Sygonix tx.4 manuel d'utilisation

Bedi enungsanl eit ung Ra u m t h er m o s t a t mi t Di spla y „tx.4“ Seit e 2 - 44 Gebr ui ksaanwi jzi ng Kame rther most aat me t sc he r m „tx.4“ P agi na 132 - 174 Oper at ing i nstr ucti on s R oom ther most at w ith d ispl ay “tx.4” P age 45 - 87 Mode d‘emp loi Thermo stat d ’ ambia nce a v ec éc r an « tx.4 » P ages 88 - [...]

Diese Be die nungsanlei tung ist eine P ubl ika tion d er S ygonix Gm bH, Nor dri ng 98a, D-90 409 Nürn ber g (www.sygonix.c om). Alle R ech te ei nsch ließl ich Üb er- setzun g vor behalt en. Repr odukti onen je der Ar t, z. B. Fot okopi e, Mikr ove r- fi lmung, od er d ie Erf assung in el ektr onisc hen D ate nve r arb eitun gsanlage n, bedü[...]

2 Die Hau stec hnik-Mar ke für s ganze Hau s. www.sygonix.c om Inhaltsv erz eic hnis Seit e 1. Einfüh rung ..................................................................................... 3 2. B estimmu ngs ge mäße Ve rwe ndun g .......................................... 4 3. Lief er umf ang ................................................[...]

3 S e i t e 11. So nstiges 39 a) Ra umth er most at aus-/ein sch alte n .................................... 39 b) Manu ell e T empe r atur vor w ahl ............................................ 40 c) Manu ell e T empe r atur vor wa hl für 1....24 Stund en ............ 41 d) Manu el le T emper atu rv or w ahl für 1....99 T age .................. [...]

4 Die Hau stec hnik-Mar ke für s ganze Hau s. www.sygonix.c om 2. Best im mungsgemäße V erwe ndung Der R aum the rmo sta t kann eine n da r an ange sch losse nen V er- br auc he r te mper atu r abhängig ein- od er a ussc ha lt en. Die T empe- r atur messung e rfolgt üb er ei nen i nt er nen Fühle r. Als Z ub ehör is t ein zu sätzlic her e x[...]

5 5. Sicherheitshinweise Les en Sie zue rst di e komp let te Be dienungsanl ei- tung dur ch, si e ent hält wic htige In for matio nen für die ri chtige Mo ntage und de n Betrieb. Bei Schäde n, die dur ch Ni cht beac ht en die ser Be- dienungs anleitung v erursac ht we rde n, erlisc ht die Gewährl eist ung/Gar antie! Für F olgeschäde n über- [...]

6 Die Hau stec hnik-Mar ke für s ganze Hau s. www.sygonix.c om • Das P r odukt darf nur an der Netzspannung betr ie - ben w er den (s ieh e Absc hnit t „T ec hni sch e Date n“). V ers uch en Sie n ie, das P r o d ukt an ei ner a nde r en Span- nung z u bet r eiben, d ad ur ch wi rd e s ze rstört. I nst alla tion sseit ig muss ei ne allpo li[...]

7 • La ssen Si e das V erp ac kungsma ter ial ni ch t ach tlos li egen, d iese s könnt e für Kinde r zu ei nem gefähr lich en Spie lz eug w er den. • Gehen Si e vor sich tig m it d em P rod ukt um, d urc h Stöße, Sc hläge ode r dem F all au s be r eit s ger inge r Höhe w ir d es be schädi gt. • Soll te n Sie noc h Fr agen hab en, die [...]

8 Die Hau stec hnik-Mar ke für s ganze Hau s. www.sygonix.c om 6. Bedi enungs ele men t e 1 LC-Displ ay 2 T aste „OK“ 3 T ast e „MENU“ 4 Sch r aubk lem men 5 T ast e „–“ 6 T ast e „+“ 7 T ast e „RESET“ (ve rsenkt a ngeor dne t) 8 Kon ta ktzungen z um Ansch luss d es Bedi ent eils 9 Öffnungen für Sc hr au bbe festigung 10 Sc[...]

9 7. Mont age und Ansc hluss Beac ht en Si e das Kapit el „Sich erheits hinwe ise“! • Mont ie r en Sie den R aum the rmo st at nu r auf ein em st ab ile n Un te r gr und, z.B. an eine r Unt erp utzdose i n de r Wa nd. Der Raumther mostat darf n ur ortsfest montiert betrieben wer den . • Der R aumth erm ost at mu ss in d er b ausei tige n Un[...]

10 Die Hau stec hnik-Mar ke für s ganze Hau s. www.sygonix.c om Ansc hlu ssbi ld: COM1 NO1 NC1 COM2 NO2 NC2 N, L Ansc hl usskl emme n für Netz spannung COM1, NC1, NO1 Ansc hl ussk lemm en für Hei zgerät COM2, NC2, NO2 Ansc hl ussk lemm en für Kühlge rät RT1, RT2 Ansc hluss klem men für e xte rn en T emper atu r- fühle r De r R aum the rmo [...]

11 • Ach ten Si e beim Ansc hluss d ar auf, d ass d ie L eit ungsade rn nic ht z u lang a bi soli ert w er den und d a d ur ch eine n Kur zsch luss aus lösen. Wie sc hon bei m Ansc hlu ssbi ld be sch r ieb en, ist unb edi ngt da r- auf z u ach ten, d ass ei n Heizge rät an den Kl emme n COM1 und NO1 angesc hlossen w ir d und/o de r ein Kühl ge[...]

12 Die Hau stec hnik-Mar ke für s ganze Hau s. www.sygonix.c om • Setz en Sie d as Bedi ent eil zunäc hst an d er Obe rsei te i n di e Mon- tagepl at te (e tw a im Wink el von 20°). Drück en Sie da s Bedi en tei l dann e twa s nac h unte n und schw enken Si e es fl ach auf d ie Mont agepla tt e. • Zule tzt fi x ie r en Sie da s Bedi ente [...]

13 8. Pr ogr ammie rung (Gr undlagen) a) Grun dsätzli che In for mat ion en zur Bedi enung • M it d er T ast e „MENU“ (3) können Si e da s E instellmenü des R aum the rm ost ats a ufr ufen, eine F unkti on ve rla ssen (ein e Menüe ben e zurüc kspr inge n) bzw. z ur No rm ala nzeige z urück- kehren. • D ie T ast e „OK“ (2) di en t [...]

14 Die Hau stec hnik-Mar ke für s ganze Hau s. www.sygonix.c om ► Menü „USER SETT INGS“ • F unktion G1 „PROGRAM SELECT“ P r ogram mspeic he r auswäh len (1, 2 ode r 3) • F unktion G2 „PROGRAM SETT ING“ P r ogram mie rung d er T empe r at ur en/Zei ten (P1....P7) • F unktion G3 „PROGRAM SETB ACK“ T empe r at urände rung f[...]

15 • F unktion G13 „B ACKLIGHT“ Hin te r gr undb ele ucht ung (bei T ast end r uck) ei n/aus ► Menü „INS TALL SETT INGS“ • F unktion H1 „HEA T OR COOL“ Umsc hal te n zwi sch en Heiz- und Kühl bet rie b (abhän gig vom gewün sch ten Bet rie bsm odus b zw. dem ange sch losse nen V er- br auc he r (Heiz- od er Kühl gerät) • F [...]

16 Die Hau stec hnik-Mar ke für s ganze Hau s. www.sygonix.c om c) Anzeige für ei ngesc halt eten V erb rau cher R ec ht s neb en de r R aum tempe ra tur anzeige w ir d ein Sy mbol ei n- geb lend et, w enn da s en tspr ech ende R ela is akt iv ie rt is t (und da- mi t ein ange sch lossen er V er br auc he r einge sch alt et ist). • H eiz-Mod us[...]

17 9. Menü „USER SETT INGS“ • Drüc ke n Sie wi e in Kapi te l 8. b) besc hr ie ben k ur z di e T ast e „MENU“ (3). In de r unte rst en Displ ayz eile e rsc hei nt „USER SETTINGS“. • Mi t den T ast en „–“ (5) und „+“ (6) können Sie u msch alte n zwi- sch en „USER SETTINGS“ und „INSTAL L SETTINGS“. Wählen Si e ?[...]

18 Die Hau stec hnik-Mar ke für s ganze Hau s. www.sygonix.c om b) F unktio n G2 „PROGRAM SETTING“ Hie r lassen si ch d ie gewünsc hte n Ze it en und T emper atu r en pr ogra mmie re n, inne rhalb d er er de r R aum the rm ost at d en an- gesc hlos senen V er br auch er t empe r at ur g es te uer t ein- b zw. aus- schaltet . So kann z.B. f es[...]

19 2. Wählen Sie ei nen de r einze lnen T age bzw. ei nen de r T ages- blöc ke mit d en T ast en „–“ (5) und „+“ (6) aus. „1“ = Mont ag „2“ = Dien st ag „3“ = Mit twoc h „4“ = Donner stag „5“ = Fr eitag „6“ = Samst ag „7“ = Sonnt ag „1 2 3 4 5“ = Montag b is Fr eitag „6 7“ = Samsta g und Sonnt ag „1[...]

20 Die Hau stec hnik-Mar ke für s ganze Hau s. www.sygonix.c om Beachten Sie: Die F ehlpr ogra mmi er ung von Z eite n wi r d aut omat isc h verhindert, damit es nicht zu e inem Durcheinander der Sch altv or gänge komm t. Wenn Si e z.B. im Speic he r „P1“ ab 6:00 Uh r eine T em- per at ur von 20,0 °C und i m Speich er „P2“ ab 9:00 Uh r e[...]

21 3. Best ätig en Sie die Einstellung mit der T aste „OK“ (2). Der R aum the rm ost at be fi nd et sic h dar aufhi n wi ede r im vor- he rigen M enü zu r Ausw ahl de r Funktio nen. 4. Zu m V erl asse n des Me nüs und zu r Rück ke hr z ur No rm al- anz eige d rück en Sie di e T aste „MENU“ (3) ggf. me hrf ach. B eachten Si e: Wenn d u[...]

22 Die Hau stec hnik-Mar ke für s ganze Hau s. www.sygonix.c om d) F unktio n G4 „PROGRAM COPY“ Mi t di ese r Funkt ion können Si e da s kompl ett e Pr ogr amm (Zei ten/ T emp er atur en) eines bestim mten T ag es auf einen an der en T ag umkopier en. Geh en Sie w ie f olgt v or: 1. Nach d er A usw ahl de r Funkt ion G4 „PROGRAM COPY“ und[...]

23 e) F unktio n G5 „CL OCK SETTINGS“ Hie r können Sie d ie Uh rz eita nzeige zw isch en de m 12h- und 24h- Modu s umsc hal te n und das D atu m und di e Uhr zei t e instellen. Geh en Sie w ie f olgt v or: 1. N ach d er A usw ahl de r Funkt ion G5 „CLOCK SETTINGS“ und Bes tätigung m it d er T ast e „OK“ (2) blin kt di e Anzei ge „12[...]

24 Die Hau stec hnik-Mar ke für s ganze Hau s. www.sygonix.c om 11. Bestät igen Si e di e E instellung mit der T aste „OK“ (2). Im Dis- pla y bli nken d ie St unden d er Uh rz eit (Anz eige „MIN“ un ten i m Displ ay). 12. Ste llen Sie mit den T asten „–“ (5) und „+“ (6) die M inut en ein (zu r Sch nell ve rst ell ung d ie je wei[...]

25 g) F unktio n G7 „FL ORT SETTINGS“ Dur ch d ie V er wend ung eine s zusätzl iche n ext er nen T empe r at ur- fühle rs (nic ht i m Liefe rum fan g, als Z ubehör e rhäl tlic h), de r an de n Kle mmen RT1 und RT2 a ngesc hlossen w er den muss, e rge ben sic h wei te re E ins atzmögl ich kei ten d ur ch d en R aumth er mos ta t, z.B. di e [...]

26 Die Hau stec hnik-Mar ke für s ganze Hau s. www.sygonix.c om Geh en Sie w ie f olgt v or: 1. Nach d er A usw ahl de r Funkt ion G7 „FLORT SETTINGS“ und Bes tätigung m it d er T ast e „OK“ (2) blin kt di e Anzei ge „YES“ bzw. „NO“. 2. Mit d en T ast en „–“ (5) und „+“ (6) können Si e wähle n zwi- sch en: „YES“ = [...]

27 h) F unktio n G8 „TEMP LIMITS“ Sie könne n hie r das un te re und o be r e T emper atu rl imit für d ie P r o- grammie rung in der Fu nktion G2 einstellen. Dur ch d ie Ei nsc hränkung a uf einen k leine re n T empe r at ur be r eich (z.B. nur a uf +5....+30 °C) wi rd d ie P r ogram mie rung b esc hleun igt und man k ann nic ht v er sehe [...]

28 Die Hau stec hnik-Mar ke für s ganze Hau s. www.sygonix.c om i) F unktio n G9 „TEMP CALIBRA TE“ In d iese r Funktio n ist e s möglic h, di e T emper atur a nhand ei nes R efe r enzwer ts zu k al ibr ier en bzw. ei nen T empe r at ur offset ei nzu- stellen. Angeno mmen, d ie T empe r at ur anzeige ei nes and er en Th erm o- met ers z eigt +[...]

29 j) F unktion G10 „SWING SETT ING“ Dami t es nic ht z u einem z u häu fi gen Ein-/A ussc hal ten d es ange- sch losse nen V er br auc he rs k ommt, k ann in de r Funkt ion G10 d ie sogena nnt e Hyst er ese einges te llt w er den. Dab ei wi rd de r Ve rbr auc he r ers t dann ei ngesc halt et, w enn eine bestimmte Abwei chung zur Solltemp er [...]

30 Die Hau stec hnik-Mar ke für s ganze Hau s. www.sygonix.c om k) F unktio n G11 „ENERGY CONSUME“ Dami t Sie di e Bet ri eb sdaue r des V er br auch er s übe rw ach en kön- nen, läss t sic h in d iese r Funkti on di e Z eit anz eigen, wi e lan ge der V erb ra uch er ei ngesc halt et w ar. Beachten Sie: Es w ir d nic ht d er t atsäc hlic h[...]

31 4. Drück en Sie di e T ast e „OK“ (2), so wi r d in der un ter sten Displ ayz eile „RESET“ ange zeigt und i m Displa y blin kt „NO“. 5. Mit d en T ast en „–“ (5) und „+“ (6) kann n un zwi sch en „YES“ und „NO“ gew ech selt w er den. „YES“ = Ei nsch alt da uer (W er te b ei „WEEK“/„MONTH“/„YEAR“) zur[...]

32 Die Hau stec hnik-Mar ke für s ganze Hau s. www.sygonix.c om Bei akt ivi er te r T ast enspe rr e wir d im Displ ay ne ben de r T emper a- tur ei n klei nes Sc hloss-Sy mbol a ngez eigt. Beim Drüc ke n de r T as te „–“ (5) ode r „+“ (6) passie rt nun nic ht s meh r; bei m Drück en de r T ast e „MENU“ (3) bzw. „OK“ (2) e rsch[...]

33 10. Menü „INS T ALL SETTINGS“ • Drüc ke n Sie wi e in Kapi te l 8. b) besc hr ie ben k ur z di e T ast e „MENU“ (3). In de r unte rst en Displ ayz eile e rsc hei nt „USER SETTINGS“. • Mi t den T ast en „–“ (5) und „+“ (6) können Sie u msch alte n zwi- sch en „USER SETTINGS“ und „INSTAL L SETTINGS“. Wählen Si[...]

34 Die Hau stec hnik-Mar ke für s ganze Hau s. www.sygonix.c om Geh en Sie w ie f olgt v or: 1. Nac h der Aus w ahl d er F unktio n H1 „HEAT O R COOL“ und Be- stät igung mi t der T ast e „OK“ (2) blin kt am r ech te n R and de s Displ ays d ie Anzei ge „HEAT“ b zw. „COOL“. 2. Mit de n T aste n „–“ (5) und „+“ (6) kann nu[...]

35 b) F unktio n H2 „VALVE PROTECT“ Bei Ans te uer ung eine s ele ktr isch b etr ieb enen H eizkörpe rv enti ls kann d iese Fun ktion h elfe n, ein V er kalk en des V ent ils z u ve rmei- den. Ist d ie Kal ksc hutz-F unkti on einge sch alte t, so wi rd d er an ge- sch losse ne V erb ra uch er j ede n T ag um 10:00 Uh r (vo rmi ttags) für die [...]

36 Die Hau stec hnik-Mar ke für s ganze Hau s. www.sygonix.c om c) F unktio n H3 „FROST PROTECT“ Die Fun ktion „FROST PRO TECT“ ist nu r im Hei z-Modu s (sie he K apit el 10. a) ve rfügbar od er w enn de r Ra umth er- mos ta t abge sch alt et wur de (si eh e Kapi te l 11 a). Um eine fl üssigkeitsbasie rte Heizung vor dem Einfri er en zu[...]

37 d) F unktio n H4 „OPTIMUM ST ART“ Die Fun ktio n „OPTIMUM START“ i st nu r im Hei z-Mo d us (sie he K apit el 10. a) ve rfügbar . Je na ch an gesc hlos sene r Heiz ung, Ra umgröße und Umge bungs- bed ingungen k ann der an gesc hlo ssene V er br auc her ggf. frühe r akti vi er t we r den, um d ie gewün sch te T emper atu r sch nell e[...]

38 Die Hau stec hnik-Mar ke für s ganze Hau s. www.sygonix.c om e) F unktio n H5 „RESET ALL“ Hierüber wird der R aumthermostat auf die Werkseinstellungen zu rückge setzt. Alle Einstellungen und P rogr amm ie r ungen geh en dab ei unwi de rr u fl ich ve rl or en. Geh en Sie an sch ließe nd zur P rogr ammi er ung wi e in de n vor angeg angen[...]

39 11. Sons tige F unktio nen a) Raumt herm ost at aus-/ein scha lte n Soll d er R aumth erm ost at v orübe rgeh end ausgesc halt et w er den, um z.B. ein l aufe ndes P r ogra mm für ein ige T age zu unt er br eche n, so geh en Sie w ie f olgt v or: 1. Halt en Sie in d er no rm ale n Anzeige d es R aumth er most ats (Uhr zei t/T emper atu r im Di[...]

40 Die Hau stec hnik-Mar ke für s ganze Hau s. www.sygonix.c om b) Manuelle T emper aturvorw ahl Sie könne n jede rz eit d ie bestehende P r og r ammierung ü ber ge - hen und d ie gewün sch te T empe r atur m anue ll e instellen. Diese F unktio n ist n ur da nn möglic h, wenn ei ne P r o- grammierung vorhand en ist (s iehe Ka pitel 9. b ). Bei[...]

41 c) Manuelle T emper aturvo rwahl für 1....24 St unden Die m anue lle T emper at ur vor wah l (sie he K apit el 11. b) kann auc h für eine feste Zeit von 1....24 Stunde n gelt en. Währ end di ese r Zei t- dauer wir d die bestehende Pr og rammier u ng ni cht au sgeführ t. Diese F unktio n ist n ur da nn möglic h, wenn ei ne P r o- grammierung[...]

42 Die Hau stec hnik-Mar ke für s ganze Hau s. www.sygonix.c om d) Manuelle T emper aturvo rwahl für 1....99 T age Die se Funkt ion (auc h als Ur laub sfun ktion b ez eichn et) e rmögl ich t es, d ie T emper at ur für länge r e Zei t auf ein en festen Wert ein zu- stellen. W ährend dieser Zeitdauer wir d die bestehende P r og r am- mie rung n[...]

43 12. Störungsb ese itigung V erb r auch er sch alt et zu häu fi g ein/aus • St ellen S ie im Menü „USER SETTINGS“ in de r Funkti on G10 „SWING SETTING“ eine n höhe r en We rt ein (Gr unde instellung ist 0,5 °C). Manuelle T emper aturvorw ahl nicht mögl ich • Führ en Sie z unäch st eine P rogr ammi er ung d ur ch, s ieh e Kapi[...]

44 Die Ha uste chn ik-Mar ke fürs ganz e Haus. www.sygoni x.com 13. W art ung und R ein igung Eine Wartung oder R e par atur ist nur dur ch eine Fac hkr aft o der F achw er kst att zu lässig. E s sind k eine rlei für Si e zu w arte nde Bestandte ile im In ner en der Bestandte ile des Pr o dukts, öffn en/ zer leg en Sie es des halb niema ls. Zu [...]

45 T able of Contents Pa g e 1. In tr oduct ion................................................................................ 46 2. In tend ed Use...............................................................................47 3. Scope of De liv ery ........................................................................ 47 4. Explan at ion of S[...]

46 The h ome tec hnology br and for the e nti re h ouse. Mor e info rma tion a t www.sygonix.c om P a g e 11. Othe r 82 a) Sw itc h R oom T he rm ost at o n/off ........................................ 82 b) Manual T emper at ur e P r eselecti on .................................... 83 c) Manual T e mper atu r e Pr esel ecti on fo r 1....24 Hour s [...]

47 2. Int ende d Use The roo m t hermo stat can act ivate or deac tivate a con n ecte d c onsu me r acc or di ng to t emper atu r e. T emper at ur e meas ur emen t ta kes pl ace v ia an i nt er nal senso r. An a dditional ex ter nal tem pera ture sensor is available as an ac- ce ssor y. It c an be use d, e.g., fo r con tr ol in c onnect ion w ith a[...]

48 The h ome tec hnology br and for the e nti re h ouse. Mor e info rma tion a t www.sygonix.c om 5. Saf ety Inf ormat ion Read the entire operating instructions fi rst ; they co ntai n important i nfor mati on f or c orr ect ass embly and oper atio n. The guar ante e/war ran ty will exp ir e if damage is in- curr ed re sulting fr om non-c ompl ia[...]

49 A de vic e for al l-pin sepa r atio n fr o,m the mai ns vo lt age must be provided on t he installation si de (e.g. FI cir cui t breake r) . • The p r oduct may be o pera ted stationarily installed. • The pr oduc t is c ons tr ucted a cc or di ng to pr ot ect ion cl ass II. • D o not use t he pr oduct inside of r ooms or in bad am- bi ent [...]

50 The h ome tec hnology br and for the e nti re h ouse. Mor e info rma tion a t www.sygonix.c om • Do not lea ve pac kagin g ma te ria l una tt ended. I t ma y bec ome a dan ger ous t oy fo r ch ild re n. • Handle th e pr o d uct w ith c ar e. It wi ll be d amaged thr ough i mpact, b low s, or ac ciden tal d r ops, ev en fr om a lo w heigh t. [...]

51 6. Oper ati ng Elem ents 1 LC d ispla y 2 “OK” but ton 3 “MENU” but to n 4 Scr ew c onnec to rs 5 Butto n “–” 6 Butto n “+” 7 But ton “RESET” (r ec essed) 8 Con tac t tab s for c onnecti on of the ope ra ti ng uni t 9 Apertu r es for sc r ew-mo unt ing 10 Scr ews fo r fast ening th e oper atin g uni t on the as semb ly pla [...]

52 The h ome tec hnology br and for the e nti re h ouse. Mor e info rma tion a t www.sygonix.c om 7. Inst allati on and Co nne cti on Obser ve Ch apte r “Safe ty Info rmat ion”! • Ins tal l the r oom the rmos ta t only o n a st abl e unde r gr ound, e.g. at a c once aled soc ke t in the w all. T he r oom the rmos ta t ma y be operat ed statio[...]

53 Connection ch art: COM1 NO1 NC1 COM2 NO2 NC2 N, L T erm ina l cla mps fo r mai ns vo lt age COM1, NC1, NO1 T erm ina l cla mps fo r he at er COM2, NC2, NO2 T erm ina l cla mps fo r co oli ng de vic e RT1, RT2 T erm ina l cla mp fo r ext er nal te mper at ur e sensor The r oom th er mos ta t offe rs th e opti on of c onnect ing both a h ea ter (e[...]

54 The h ome tec hnology br and for the e nti re h ouse. Mor e info rma tion a t www.sygonix.c om • Ensure that t he line wir es are not stripp ed too far when con- nect ing them. T his wo uld ca use sho rt ci rc ui t. As alr eady d escr ibed i n the c onnec tio n ch art, o bse rv e that a he at er is c onnect ed to th e te rmin als COM1 a nd NO1[...]

55 • Fi rs t plac e the ope r ating un it in to the a ssem bly pl at e at th e top (r oughly a t an angle of 20°). P ush the ope ra ti ng uni t sli ghtl y do wn and tu rn it fl at o nto t he assembly plate. • Fi rst f aste n the ope r at ing un it t o the a ssemb ly pl at e wi th the two sc re ws (10). • Che ck f or tigh t fi t of the oper[...]

56 The h ome tec hnology br and for the e nti re h ouse. Mor e info rma tion a t www.sygonix.c om 8. Pr ogr ammi ng (Basi cs) a) Gener al Inf orma tio n on Oper atio n • T he b utt on „MENU“ (3) c alls th e roo m menu of th e univ ers al the rmost at, le av es a fun cti on (bac k one menu l ev el) o r r et ur ns to th e nor mal d ispla y. •[...]

57 ► Menu “USER SETT INGS” • F uncti on G1 “PROGRAM SELECT” Selec t pr ogr amme memo ry (1, 2 or 3) • F uncti on G2 “PROGRAM SETT ING” P r ogram min g of the t emper at ur es/tim es (P1....P7) • F uncti on G3 “PROGRAM SETB ACK” T empe r at ur e cha nge fo r all pr ogr ammes • F uncti on G4 “PROGRAM COPY” P r ogram me c[...]

58 The h ome tec hnology br and for the e nti re h ouse. Mor e info rma tion a t www.sygonix.c om • F uncti on G13 “B ACKLIGHT” Back ligh ting (a t push of a b utton) o n/off ► Menu “INS TALL SETT INGS” • F uncti on H1 “HEA T OR COOL” Sw itc hi ng be twe en h ea tin g and c ool ing ope r atio n (depend ing on the d esi re d oper a[...]

59 c) Displ ay f or Activ ate d Con sumers An ic on is d ispla yed to the r ight of th e r oom t empe r at ur e displ ay whe n the c or re spond ing r ela y is ac tiv at ed (and a c onnec ted c on- sum er th er efo r e is acti v at ed). • H ea ti ng mode: I con “ ” Re la y fo r c onnect ion te rm ina ls COM1/NC1/NO1 is ac tiv at ed • C ool [...]

60 The h ome tec hnology br and for the e nti re h ouse. Mor e info rma tion a t www.sygonix.c om 9. Menu “USER SETT INGS” • Bri e fl y push the “MENU” b utton (3) a s de scr ibed i n ch apt er 8. b). Th e bot tom-m ost d ispla y lin e show s “USER SETTINGS”. • Use the “–” (5) and “+” (6) b utt ons t o swi tc h be twe en [...]

61 b) F unct ion G2 “PROGRAM SETT ING” Th e de sir ed ti mes and t empe r atur es w ith in whic h the r oom th er- mos ta t act iv at es or de activ at es the c onnect ed con sume r acc or d- ing t o tempe r at ur e ar e set he r e. Fo r exampl e, you c an specify tha t a tempe r atu re of 20.0 °C appli es fr om 06:00 AM onw ar ds, fol lo wed [...]

62 The h ome tec hnology br and for the e nti re h ouse. Mor e info rma tion a t www.sygonix.c om 2. Select o ne of the i ndi vid ual d ays o r one of the da y bloc ks w ith the b utt ons “–” (5) and “+” (6). “1” = Monda y “2” = T uesday “3” = Wedne s day “4” = Th ur s da y “5” = Fr ida y “6” = Satu r da y “7” [...]

63 Not e: Inc orr ect pr ogr ammi ng of ti mes i s aut oma tic ally pr eve nt- ed so tha t the sw it ch ing pr oce sses a r e not c onfuse d. If you h av e, e.g., set a te mper atu re of 20.0 °C f r om 06:00 onw ar ds in me mor y slo t “P1” and a te mper atu re of 18.0  °C fr om 09:00 onw ar ds in mem or y slot “P2”, th e memor y slo t[...]

64 The h ome tec hnology br and for the e nti re h ouse. Mor e info rma tion a t www.sygonix.c om Note: If the c orr ect ion v alue e xcee ds or und er cu ts the uppe r or lower tem peratur e limit (for setting , s ee chapter 9 . g ), the sa ved t empe r atur e ch anges! Exam ple : Lo we r tempe r at ur e limi t: +5.0 °C Upper t emper atu r e limi[...]

65 d) F unct ion G4 “PROGRAM COPY” Th is f unction i s used t o cop y the en tir e pr ogr amme (t imes/te m- per at ur es) of a speci fi c day t o anothe r day. P roc eed as f oll ows: 1. Aft er sele cti ng thi s fun cti on G4 “PROGRAM COPY” and c on- fi rmi ng wi th “OK” (2), the numb er of th e week day fl ashes a t the uppe r edge[...]

66 The h ome tec hnology br and for the e nti re h ouse. Mor e info rma tion a t www.sygonix.c om e) F unct ion G5 “CL OCK SETTINGS” Y ou m ay sw it ch th e tim e di spla y bet wee n 12h and 24h mode h er e an d s et t he date an d tim e. P roc eed as f oll ows: 1. Aft er se lect ing th is f unction G5 “CLOCK SETTINGS” a nd co n- fi rmi ng[...]

67 11. Con fi rm t he s etting with “OK” (2). Th e ho ur s of the ti me fl ash in th e di spla y (di splay “MIN” a t the bot tom of th e di spla y). 12. Set th e minu te s wi th the b utt ons “–” (5) o r “+” (6) (fo r quic k adj ustmen t, keep the r espec tiv e butt on pushe d). 13. Con fi rm the s etting with “OK” (2). Th [...]

68 The h ome tec hnology br and for the e nti re h ouse. Mor e info rma tion a t www.sygonix.c om g) F unct ion G7 “FL ORT SETTING” Use of an add itio nal e xte r nal t empe r atur e senso r (not inc lud ed, av ailable as an access ory) t hat needs to be conn ected to t he te rmin als RT1 and RT2 l ead s to add itio nal op tion s of use b y the[...]

69 P roc eed as f oll ows: 1. Aft er se lect ing th is f unction G7 “FLO RT SETTINGS“ and c on- fi rmi ng wi th “OK“ (2), the d isplay “YES“ o r “N O“ fl ashes. 2. Use the but ton s “–” (5) and “+” (6) t o selec t: “YES” = Exte rn al sen sor ac tiv at ed “N O” = Ext er nal sen sor d eac tiv ate d 3. Con fi rm t [...]

70 The h ome tec hnology br and for the e nti re h ouse. Mor e info rma tion a t www.sygonix.c om h) F unct ion G8 “TEMP LIMIT S” Y ou c an set the l owe r and upper t emper atu r e limi ts f or pr ogr am- ing i n the f unctio n G2 he r e. Th e li mit atio n to th e low er te mper atu r e ra nge (e.g. onl y to +5....+30 °C) acc eler at es pr o[...]

71 i) F unct ion G9 “TEMP CALIBRA TE” Th is f unction pe rmi ts c ali br at ing th e te mper atu r e with a r efe r ence value or s etting a temp er atur e of fset . Assu ming th at the t empe r at ur e displ ay of an othe r ther mom- et er s how s +22.0 °C and the d isplay of th e roo m the rmo st at sho ws +21.8 °C, an off set of +0.2 °C m[...]

72 The h ome tec hnology br and for the e nti re h ouse. Mor e info rma tion a t www.sygonix.c om j) F uncti on G10 “SWING SETTING” T o pr eve nt th e c onnect ed con sume r fr om sw it ch on/of f too of te n, the h yst er esis c an be set in th e funct ion G10. Th e c ons ume r is onl y act iv ated wh en a speci fi c dev iat ion fr om the t a[...]

73 k) F unct ion G11 “ENERGY CONSUME” Fo r the ope r atin g du r atio n of the c ons ume r to b e mon it or ed, this f uncti on c an di spla y the t ime of ho w long th e cons ume r w as ac- tivated . Not e: Th e tim e di spla yed is n ot the a ctua l ene r gy “con sump- tio n” (pow er c onsump tion), b ut only th e tim e du r ing whic h th[...]

74 The h ome tec hnology br and for the e nti re h ouse. Mor e info rma tion a t www.sygonix.c om 4. If you push th e butt on “OK” (2), the b ott om displ ay l ine sho ws “RESET” and “NO“ fl ashes i n the di splay. 5. Use the but ton s “–” (5) and “+” (6) to sw it ch b et wee n “YES”and “NO” now. “YES” = re set ac[...]

75 With th e ke yloc k act iv at ed, the di spla y sho ws a sma ll loc k icon next t o the tempe ra tur e. Noth ing h appens an ymo r e now wh en pu shin g the b utt on “–” (5) or “+” (6); wh en pus hin g the b utt on “MENU” (3) or “OK” (2), th e di spla y “CODE” appea rs and th e numbe r “0” fl ashes. T o r evo ke the k [...]

76 The h ome tec hnology br and for the e nti re h ouse. Mor e info rma tion a t www.sygonix.c om 10. Menu “INS T ALL SETTINGS” • Bri e fl y push the “MENU” b utton (3) a s de scr ibed i n ch apt er 8. b). Th e bot tom-m ost d ispla y lin e show s “USER SETTINGS”. • Use the “–” (5) and “+” (6) b utt ons t o swi tc h be tw[...]

77 P roc eed as f oll ows: 1. Aft er se lect ing th is f unction H1 “HEA T OR COOL” and c on fi rm- ing w ith “OK” (2), the d ispl ay “HEA T“ or “COOL” fl ashe s at th e r ight e dge of the d ispla y. 2. Use the b utton s “–” (5) and “+” (6) t o swi tch b et wee n “HEAT” and “COOL“ no w. “HEAT” = He at ing m [...]

78 The h ome tec hnology br and for the e nti re h ouse. Mor e info rma tion a t www.sygonix.c om b) F unct ion H2 “VALVE PROTECT” When c ont r oll ing an e lec tr ic ally po we red h eat er v alv e, this f unc- tio n ma y help t o pre ve nt sc ale fo rm at ion in th e valv e. If the sc ale pr otect ion func tio n wa s act iv at ed, the co nnec[...]

79 c) F unct ion H3 “FROS T PROTECT” The f uncti on “FROST PROTECT” i s onl y av ai lable in heat- ing m ode (see c hapte r 10. a) or if the r oom the rmos ta t w as de activ ate d (see c hapt er 11 a). T o pr ote ct a li qu id-ba sed he atin g fr om fr eezin g, the fr ost-pr ot ec- tion funct ion can be activ ated. Th e c onnect ed con sum[...]

80 The h ome tec hnology br and for the e nti re h ouse. Mor e info rma tion a t www.sygonix.c om d) F unct ion H4 “OPT IMUM ST ART” The f uncti on “OPTIMUM ST ART” is onl y av ai lable in heat- ing m ode (see c hapte r 10. a). Depend ing on c onnect ed hea ting, r oom siz e and envi ro nmen tal c ondi tions, th e connec te d con sumer m ay[...]

81 e) F unct ion H5 “RESET ALL” This resets the room thermostat to factory setting s . All s etting s an d p r og r amming are lost irr evocably. Th en pr ocee d as de scr ibed i n the c hapte rs abo ve f or pr ogram min g. P roc eed as f oll ows: 1. Afte r select ing th is f unct ion H5 “RESET AL L” and c on fi rming wi th “OK” (2), e[...]

82 The h ome tec hnology br and for the e nti re h ouse. Mor e info rma tion a t www.sygonix.c om 11. Oth er F unct io ns a) Activ ating/De act iv ati ng Room T hermos tat If the r oom the rmos ta t is t o be de activ at ed te mpor ar ily , e.g. to in te rr upt a r unning pr ogr amme fo r a fe w da ys, pr ocee d as fo llo ws: 1. Keep th e but to n [...]

83 b) Manual T emper atur e Pr esel ect ion Y ou c an skip th e pre sen t pr ogr amm ing a t an y time a nd manu all y set th e des ir ed te mper at ur e. This function is available only if a p r og r amming is p r esent (see c hap te r 9. b). Th is is n ot th e ca se at i nit ial c ommi ssio nin g (or af te r r e- st art). T her efo r e, man ual t[...]

84 The h ome tec hnology br and for the e nti re h ouse. Mor e info rma tion a t www.sygonix.c om c) Manual T emper atur e Pr esel ec tio n for 1....24 H ours Manual te mper atur e pr eselect ion (see c hapte r 11. b) can appl y fo r a fi xed ti me of 1....24 ho ur s. Th e pr esent pr ogr amm ing i s not pe r- for med dur ing this time. This funct[...]

85 d) Manual T emper atur e Pr esel ec tio n for 1....99 Da ys This function (als o called holiday functio n) p ermits setting t he te mper atu re t o a fi xed v al ue fo r an ext ended pe ri od. Th e pr esen t pr ogra mmin g is no t perf orme d du r ing thi s time. This function is available only if a p r og r amming is p r esent (see c hap te r [...]

86 The h ome tec hnology br and for the e nti re h ouse. Mor e info rma tion a t www.sygonix.c om 12. T roub leshoo ting Con sumer swit ches on/of f too fr equently • Se t a high er v alue i n the me nu “USER SETTINGS”, f uncti on G10 “SWING SETTING” (def ault se tting is 0.5 °C). Manual t emper ature p re sele ction no t possib le • F[...]

87 13. Main te nance an d Clean ing Ser vicin g or r epair m ust on ly be c arr ied ou t by a spec ial ist or speci ali st wor kshop. T he pr oduc t co nt ain s no par ts th at r equi re ser vicin g. Th er efo r e, nev er open/d isa ssem ble i t. A dr y, soft a nd cle an cl oth is s uf fi ci en t fo r cle aning th e out sid e. Do not p ush the d i[...]

88 La marque de technique domesti que pour toute la maison . Davantage d ‘informations sur www.sygonix.c om T able des m atièr es Pa g e 1. In tr oduct ion................................................................................ 89 2. Uti lis at ion conf orme ................................................................. 90 3. Étend u[...]

89 ..................................................................................... Pa g e c) P résélecti on ma nuell e de l a tempér at ur e pour 1 à 24 h eu r es ... 127 d) P résélecti on ma nuell e de l a tempér at ur e pour 1 à 99 j our s .. 128 12. Dépann age .......................................................................[...]

90 La marque de technique domesti que pour toute la maison . Davantage d ‘informations sur www.sygonix.c om 2. Uti lis ati on c onf orme Le t hermo stat d’ ambia nce allu me ou éte int un cons om mateur r acco rdé e n fonc tio n de la t empér at ur e. La t empér atur e es t me- su rée par une sond e int er ne. Une sond e de t empér atu r [...]

91 5. Co nsigne s de sécur ité Lisez d’ab or d l’intégr alité du mode d’empl oi, il co nti ent des i nf orma tio ns import antes à pr opos du mont a ge et de l’expl oitat ion c orr ects. T out dommage résulta nt d’un non-r espect du p ré- sen t mode d’empl oi ent raîn e l’annulatio n de la ga- rantie  ! Nous décli nons t o[...]

92 La marque de technique domesti que pour toute la maison . Davantage d ‘informations sur www.sygonix.c om • L e pr o d ui t a excl usive men t été conçu po ur une ut il isa- tio n en in térie ur dan s les l oca ux fe rmés et sec s. Il ne doi t pas dev enir h umide o u pre ndr e l’ea u. • Le pr odu it d oit un ique men t êtr e ali me[...]

93 • Ne lai ssez pa s le ma térie l d’emb allage sa ns su r- veillance, il pourr ait constituer un jouet dang er eux pou r les e nfa nts. • Ce pr od uit d oit êtr e man ipulé a vec préc aut ion. L es c oups, les c hocs ou un e ch ute, même d’une f aible h aute ur, pou rr aie nt l’e ndom mage r. • S i vous av ez des questions auxque[...]

94 La marque de technique domesti que pour toute la maison . Davantage d ‘informations sur www.sygonix.c om 6. Élémen ts de co mman de 1 Écr an à c ri st aux l iq uid es (LCD) 2 T ouc he «  OK  » 3 T ouc he «  MENU  » 4 Bor nes à vi s 5 T ouc he «  –  » 6 T ouc he «  +  » 7 T ouc he «  R ESET  » (no [...]

95 7. Mont age et r ac cor deme nt Obser vez le c hapitr e «  Cons ignes de séc urité  »  ! • Mont ez unique men t le the rmos ta t d’am bia nc e sur un s uppor t stable, par  ex. su r une pr ise de c our ant e nc ast rée dan s le mur . Le th er most at d’am bianc e est uni quem ent c onçu pou r un mon- tage s ta tionna ir e[...]

96 La marque de technique domesti que pour toute la maison . Davantage d ‘informations sur www.sygonix.c om Schém a des c onnex ion s  : COM1 NO1 NC1 COM2 NO2 NC2 N, L Bor nes de c onnexi on pou r la t ens ion d u secte ur COM1, NC1, N O1 Bor nes d e co nnex ion po ur l’appa r eil de chau ffa g e COM2, NC2, NO2 Bor nes de c onnexi on pou r [...]

97 • Lor s du r acc or deme nt, v eillez à n e pas t r op dénude r les câble s, ce la po ur r ait pr ovoq uer un c our t-cir cu it. Comme déc ri t plus h aut sur l e schém a des c onnexi ons, i mpér a- tiv emen t vei lle r à r acco rd er un appa r eil de ch auffage a ux bor nes COM1 et NO1 e t  / o u un cli ma ti seur a ux bor nes COM2 [...]

98 La marque de technique domesti que pour toute la maison . Davantage d ‘informations sur www.sygonix.c om • Ins tal lez d’ab or d l’unité d e c omma nde su r la pa rti e supér ieu r e da ns la pl aque d e mon tage (a ve c un angle d e 20° envi ro n). Enfonc ez ensu it e légèr ement l’un ité de c omm ande v ers l e bas pui s basc u[...]

99 8. Pr ogr amma tio n (notio ns de b ase) a) Inf orma tio ns fo ndame nta les à pr opos de la co mmande • La t ouch e «  MENU  » (3) per met d’o uvrir l e menu d e c on fi gur a- tio n du th erm ost at d’a mb ianc e, de r essort ir d’un e fonc tio n (r e- to urne r au niv eau précéde nt d u menu) o u de rét abl ir l’a f fi[...]

100 La marque de technique domesti que pour toute la maison . Davantage d ‘informations sur www.sygonix.c om ► Menu «  USER SETTINGS  » • F onct ion G1 «  PROGRAM SELECT  » Sélect ionne r mémoir e du pr ogr amme (1, 2 o u 3) • F onct ion G2 «  PROGRAM SETTING  » P r ogram ma tio n des t empéra tur es  / ho ra i[...]

101 • F onct ion G12 «  KEYL OCK  » Ac tiver la ver rouillage des touches • F onct ion G13 «  BACKLIGHT  » Acti ve r et désact iv er le rét roéc lai rage (en c as de pr essi on sur une t ouc he) ► Menu «  INS TALL SETT INGS  » • F onct ion H1 «  HEA T OR COOL  » Commutation entr e le mo de de chauffage et [...]

102 La marque de technique domesti que pour toute la maison . Davantage d ‘informations sur www.sygonix.c om Après l’étab lis semen t de la t ensi on d u sect eu r , il es t r ecom mandé de d’a bor d pr ogra mme r la date et l’ heure (fo ncti on G5). Sélec tionn ez soit l e mode de c hauff age («  HEA T  ») soi t le mode de clim[...]

103 9. Menu «  USER SETTINGS  » • Appuyez b rièv emen t sur la t ouch e «  MENU  » (3) en pr océdan t de l a manièr e déc ri te dan s le c hapi tr e 8. b). L’ind ic ati on «  USER SETTINGS  » s’af fi ch e dan s la d er nièr e ligne d e l’écr an. • Le s to uche s «  –  » (5) et «  +  » (6) v[...]

104 La marque de technique domesti que pour toute la maison . Davantage d ‘informations sur www.sygonix.c om b) Fo nct io n G2 «  PROGRAM SETTING  » V ous po uvez ici pr ogr amme r les he ur es et t empér atu r es du r an t lesq uelles l e tempér at ur e allu me ou ét eint le c onsomm ateur rac- c or dé en fon cti on de l a tempér at[...]

105 2. Sélecti onnez un j ou r précis o u une plage s de j our s à l’aide des touches «  –  » (5) e t «  +  » (6). «  1  » = L undi «  2  » = Ma r di «  3  » = Me rc r edi «  4  » = Je udi «  5  » = V endr ed i «  6  » = Same di «  7  » = Dimanch e «  1 2 3 4 5  ?[...]

106 La marque de technique domesti que pour toute la maison . Davantage d ‘informations sur www.sygonix.c om L e ca s échéan t, la to uch e «  MENU  » (3) pe rmet d e r eto ur ner à l’étape d e pr ogr amma tio n précéden te. Ve u i l l e z n o te r  : Une p rogr ammation in cor recte des hor air es est imp ossible a fi n d’?[...]

107 3. Con fi rmez l e réglage à l’ai de de l a to uch e «  OK  » (2). Le th erm ost at d’a mb ianc e re tou rn e alo rs a u menu précéd en t pour la sé lection des fonctions . 4. P our q uitt er le me nu et r et ou rn er à l’af fi ch age nor mal, ap- puyez, l e ca s échéa nt pl usie urs f ois, su r la t ouc he «  MENU ?[...]

108 La marque de technique domesti que pour toute la maison . Davantage d ‘informations sur www.sygonix.c om d) Fo nct io n G4 «  PROGRAM COPY  » Ce tte f oncti on per met de c opier le pr ogr amme c omplet (h or air es  / te mpér at ur es  ) d’un j our préci s ve rs un aut r e jou r de la se mai ne. P rocéd ez de l a man ièr [...]

109 e) Fo nct io n G5 «  CL OCK SETTINGS  » V ous po uvez ici b asc ule r l’af fi ch age de l’heu re en tr e le mode 12h et l e mode 24h e t dé fi n ir la date et l ’ heure. P rocéd ez de l a man ièr e suiv ant e  : 1. Après avoi r sélec tionné p uis v ali dé la fo nct ion G5 «  CLOCK SETTINGS  » en appuy ant su r [...]

110 La marque de technique domesti que pour toute la maison . Davantage d ‘informations sur www.sygonix.c om 11. Con fi rmez l e réglage à l’ai de de l a to uche «  OK  » (2). Les he ur es d e l’he ur e cli gnot en t su r l’écr an (af fi chage «  MIN  » sur le b as de l’éc ran). 12. Réglez le s min ute s à l’aid [...]

111 g) Fo nct io n G7 «  FL ORT SETTINGS  » L’uti li sat ion d’une so nde de t empér atu r e exte rn e suppléme nt ai r e (non f ou rn ie, à c ommand er sépa rémen t), à rac c or der a ux bo rn es RT1 et RT2, off r e de no uv el les possib ili tés d’utili sat ion pou r le the rmost at d’am bia nc e, par  ex. la su rv eilla[...]

112 La marque de technique domesti que pour toute la maison . Davantage d ‘informations sur www.sygonix.c om P rocéd ez de l a man ièr e suiv ant e  : 1. Après avoi r sélec tionné p uis v alidé l a fonct ion G7 «  FLORT SETTINGS  » en appuy ant su r la t ouc he «  OK  » (2), l’i ndic atio n «  YES  » o u «  [...]

113 h) Fo nct io n G8 «  TEMP LIMIT S  » V ous po uvez ici dé fi ni r une limi te infér ieur e et une l imit e supé- r ie ur e pour l a pr ogr amma tion d e la t empér atu r e à par ti r de la foncti on G2 . Grâc e à la l imi ta tion à une pe tit e plage de t empér atur e (par  ex. uniq uement +5 à +30  °C), la pr ogr amm [...]

114 La marque de technique domesti que pour toute la maison . Davantage d ‘informations sur www.sygonix.c om i) Fo nct io n G9 «  TEMP CALIBRA TE  » Ce tt e fonc tio n per met d’éta lonne r la tempér at ur e à part ir d’une v ale ur d e référ enc e ou de dé fi nir un of fset po ur la te mpér atur e. En suppos an t que l’af ?[...]

115 j) Fo nct ion G10 «  SWING SETTING  » A fi n d’év it er d es mi ses en m ar che e t des ar rêts fréquen ts du cons ommateu r raccor dé, i l est p ossi ble de dé fi n ir l’hys térèse à par ti r de la f onctio n G10. Le co nso mmateu r es t a lors un ique me nt a llum é en présenc e d’un éc art préci s ver s le haut o [...]

116 La marque de technique domesti que pour toute la maison . Davantage d ‘informations sur www.sygonix.c om k) Fo nct io n G11 «  ENERGY CONSUME  » A fi n que vo us pui ssiez su rv eille r la du rée de f onct ionne men t d u cons omm ateur, cette fon cti on perm et d ’ af fi ch er l a d urée de f onc- tio nn em ent des cons om mate[...]

117 4. Appuyez su r la t ouc he «  OK  » (2), l’indic at ion «  RESET  » s’af fi ch e sur l a de rn ièr e ligne de l’éc ran e t l’indic ation «  NO  » cl ignot e su r l’écr an. 5. À l’aide d es to uch es «  –  » (5) et «  +  » (6), v ou s pouv ez ma in te- nan t basc ule r ent re l es opt i[...]

118 La marque de technique domesti que pour toute la maison . Davantage d ‘informations sur www.sygonix.c om b) Sélect ion «  YES  » (ac tiv er la v er ro uilla ge des t ouch es) Att ende z jusq u’à ce q ue l’écr an nor mal s’af fi ch e (au bo ut d’env. 15  seco ndes). Lo rsque l es t ouc he s sont v er r ou illée s, une p[...]

119 10. Menu «  INST ALL SETTINGS  » • Appuyez b rièv emen t sur la t ouch e «  MENU  » (3) en pr océdan t de l a manièr e déc ri te dan s le c hapi tr e 8. b). L’ind ic ati on «  USER SETTINGS  » s’af fi ch e dan s la d er nièr e ligne d e l’écr an. • L es t ouc hes «  –  » (5) e t «  +  »[...]

120 La marque de technique domesti que pour toute la maison . Davantage d ‘informations sur www.sygonix.c om P rocéd ez de l a man ièr e suiv ant e  : 1. Après avoi r sélecti onné pui s v ali dé la f onct ion H1 «  HEAT OR COOL  » en appuya nt s ur la t ouch e «  OK  » (2), l’indic ation «  HEAT  » ou «  COO[...]

121 b) Fo nct io n H2 «  VALVE PROTECT  » En c as d’exc it at ion d’une v anne de r adi ateur à co mma nde é le c- tr ique, c et te f onct ion pe rm et d’év it er un en tar tr age de la v anne. Lo rsque l a fon cti on an ti-c alc ai r e es t acti vée, le c onso mm ateur r acco rdé e st al lumé t ous le s jo ur s à 10h00 (du m a[...]

122 La marque de technique domesti que pour toute la maison . Davantage d ‘informations sur www.sygonix.c om c) Fo nct io n H3 «  FROS T PROTECT  » La f onction «  FROST PRO TECT  » es t uniq uemen t dis- ponible en mo de de chauffag e (vo ir chapitr e  10. a) ou lo rsq ue le th er mos ta t d’amb ian ce e st ét ein t (voir c[...]

123 d) Fo nct io n H4 «  OPTIMUM S TA RT  » La fonction «  OPTIMUM START  » est uni quem ent d ispo- nible en mo de de chauffage ( voir chapitre  10. a). En fon cti on d u ch auffage r acc or dé, de la ta ill e de la pièc e et de s conditi ons ambia ntes, le cons om mateur raccordé p eut , le cas échéa nt, êt r e all umé p[...]

124 La marque de technique domesti que pour toute la maison . Davantage d ‘informations sur www.sygonix.c om e) Fo nct io n H5 «  RESET ALL  » Cette fonction permet de ré initialiser le thermostat d’ ambian ce aux régl ages d’usi ne. T ous l es réglage s et t out es les pr ogr amm ati ons son t alo rs eff acés de m anièr e ir ré[...]

125 11. Autr es f onc tion s a) The rmos tat d’amb ianc e arrêt  / mis e en mar che Si vo us sou hai tez te mpor air emen t éteind re l e the rmo st at d’am- bianc e, par  e x. pour in ter rompr e un pr ogra mme en c our s pend ant que lque s jou rs, pr océdez de l a man ière s uiv ant e  : 1. Maintenez la to uche «  MENU  ?[...]

126 La marque de technique domesti que pour toute la maison . Davantage d ‘informations sur www.sygonix.c om b) Préséle ctio n manuell e de la te mpéra tur e V ous po uvez à t out m omen t c ont ou rn er l a pr ogr amma tion actuelle et d é fi nir manuellement la te mpér at ur e souh aitée. Cette fonction est uni quement disp onible à co[...]

127 c) Préséle ctio n manuell e de la tempér atur e pour 1 à 24 heur es La présél ect ion m anuel le de l a te mpér at ur e (voir c hapit r e  11. b) peut é galement être v alable p our une du rée dét erm inée c om- pr ise en tr e 1 et 24  he ur es. La pr ogr amma tion n ’est p as exéc utée pend ant c ett e d urée. Cette fonc[...]

128 La marque de technique domesti que pour toute la maison . Davantage d ‘informations sur www.sygonix.c om Si la préséle cti on man uell e de la t empér atu re e st t er minée, l e sym bole d e mai n dispa r aît de l’écr an. La g estion de la te mpér a- tur e r epre nd le pr ogra mme séle cti onné. d) Préséle ctio n manuelle de la [...]

129 5. Con fi rmez l e réglage à l’aid e de l a to uch e «  OK  » (2). L’éc r an nor mal e st à no uvea u af fi ché s ur le th er mosta t d’am- bianc e. V ous po uvez désac tiv er plu s tôt la présélec tio n manue lle d e la te mpér at ur e en appuy ant b rièv emen t sur la t ouc he «  MENU  » (3) ou «  OK [...]

130 La marque de technique domesti que pour toute la maison . Davantage d ‘informations sur www.sygonix.c om 13. Ent r eti en e t net to yage L’en tr eti en et l es répa r ation s ne sont adm is q ue s’ils so nt eff ec- tués pa r un tec hnici en o u un at el ie r spécia lisé. N e jam ais o uvri r ou dém ont er l’appar eil, il n e con t[...]

131 15. Car actér istique s te chn iques T ension d e ser vic e  : 230 V/CA, 50 Hz P uiss anc e r acc or dée  : 3  680  W (230  V/CA, 16  A) P o ints de commutation de l a tempér at ur e  : max. 7 p ar j ou r P lage de c ommand e de l a tempér at ur e  : +5 °C à +45 °C Hys térèse  : 0,2 °C à 2,0 °C Fonction de[...]

132 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor m eer informatie op www.sygonix.com Inhoudsopgav e Pa g in a 1. Inle iding ..................................................................................... 133 2. V oor gesc hr eve n gebr uik .......................................................... 134 3. Le ve rin gsomva ng ....[...]

133 P a g i n a 11. V er der e tips 169 a) Kame rther most aat in-/ui tscha kelen ................................ 169 b) Manu ele t emper atu ur voo rk euz e ..................................... 17 0 c) Manu ele t emper atu urv oork euze v oor 1....24 u ur ............ 171 d) Manu el e te mper atu ur voo rk euz e voor 1....99 d agen ...... 172 12[...]

134 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor m eer informatie op www.sygonix.com 2. V oorge sc hre ve n gebr uik De kam er the rmo st aat k an ee n aanges lot en ve rb rui ker t empe r a- tuu r afhank el ij k in- of ui tsch ak elen. De t emper atu ur met ing v indt plaa ts v ia ee n in te r ne senso r. Als ac ce ssoir e is e en bi[...]

135 5. V eili gheid svoorsch rif ten Lee s eers t de vo lle dige gebr uiksaanwi jzing. Ze b e- vat belang rijke informatie voor de corr ecte montage en he t co rr ec t gebr uik. Bij s chade v eroo rz aakt door het ni et opvo lgen v an deze ge brui ksaanwi jzing, v erv alt het r ec ht op gar an- tie! V oor ve rvo lgsc hade die hi eruit o ntst aat, z[...]

136 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor m eer informatie op www.sygonix.com • Het pr oduc t mag al lee n met ne tspannin g wor den a an- ged r ev en (z ie de el „T echn isch e gegev ens“). P ro be er he t pr o d uct nooi t met een a nde r e spann ing t e geb r ui- ke n, hie rd oor gaa t he t kapot. Installatiegewijs moe[...]

137 • L aat h et ve rpakki ngsmat er iaal n iet a ch telo os ligge n. Dit k an voo r kinde re n gev aar li jk spee lgoed zi jn. • Be hand el he t prod uct voor zic ht ig, do or s tot en, scho k- ke n of een v al - zelf s v an ger inge hoogt e - kan he t beschadigen. • Gelie ve u t ot onze t echn isc he h elpdes k of een a nde r e v akm an te [...]

138 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor m eer informatie op www.sygonix.com 6. Bedi eni ngsele men te n 1 LCD-sch erm 2 T oets „OK“ 3 T oet s „MENU“ 4 Sch r oefklem men 5 T oet s „–“ 6 T oet s „+“ 7 T oet s „RESET“ (ve rz onk en opges tel d) 8 Re edc ont act en voor d e aans lu it ing v an het b ed ienpa[...]

139 7. Mont age en aansluiti ng Houd r ek eni ng met het ho of dstuk “V eiligh eidsv oor- sc hrift en“! • M onte er de ka mert hermo sta at u itslu iten d o p een sta biel e onde rgr ond,vb . aan ee n inbo uwdoos i n de muu r. De k ame r- the rmost aat mag u it slu it end wo rd en ge br uikt w annee r het v ast op e en plaa ts is gemon tee r [...]

140 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor m eer informatie op www.sygonix.com Aa ns luitaf bee ldin g: COM1 NO1 NC1 COM2 NO2 NC2 N, L Aans lui tkle mmen v oor ne tspanni ng COM1, NC1, NO1 Aans lui tkle mmen voo r v er war mingsappa r aa t COM2, NC2, NO2 Aans lui tkle mmen v oor k oelapp ar aat RT1, RT2 Aanslu it kle mmen v oor [...]

141 • L et b i j de aan slu it ing op d at d e leid ingsade rs nie t te lang w or- den gestript en daardoor eveneens een kortsluiting veroor za- ken. Zoals reeds bij de aa nsluitafbeelding is beschr even, moet wor- den opge le t da t een v erw arm ingsapp ar aat aan d e kle mmen COM1 en NO1 wo r dt aanges lot en en/of een k oelapp ar aat aan de k[...]

142 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor m eer informatie op www.sygonix.com • Plaats het be dienpaneel verv olge ns aan de boven zijde in de mon tagepl aat (o ngev ee r in ee n hoek v an 20°). Druk het bedienp aneel dan een beet je naar beneden en dr aai he t vlak op d e mon tagepl aat. • T enslo tte ma akt u he t bedi e[...]

143 8. Pr ogr amme ri ng (bas ispr in cipe s) a) Alg emene informatie voor d e bedienin g • Met de t oets „MENU“ (3) kun t u het instelmenu van de kamer- the rmost aat opr oepen, een f unctie v er la ten (e en me nuniv eau te rugk er en), r esp. na ar de n or mal e wee rga ve te rugk er en. • De t oets „OK“ (2) d ien t ter b ev estig in[...]

144 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor m eer informatie op www.sygonix.com ► Menu „USER SETTINGS“ • Functie G1 „PROGRAM SELECT“ P r ogram mageh eugen sel ect er en (1, 2 of 3) • Functie G2 „PROGRAM SETTING“ P r ogra mme ri ng v an de t emper atu ur/ti jden (P1....P7) • Functie G3 „PROGRAM SETBACK“ T e[...]

145 • Functie G13 „BACKLIGHT“ Ach te rgr ondv er lich ting (b ij d ru k op de t oets) a an/ui t ► Menu „INS T ALL SETTINGS“ • F unctie H 1 „H EAT OR C OO L“ Omschakelen tussen verw arming s- en koelbedr ijf (afhankelijk v an de ge wen ste be dr ijfsm odu s, r esp. d e aanges lot en ve r br ui- ke r (ver war mings- of koe lappa r a[...]

146 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor m eer informatie op www.sygonix.com c) W eer gave v oor inges chak eld e ver bruik er R ec ht s naas t de kame rtempe ra tuu raa ndu id ing w or dt ee n sym- bool w eer gegeve n als h et o ve r eenk omst ig r elai s is ge act ive er d (en z o een aan gesl ote n ve rbr uik er i s inge sc[...]

147 9. Menu „ USER SETTINGS“ • Dru k ko rt op de t oet s „MENU“ (3), zoal s besc hr even i n hoof d- stu k 8. b). In de o nde rs te d ispalyr egel v ers ch i jnt „USER SETTINGS“. • Met d e toe tsen „–“ (5) e n „+“ (6) kun t u omsc ha kel en tus sen „USER SETTINGS“ en „INST ALL SETTINGS“. Sel ect ee r „USER SETTIN[...]

148 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor m eer informatie op www.sygonix.com b) Functie G 2 „PROGRAM SETTING“ Hie r kunnen de ge wens te t ij den e n tempe ra tur en wor den gepr o- gr ammeer d, binnen dew elkde de kame rthermos taat de aange- slo te n ve rbr uik er t emper atu ur gestu ur d in-, r esp. ui tsch ak elt. Z o[...]

149 2. Sel ect ee r een v an de afz onde r li jke da gen, r esp. een v an de dag blo kk en me t de toe tsen „–“ (5) en „+“ (6). „1“ = maand ag „2“ = din s dag „3“ = woensdag „4“ = dond er dag „5“ = vri jdag „6“ = za te rd ag „7“ = zond ag „1 2 3 4 5“ = maanda g tot vr ij dag „6 7“ = zat er dag en zo nda[...]

150 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor m eer informatie op www.sygonix.com Let op: Een foutieve p rogr ammering van de tijden word t au to- matisch verhinder d, zodat de schakelp rocessen niet door elkaar raken. Als u vb . in gehe ugen „P1“ v anaf 6.00u e en t emper at uur v an 20,0 °C en in ge heuge n „P2“ va naf 9[...]

151 3. B evestig de instelling met de toets „OK“ (2). De ka mer the rm ost aat b ev ind t zic h daar op opnie uw i n he t vorige me nu ter s electie van de functies. 4. Om het men u te v erl at en en naa r de no rm ale w ee rga ve t er ug te k er en, d r ukt u e vt. mee rmaa ls op de t oet s „MENU“ (3). Let op: Als door de corr ectiewaarde [...]

152 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor m eer informatie op www.sygonix.com d) Functie G 4 “PROGRAM COPY“ Met deze functie kunt u het volledige programa (ti jden/ tempera- tur en) v an een bep aald e dag n aar ee n ande re d ag kopiër en. Ga als v olgt t e we rk: 1. Na d e selec tie v an de f unctie G4 „PROGR AM COPY?[...]

153 e) Functie G 5 „C LOCK SETTINGS“ Hie r kunt u de t ijds we er gav e omsc ha kel en v an 12u- naar 24u- modus en de datum en tijd instellen. Ga als v olgt t e we rk: 1. N a de sel ecti e v an f unct ie G5 „CLOCK SETTINGS“ en b ev es- tigi ng me t de t oets „OK“ (2) k nippe rt de aand uidi ng „12H“, r esp. „24H“. 2. Met d e to[...]

154 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor m eer informatie op www.sygonix.com 11. Bev estig de instelling m et de to ets „OK“ (2). Op het sc her m kni pper en de u r en van d e tijd (a and uid ing „MIN“ onde raa n he t sch er m). 12. Stel m et d e toe tsen „–“ (5) of „+“ (6) d e minu ten i n (voo r snel- le v [...]

155 g) Functie G 7 “F LORT SETTINGS“ Door h et geb r uik v an een b i jko mende e xte rne t empe r at uur- senso r (niet i nbegr epen, al s acc essoi re v er kr i jgbaa r) die aan d e kle mmen RT1 e n RT2 moet w or den aa ngesl ot en, kr ijgt d e kam er- the rmost aat mee rd er e geb r uiks toepa ssin gen, vb . de bi jk omend e bewaking van de [...]

156 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor m eer informatie op www.sygonix.com Ga als v olgt t e we rk: 1. N a de sel ecti e van f unctie G7 „SUMMERTIME SET“ e n bev es- tigi ng me t de t oets „OK“ (2) k nippe rt de aand uidi ng „YES“, r esp. „NO“. 2. Met de t oetse n „–“ (5) en „+“ (6) kun t u kiez en [...]

157 h) Functie G 8 „TEMP LIMITS“ U ku nt hier de o nderste en bovenste tem pera tuurgr ens voor de programmer in g in de functie G 2 instellen. Door d e bepe rk ing t ot een kl eine r te mper atu ur be r eik (vb. s lec ht s op +5....+30 °C) wo r dt d e pr ogr ammer ing v er snel d en kan m en ni et pe r ongel uk een v er kee r de t empe r at u[...]

158 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor m eer informatie op www.sygonix.com i) Functie G 9 „TEMP CALIBRA TE“ In deze fun ctie is het mog elijk om de temp er atuur aan de ha nd v an een r efe r enti ewa ar de te k ali br er en, r esp. een t emper atu ur- offset in te stellen. Er v an ui tgaand d at d e tempe ra tuur aand u[...]

159 j) Functie G10 „SWING SETTING“ Opda t het n iet to t een te v aak in-/ui tsch ake len v an de aange slo- te n ve rbr uik er k omt, k an in d e fun cti e G10 de zoge naa mde h yst e- r ese wor den in gesteld. Daar bi j wo r dt d e ve r br uike r pas inge sch ak eld, w anneer e en be- paal de afw i jki ng to t de ric htt empe r atuu r wo r dt[...]

160 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor m eer informatie op www.sygonix.com k) Functie G11 „ENERGY CONSUME“ Op dat u de bedri j fs duur van de verbr uiker kunt contr oler en, kan in deze fun ctie de tijd worden weer g ege ven hoe lang de verbr ui - ke r inge sch ak eld w as. Let op: He t daad we rke li jke „en er giev e[...]

161 5. Me t de t oet sen –“ (5) en „+“ (6) k an nu tus sen „YES“ en „NO“ wo r den ge wisse ld. „YES“ = insc ha kel d uur (w aar den bi j „WEEK“/„MONTH“/ „YEAR“) te rugz ett en „NO“ = annule re n (wa ar den wo rd en ni et t er uggeze t) 6. Be vestig uw keuze met de toets „OK“ (2). De ka mer the rm ost aat b ev[...]

162 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor m eer informatie op www.sygonix.com Bi j geac tiv eer de toe tsenv er gr ende li ng wor dt op h et sc he rm naas t de t empe rta tuur ee n klei n slo tsym bool w ee r gegev en. Bi j he t dr ukk en op de t oets „–“ (5) of „+“ (6) ge beu rt nu nie ts mee r; bij h et dr ukk en op[...]

163 10. Menu „INS T ALL SETTINGS“ • Dru k ko rt op de t oet s „MENU“ (3), zoal s besc hr even i n hoof d- stu k 8. b). In de o nde rs te d ispalyr egel v ers ch i jnt „USER SETTINGS“. • Met d e toe tsen „–“ (5) e n „+“ (6) kun t u omsc ha kel en tus sen „USER SETTINGS“ en „INST ALL SETTINGS“. Select ee r „INST AL[...]

164 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor m eer informatie op www.sygonix.com Ga als v olgt t e we rk: 1. Na de sel ect ie v an func ti e H1 „HEAT OR COOL“ e n be v estiging met d e toe ts „OK“ (2) knippe rt de aand uidi ng „HEA T“, r esp. „COOL“ in de r ec ht err and v an he t sche rm. 2. Met de t oet sen „?[...]

165 b) Functie H 2 „VALVE PROTECT“ Bi j aans tur ing v an een ele ktri sch aange dr ev en r adia tor ve tiel k an dez e funct ie helpe n om he t ve rka lke n va n he t ve nti el te v er mij- den. Als de kal kbeschermfunctie is in ges chakeld, wordt de a anges lo- te n ve rbr uik er e lke d ag om 10.00u (in de v oor mid dag) ged ur ende 1 tot 1 [...]

166 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor m eer informatie op www.sygonix.com c) Functie H 3 „FROST PROTECT“ De funct ie „FROST PROTECT“ is u it slu it end in d e ver war- min gsmodus (z ie hoofd stu k 10. a) bes ch ikb aar of a ls de kam erth ermo sta at w er d uitge sch ak eld (z ie hoof dstuk 11 a). Om een v erw arm [...]

167 d) Functie H 4 „OPTIMUM ST ART“ De f unctie „OPTIMUM ST ART“ is ui tsl ui te nd in de v erw ar- min gsmodus (z ie hoof dstu k 10. a) be sch ikb aar. Naa r gela ng de aan gesl ot en ve rw ar min g, kam er gr oott e en omge- vi ngsoms tand ighede n kan d e aange slot en ve rbr uik er e vt. vr oe- ger w or den ge act iv ee r d om de ge we [...]

168 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor m eer informatie op www.sygonix.com e) Functie H 5 „RESET ALL“ Via deze functie wordt de ka merthermostaat na ar de fabr ieksin- stell ingen ter ug gezet. Alle instellingen en programmeringen g aan da arbi j on - he rr oepeli jk v er lor en. Ga voo r de pr ogr amme ring u it slu it [...]

169 11. Ov er ige fun cties a) Kam erth ermo staa t uit-/ins chak elen Als de k ame rthe rmos taa t ti jdel i jk moet w or den u itgesc hak eld, vb . om ee n lopend pr ogr amm a voo r enk ele d agen te ond er br e- ke n, gaat u a ls vo lgt te w er k: 1. Houd in de normale weer g av e van de kame rthermos taat (ti jd/tempe ra tuu r op he t sch erm) [...]

170 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor m eer informatie op www.sygonix.com b) Manuele t emper atuurv oorke uze U kunt op el k mome nt de bestaan de p r ogrammering pauzer en en de g ewenste temperatuur manueel instellen. Deze f uncti e is ui tsl uite nd mogel i jk al s een pr ogr amme- r ing aanw ezig is (z ie ho ofds tuk 9.[...]

171 c) Manuele t emper atuur voor ke uze vo or 1....24 uur De man uele t empe r atuu rv oor keuz e (zie ho ofds tuk 11. b) k an ook voo r een v ast e ti jd van 1....24 u ur gelde n. T i jden s dez e per iode wor dt de bestaande programmering niet uitg evoerd. Deze f uncti e is ui tsl uite nd mogel i jk al s een pr ogr amme- r ing aanw ezig is (z ie[...]

172 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor m eer informatie op www.sygonix.com d) Manuele t emper atuur voor ke uze vo or 1....99 dagen Dez e fun cti e (ook v akan ti efun cti e genoem d) maa kt het m ogel ij k om de t emper atu ur ged ur ende lange re t ijd op ee n v ast e waar de in te stellen. Ti jdens de ze periode wordt de [...]

173 12. Stor ingen v erhelpe n V erb ruik er schak elt te v aak in/uit • Ste l in he t menu „USER SETTINGS“ in de f uncti e G10 „SWING SETTING“ een h oger e wa ar de in (b asis instelling is 0,5 °C). Manuele t emper atuurv oorkeuz e niet mogeli jk • V oer e er st ee n pr ogr ammer ing ui t, zie hoof dstuk 9. b). Kamerte mperat uu r te [...]

174 Het merk voor huistechniek vo or het hele huis . Kijk voor m eer informatie op www.sygonix.com 13. Onderh oud en r einigi ng Service en repar aties mog en alleen uit gevoerd wor den door een speci ali st/ge specia li see r de r epar ati eplaa ts. In h et pr oduc t bev in- den z ich geen o nde r de len d ie d oor u o nde rho u de n di enen t e w[...]

175[...]