Torqeedo Ultralight 403 manuel d'utilisation

Deutsch English Ultralight 403 Bedienungsanleitung (Deutsch) Operating Manual (English) Deutsch English[...]

[...]

3 Deutsch English 1. Inhalt 2. Wichtige Sicherheits- und Handhabungshinweise ........................................................ 4 3. Einleitung ........................................................................................................................... 6 4. Gesetzlich vorgeschriebene Angaben ....................................[...]

4 Deutsch English T orqeedo Motoren sind so konzipiert, dass sie sicher und zuverlässig arbeiten, sofern sie entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt werden. Bitte lesen Sie diese Bedie- nungsanleitung sorgfältig , bevor Sie den Motor in Betrieb nehmen. Fehlende Berück- sichtigung der Hinweise dieser Bedienungsanleitung kann Sach- oder Perso[...]

5 Deutsch English - Falls aus dem beschädigten Akku Elektrolyt austreten sollte, vermeiden Sie Hautkontakt und direktes Einatmen der Gase. Sollten Sie in Kontakt mit aus dem Akku ausgetretenen Elektrolyt gekommen sein (z.B. auf der Haut oder in den Augen), spülen Sie die betref - fenden Stellen gründlich mit klarem W asser . Suchen Sie umgehend [...]

6 Deutsch English 3. Einleitung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns darüber , dass unser Motorenkonzept Sie überzeugt hat. Ihr T orqeedo Ultralight entspricht mit Blick auf Motor -, Batterien- und Propellertechnik dem neuesten Stand der T echnik. Er wurde mit äußerster Sorgfalt und unter besonderer Beachtung von Komfort, Be[...]

7 Deutsch English 4. Gesetzlich vorgeschriebene Angaben 4.1 Identifizierung und technische Daten Die T ypenschilder mit der vollständigen Produktbezeichnung befinden sich an den in der Abbildung angezeigten Stellen.[...]

8 Deutsch English T ypenbezeichnung Ultralight 403 Max. Eingangsleistung (in W att) 400 Max. V ortriebsleistung (inW att) 180 Max. Gesamtwirkungsgrad (in %) 45 V ergleichbarer Benzin-Außenborder(V ortriebsleistung) 1 PS Integrierte Batterie 320 Wh Li-Ion Nennspannung (inV olt) 29,6 Ladeend-Spannung (inV olt) 33,6 Entlade[...]

9 Deutsch English EG-Konformitätserklärung nach EG-Maschinenrichtlinie 2002/96/EG, Anhang IIA Hiermit erklären wir , die T orqeedo GmbH Petersbrunner Str . 3a 82319 Starnberg , dass die nachfolgend bezeichneten Außenbordmotoren Produktreihe: T orqeedo Ultralight 403 Produktvarianten: alle aufgrundihrerKonzipierungundBauartinde[...]

10 Deutsch English 5. Ausstattung und Bedienelemente 5.1 Lieferumfang Zum vollständigen Lieferumfang Ihres T orqeedo Ultralight gehören folgende T eile: • MotoreinheitmitSchaftundAnschlusskabel(2m),KreuzgelenkmitSchwenkarm, Pylon und Propeller • AuslegermitKlemmvorrichtungundMontagekugel • [...]

11 Deutsch English Propeller Finne Schaft Pylon Anbringungspunkt Leine für manuelles Kippen des Motors Ferngashebel Magnetpin Akku Anbringungs- punkt für Leine „Rückwärtsfahrt“ Anschlusskabel Anschluss an Kajak-Lenkung bzw . Fixierung der Lenkung Schwenkarm Montagekugel Gummiauflage Spacer Ausleger Gummikordel 5.2 Übersicht Bedienelemente[...]

12 Deutsch English 1. 2. 6. Inbetriebnahme 6.1 Anbau des Antriebs an das Boot 1. Bereiten Sie den Motor für den Anbau vor:  EntnehmenSiediezumLieferumfangdesUltralightgehörigenT eilederV erpackung. Schieben Sie den Ausleger mit der Klemmvorrichtung in das Kreuzgelenk und klemmen Sie diesen mit den zwei Schra[...]

13 Deutsch English Anbringung am Heck(keinRuder) Anbringung seitlich des Hecks Montagekugel Motor KajakRuder Gummi- auflage Montagekugel Lenkanlage des Kajaks (Steuerung über Leinen) Motor (Lenkung fixiert) Zur Anbringung des Antriebes an Ihr Kajak gibt es drei Möglichkeiten: A Keine V erbindung des Motors mit der Lenkanlage des Kajaks[...]

14 Deutsch English Motor Montagekugel V erbindungdesMotors mitderRuderanlage des Kajaks Ruder Lenkanlage des Kajaks C Anbindung des Motors an die Lenkanlage des Kajaks zusätzlich zum Ruder: Diese Anbringung empfiehlt sich, wenn Sie sowohl W endigkeit unter Motor als auch den EinsatzdesRudersbeimPaddelnwünschen. ?[...]

15 Deutsch English Befestigen Sie die Montagekugel mit den beigelegten Schrauben und Muttern. Um die Bohrlöcher wasserdicht zu verschließen und um leichte Unebenheiten auf der Ober - fläche des Kajaks auszugleichen, sollten Sie die beigelegte Gummiauflage (schwarz) benutzen.ZurV erstärkungderKajak-InnenwandbenutzenSiebitt[...]

16 Deutsch English Entfernen Sie die Schrauben aus den Dübeln. Stecken Sie den Aluminium-Schlüssel von oben auf einen der Dübel. Der Schlüssel verhindert, dass sich der Dübel beim Festschrauben mit dreht. Stecken Sie den Dübel in eines der Bohrlöcher . Be- achten Sie, dass der Dübel leichtgängig durch das Bohrloch passen muss, ohne zusamme[...]

17 Deutsch English Lösen Sie die Schraube und entfernen Sie den Schlüssel. Befestigen Sie anschließend die anderen Dübel auf gleiche W eise am Kajak. Legen Sie die Gummiauflage (schwarz) auf die vier befestigten Dübel. Platzieren Sie die Montagekugel auf der Gum- miauflage (schwarz). Stecken Sie die Kunststoff- Isolierhülsen durch die Löch[...]

18 Deutsch English 1. 2. Spacer Gummi- kordel 4. Montieren Sie den Antrieb, indem Sie die Kugelaufnahme auf die Montagekugel klem- men. Dabei muss der Ausleger waagerecht zur W asserlinie ausgerichtet sein. Achten Sie beim Anziehen der Schrauben in der Kugel- klemmung darauf, dass der Spalt zwischen den Kugelschalen gleich groß ist. 5. Sofern gew?[...]

19 Deutsch English 1. 2. • BeiUnsicherheitbzgl.derPositionierungundMontageIhresMotors, wenden Sie sich an Ihren T orqeedo Händler . • AchtenSiedarauf,dassbeimKippendasMotorkabelnichtgequetscht wird. 6.2 Inbetriebnahme der Kippvorrichtung 1. Montieren Sie einen Klemmblock auf Höhe [...]

20 Deutsch English Karabiner - haken erforderlich, gegebenenfalls können Sie die mitgelieferten Karabinerhaken zur Befesti- gung der Leinen am Klemmring nutzen. 2. W enn Sie den Motor zusätzlich zum Ruder an die Lenkanlage des Kajaks anschließen möchten: Befestigen Sie die zwei mitgelieferten Karabinerhaken an den kurzen Lei- nen.V erbinden?[...]

21 Deutsch English 7. Bedienung 7.1 Akku und Netzteil Der Akku ist mit Hochleistungs-Lithium-Ionen-Zellen bestückt. Die Zellen haben eine Selbstentladungbei20°Cvonunter1%proMonat,sindzyklenstabilundhabenkeinen Memory-Effekt.DerLithiumAkkuistineinerUmgebungstemperaturvon-20°C[...]

22 Deutsch English • BenutzenSiedenUltralightAkku403ausschließlichmitdemUltralight 403 Außenbordmotor . • BenutzenSienurdasmitgelieferteNetzteiloderdasT orqeedoSolar-Lade - gerät zum Laden des Akkus. • ÖffnenSienichtdasGehäusedesAkkus.SchützenSie?[...]

23 Deutsch English 7.3 Kippvorrichtung und Arretierung Bei normaler Fahrt sollte die Fixierleine, die zum unteren Ende des Schwenkarms führt, nicht im Klemmblock fixiert sein. Dadurch kann der Motor bei Grundberührung aufkippen. ZurRückwärtsfahrtmussdieuntereFixierleineamKlemmblockxiertwerden. Zum Kippen des Motor[...]

24 Deutsch English Ferngashebel Magnetpin • KippenSiedenSchaftnur ,wenndieuntereFixierleinegelöstist. • ZumLenkenmussderArretierbolzenausdemoberenKlemmring entfernt werden. • DerMagnetpinkanndieFunktionvonHerzschrittmachernbeeinussen. Halten Sie den [...]

25 Deutsch English Der Ferngashebel ist mit einem integrierten Display bzw . Bordcomputer und drei T asten ausgestattet. W enn Sie die „Ein/Aus“-T aste für 1 Sekunde betätigen, schalten Sie den Motor ein. Ein erneutes Drücken für 3 Sekunden schaltet den Motor wieder aus. Sie können den Motor in jedem Betriebszustand ausschalten. Nach einer[...]

26 Deutsch English Batterie-Ladestand in Prozent V erbleibendeReichweitebei aktueller Geschwindigkeit Geschwindigkeit über Grund Aktueller Leistungsverbrauch in W att Anzeige-Beispiel im Normalbetrieb: Andere Anzeigen: Drive slowly: Erscheint, wenn die Akkukapazität < 30 % ist. Charging: Wird während des Ladens angezeigt. Siehe Absch[...]

27 Deutsch English 7.5 Pylon Im Pylon sind der Motor und der elektronische Controller untergebracht. Diese erbringen die Antriebsleistung. Darüber hinaus sind mehrere Schutzfunktionen integriert: 1. T emperaturschutz: Wird der Motor zu heiß, so reduziert der Motorcontroller die Leistung des Antriebes, bis sich ein T emperaturgleichgewicht zwische[...]

28 Deutsch English Für den unwahrscheinlichen Fall, dass Ihr Lithium Akku Feuer fängt, versuchen Sie, ihn in eine Position zu bringen, wo er möglichst wenig Schaden anrichtet. W asser kann einen Lithium Brand nicht löschen– wenn möglich, ersticken Sie das Feuer mit Sand. 7.6 Optimale Eintauchtiefe Die Eintauchtiefe des Propellers im[...]

29 Deutsch English E07 Überstrom am Motor Mit geringerer Leistung weiter fahren. T orqeedo Service kontaktieren. E08 Übertemperatur Leiterplatte Motor kann nach kurzer W artezeit (ca. 10 Minuten) langsam weiter betrieben werden. T orqeedo Service kontaktieren. E21 Kalibrierung Ferngas fehlerhaft •Neukalibrierungdurchführen: Für 10 Sekun[...]

30 Deutsch English 8. Demontage 1. Bringen Sie den Ferngashebel in die Stop-Stellung und entfernen Sie den Magnetpin vom Ferngas. Betätigen Sie anschließend die „Ein/Aus“-T aste zum Ausschalten. 2. LösenSiealleelektrischenV erbindungenzwischenFerngas,AkkupackundMotor . 3. Entfernen Sie alle Leinen für Lenkung u[...]

31 Deutsch English 9.2 Akkupflege Sie verlängern die Lebensdauer Ihres Akkus, wenn Sie ihn nicht länger als notwendig sehr heißer Umgebung aussetzen. Eine kühle Umgebungstemperatur ist insbesondere bei längerer Lagerung wichtig. HinsichtlichdesLadestandessindbeilängererEinlagerungIhresAkkusfolgendeRegeln zu b[...]

32 9.3 Wechseln des Propellers 2. Zylinderstift 3. Propeller 4. Äußere Federscheibe 5. Selbstsichernde Sechskantmutter 1. Innere Federscheibe Ausrichtung Federscheiben 1. Lösen Sie das Kabel zwischen Motor und Akku. 2. Zentrale Mutter am Propeller lösen und abschrauben. 3. Propeller von der Motorwelle ziehen. 4. Zylinderstift aus der Motorwelle[...]

33 Deutsch English 10. Garantiebedingungen 10.1 Garantieumfang Die T orqeedo GmbH, Petersbrunner Straße 3a in D-82319 Starnberg garantiert dem Endabnehmer eines T orqeedo Außenborders, dass das Produkt während des nachste - hendfestgelegtenDeckungszeitraumesfreivonMaterial-undV erarbeitungsfehlernist. T orqeedo wird de[...]

34 Deutsch English Neben den Ansprüchen aus dieser Garantie hat der Endabnehmer gesetzliche Gewähr - leistungsansprüche aus seinem Kaufvertrag mit dem jeweiligen Händler , die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. 10.2 Garantieprozess DieEinhaltungdesnachfolgendbeschriebenenGarantieprozessesistV oraussetzungf[...]

35 Deutsch English 11. Zubehör Artikel-Nr . Produkt Beschreibung 1413-00 W echselakku Ultralight 403 Li-Ion-Hochleistungsakku mit integriertem GPS- Empfänger ,320Wh,29,6V ,11Ah 1127-00 Ladegerät für W echselakku Ultralight 403, T ravel 503 und 1003 40W attLadegerät(12V ,3,3A),fürSteckdosen zwischen[...]

36 Deutsch English[...]

37 Deutsch English 1. Contents 2. Important safety and operating instructions ................................................................ 38 3. Introduction ..................................................................................................................... 40 4. Information required by law ....................................[...]

38 Deutsch English T orqeedo motors are designed to operate safely and reliably as long as they are used according to the operating manual. Please read this manual carefully before you start the motor . Ignoring the instructions in this operating manual can cause damage or personal injury . T orqeedo accepts no liability for any damage caused by ac[...]

39 Deutsch English • Alwayschargethebatteryonanon-ammablebaseunderthesupervisionofanadult. • Onlychargethebatteryatenvironmentaltemperaturesbetween0°C(32°F)and45°C (113°F). • Pleasenotethatsince2009lithiumbatterieswithacapacit[...]

40 Deutsch English 3. Introduction Dear customer , W earedelightedthatyouhavechosenourmotorconcept.Y ourT orqeedoUltralightis state-of-the-art in terms of motor , battery , and propeller technology . It has been designed and manufactured with the utmost care and with a special focus on comfort, user -friend[...]

41 Deutsch English 4. Information required by law 4.1 Identification and technical data The name plates with the complete product name are found at the locations stated in the diagram.[...]

42 Deutsch English Name of model Ultralight 403 Max. input power (in W att) 400 Max. propulsive power (in W att) 180 Max. overall efficiency (in %) 45 Comparable gasoline outboard motor (propulsive power) 1 HP Integral battery 320 Wh Li-Ion Rated voltage(inV olt) 29.6 Final chargingvoltage(inV olt) 33.6 Final dischargevo[...]

43 Deutsch English EC conformity declaration pursuant to EU Machine Directive 2002/96/EC, Appendix IIA W e, T orqeedo GmbH Petersbrunner Str . 3a 82319 Starnberg hereby declare that the outboard motors defined below Product range: T orqeedo Ultralight 403 Product variants: all, their design and construction type in the versions sold by us meet the[...]

44 Deutsch English 5. Equipment and operating elements 5.1 Items supplied The full supply scope of your T orqeedo Ultralight should include the following parts: • Motorunitwithshaftandconnectioncable(2 m/6.562 ft),universaljointwithpivot arm, pylon, and propeller • Boomwithclampingd[...]

45 Deutsch English Propeller Fin Shaft Pylon Attachment point for line to manually tip the motor Remotethrottle Magnetic key Battery Attachment point for “reverse” line Connection cable Connection to kayak steering or steering fixing Swing arm Mounting ball Rubberrest (black) Spacer Boom Rubbertrim 5.2 Operating element summary[...]

46 Deutsch English 1. 2. 6. Starting up 6.1 Fitting the drive onto the boat 1. Prepare the motor for fitting:  RemovethepartsthatbelongtotheUltralightsupplyscopefromthepackaging. Slide the boom with the clamp into the universal joint and clamp it lightly with the two screws. 2. Select the position where[...]

47 Deutsch English Attachment to rear (no rudder) Attachment to side of rear Mounting ball Motor Kayak rudder Rubber rest Mounting ball Kayak‘s steering system (control via lines) Motor (steering fixed) There are three options for connecting the drive to your kayak: A No connection of the motor to the kayak’ s steering system: When travelli[...]

48 Deutsch English 48 Deutsch English Motor Mounting ball Connection of the motortothekayak’ s rudder system Rudder Kayak‘s steering system C Fixing the motor to the kayak’ s steering system in addition to a rudder: We recom- mend this attachment option if you want flexibility when the motor is running and to use the rudder when [...]

49 Deutsch English Fixthemountingballwiththeenclosedscrewsandnuts.Y oushouldusetheenclosed rubber rest (black) to close the drill holes so they are watertight and to balance out slight unevenness in the surface of the kayak. T o strengthen the kayak internal wall please use the white plastic plate with 8[...]

50 Deutsch English Removethescrewsfromthebolts.Insertthe aluminum keys from the top onto a bolt. The screw prevents the bolt from turning when being tightened. Insert the bolt into one of the drill holes. Ensure that the bolt fits easily through the drill hole wit- hout being pressed together . If possible insert the white [...]

51 Deutsch English Loosen the screw and remove the key . Then fix the other bolt to the kayak in the same way . Lay the rubber rest (black) on to the four fixed bolts. Place the mounting ball on the rubber rest (black). Insert the plastic insulating sleeves through the holes on the mounting ball and tigh- ten the mounting ball into the bolts.[...]

52 Deutsch English 1. 2. Spacer Rubber trim 4. Assemble the drive by clamping the ball receiver to the mounting ball . For this the boom must be aligned horizontally to the water line. When tightening the screws in the ball clamp, ensure that the gap between the ball halves is the same size. 5. If desired mount the rubber rest on the second moto[...]

53 Deutsch English 53 Deutsch English 1. 2. • Ifyouareunsureaboutthepositionandassemblyofyourmotorcontact your T orqeedo dealer . • Ensurethatwhentippingthemotorthecablesarenotsquashed. 6.2 Commissioning the tilting device 1. Mountaclampblockatthelev[...]

54 Deutsch English Karabiner hook 6.4 Connecting the remote throttle lever with the integrated display and magnetic key Positiontheremotethrottleinthedesiredpositionandxit,e.g.withaRAMmounthol - der(M4threadinthebaseoftheremotethrottlelever)oracommercialV e[...]

55 Deutsch English 7. Operation 7.1 Battery and power supply unit The battery is equipped with high performance lithium ion batteries. The cells have a self- dischargeoflessthan1%permonthat20°C(68°F),havestablecycles,andnomemory effect.Thelithiumbatterycanbeusedatenvironmenta[...]

56 Deutsch English • UsetheUltralightbattery403exclusivelywiththeUltralight403outboard motor . • OnlyusethepowersupplyunitsuppliedortheT orqeedosolarchargerto charge the battery . • Neveropenthebatterycasing.Protectthebatteryfrommechanical[...]

57 Deutsch English 7.3 T ilting device and lock For normal movement the fixing lines that go to the lower end of the pivot arm should not be fixed in the clamp block. This enables the motor to tip up if it touches the sea bed. T o move in reverse the lower fixed line must be fixed to the clamp block. T o tip the motor the lower fixing line mus[...]

58 Deutsch English Remotethrottle Magnetic key • Onlytiptheshaftwhenthelowerxinglineisloose. • Forsteeringthelockboltmustberemovedfromtheupperclampring. • Themagnetickeymayaffecttheoperationofpacemakers.Keepthe magnetic key awa[...]

59 Deutsch English The remote throttle lever is equipped with an integrated display and on-board computer and three buttons. If you press the “on/off button” for 1 second you switch the motor on. Pressing the button again for 3 seconds swit- chesthemotoroffagain.Y oucanswitchthemotoroffin any operating mode. [...]

60 Deutsch English Sample display in normal operation: Other displays: Drive slowly: Is displayed when the battery capacity is < 30 %. Charging: Is displayed when charging. See Section 7.1. : The GPS module integrated into the battery searches for satellite signals to determine the position and speed. If no GPS signal is received within 5 minute[...]

61 Deutsch English 7.5 Pylon The motor and the electronic control system are located in the pylon. They generate the propulsion. In addition, several protective functions are integrated: 1. T emperature protection: If the motor overheats, the motor control system reduces the output of the drive until a temperature equilibrium is established between[...]

62 Deutsch English In the unlikely event that your lithium battery catches fire try to position it such that it causes the least possible damage. W ater cannot extinguish a lithium fire - if possible extinguish the fire with sand. 7.6 Ideal insertion depth Theinsertiondepthofthepropellerinthewateraffectstheefc[...]

63 Deutsch English E07 Motor overcurrent Continue at low output. Contact T orqeedo Service. E08 Circuit board overheating Motor can be used again after a short wait about 10 minutes). Contact T orqeedo Service. E21 remote throttle calibration defective • Re-calibrate: Press “cal” button for 10 seconds. • Thedisplayshows“cal[...]

64 Deutsch English 8. Dismantling 1. Move the remote throttle lever into the stop position and remove the magnetic key from the remote throttle. Then press the on/off switch to switch off. 2. Removeallelectricalconnectionsbetweentheremotethrottle,battery ,andmotor . 3. Removealllinesforsteeringand?[...]

65 Deutsch English 9.2 Caring for the battery Y ouextendthelifespanofyourbatteryifyoudonotexposeittohotenvironmentsfor longer than necessary . A cool environmental temperature is particularly important for longer storage. For longer battery storage periods observe the following charging level rules[...]

66 Deutsch English 66 9.3 Changing the propeller 2. Cylindrical pin 3. Propeller 4. Outer spring washer 5. Self-locking hexagonal nut 1. Inner spring washer Install spring washers this way round. 1. Loosen the cable between the motor and battery . 2. Loosen and unscrew the central nut on the propeller . 3. Pull the propeller from the motor shaft. 4[...]

67 Deutsch English 67 10. Warranty terms 10.1 Extent of warranty T orqeedo GmbH, Petersbrunner Straße 3a in D-82319 Starnberg, Germany , guarantees the final purchaser of a T orqeedo outboard motor that the product is free from material and manufacturing faults during the period stated below . T orqeedo will indemnify the final purchaser for any[...]

68 Deutsch English 68 10.2 Warranty process Adhering to the following warranty process is a prerequisite to the satisfaction of any warranty claims. Before dispatching any apparently faulty goods, it is imperative to coordinate the delivery withT orqeedoServices.Y oucancontactusbyphone,emailorpost.Theability?[...]

69 Deutsch English 69 11. Accessories Article No. Product Description 1413-00 Spare battery Ultralight 403 Li-Ion high performance battery with integrated GPS receiver ,320Wh,29.6V ,11Ah 1127-00 Charger for spare battery Ultralight 403, T ravel 503 and 1003 40W attcharger(12V ,3.3A),forplugsbetween 10[...]

70 Deutsch English[...]

71 Deutsch English[...]

T orqeedo Service Center Europa und International Europe and international T orqeedo GmbH - Service Center - Friedrichshafener Straße 4a 82205 Gilching Germany service@torqeedo.com T+49- 8153 - 92 15 - 100 F+49- 8153 - 92 15 - 319 Noramerika North America T orqeedo Inc. 171 Erick Street, Unit A-1 Crystal Lake, IL 60014 USA servic[...]