Stadler Form Anna little A-031 manuel d'utilisation

A n n a & A n n a lit tle Gebrauchs anweisung Op eratin g ins tru ction s Mode d‘ emploi Istr uzioni per l‘uso Man ual de ins tr ucci ones Gebr uiksa anwijz ing Br ugsan visning Kä yt tö ohje Br uksan visning Br uksan visning[...]

A n n a & A n n a lit tle 2 J A H R E G A R A N T I E • 2 Y E A R S W A R R A N T Y • 2 A N N É E S D E G A R A N T I E • 2 1 10 5 6[...]

1 10 9 2 3 4 8 7 6 Dow nload ins tr uctio n manual: w ww.stadler form.com/ A nna[...]

de Wi chti ger Hinw eis: So llten Si e ein «klo nk» Ge räus ch fe st stelle n hand elt es si ch um den U mkip p- Schu t z welch er den H eizer au tom atis ch abs chal - tet , wenn di eser u mfalle n sollte . en Imp or tan t adv ice: I f you h ear a «k lonk » noise f rom t he ap plianc e, it is th e tip- ov er - swi tch w hich s top s the he at[...]

Gr atula tion! Sie ha ben so ebe n die auss erg ewöh nliche H eizlüf t erin A NNA / A NNA lit tl e er wor ben. S ie wird I hnen v iel Fr eude m achen u nd die Ra umluf t fü r Sie ver bes ser n. Wi e bei allen ele kt ris chen H aushal tsg erä ten w ird auc h bei die sem Ger ät zur Ve rmei dung vo n Verle tz unge n, Bra nd- od er Ger äte sch ä[...]

• F ür Sch äden, d ie durc h Nicht be acht en dies er Geb rauc hsa nleitu ng ent- st ehen , lehnt S ta dler Fo rm je gliche H af tung a b. • Da s Gerä t ist nu r im Haush alt fü r die in dies er Gebr auch san weisun g beschriebenen Zwecke zu benutzen. Ein nicht bestimmungsgemässer Geb rauc h sow ie tec hnisc he Ver änder ung en am Ger ät[...]

4. T herm ost at (4) : Der T her mos ta t erlau bt Ihn en eine s tuf enlos e Eins tel - lung d er Rau mte mper atu r . Eins tellun g: Um die ma xim ale T emp era tur zu er reich en, dr ehen Sie d en Th erm ost at na ch links (S onn en Sy mbol) , um die minim ale T emp era tur zu e rre ichen, d reh en Sie den T her mos ta t nach re cht s (Käl te Sy[...]

Ges undh eit und di e Umwe lt re duzie rt w erde n. Das d urch ges tri - che ne A bfallt onn ensy mbo l auf de m Pro duk t erin ner t Sie an die se Ver pflic htun g. Bit te f ra gen Sie b ei Ihre r Gemein deve r walt ung nach der zuständigen Entsorgungsstel le. T echnische Daten Nen nsp annun g 2 20 - 24 0 V Nen nleist ung A NNA 2 00 0 / 120 0 W ,[...]

Co ngr atula tion s ! You hav e just p urch ase d the ex cep tion al ANN A / AN NA lit tle f an hea ter. It w i ll br ing yo u grea t plea sure a nd impr ove t he amb ient air fo r you. As w it h al l do mes tic ele ct rical a pplian ces, p ar ticu lar car e is nee ded w ith thi s model al so, in or der to a void injur y, fire d amag e or dam age t[...]

• S tadle r For m re fuse s all liabilit y for l oss or d amag e whic h arise s as a re sult of f ailure t o follow t hes e oper atin g inst ru ctio ns. • T he ap plianc e is only t o be use d in th e home f or the p urp ose s des crib ed in th ese in str uc tions . Unau tho rise d use an d tec hnical m odif ica tions t o the app lianc e can le[...]

th en An na sw itc hes on a gain au toma tic al l y . Ple ase n ote t hat af t er the t her - mo sta t sw itch es of f au toma tic ally , it t ake s a few minu te s for th e hea ter t o sw itc h on agai n ! 5. Pr ote cti on again st ov er-he ating : Ann a is fit te d wit h an ov er-temp era tur e sa fet y de vice w hich s wit che s of f the ap plia[...]

Specif ications Ra ted v olt age 22 0 - 240 V Po wer ou tp ut A NNA 2 00 0 / 120 0 W , A NNA lit tl e 1 20 0 / 70 0 W Dime nsions : A NNA 14 6 x 36 7 x 95 mm A NNA lit tl e 1 4 6 x 23 7 x 95 mm (w ith x he ight x de pth) Weigh t: A NNA 2 .05 kg , ANN A lit tle 1.5 kg So und lev el A NNA < 4 3 dB (A ), A NNA li tt le < 47 dB (A ) Co mplies w i[...]

Fr ançais Fé licit ation s ! Vou s vene z d‘ache ter le s uper be ch auf fag e d’appo int AN NA / A NNA lit tl e. Nous e spé rons q ue cet a ppa reil vou s donn era en tièr e sa tisf act ion et a mélior era l’air int érieu r pour v ous. Co mme p our tou s les ap par eils ména gers é lec triq ues, il es t impo r tan t d‘ entretenir c[...]

• L a soc iété S tadl er Fo rm dé cline tou te r espo nsab il i té des d omma ges ré sult ant du n on- res pec t des in dica tions d onné es dan s ce mo de d‘empl oi. • C et app areil n e doit ê tre u tilisé qu’aux f ins do mes tique s décr ite s dans c e mo de d’emplo i. T out e utilis atio n cont rair e à sa de stin ation a in[...]

Mise en marche/ Manipulation 1. Un e fois que v ous av ez pla cé An na à l’endr oit vo ulu, bra nche z le cor don d’alimen ta tion (9) à u ne pris e sec teu r . 2. A ppu yez su r la tou che mar che /arr êt (2) p our me tt re A nna so us ten sion. 3. L a touc he de r églag e (3) vous p erm et de r égler la p uiss ance d ’ An na: a. Touch[...]

Elimination Co nfo rmém ent à la di rec tiv e euro péen ne 20 1 2 / 19 / EC sur la mi se au re but de s déc het s d’é quipe men ts éle ctr ique s et éle ctr oniqu es (DE EE) , les app are i ls m énag ers us és ne do iven t pas ê tre j eté s avec l es dé chet s non triés. Ces appare ils usés do ivent être coll ectés séparément de[...]

Congratulazi oni ! A vete appena acqui st ato lo s plendi do termoventi latore A NNA / A NN A lit tle. Sa rà es tr emam ente p iace vole e miglio rer à l’ ar ia nell’ambi ente p er voi. Co me co n tut te l e appa rec chiat ure el et tri che do mes tiche, è n ece ssa ria pa r - tic olare a t tenz ione an che c on que sto m odello, al f ine di[...]

• S tadle r For m re sping e ogni re spo nsab i lit à pe r la per dita o d anni ch e inc orr ano c ome ris ulta to di un m anc ato ri spet to d i ques te is tru zioni d ‘ us o. • L ’ ap par ecc hio dev ’ es ser e usat o solo in c asa e p er gli sc opi de scr it ti in que ste i str uzio ni. L ’uso n on aut oriz za to e le mo dific he te[...]

Pr oc edur a rac com anda ta: Gir ate il c ont rollo del t erm ost ato s ulla sinit ra al mas simo. S e la tem per atur e desi dera ta p er la st anz a è st ata r aggiu nta , gir ate il co ntr ollo del t ermo st ato a d est ra fi no a che no n spe gnet e l‘ap - pa rec chio. S e la temp era tur a della st an za, A nna si ri acc ende au tom ati - [...]

Specifiche Volt aggio 2 20 - 24 0 V Po ten za in us cita A NNA 2 00 0 / 120 0 W , A NNA lit tl e 1 20 0 / 70 0 W Dime nsioni A NN A 1 4 6 x 36 7 x 95 m m A NNA lit tl e 1 4 6 x 23 7 x 95 mm (lar ghez za x al tez za x p rof ondit à) Pe so A NNA 2 .05 kg , ANN A lit tle 1.5 kg Rum oro sità A NNA < 4 3 dB (A ), A NNA li tt le < 47 dB (A ) Conf[...]

E spañol ¡Enhorabuena ! Acaba de adquiri r el extr a ordinario calefactor ANN A / A NNA lit tl e. Que dar á enc ant ado co n sus be nefi cios y mej orar á la calid ad del air e ambie nte. Co mo co n todo s los ap ara tos el ect rod omé stic os ta mbién e ste a par ato ex ige un es peci al cuidad o par a evi tar he rida s, daño s caus ado s p[...]

• S tad ler Fo rm de clina cual quier re spo nsabilid ad po r los dañ os re sult ante s de un a utiliz ación d el apa rat o no con for me a es te ma nual de ins tr ucci ones . • El a par ato s ólo se ha d e utiliz ar en el ho gar y co n los fi nes de scr itos e n es te ma nual de ins tr ucc iones . Una u tilizac ión no co nfo rme a la s dis[...]

4. T er mos ta to (4): E l ter mos ta to le per mit e una se lecci ón pro gre siva d e la te mper atu ra amb ient e. Reg ulación: p ara al can zar la t empe rat ura m áxi ma, gire e l ter mos tat o hacia l a izquier da (ic ono de l sol). P ara alc anz ar la te mper atu ra mínim a, gírelo h acia la de rec ha (ico no del f río). Re com enda ci?[...]

guo s no deb en elimina rse e n la rec ogid a de res iduos m unicip al norm al sin clasi fic ar . Lo s apa rat os ant iguos d eben r ec oger se de f orm a sep arad a par a op timiz ar la re cupe ració n y el re ciclaje de lo s mat eriale s y red ucir el imp ac to so bre la s alud hum ana y el me dioam bient e. El sím bolo del “cu bo de b asura?[...]

Gef elicit eer d ! U he ef t zojuist d e bijzon dere v ent ilator ka chel A NNA / A NN A lit tle g ekoc ht. Hij z al u veel p lezier d oen en d e ruim teluc ht voo r u ver bet eren . Zo als met alle e lek tro nisch e app arat en, is zo rgv uldig g ebrui k nood zak eli jk om v er wond ing, br ands cha de of sc hade a an het a ppar aat t e ver mijden[...]

• S tadle r For m is op ge en enk ele wijze a ansp rake l ijk vo or ve rlies of s cha de te n gevo lge van h et nala ten v an dez e inst ruc tie s. • He t app ara at dien t alleen in huis t e wor den ge bruik t of v oor d e doelein den die in de ze ins tru cti es wor den b esc hrev en. In ter fe rent ie op he t toe stel door onbevoegden kan lei[...]

A anbe veling: S tel de t her mos taa t in op de m axim ale tem per atu ur , op he t mo ment d at de ge wens te t empe rat uur is be reik t, dr aait u d e the rmo sta at naa r rec hts t otd at de ve r war ming uit sch akelt . Zod ra de k amer te mpe ra - tu ur daalt , sc hakel t Ann a auto mat isch w eer in. H oud er r ekenin g mee d at nad at de t[...]

Specif icaties No minale sp anning 2 20 - 24 0 V No minale ve rmo gen A NNA 2 00 0 / 120 0 W A NNA lit tl e 1 20 0 / 70 0 W Af met ingen A NNA 14 6 x 36 7 x 95 mm A NNA lit tl e 1 4 6 x 23 7 x 95 mm (breedte x hoogte x di epte) Gew ich t A NNA 2 .05 kg , ANN A lit tle 1.5 kg Geluid sdr empel ANN A < 4 3 dB (A ), AN NA lit tle < 4 7 dB( A) EU [...]

Till yk ke ! Du h ar net op k øbt d en exc ept ionelle v arm eblæs er AN NA / A NNA lit tle. D en vil gi ve Dem s tor f orn øjelse, n år luf te n omk ring De m træ nger t il at b live re nset. So m med alle ele kt risk e husho ldnings app ara ter er s ærlig p leje en nø dve n - digh ed ogs å me d det te pr odu kt , for at u ndgå f y sisk s[...]

• A pp arat et må k un br uges i hj emme t med d et for mål, der e r bes kre vet i vejledni ngen. • A pp arat et må al drig d ypp es i va nd/an dre v æske r . Far e for ko rt slut ning! • B esk adiged e app ara ter (ink l. net kab el) må aldr ig tag es i dr if t. • M an må aldr ig ber øre d ele, der er u nder s pænd ing. • T ilslu[...]

stikdå sen, fo rst yrrelsen udbedres ell er anve ndelsen til passes appa ratet. A ppar at et kan t ænd es igen , ef ter at d et er k øle t af og i et s t yk ke tid ha r vær et af br udt f ra s trø mnet t et. He nvi snin g: Sø rg f or, at de r alt id er til st ræ kkeli g med pl ads m ellem va rme app ar te t og væg gen el ler and re s to re [...]

On nit telut! O let te juu ri hank kin ut eri nomais en A NNA / A NN A lit tle ilman - kuumennustuulet ti men. Laite tarjoaa nautinnoll isempaa oloa parantaen huoneen il manlaatua. Ku ten k aikki en säh kötal ouse sineide n käsi tt elys sä my ös t ämän lai tt een suh tee n vaadi taa n erit y ist ä huolellisuu t ta, jo tt a haa voit tu misia[...]

• V ioist a, jot ka aihe utu vat t ämä n käy t töo hjeen h uomiot t a jät tä mises tä, St adler F or m ei ot a minkää nlaist a vas tuu ta. • L aite o n tar koit et tu aino ast aan ko tit alous käy t töö n näiden o hjeide n muk aisella t avalla . Lait t een vä äränl ainen k äy tt ö ja muok ka aminen v oi joht aa hen genva arall[...]

pö tilaan, j a kun halu aman ne lämp ötila o n saav ut et tu, k äänt äkä ä te rmo st aat tia oike alle, ku nnes lä mmiti n lakk aa toimim ast a. Kun h uone en läm pötila l askee, A nn a alkaa au tom aat tise sti t aas t oimia. Hu omioi, et t ä te rmo st aat ti k y tke yt y y po is pääl tä au toma at tise sti j a kest ää mu uta man [...]

T ek nillisiä tie toja Nimellisj ännit e 2 20 - 24 0 V Nimellis teh o A NNA 2 00 0 / 120 0 W , A NN A l i tt le 1 2 00 / 70 0 W Mit at A NNA 14 6 x 36 7 x 95 mm A NNA lit tl e 1 4 6 x 23 7 x 95 mm (lev eys x k orke us x sy v y ys) Pain o n. A NNA 1.9 6 k g, AN NA lit tle 1.5 kg Ä änit aso pien empi k uin A NNA < 4 3 dB (A ), A NNA li tt le &[...]

Nor sk Gr atule rer! Du h ar akk ura t kjø pt den e ksep sjon elle var mev if ten A NNA / A NNA lit tl e. Den v il gi deg my e ny tels e og fo rbe dre lu ft en du om gir deg med. So m med alle ele kt risk e husho ldnings ar tikl er er de t nød vendi g å ut vis e sær - lig hen sy n til bru k av den ne mod ellen, fo r å unng å per sons kade r ,[...]

• S tadle r For m nek te r alt ans var in nen t ap eller sk ader s om opp st år som e n følge av mangelfull oppfølgi ng av di sse drif tsi nst ruksj onene. • A pp arat et er k un tilt enk t br uk i hjemm et for d e for mål be skr eve t i disse ins tr uksjon ene. U auto rise rt b ruk o g tek niske mo difik asjon er på ap par ate t ka n før[...]

5. Be sk y tt else mo t over opp het ing: A nna er u ts ty r t med en o ver opp hetin gs - sik kerh ets fun ksjon s om slår a v app arat et de rso m det op pst år en t ekni sk feil elle r feilak tig dr if t. Sk ulle det te o pps tå, p lugg s trø mkab elen (9 ) fra st ikko nta kt en. A ppa rat et ka n bruk es igj en når de t har v ært f rak ob[...]

Spesif i kasjoner Ra nger t sp enning 2 20 - 24 0 V Ut gan gsef fe kt A NN A 20 00 / 120 0 W A NNA lit tl e 1 20 0 / 70 0 W Dime nsjon er A NNA 14 6 x 36 7 x 95 mm A NNA lit tl e 1 4 6 x 23 7 x 95 mm (br edd e x høy de x d ybd e) Vek t A NNA 2 .05 kg , ANN A lit tle 1.5 kg Lydni vå A NNA < 4 3 dB (A ), A NNA li tt le < 47 dB (A ) I sa msv a[...]

Gr at tis! Du har ju st köp t den f ant astis ka vä rme fläk ten A NN A / ANN A lit tle. Me d vär mefl äk ten sk apar d u tri vsel o ch för bä tt rar d essu tom lu f ten om kri ng dig. So m med alla ele kt risk a hush ållsapp ara ter k rä vs det a tt d u är ex tr a för sik - tig med den här modell en också, för att undv i ka perso nsk[...]

i den na br uks anvis ning. O tillåt en anv ändnin g och t eknis ka än dring ar på app ara ten k an led a till far a för liv o ch häls a. • Do ppa i nte ap par ate n i vat te n (risk fö r kor tslu tnin g). • A nvä nd aldr ig en ska dad vä rme fläk t (t .ex. o m sladd en är sk adad) . • Ta aldrig p å st röm föra nde del ar . • [...]

Ob ser ve ra: S e till a t t det a llti d finn s till räck lig t med u tr y mme m el - lan a ppar at en oc h vägg en elle r andr a s tör re f öre mål (> 5 0 c m). L uf t - fl öde t får al drig b locke ras a v någo n t yp av f öre mål . Rengöring Inn an app ara ten un der hålls och e f ter va rje an vänd ning, s täng er du av a ppa [...]

2 Jahre Garantie Dies e umf ass t Kons tr ukt ions -, Pro duk tion s-, so wie Ma ter ialfehl er . Au sge - nommen si nd sämtliche V erschleissteil e und unsachgemässe Benutzung oder P fl ege. 2 Y ears warr anty T his war ran ty c ove rs def ec ts of c ons tru ctio n, pro duc tion a nd mat erial. A ll abr asion p ar ts ar e exclu ced a nd also in [...]

w ww.stadler form.com Thank s t o al l p eople i nvol ved in t his proj ect : Del X u for his en gage ment , idea s and or ganis atio n, John Ye for t he eng ineer ing and h is CA D wor k, Cla udia Fa gagni ni and Pa ul Gsell fo r the p hoto s, Mat ti W alker fo r the ti meles s de sign and g raph ic wor k. Mar t in Sta dler , C EO St adler F or m [...]