et les conseils nécessaires pour utiliser et conser ver le mieux possible votre machine à café. Avant toute opération, il est recommandé de lire et de suivre scr upuleusement toutes les prescriptions [...]

  • Page 27

    27 FRANCAIS INST ALLA TION 1 - Retirer la machine de l’emballage et la placer de façon stable et sûre dans l’emplacement qui lui est destiné, en s’assurant qu’il y ait l’espace nécessaire pour son utilisation. 2 - Placer la machine sur un plan sufsamment élevé pour éviter qu’elle se trouve à la por tée des enfants. 3 - P osi[...]

  • Page 28

    28 FRANCAIS - Le tuyau de vidage est positionné selon les instr uctions précédentes. T enir ouver t un robinet de vapeur ( B ), placer l’interr upteur général ( H ) en position ON et attendre que l’eau à l’intérieur de la chaudière atteigne le niveau maximum prédéni par la commande électronique. - Appuyer sur la touche KRCV pour[...]

  • Page 29

    29 FRANCAIS N.B. - La capsule est portée en position à l’intérieur de la machine uniquement à l’aide du pousseur dont est doté la porte (G), NE JAMAIS utiliser les doigts pour cette opération. - NE JAMAIS ouvrir la porte (G) pendant la distribution de la boisson. - La machine est prête à distribuer le café environ 2 minutes après la m[...]

  • Page 30

    30 FRANCAIS Installation de dépuration de l’eau: L ’adoucisseur doit être périodiquement régénéré selon les modalités dénies par le fabricant et indiquées dans le livret d’instr uctions. Carrosserie externe: La carrosserie externe et les par ties en acier doivent être nettoyées avec des éponges et des chiffons doux pour évite[...]

  • Page 31

    31 FRANCAIS Mod. PORTOFINO LÉGENDE A - CLAVIER DE COMMANDE B - BOUTON ROBINET VAPEUR C - BOUTON ROBINET EAU D - SOR TIE CAFÉ E - MANOMÈTRE PRES SION CHAUDIÈRE F - TIROIR COLLECTE CAPSULES G - POR TE INTRODUCTION CAPSULES H - INTERRUPTEUR GÉNÉRAL I - CÂBLE ALIMENT A TION[...]

  • Page 32

    32 FRANCAIS Schema detaille Mod. PORTOFINO - Mise à jour 7/11[...]

  • Page 33

    33 FRANCAIS LÉGENDE VUE ÉCLA TÉE PORTOFINO M.À.J. 07-11 RÉF . CODE DESCRIPTION 1 10015782 CHÂSSIS POR TOFINO 2 AVEC MICROINTERRUPTEUR NOIR 2A 10022765A CÔTÉ DROIT CA BLEU 2B 10022766A CÔTÉ DROIT CA NOIR 2C 10022802A CÔTÉ DROIT CA ROUGE 2D 10022814A CÔTÉ DROIT CA BL ANC 3A 10022768A CÔTÉ GAUCHE CA BLEU 3B 10022769A CÔTÉ GAUCHE CA N[...]

  • Page 34

    34 FRANCAIS 96 10852030A 1020 6-1/8”M RACCORD EN L 97 10852060A 1020 8-1/4”M RACCORD EN L 98 10002615 CHAUDIÈRE D145 L200 99 10452020A RÉSIST ANCE 1300 W 230 V 1”1/4 100 10502018 RONDELLE PTFE D53X41,5X2mm 101 10111049 THERMOST A T 135° À RÉARMEMENT MANUEL 102 10855032B RACCORD DROIT 1/4” 103 10552016 MANOMÈTRE TV NOIR D.52 104 100121[...]

  • Page 35

    35 FRANCAIS SCHEMA ELECTRIQUE Mod. PORTOFINO - Mise à jour 4/10[...]

  • Page 36

    36 INST ALLA TION HYDRAULIQUE modèle PORTOFINO – Mise à jour 12/09 1 = Piston 2 = Sor tie café 3 = Sor tie eau 4 = Cuve de vidage 5 = P ompe 6 = Réseau d’alimentation en eau 7 = Électrovanne 3 voies 8 = V alve unidirectionnelle 9 = Échangeur café 10 = Électrovanne 2 voies 11 = Pressostat 12 = Manomètre pression chaudière 13 = Chaudiè[...]

  • Page 37

    37[...]

  • Page 38

    38[...]

  • Page 39

    39[...]

  • Page 40

    40 AGG. 07/11 - COD. 80011254 Libretto Istruzioni SANREMO s.r .l. Vi a Bortolan, 52 Zona Industriale T reviso Nord 31050 V ascon di Carbonera (TV) tel. +39 0422 448900 fax +39 0422 448935 www . sanremomachines.com SANREMO PASSION / PERFORMANCE / STYLE Instruction Booklet Livret D’Instructions Portofino mod. Portofino[...]