Sparky Group BAR 12E manuel d'utilisation

1 – 9 CORDLESS ANGLE DRIL L / DRIVER ,QVWUXFWLRQɆDQXDO 20 – 28 PERCEUSE/ VISSEUSE D’ANGLE SANS FIL ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ 29 – 38 ȺɄɄ ɍɆɍɅəɌɈɊɇȺ əɍȽɅɈȼȺ əȾɊȿɅɖɒɍ ɊɍɉɈȼȿɊɌ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬ ɚɰɢɢ 39 – 48 ȺɄ ɍɆɍɅȺ ɌɈɊɇȺɔȽɅɈȼ?[...]

$          %/$&.  3 $1721( %/$&. 3 $1721([...]

EN 1 Cont ents I - Intr oduc ti on .............................................................................................................. ....................... 1  , ,  7 HFKQ LFD OVSHF L¿ FDW LRQV ................................................................................................................. 3 II[...]

BAR 12E EN 2  DES CRIPTION OF S YMBOLS The rating plate on you r power tool ma y show symbols. These represent import ant in formation about the product or instr uctions on its use. Double insulated for additional prot ection. Confor ms to relevant European safet y standards. pages-BAR12E.indd 2 17.3.2006 . 09:11:18[...]

Instruction Manual EN 3 II - T echnical  VSHFLÀFDWLRQV BAR 1 2E ƒ9 ROW DJH 9 ƒ1RO RDGVS HHG  ±   PLQ -1 ƒ.HOHV VFKXF N  ± PP ƒ&DS DFLW LQ - woo d 24 mm VWHH O  PP ƒ0D [WR UTXH ?[...]

BAR 12E EN 4 X L G H M H F W H G I U R P W K H E D W W H U P D F D X V H L U U L W D W L R Q  or burns. ƒ  ' R Q R W I R U F H W K H S R Z H U W R R O  8 V H W K H F R U U H F W  power tool for y our applic ation . The cor rect SR ZHUW RR OZ LOO GRW KHM REE HW W[...]

Instruction Manual EN 5  r U f  U  r  i m m e d i a t e l y .T a k et h ec h a r g e rt oa na u t h o r i s e d ser vice c entre for a check or repair . ƒ  ' RQ RW GL VD V V HP E OH WK H FK D UJ H U  7 DNH LW WR DQ DX - thorised ser vic e centre when ser vice or repair is required. Incorrec t re[...]

BAR 12E EN 6 ƒ   & K D U J H E D W W H U S D F N V R Q O L Q 6 3 $ 5 . <  chargers. ƒ 7KHEDW WHU  SDFN XWLOL]HV QLFNHOF DGPLXP FHOOV  C a d m i u mi sc o n s i d e r e dt ob eat o x i cm a t e r i a l . 8VH DQ HQYLURQPHQWDOO V DIH GLVSRVDO XQLW DW D  m u n [...]

Instruction Manual EN 7     Figu re 2 Figu re 3 IMPORT ANT INF ORMA TION F OR REC HARGING HOT BA T TE RIES W h e nu s i n gy o u rc o r d l e s sa n g l ed r i l l / d r i v e rc o n - tinuously , the batteries in your batter y pack will b e c o m eh o t .Y o us h o u l dl e tah o tb a t t e r yp a c k FR RO GRZ Q IRU DSSU R[LP[...]

BAR 12E EN 8 3 X V K W K H G U L Y H U M X V W H Q R X J K W R N H H S W K H E L W IL WW L Q J  t h eh e a do ft h es c r e w . CAUT IO N: Over tight ening can result i nt h es c r e wb r e a k i n go rd a m a g et ot h ee n do f t h ed r i v e rb i t . 1 . A p p l y i n g t h i sp o w e rt o o lf o rt o ol o n g ,s h [...]

Instruction Manual EN 9   r X - Warrant y The guarantee perio d for SP A RK Y power to ols is determined in t he guarantee card. )DX O WV GX HW RQ R U PD OZ H DURYH U O RD G LQ JR UL P SU R S - er handling will be ex cluded from t he guarantee. )D XOWV GXHWR GHIHFWLYHPDWHU LDOVLPSOHPHQWHGDV  well a[...]

10 DE BAR 12E Inhalt I - Einf ühru ng .............................................................................................................. .......................   II - T ec hnis che A ng aben ........................................................................................................ ............1 1 III - Sich erh [...]

11 Gebrauchsanweisung DE BEDEUTUNG DER S YMBOLE $XI GHP 7 SHQVFKLOG GHV (OHN WURJHUlWHV VLQG VSH]LHOOH 6PE ROEH] HLFKQXQJHQ DQJHEUDF KW 6LH JHEHQ  ZLF KWLJ H,QIRU PDW LRQEH UGDV3UR GXNWR GHU,QV WU XNW LRQH QIUVH LQH1 XW]XQJ  'RSSHOLVROLHUXQJ]XP ]XVlW]OLFKHQ  [...]

12 DE BAR 12E II - T echnische A ngaben BAR 1 2E ƒ6SDQQXQ J  9 ƒ/HHUODXIJHVFKZLQGLJN HLW  ±  PLQ -1 ƒ6FKHOOVSDQQIXW WHU   ± PP ƒ0D [' XUF KPH VVHUG HV%R KUHU VI U +R O] PP 6W DKO PP ?[...]

13 Gebrauchsanweisung DE ƒ /D GHQ 6LH GL H %DW WH ULH Q QXU PL W +L OIH HLQ HV / D - GHJHUlWHV HPSIRKOHQ YRQ GHP + HUVWHOOHU  (LQ  /DGHJHUlW GDV I U HLQH $U W %DW WHULHQ JHHLJQHW LVW NDQQ ]X %UDQGU LVLN HQ IKUHQ ZHQQ H V PLW  anderen B[...]

14 DE BAR 12E AC HT UN G: ) D O O V G L H % D W W H U L H U L V V L J  oder sonst beschädigt ist, legen Sie sie nicht in GDV/ DGHJ HUlW (VEHV WHKW6WU RPV FKOD JJHID KU  WARNUNG : D e rK o n t a k tv o ne g a l ZHOFKHQ )OVVLJNHLWHQ  PLW GHP /DGHJHUlW LVW unerlaubt. Es besteht St romschlagrisiko.[...]

15 Gebrauchsanweisung DE ƒ ,Q VHOWHQHQ) lOOHQXQG EHLHUVFKZHU WHP %HWULHE LVWGDV$XVODXIHQYRQNOHLQHQ)OVVLJNHLWVPHQ - gen aus der Batter ie möglic h. Dass bedeutet NHLQH  6W|U XQJ  7 URW]GHP VROOHQ 6LH VLFK  EHL def fekter Außendichtung und bei Kontakt der + D XW P L WG H U [...]

16 DE BAR 12E Z H U G H Q  8 P G D V E H V W H ( U J H E Q L V ] X H U U H L F K H Q   Z D U W H Q 6 L H Y R U G H U $ X À D G X Q J G L H $ E N  K O X Q J G H U  Batter ie bis Zimmer temperatur ab. 1DF K GHU $X ÀDGXQ J YRQ  %DW WHU LHQ V ROO GDV / DGH - g e r ä te [...]

17 Gebrauchsanweisung DE r WHULHVLFK HQWOlGW XQGZ DUPLVWZLUG GDVURW H/LFKW GHV/ DGH JHU lWHV]XEOLQ NHQEHJL QQHQ1D FKGHU  $ ENK OXQJG HU% DW WHU LHZ LUGGD VURWH/ LF KWGDXH UQ  leuchten, was wieder eine Schnellladung mit einer 'DXH UYRQ6W XQGHDQ]H [...]

18 DE BAR 12E HEBEL F ÜR DIE VER ÄNDERUNG DER DREHRICHTUNG % H L P ' U  F N H Q G H U U H F K W H Q 6 H L W H G H V + H E H O V G H V  +DXSWVFKDOWHUV  YRQ KLQWHQ  JHVHKHQ  GUHKW  VLFK G D V : H U N] H X J L Q 8 K U] H L J H UU L F K W X Q J  )  U G L H ' U H - KX[...]

19 Gebrauchsanweisung DE  X - Garantie 'LH * DUDQW LHIU LVW G HU 6 3 $ 5. <  (O HN WURZHU N ]HXJ H ZLUG LP *DUDQWLHVFKHL QE HVWLPPW 6 F K l G H Q  G L H D X I Q D W  UO L F K H $ E Q X W] X Q J  h E H U O D V - WXQJ RGHU XQVDFKJHPlH +DQGKDEXQJ ] XUF N - ]XI KUHQ V[...]

20 FR BAR 12E T able des matières I - Int rodu ct ion ...................................................................................................................................   , ,  6SpF L¿ FDW LRQVWHF KQLTXHV ..............................................................................................[...]

21 Instructions d’utilisation FR       W   LÉ GENDE / ¶R X W L Op O H F W U L T X H S R U W HX Q H S O D T XH G p F U L Y DQ W O H V VL J Q H VV S p F L D X[  ,OVDSSRU WHQWXQH L QIRU PDWL RQ LPS RU W DQWH quant au produit ou des instr uctions d’utilisation. Double isolation [...]

22 FR BAR 12E ,,6SpFLÀFDWLRQV  techniques BAR 1 2E ƒ7 HQVL RQG¶ D OLPH QWDWL RQ  9 ƒ9L WHV VHjYL GH  ±   PLQ -1 ƒ0DQ GUL QjVHU UDJHU DSLG H   ± PP ƒ&DS DFLW pGHSHU oD JHGDQV - Bo is 24 mm $F LHU[...]

23 Instructions d’utilisation FR UTILIS A TION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLE CTROPORT A TIFS ƒ 6¶ D VVXUH U TXH O¶LQWHU UXSWH XU HVW HQ S RVLW LRQ  AR RÊT avant de monter la bat terie. Monter la EDWWHU LHGDQV XQRXWLO jLQWHUU XSWHXUGpIHFWXHX[  peut s’ av érer dangereux. • Charger la bat terie un[...]

24 FR BAR 12E A T TEN TI ON: Si la batter ie présente des fis sures ou semble endommagée de quelque autre manière que ce so it, ne pas la monter au chargeur . Il existe un risque d’ électrocution. MISE EN GARDE: Evit er t o ut c o nt ac t de quelque liquide que ce soit avec le chargeur . Il existe un risque d’ électrocution. ƒ   / H[...]

25 Instructions d’utilisation FR   1HXWUDOLVHU O¶ HQGURLW DYHF XQ DFLGH IDLEOHFRP - PHOHMXV GHFLWURQRXOH YLQDLJUH - E nc a sd ec o n t a c td ul i q u i d ed el ab a t t e r i e DYHFOH VHX[ UL QFH UDER QGDP PHQWj O ¶HD X  D X P R L Q V   P L Q X W H V [...]

26 FR BAR 12E 6 L OH ¿ O G¶ DO L PH QW DW LR Q GX FK D UJ HX U H V W HQ GR PP D - JpLOGHYUDrWUHUHPSO DFpSDUOHSURGX FWHXU SDUXQ ser vice après -vent e agréé ou par un spécialiste TXDOL¿p SRXU pYLWHU WRXW U LVTXH GH UHPSODF HPHQW erroné. S’ assurer que la batter i[...]

27 Instructions d’utilisation FR VIII - Consignes de trav ail A CTIVER L ’INTERR UPTEUR 1. Pour mettre en marche l’ outil appuyer sur l’in- WHUU XSWHXU   3RXU O¶ DUUrWHU UHOkFKHU O¶LQWHUUXSWHXU   Fig . 4    / D Y L W H V V H G H U R W D W L R Q H V W I R Q F W L R Q G H O D S U H[...]

28 FR BAR 12E Fig. 6 Régler le couple IX - Ent retien NETTO Y A GE ƒ /H PRWHXU pOHFWU LTXH HQ PDUFKH FKDVVHU OHV VDO HWpV HW OD SRX VVLq UH GH WRXWH V O HV R XwHV GH  vent ilat ion ave c de l’ air s ec c omp ri mé au mo ins X Q H I R L V S D U V H P D L Q H  / H S R U W[...]

29 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RU ǿȜȒȓȞȔȎțȖȓ  ,  ȼɜɟ ɞɟ ɧɢ ɟ ..................................................................................................................................... 2 9  , ,  Ɍ ɟɯɧ ɢɱ ɟɫ ɤ ɢ ɟɞɚ ɧɧ ɵɟ ........[...]

30 BAR 12E RU          ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɋɂɆȼɈɅɈȼ ɇɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟɫɞɚɧɧɵɦɢ ɷɥɟɤ ɬɪɨɞɪɟɥɢɧɚɧɟɫ ɟɧɵ ɫ ɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɫɢɦɜɨɥɵ  Ɉɧ ɢ ɩɪ ɟɞ ɫ ɬɚ ɜ ɥɹ ɸɬ ɫ ɨ - ɛ ɨɣɜ ɚ ɠ ɧɭ ɸɢ ɧɮ ɨ ɪɦ ɚɰ ɢɸɨ ɛ?[...]

31 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RU ,,Ȁ ȓȣț Ȗȥȓ ȟȘ ȖȓȒ Ȏț țȩȓ BAR 1 2E ƒɇɚ ɩɪ ɹ ɠɟɧ ɢ ɟ  9 ƒɋɤ ɨɪ ɨ ɫ ɬɶɜ ɪɚ ɳɟ ɧɢ ɹɧɚ   ɯɨ ɥɨ ɫ ɬɨ ɦɯɨ ɞɭ   ±   PLQ -1 ƒȻɵ ɫ ɬɪ ɨ ɡɚ ɠ ɢ[...]

32 BAR 12E RU  ɭ ɤ ɪ ɚ ɲ ɟ ɧ ɢ ɹ ɢ ɥ ɢ ɞ ɥ ɢ ɧ ɧ ɵ ɟ ɜ ɨ ɥ ɨ ɫ ɵ ɦ ɨ ɝ ɭ ɬ ɩ ɨ - ɩɚ ɫ ɬɶɜɞ ɜɢ ɠ ɭ ɳɢ ɟ ɫɹɱ ɚɫ ɬ ɢ ƒ  ȿ ɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪ ɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ  ɫ ɧɚɛɠɟɧ  ɩɪɢɫɩɨ - ɫɨɛɥɟɧɢɟɦɞ ɥɹɩɵɥɢ  ɨɛ?[...]

33 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RU ɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɟɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɱɟɪɟɡ ɦɟ - ɬɚɥɥɢɱɟɫɤ ɢɟ  ɱɚɫɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɪ ɢɜ ɟ ɞɟ ɬɤɭɞɚ ɪɭɬɨ ɤɨ ɦɨ ɩɟ ɪɚ ɬɨ ɪɚ ƒ ɇɟɨɛ ɯɨɞɢɦɨ ɩɨɦ?[...]

34 BAR 12E RU ɧɨɟ  ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ  ɜɨɞɭ ɢɥɢ  ɞɪɭɝ ɭɸ  ɠɢɞ - ɤɨɫɬ ɶ 9,Dz Ȝȝ Ȝșț ȖȠ ȓ șȪțȩȓ    ȝȞȎȐȖșȎȞ ȎȏȜȠȩ  ȏ Ȏ Ƞ Ȏ Ȟ ȓ Ȗ ƒ  Ȼɚɬɚɪɟɹ ɷɥɟɤ ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ  ɜ  ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɫ - ɬ ɚ ɜ ɤ[...]

35 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RU        Ʉ Ⱥ ɄȼɕɇɂɆ Ⱥ ɌɖɂȼɋɌ Ⱥȼ ɅəɌɖ  ȻȺ Ɍ Ⱥ Ɋȿɂ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ  ɱɬɨɛɵ  ɜɵɧɭ ɬɶ  ɛɚɬɚɪɟɸ  ɧɚ ɠɦɢɬɟ ɮ ɢ ɤ ɫ ɚ ɬ ɨ ɪ ɵ ɞ ɥ ɹ ɨ ɫ ɜ ɨ ɛ ɨ ɠ ɞ ɟ ɧ ɢ ɹ ?[...]

36 BAR 12E RU Ɋɢ ɫ Ɋɢ ɫ ȼȺɀɇȺ əɂɇ ɎɈɊɆȺɐɂə  ɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈ ɉɈȾɁȺ ɊəȾɄɂ  ɇȿɈɋɌɕȼɒɂ ɏȻȺ Ɍ Ⱥ ɊȿɃ ɉɪɢ ɩɪ ɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟɷɥɟɤ ɬɪɨɢɧɫ ɬɪɭ - ɦ ɟ ɧ ɬ ɚ ɟ ɝ ɨ ɛ ɚ ɬ ɚ ɪ ɟ ɹ ɧ ɚ ɝ ɪ ɟ ɜ ɚ[...]

37 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RU      ɤ  ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟɞɨɩ ɭɫɤɚɟɬɫ ɹɧɚ ɠɚ - ɬ ɢ ɟ ɤ ɧ ɨ ɩ ɤ ɢ    ɩ ɨ ɤ ɚ ɲ ɩ ɢ ɧ ɞ ɟ ɥ ɶ ɜ ɟ ɪ ɬ ɢ ɬ ɫ ɹ  ȼ  ɩ ɪ ɨ ɬ ɢ ɜ ɧ ɨ ɦ ɫ ɥ ɭ ɱ ɚ ɟ ɷ ɬ ɨ ?[...]

38 BAR 12E RU ȼȺ ɀɇɈ ȼ ɰ ɟ ɥ ɹ ɯ ɛ ɟ ɡ ɨ ɩ ɚ ɫ ɧ ɨ ɣ  ɪ ɚ ɛ ɨ ɬ ɵ ɷ ɥ ɟ ɤ ɬ ɪ ɨ ɢ ɧ ɫ ɬ ɪ ɭ ɦ ɟ ɧ ɬ ɚ ɢ ɟ ɝ ɨ ɧ ɚ - ɞɟɠɧɨɫɬɢ  ɥɸɛɚ ɹ  ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨ  ɪɟ - ɦɨɧɬɭ  ɨɛɫɥɭ ɠɢɜɚɧɢɸ  ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜ[...]

BG ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ 39 ǿȨȒȨ Ȟ ȔȎ țȖ ȓ  ,  ȼɴɜɟ ɞ ɟɧ ɢɟ ................................................................................................................................... 39  ,,  Ɍ ɟɯɧ ɢɱ ɟɫ ɤ ɢɞ ɚɧ ɧ ɢ ..........[...]

BG BAR 12E 40       ɈɉɂɋȺɇ ɂȿɇȺɋɂɆ ȼɈɅɂɌȿ ȼɴɪɯ ɭɬɚ ɛ ɟɥ ɤɚ ɬɚɫɞ ɚ ɧɧ ɢɧɚɟ ɥɟ ɤ ɬ ɪɨ ɢ ɧɫ ɬ ɪɭɦ ɟɧ ɬ ɚɫ ɚɨɡ ɧ ɚɱɟ ɧ ɢɫɩ ɟɰ ɢ ɚɥɧɢ ɫ ɢɦɜɨɥɢ  Ɍ ɟɩɪɟɞɨɫɬɚ - ɜɹ ɬɜɚ ɠ ɧɚɢ ɧ ɮɨ ɪɦ ?[...]

BG ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ 41 ,,Ȁ ȓȣț Ȗȥȓ ȟȘ ȖȒȎ țț Ȗ BAR 1 2E ƒɇɚ ɩɪ ɟɠ ɟɧ ɢɟ 9 ƒɋɤ ɨɪ ɨ ɫ ɬɧɚɩ ɪɚ ɡɟ ɧɯɨ ɞ  ±   PLQ -1 ƒ Ȼɴ ɪɡɨɫ ɬɹɝɚɳ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤ   ± [...]

BG BAR 12E 42 ȿɄɋɉɅɈȺ Ɍ Ⱥ ɐɂ əɂȽɊɂɀ ɂɁȺ  ȿɅȿɄ ɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ ƒ   ɍ ɛ ɟ ɞ ɟ ɬ ɟ ɫ ɟ  ɱ ɟ ɩ ɪ ɟ ɤ ɴ ɫ ɜ ɚ ɱ ɴ ɬ ɟ ɜ ɢ ɡ ɤ ɥ ɸ ɱ ɟ ɧ ɨ  ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ  ɩɪɟɞɢ ɞɚ  ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚ - ɬɨɪɧɚɬɚ[...]

BG ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ 43 ƒ   Ɍ ɪ ɹ ɛ ɜ ɚ ɞ ɚ ɨ ɫ ɴ ɡ ɧ ɚ ɟ ɬ ɟ  ɱ ɟ ɬ ɨ ɡ ɢ ɟ ɥ ɟ ɤ ɬ ɪ ɨ ɢ ɧ  ɫ ɬ ɪ ɭ ɦ ɟ ɧ ɬ ɜ ɢ ɧ ɚ ɝ ɢ ɟ ɜ ɪ ɚ ɛ ɨ ɬ ɧ ɨ ɫ ɴ ɫ ɬ ɨ ɹ ɧ ɢ ɟ   ɡ ɚ ɳ ɨ ɬ ɨ ɧ ɟ ɟ ɧ [...]

BG BAR 12E 44 9,Dz Ȝȝ Ȩș țȖ Ƞȓ șț Ȗ    ȝȞ ȎȐ Ȗș ȎȕȎȞ ȎȏȜ Ƞ Ȏ    ȟ ȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ƒ  Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ  ɡɚ ɬɨɡɢ  ɟɥɟɤ ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ  ɫ ɟ ɞɨɫɬɚɜɹ ɧɟɞɨɡɚɪɟɞɟɧɚ  Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫ?[...]

BG ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ 45  Ⱥ     Ɏɢ ɝ ɁȺɊȿ ɀ Ⱦ Ⱥɇ ȿɇȺȻȺ ɌȿɊɂɂ ɉɪɟɞɢ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨ ɪ - ɧɚɬɚ ɛɨɪɦɚɲɢɧɚ ɜɢɧɬɨɜɟɪ ɬ   ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ  ɬɪɹɛɜɚ ɞ ɚ [...]

BG BAR 12E 46 Ɏɢ ɝ Ɏɢ ɝ ȼȺ ɀ ɇȺɂɇɎ ɈɊɆ Ⱥɐɂ əɁȺɉɊȿ ɁȺɊȿ ɀ - Ⱦ Ⱥ ɇȿɌɈɇ ȺȽɈɊȿɓ ɂȻȺ Ɍ ȿɊɂɂ ɉɪɢ  ɩɪɨɞɴɥ ɠɢɬɟɥɧɚ ɪ ɚɛɨɬɚ ɫ  ɟɥɟɤ ɬɪɨɢɧ ɫɬɪɭɦɟɧɬɚ  ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɳɟ  ɫɟ ɡɚɝɪɟɟ  ?[...]

BG ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ 47           ȼɇɂɆ Ⱥɇɂȿ ɇ ɟ ɫ ɟ ɞ ɨ ɩ ɭ ɫ ɤ ɚ ɧ ɚ - ɬ ɢ ɫ ɤ ɚ ɧ ɟ ɧ ɚ ɛ ɭ ɬ ɨ ɧ ɚ    ɞ ɨ ɤ ɚ ɬ ɨ ɜ ɪ ɟ ɬ ɟ ɧ ɨ ɬ ɨ ɫ ɟ  ɜ ɴ ɪ ɬ ɢ  ȼ ɩ ɪ ɨ ɬ ɢ ?[...]

BG BAR 12E 48 ȼȺ ɀ ɇɈ Ɂ ɚ ɞ ɚ ɫ ɟ ɨ ɫ ɢ ɝ ɭ ɪ ɢ ɛ ɟ ɡ ɨ - ɩɚɫɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ  ɫ ɟɥɟɤ ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɧɟɝɨɜɚɬɚ  ɧɚɞɟɠ ɞɧɨɫɬ   ɜɫɢɱɤɢ ɞɟɣɧɨɫɬɢ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɚ  ɩɨɞ ɞɪɴɠɤɚɬɚ  ɢ ɪɟɝɭɥɢ?[...]

" 5 pages-BAR12E.indd 49 17.3.2006 . 09:11:32[...]

" 5 pages-BAR12E.indd 50 17.3.2006 . 09:11:32[...]

" 5 pages-BAR12E.indd 51 17.3.2006 . 09:11:32[...]

" 5 pages-BAR12E.indd 52 17.3.2006 . 09:11:32[...]