Sparky Group BAR 12E manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54

Aller à la page of

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Sparky Group BAR 12E. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Sparky Group BAR 12E ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Sparky Group BAR 12E décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Sparky Group BAR 12E devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Sparky Group BAR 12E
- nom du fabricant et année de fabrication Sparky Group BAR 12E
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Sparky Group BAR 12E
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Sparky Group BAR 12E ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Sparky Group BAR 12E et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Sparky Group en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Sparky Group BAR 12E, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Sparky Group BAR 12E, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Sparky Group BAR 12E. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    1 – 9 CORDLESS ANGLE DRIL L / DRIVER ,QVWUXFWLRQɆDQXDO 20 – 28 PERCEUSE/ VISSEUSE D’ANGLE SANS FIL ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ 29 – 38 ȺɄɄ ɍɆɍɅəɌɈɊɇȺ əɍȽɅɈȼȺ əȾɊȿɅɖɒɍ ɊɍɉɈȼȿɊɌ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬ ɚɰɢɢ 39 – 48 ȺɄ ɍɆɍɅȺ ɌɈɊɇȺɔȽɅɈȼ?[...]

  • Page 2

    $          %/$&.  3 $1721( %/$&. 3 $1721([...]

  • Page 3

    EN 1 Cont ents I - Intr oduc ti on .............................................................................................................. ....................... 1  , ,  7 HFKQ LFD OVSHF L¿ FDW LRQV ................................................................................................................. 3 II[...]

  • Page 4

    BAR 12E EN 2  DES CRIPTION OF S YMBOLS The rating plate on you r power tool ma y show symbols. These represent import ant in formation about the product or instr uctions on its use. Double insulated for additional prot ection. Confor ms to relevant European safet y standards. pages-BAR12E.indd 2 17.3.2006 . 09:11:18[...]

  • Page 5

    Instruction Manual EN 3 II - T echnical  VSHFLÀFDWLRQV BAR 1 2E ƒ9 ROW DJH 9 ƒ1RO RDGVS HHG  ±   PLQ -1 ƒ.HOHV VFKXF N  ± PP ƒ&DS DFLW LQ - woo d 24 mm VWHH O  PP ƒ0D [WR UTXH ?[...]

  • Page 6

    BAR 12E EN 4 X L G H M H F W H G I U R P W K H E D W W H U P D F D X V H L U U L W D W L R Q  or burns. ƒ  ' R Q R W I R U F H W K H S R Z H U W R R O  8 V H W K H F R U U H F W  power tool for y our applic ation . The cor rect SR ZHUW RR OZ LOO GRW KHM REE HW W[...]

  • Page 7

    Instruction Manual EN 5  r U f  U  r  i m m e d i a t e l y .T a k et h ec h a r g e rt oa na u t h o r i s e d ser vice c entre for a check or repair . ƒ  ' RQ RW GL VD V V HP E OH WK H FK D UJ H U  7 DNH LW WR DQ DX - thorised ser vic e centre when ser vice or repair is required. Incorrec t re[...]

  • Page 8

    BAR 12E EN 6 ƒ   & K D U J H E D W W H U S D F N V R Q O L Q 6 3 $ 5 . <  chargers. ƒ 7KHEDW WHU  SDFN XWLOL]HV QLFNHOF DGPLXP FHOOV  C a d m i u mi sc o n s i d e r e dt ob eat o x i cm a t e r i a l . 8VH DQ HQYLURQPHQWDOO V DIH GLVSRVDO XQLW DW D  m u n [...]

  • Page 9

    Instruction Manual EN 7     Figu re 2 Figu re 3 IMPORT ANT INF ORMA TION F OR REC HARGING HOT BA T TE RIES W h e nu s i n gy o u rc o r d l e s sa n g l ed r i l l / d r i v e rc o n - tinuously , the batteries in your batter y pack will b e c o m eh o t .Y o us h o u l dl e tah o tb a t t e r yp a c k FR RO GRZ Q IRU DSSU R[LP[...]

  • Page 10

    BAR 12E EN 8 3 X V K W K H G U L Y H U M X V W H Q R X J K W R N H H S W K H E L W IL WW L Q J  t h eh e a do ft h es c r e w . CAUT IO N: Over tight ening can result i nt h es c r e wb r e a k i n go rd a m a g et ot h ee n do f t h ed r i v e rb i t . 1 . A p p l y i n g t h i sp o w e rt o o lf o rt o ol o n g ,s h [...]

  • Page 11

    Instruction Manual EN 9   r X - Warrant y The guarantee perio d for SP A RK Y power to ols is determined in t he guarantee card. )DX O WV GX HW RQ R U PD OZ H DURYH U O RD G LQ JR UL P SU R S - er handling will be ex cluded from t he guarantee. )D XOWV GXHWR GHIHFWLYHPDWHU LDOVLPSOHPHQWHGDV  well a[...]

  • Page 12

    10 DE BAR 12E Inhalt I - Einf ühru ng .............................................................................................................. .......................   II - T ec hnis che A ng aben ........................................................................................................ ............1 1 III - Sich erh [...]

  • Page 13

    11 Gebrauchsanweisung DE BEDEUTUNG DER S YMBOLE $XI GHP 7 SHQVFKLOG GHV (OHN WURJHUlWHV VLQG VSH]LHOOH 6PE ROEH] HLFKQXQJHQ DQJHEUDF KW 6LH JHEHQ  ZLF KWLJ H,QIRU PDW LRQEH UGDV3UR GXNWR GHU,QV WU XNW LRQH QIUVH LQH1 XW]XQJ  'RSSHOLVROLHUXQJ]XP ]XVlW]OLFKHQ  [...]

  • Page 14

    12 DE BAR 12E II - T echnische A ngaben BAR 1 2E ƒ6SDQQXQ J  9 ƒ/HHUODXIJHVFKZLQGLJN HLW  ±  PLQ -1 ƒ6FKHOOVSDQQIXW WHU   ± PP ƒ0D [' XUF KPH VVHUG HV%R KUHU VI U +R O] PP 6W DKO PP ?[...]

  • Page 15

    13 Gebrauchsanweisung DE ƒ /D GHQ 6LH GL H %DW WH ULH Q QXU PL W +L OIH HLQ HV / D - GHJHUlWHV HPSIRKOHQ YRQ GHP + HUVWHOOHU  (LQ  /DGHJHUlW GDV I U HLQH $U W %DW WHULHQ JHHLJQHW LVW NDQQ ]X %UDQGU LVLN HQ IKUHQ ZHQQ H V PLW  anderen B[...]

  • Page 16

    14 DE BAR 12E AC HT UN G: ) D O O V G L H % D W W H U L H U L V V L J  oder sonst beschädigt ist, legen Sie sie nicht in GDV/ DGHJ HUlW (VEHV WHKW6WU RPV FKOD JJHID KU  WARNUNG : D e rK o n t a k tv o ne g a l ZHOFKHQ )OVVLJNHLWHQ  PLW GHP /DGHJHUlW LVW unerlaubt. Es besteht St romschlagrisiko.[...]

  • Page 17

    15 Gebrauchsanweisung DE ƒ ,Q VHOWHQHQ) lOOHQXQG EHLHUVFKZHU WHP %HWULHE LVWGDV$XVODXIHQYRQNOHLQHQ)OVVLJNHLWVPHQ - gen aus der Batter ie möglic h. Dass bedeutet NHLQH  6W|U XQJ  7 URW]GHP VROOHQ 6LH VLFK  EHL def fekter Außendichtung und bei Kontakt der + D XW P L WG H U [...]

  • Page 18

    16 DE BAR 12E Z H U G H Q  8 P G D V E H V W H ( U J H E Q L V ] X H U U H L F K H Q   Z D U W H Q 6 L H Y R U G H U $ X À D G X Q J G L H $ E N  K O X Q J G H U  Batter ie bis Zimmer temperatur ab. 1DF K GHU $X ÀDGXQ J YRQ  %DW WHU LHQ V ROO GDV / DGH - g e r ä te [...]

  • Page 19

    17 Gebrauchsanweisung DE r WHULHVLFK HQWOlGW XQGZ DUPLVWZLUG GDVURW H/LFKW GHV/ DGH JHU lWHV]XEOLQ NHQEHJL QQHQ1D FKGHU  $ ENK OXQJG HU% DW WHU LHZ LUGGD VURWH/ LF KWGDXH UQ  leuchten, was wieder eine Schnellladung mit einer 'DXH UYRQ6W XQGHDQ]H [...]

  • Page 20

    18 DE BAR 12E HEBEL F ÜR DIE VER ÄNDERUNG DER DREHRICHTUNG % H L P ' U  F N H Q G H U U H F K W H Q 6 H L W H G H V + H E H O V G H V  +DXSWVFKDOWHUV  YRQ KLQWHQ  JHVHKHQ  GUHKW  VLFK G D V : H U N] H X J L Q 8 K U] H L J H UU L F K W X Q J  )  U G L H ' U H - KX[...]

  • Page 21

    19 Gebrauchsanweisung DE  X - Garantie 'LH * DUDQW LHIU LVW G HU 6 3 $ 5. <  (O HN WURZHU N ]HXJ H ZLUG LP *DUDQWLHVFKHL QE HVWLPPW 6 F K l G H Q  G L H D X I Q D W  UO L F K H $ E Q X W] X Q J  h E H U O D V - WXQJ RGHU XQVDFKJHPlH +DQGKDEXQJ ] XUF N - ]XI KUHQ V[...]

  • Page 22

    20 FR BAR 12E T able des matières I - Int rodu ct ion ...................................................................................................................................   , ,  6SpF L¿ FDW LRQVWHF KQLTXHV ..............................................................................................[...]

  • Page 23

    21 Instructions d’utilisation FR       W   LÉ GENDE / ¶R X W L Op O H F W U L T X H S R U W HX Q H S O D T XH G p F U L Y DQ W O H V VL J Q H VV S p F L D X[  ,OVDSSRU WHQWXQH L QIRU PDWL RQ LPS RU W DQWH quant au produit ou des instr uctions d’utilisation. Double isolation [...]

  • Page 24

    22 FR BAR 12E ,,6SpFLÀFDWLRQV  techniques BAR 1 2E ƒ7 HQVL RQG¶ D OLPH QWDWL RQ  9 ƒ9L WHV VHjYL GH  ±   PLQ -1 ƒ0DQ GUL QjVHU UDJHU DSLG H   ± PP ƒ&DS DFLW pGHSHU oD JHGDQV - Bo is 24 mm $F LHU[...]

  • Page 25

    23 Instructions d’utilisation FR UTILIS A TION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLE CTROPORT A TIFS ƒ 6¶ D VVXUH U TXH O¶LQWHU UXSWH XU HVW HQ S RVLW LRQ  AR RÊT avant de monter la bat terie. Monter la EDWWHU LHGDQV XQRXWLO jLQWHUU XSWHXUGpIHFWXHX[  peut s’ av érer dangereux. • Charger la bat terie un[...]

  • Page 26

    24 FR BAR 12E A T TEN TI ON: Si la batter ie présente des fis sures ou semble endommagée de quelque autre manière que ce so it, ne pas la monter au chargeur . Il existe un risque d’ électrocution. MISE EN GARDE: Evit er t o ut c o nt ac t de quelque liquide que ce soit avec le chargeur . Il existe un risque d’ électrocution. ƒ   / H[...]

  • Page 27

    25 Instructions d’utilisation FR   1HXWUDOLVHU O¶ HQGURLW DYHF XQ DFLGH IDLEOHFRP - PHOHMXV GHFLWURQRXOH YLQDLJUH - E nc a sd ec o n t a c td ul i q u i d ed el ab a t t e r i e DYHFOH VHX[ UL QFH UDER QGDP PHQWj O ¶HD X  D X P R L Q V   P L Q X W H V [...]

  • Page 28

    26 FR BAR 12E 6 L OH ¿ O G¶ DO L PH QW DW LR Q GX FK D UJ HX U H V W HQ GR PP D - JpLOGHYUDrWUHUHPSO DFpSDUOHSURGX FWHXU SDUXQ ser vice après -vent e agréé ou par un spécialiste TXDOL¿p SRXU pYLWHU WRXW U LVTXH GH UHPSODF HPHQW erroné. S’ assurer que la batter i[...]

  • Page 29

    27 Instructions d’utilisation FR VIII - Consignes de trav ail A CTIVER L ’INTERR UPTEUR 1. Pour mettre en marche l’ outil appuyer sur l’in- WHUU XSWHXU   3RXU O¶ DUUrWHU UHOkFKHU O¶LQWHUUXSWHXU   Fig . 4    / D Y L W H V V H G H U R W D W L R Q H V W I R Q F W L R Q G H O D S U H[...]

  • Page 30

    28 FR BAR 12E Fig. 6 Régler le couple IX - Ent retien NETTO Y A GE ƒ /H PRWHXU pOHFWU LTXH HQ PDUFKH FKDVVHU OHV VDO HWpV HW OD SRX VVLq UH GH WRXWH V O HV R XwHV GH  vent ilat ion ave c de l’ air s ec c omp ri mé au mo ins X Q H I R L V S D U V H P D L Q H  / H S R U W[...]

  • Page 31

    29 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RU ǿȜȒȓȞȔȎțȖȓ  ,  ȼɜɟ ɞɟ ɧɢ ɟ ..................................................................................................................................... 2 9  , ,  Ɍ ɟɯɧ ɢɱ ɟɫ ɤ ɢ ɟɞɚ ɧɧ ɵɟ ........[...]

  • Page 32

    30 BAR 12E RU          ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɋɂɆȼɈɅɈȼ ɇɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟɫɞɚɧɧɵɦɢ ɷɥɟɤ ɬɪɨɞɪɟɥɢɧɚɧɟɫ ɟɧɵ ɫ ɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɫɢɦɜɨɥɵ  Ɉɧ ɢ ɩɪ ɟɞ ɫ ɬɚ ɜ ɥɹ ɸɬ ɫ ɨ - ɛ ɨɣɜ ɚ ɠ ɧɭ ɸɢ ɧɮ ɨ ɪɦ ɚɰ ɢɸɨ ɛ?[...]

  • Page 33

    31 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RU ,,Ȁ ȓȣț Ȗȥȓ ȟȘ ȖȓȒ Ȏț țȩȓ BAR 1 2E ƒɇɚ ɩɪ ɹ ɠɟɧ ɢ ɟ  9 ƒɋɤ ɨɪ ɨ ɫ ɬɶɜ ɪɚ ɳɟ ɧɢ ɹɧɚ   ɯɨ ɥɨ ɫ ɬɨ ɦɯɨ ɞɭ   ±   PLQ -1 ƒȻɵ ɫ ɬɪ ɨ ɡɚ ɠ ɢ[...]

  • Page 34

    32 BAR 12E RU  ɭ ɤ ɪ ɚ ɲ ɟ ɧ ɢ ɹ ɢ ɥ ɢ ɞ ɥ ɢ ɧ ɧ ɵ ɟ ɜ ɨ ɥ ɨ ɫ ɵ ɦ ɨ ɝ ɭ ɬ ɩ ɨ - ɩɚ ɫ ɬɶɜɞ ɜɢ ɠ ɭ ɳɢ ɟ ɫɹɱ ɚɫ ɬ ɢ ƒ  ȿ ɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪ ɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ  ɫ ɧɚɛɠɟɧ  ɩɪɢɫɩɨ - ɫɨɛɥɟɧɢɟɦɞ ɥɹɩɵɥɢ  ɨɛ?[...]

  • Page 35

    33 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RU ɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɟɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɱɟɪɟɡ ɦɟ - ɬɚɥɥɢɱɟɫɤ ɢɟ  ɱɚɫɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɪ ɢɜ ɟ ɞɟ ɬɤɭɞɚ ɪɭɬɨ ɤɨ ɦɨ ɩɟ ɪɚ ɬɨ ɪɚ ƒ ɇɟɨɛ ɯɨɞɢɦɨ ɩɨɦ?[...]

  • Page 36

    34 BAR 12E RU ɧɨɟ  ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ  ɜɨɞɭ ɢɥɢ  ɞɪɭɝ ɭɸ  ɠɢɞ - ɤɨɫɬ ɶ 9,Dz Ȝȝ Ȝșț ȖȠ ȓ șȪțȩȓ    ȝȞȎȐȖșȎȞ ȎȏȜȠȩ  ȏ Ȏ Ƞ Ȏ Ȟ ȓ Ȗ ƒ  Ȼɚɬɚɪɟɹ ɷɥɟɤ ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ  ɜ  ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɫ - ɬ ɚ ɜ ɤ[...]

  • Page 37

    35 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RU        Ʉ Ⱥ ɄȼɕɇɂɆ Ⱥ ɌɖɂȼɋɌ Ⱥȼ ɅəɌɖ  ȻȺ Ɍ Ⱥ Ɋȿɂ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ  ɱɬɨɛɵ  ɜɵɧɭ ɬɶ  ɛɚɬɚɪɟɸ  ɧɚ ɠɦɢɬɟ ɮ ɢ ɤ ɫ ɚ ɬ ɨ ɪ ɵ ɞ ɥ ɹ ɨ ɫ ɜ ɨ ɛ ɨ ɠ ɞ ɟ ɧ ɢ ɹ ?[...]

  • Page 38

    36 BAR 12E RU Ɋɢ ɫ Ɋɢ ɫ ȼȺɀɇȺ əɂɇ ɎɈɊɆȺɐɂə  ɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈ ɉɈȾɁȺ ɊəȾɄɂ  ɇȿɈɋɌɕȼɒɂ ɏȻȺ Ɍ Ⱥ ɊȿɃ ɉɪɢ ɩɪ ɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟɷɥɟɤ ɬɪɨɢɧɫ ɬɪɭ - ɦ ɟ ɧ ɬ ɚ ɟ ɝ ɨ ɛ ɚ ɬ ɚ ɪ ɟ ɹ ɧ ɚ ɝ ɪ ɟ ɜ ɚ[...]

  • Page 39

    37 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RU      ɤ  ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟɞɨɩ ɭɫɤɚɟɬɫ ɹɧɚ ɠɚ - ɬ ɢ ɟ ɤ ɧ ɨ ɩ ɤ ɢ    ɩ ɨ ɤ ɚ ɲ ɩ ɢ ɧ ɞ ɟ ɥ ɶ ɜ ɟ ɪ ɬ ɢ ɬ ɫ ɹ  ȼ  ɩ ɪ ɨ ɬ ɢ ɜ ɧ ɨ ɦ ɫ ɥ ɭ ɱ ɚ ɟ ɷ ɬ ɨ ?[...]

  • Page 40

    38 BAR 12E RU ȼȺ ɀɇɈ ȼ ɰ ɟ ɥ ɹ ɯ ɛ ɟ ɡ ɨ ɩ ɚ ɫ ɧ ɨ ɣ  ɪ ɚ ɛ ɨ ɬ ɵ ɷ ɥ ɟ ɤ ɬ ɪ ɨ ɢ ɧ ɫ ɬ ɪ ɭ ɦ ɟ ɧ ɬ ɚ ɢ ɟ ɝ ɨ ɧ ɚ - ɞɟɠɧɨɫɬɢ  ɥɸɛɚ ɹ  ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨ  ɪɟ - ɦɨɧɬɭ  ɨɛɫɥɭ ɠɢɜɚɧɢɸ  ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜ[...]

  • Page 41

    BG ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ 39 ǿȨȒȨ Ȟ ȔȎ țȖ ȓ  ,  ȼɴɜɟ ɞ ɟɧ ɢɟ ................................................................................................................................... 39  ,,  Ɍ ɟɯɧ ɢɱ ɟɫ ɤ ɢɞ ɚɧ ɧ ɢ ..........[...]

  • Page 42

    BG BAR 12E 40       ɈɉɂɋȺɇ ɂȿɇȺɋɂɆ ȼɈɅɂɌȿ ȼɴɪɯ ɭɬɚ ɛ ɟɥ ɤɚ ɬɚɫɞ ɚ ɧɧ ɢɧɚɟ ɥɟ ɤ ɬ ɪɨ ɢ ɧɫ ɬ ɪɭɦ ɟɧ ɬ ɚɫ ɚɨɡ ɧ ɚɱɟ ɧ ɢɫɩ ɟɰ ɢ ɚɥɧɢ ɫ ɢɦɜɨɥɢ  Ɍ ɟɩɪɟɞɨɫɬɚ - ɜɹ ɬɜɚ ɠ ɧɚɢ ɧ ɮɨ ɪɦ ?[...]

  • Page 43

    BG ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ 41 ,,Ȁ ȓȣț Ȗȥȓ ȟȘ ȖȒȎ țț Ȗ BAR 1 2E ƒɇɚ ɩɪ ɟɠ ɟɧ ɢɟ 9 ƒɋɤ ɨɪ ɨ ɫ ɬɧɚɩ ɪɚ ɡɟ ɧɯɨ ɞ  ±   PLQ -1 ƒ Ȼɴ ɪɡɨɫ ɬɹɝɚɳ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤ   ± [...]

  • Page 44

    BG BAR 12E 42 ȿɄɋɉɅɈȺ Ɍ Ⱥ ɐɂ əɂȽɊɂɀ ɂɁȺ  ȿɅȿɄ ɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ ƒ   ɍ ɛ ɟ ɞ ɟ ɬ ɟ ɫ ɟ  ɱ ɟ ɩ ɪ ɟ ɤ ɴ ɫ ɜ ɚ ɱ ɴ ɬ ɟ ɜ ɢ ɡ ɤ ɥ ɸ ɱ ɟ ɧ ɨ  ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ  ɩɪɟɞɢ ɞɚ  ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚ - ɬɨɪɧɚɬɚ[...]

  • Page 45

    BG ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ 43 ƒ   Ɍ ɪ ɹ ɛ ɜ ɚ ɞ ɚ ɨ ɫ ɴ ɡ ɧ ɚ ɟ ɬ ɟ  ɱ ɟ ɬ ɨ ɡ ɢ ɟ ɥ ɟ ɤ ɬ ɪ ɨ ɢ ɧ  ɫ ɬ ɪ ɭ ɦ ɟ ɧ ɬ ɜ ɢ ɧ ɚ ɝ ɢ ɟ ɜ ɪ ɚ ɛ ɨ ɬ ɧ ɨ ɫ ɴ ɫ ɬ ɨ ɹ ɧ ɢ ɟ   ɡ ɚ ɳ ɨ ɬ ɨ ɧ ɟ ɟ ɧ [...]

  • Page 46

    BG BAR 12E 44 9,Dz Ȝȝ Ȩș țȖ Ƞȓ șț Ȗ    ȝȞ ȎȐ Ȗș ȎȕȎȞ ȎȏȜ Ƞ Ȏ    ȟ ȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ƒ  Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ  ɡɚ ɬɨɡɢ  ɟɥɟɤ ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ  ɫ ɟ ɞɨɫɬɚɜɹ ɧɟɞɨɡɚɪɟɞɟɧɚ  Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫ?[...]

  • Page 47

    BG ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ 45  Ⱥ     Ɏɢ ɝ ɁȺɊȿ ɀ Ⱦ Ⱥɇ ȿɇȺȻȺ ɌȿɊɂɂ ɉɪɟɞɢ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨ ɪ - ɧɚɬɚ ɛɨɪɦɚɲɢɧɚ ɜɢɧɬɨɜɟɪ ɬ   ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ  ɬɪɹɛɜɚ ɞ ɚ [...]

  • Page 48

    BG BAR 12E 46 Ɏɢ ɝ Ɏɢ ɝ ȼȺ ɀ ɇȺɂɇɎ ɈɊɆ Ⱥɐɂ əɁȺɉɊȿ ɁȺɊȿ ɀ - Ⱦ Ⱥ ɇȿɌɈɇ ȺȽɈɊȿɓ ɂȻȺ Ɍ ȿɊɂɂ ɉɪɢ  ɩɪɨɞɴɥ ɠɢɬɟɥɧɚ ɪ ɚɛɨɬɚ ɫ  ɟɥɟɤ ɬɪɨɢɧ ɫɬɪɭɦɟɧɬɚ  ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɳɟ  ɫɟ ɡɚɝɪɟɟ  ?[...]

  • Page 49

    BG ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ 47           ȼɇɂɆ Ⱥɇɂȿ ɇ ɟ ɫ ɟ ɞ ɨ ɩ ɭ ɫ ɤ ɚ ɧ ɚ - ɬ ɢ ɫ ɤ ɚ ɧ ɟ ɧ ɚ ɛ ɭ ɬ ɨ ɧ ɚ    ɞ ɨ ɤ ɚ ɬ ɨ ɜ ɪ ɟ ɬ ɟ ɧ ɨ ɬ ɨ ɫ ɟ  ɜ ɴ ɪ ɬ ɢ  ȼ ɩ ɪ ɨ ɬ ɢ ?[...]

  • Page 50

    BG BAR 12E 48 ȼȺ ɀ ɇɈ Ɂ ɚ ɞ ɚ ɫ ɟ ɨ ɫ ɢ ɝ ɭ ɪ ɢ ɛ ɟ ɡ ɨ - ɩɚɫɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ  ɫ ɟɥɟɤ ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɧɟɝɨɜɚɬɚ  ɧɚɞɟɠ ɞɧɨɫɬ   ɜɫɢɱɤɢ ɞɟɣɧɨɫɬɢ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɚ  ɩɨɞ ɞɪɴɠɤɚɬɚ  ɢ ɪɟɝɭɥɢ?[...]

  • Page 51

    " 5 pages-BAR12E.indd 49 17.3.2006 . 09:11:32[...]

  • Page 52

    " 5 pages-BAR12E.indd 50 17.3.2006 . 09:11:32[...]

  • Page 53

    " 5 pages-BAR12E.indd 51 17.3.2006 . 09:11:32[...]

  • Page 54

    " 5 pages-BAR12E.indd 52 17.3.2006 . 09:11:32[...]