West Bend Versagrill L5721A manuel d'utilisation

VERSAGRILL ™ Instruction Manual Register this and other Foc us Electrics products through o ur website: www.focuselectrics.com Important Sa feguards ............................................................................................... 2 Operating Pr ecautio ns .............................................................................[...]

IMPORTANT SAFEGUARDS To preve nt personal injury or property damage, rea d and follow all in structions and warnings. When using electrical appl iances, basic safet y precautions should al ways be followed including: • Read all instructions, includin g these important safeguards and the care a nd use instructions in this manual. • Do not touch [...]

3 To preve nt personal injury or property damage, rea d and follow all in structions and warnings. O PERATING P RECAUTIONS • A short power-supply cord is provided to re d uce risks resulting from becoming entangled in or trippin g over a longer cord. • Longer detachabl e po wer-supply cor ds or e xtension cords are availa ble and may be used if[...]

A SSEMBLING Y OUR V ERSAGRILL ™ Warming Cup Cooking Plates Rubber Feet (4) Grill Sc raper Grease Cup (2) Cooking plates : The removable and rev ersible, upper and lower cooking plates ar e interchangeable. T he cooking plates are re versible with a grillin g surface, ribbed on one side and a griddle surfac e, flat on the other side. Both cooking [...]

Warming cup : The warming cup can be used, as shown, to warm condiments such as butter, gravy or syrup. The warming cup can b e pl aced as shown on either si de. Grease cups : T wo grease cups are provided. The greas e cups should be mounted in place, as sho wn, whenever the appliance is in oper atio n to protect the counter and catch any grease or[...]

6 U SING Y OUR V ERSAGRILL ™ BEFORE USING THE FIRST TIME: Wipe the exterior with a clean, soft, damp cloth. Dry thoroughly. Wash the cook ing pla tes, grease cups, warming cup and gr ill scraper in warm, soapy water to remove any manufacturi ng oils. Rinse thoroughly and dry. After cleaning, condition th e n on-stick finish by lightly wiping two [...]

7 GENERAL OPERA TION 1. Always use on a dr y, level, heat-resistant surface. Be sure the gre ase cu p s are in place belo w the drain ho les on the grill sur face. CAUTION: Do not block the airflow under the griddle. Plug cord into a 120-volt, AC electrical outlet ONLY. The grill will be ep on e time, for one second when plu gged in. The grill is i[...]

• A small amount of smoke and/or odor ma y o ccur upon heating due to the release of manufacturing oils – this is norma l. • Some minor expansion/c ontraction sounds ma y occur during heating and cooling – this is normal. Contact Grill Operation: Used as a contact grill, the c ooking plates are typical ly placed with the grill side sho wing[...]

Open Grill Operation: The grill can be oper ated with the top cooking surface opened all the wa y and resting on the count er thus creating a doubl e op en grilling surface. This will allow the c ooki ng of a la rger amount of food at one tim e or cooking different foods on the two separate cook in g surfaces. Using as an open grill also allows the[...]

S TORAGE To save counter or cabinet space, the app liance ma y b e stored vertically on or un der the countertop. W hen storing vertically, use the storage cli ps as shown belo w. Note: You must use the storage clips when st oring the appliance verticall y to ensure the appliance does not open u nexpectedly. Storage Clip Open Storage Clip Closed In[...]

11 H ELPFUL H INTS • Always start with clean, dry cookin g plates, thoroughl y ri nsed to remove any soap residue. • Always clean the cook ing surfaces bet ween cooking of different food items to ensure there is no cr oss conta m inati on. • There is no need for preheati ng the unit, but for consistent, repeatable coo king results, always all[...]

12 L5721A 09/08 Chefscape ® , a Brand of Focus Electrics, LLC . Printed in China P RODUCT W ARRANTY Appliance 3 Year Limited Warranty Focus Electrics, LLC (“Fo cus Electrics”) warrant s this appliance from failures in the material and workmanship for one (3) yea rs from the date of original purchase with proof of purchase, provided the applian[...]

VERSAGRILL ™ Mode d’emploi Enregistrez ce produit et les autres produits Focus Electrics sur not re site Internet : www.focuselectrics.com Précautions Im portant es .......................................................................................... 2 Précautions D’ utilisatio n ........................................................[...]

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Pour empêcher tou t e b l essure physique ou to u t dommage matériel, lisez et suivez toutes les con sig nes et mises en garde. Lorsque vous utilisez des ap pare ils élec triques, les précau tions de séc urité élémentaires devrai ent touj ours être respectées, notamment : • Lisez toutes les instructions, notamme[...]

Pour empêcher tou t e b l essure physique ou to u t dommage matériel, lisez et suivez toutes les con signes et mises en garde. P RÉCAUTIONS D’ UTILISATION • Le cordon d’alim entatio n fourni est court pour réduire les ri sques qu’une personne se prenn e les pieds ou trébuche su r un cordon plus long. • Des cordons d’alimentations p[...]

A SSEMBLA G E DE V OTRE G RILL V ERSAGRILL ™ Coupelle de M aintien au Chaud Plaques de Cuis son Pieds en Caoutchouc (4) Râpe Pour le Grill Egouttoir (2) Plaques de cuisson : Les plaques d e cuiss on amovibles et réversib les su périeure et inférieure sont interchange abl es. Les plaques de cuisso n sont réversibles avec une surface pour les [...]

Coupelle de ma intien au chaud : La coupelle de maintien au chaud pe ut être utilisée, comme ci-dessous, p our chauffer des condiments comme du beurr e, des jus de viande ou du sirop. La coupelle de maintien au c haud peut être placée comme p r ésenté ci- dessus de chaque côté. Egouttoirs : Deux égouttoirs sont fournis. Ces égouttoirs d e[...]

6 U TILISATION DE V OTRE G RILL V ERSAGRILL ™ AVANT LA PREMIERE UTILI SATION : Essuyez l’extérieur à l’aide d’un c hiffon doux propr e et humi de. Séchez bien. Lav ez l e s plaques de cuisson, les égouttoirs, la coupelle de maintien au ch aud et la râpe pour le grill à l’eau savonne use ch aude pour retirer toute huile de fabr icati[...]

7 UTILISA TION GENERALE 1. Utilisez toujours votre grill sur une su rface sèche, plane et résistante à l a chaleur. Assurez-vous que l e s égouttoirs sont en place au- desso us des trous prévus pour l’évacuati on d es graisses sur la surface du gr ill. ATTENTION : N’obstruez pas la circul ation d e l’air au-dessous de la gr ill e. Branc[...]

• Une petite quantité de fumée et/ou d’ode urs peuvent être émises penda nt la chauffe en raison de la prés e nte de résidus des graisses d e gabr ication – c’est tout à fait normal. • Quelques légers bruits d’e xpansion/cont raction pe uve nt être émis pendant la chauffe et le refroidissement – c’est tout à fait normal. [...]

Utilisation du Grill Ouvert : Le grill peut être utilisé avec la surface de c uisso n supérieure complètem ent ouverte et reposa nt sur le pla n de travail créant ainsi une double surface de cuisso n ou verte. Cela permet la cuisson d’u ne q uantité plus importante d’aliments à la fois ou la cu isson de diférents alim ents sur les de ux[...]

R ANGEMENT Pour économiser de l’espac e sur le plan de travail ou dans le meuble d e ra ngement, l’appareil peut être stocké à la vertical e sur le plan de travai l ou au-dessous . Lorsque vous le stockez verticalement , utilisez les p inces de rangement comme in diqué ci- dessous. Remarque : vous devez utiliser les pinces de rangement lor[...]

11 A STUCES • Commencez toujours avec de s plaques de cuisson sèches et propres, bi en rincées pour retirer tout résidu de savon. • Nettoyez toujours les surfaces de cuisso n e ntre la cuisson de différents ali ments pour vous assurer de l’absenc e de contamination croisée. • Il n’est pas nécessaire de préc hauffer l’ appareil, m[...]

12 L5721A 09/08 Chefscape ® , une Marque de Focus Electrics, LLC . Imprimé en Chine G ARANTIE DU P RODUIT Garantie de l’appareil limitée à 3 an Focus Electrics, LLC garantit cet appareil cont re tout défaut de pièce et de main d’œuvre pendant trois (3) an à compter d el date d’achat d’or igine avec un justificatif d’achat à condi[...]

VERSAGRILL ™ Manual de instruccione s Registre éste y otros product o s de Focus Electrics en nuestro sitio: www.focuselectrics.co m en Internet Precauciones Im portant es ........................................................................................ 2 Precauciones De F uncionami ento ...................................................[...]

PRECAUCIONES IMPORTANTES Para evitar lesiones p ersonales o daños materiales, lea y acate tod as las instrucciones y ad vertencias. Al utilizar artefactos electrodomésticos, siempre debe n acatarse las pr eca uciones básicas de segurid ad inc luyendo las sigui entes: • Lea todas las instrucciones, inclus o estas precauciones im portantes, así[...]

Para evitar lesiones p ersonales o daños materiales, lea y acate tod as las instrucciones y ad vertencias. P RECAUCIONES DE F UN CIONAMIENTO • Se suministra un cordón eléctrico cort o para reducir los riesgos qu e resu ltan de enredarse o tropezarse con u n cordó n eléctrico más largo. • Hay disponible s cordones de alimentaci ón e léct[...]

M ONTAJE DEL V ERSAGRILL ™ Taza de Calentamiento Placas de Cocción Pies de Hule (4) Raspador de Parrilla Taza Recolectora de Grasa ( 2) Placas de cocción : Las placas de cocción desprendibles y reversibles s uper iores e inferiores son intercambiables . Las placas de cocción son reversi bles con una superficie para asar acanalada en un l ado [...]

5 Taza de calentamiento : La taza de calentamiento p ue de ser usada, como se muestra, para calentar condimentos como manteq uilla, jugo de carne o j arabe. La taza de calentamiento pue de ser col ocada como se muestra en cualq uier a de los lados . Tazas recolect o ras de grasa: Se proporc ionan dos tazas recolector as de grasa. Siempre que el art[...]

6 C ÓMO U SAR EL V ERSA GRILL ™ ANTES DE USA RLO POR PRIMERA VEZ: Limpie la parte exterior con un pa ño húmedo limpio y su ave. Séquela a fondo. Lave las plac as de cocción, las tazas recolectoras de grasa, la taza de cal entamiento y el raspador de parrilla en agua tibia jabonosa para e liminar cualqui er residuo de aceites industria les. E[...]

7 OPERACIÓN GENERA L 1. Siempre utilice el artefacto so bre una su perfic ie seca, hor izontal y resiste nte al calor. Asegúrese de que las t azas recolectoras de gras a estén en su lugar debajo de los aguj eros de desagüe en l a sup erficie de parrilla. PRECAUCIÓN: No obstruya el flujo de aire que pasa por debajo d e la plancha de cocció n. [...]

• Una pequeña cantid ad d e humo y/o olor puede oc urrir al calentarse d ebi do a la liberación de a c eites usa dos en la fabricaci ó n – esto es normal. • Algunos sonidos menor es de expansión/cont racción p ueden ocurrir durant e el calentamiento y enfriami ento – esto es normal. Operación Como Parrilla de Contacto: Al usarse como [...]

Operación con la Parrilla Abierta: La parrilla puede ser puesta a funcion ar con la superficie de cocción sup erior abierta del todo y descansan do sobre la enc imera para así crear una doble superficie d e asa d o abierta. Esto permitirá cocinar una mayor cantidad de aliment os a la vez o cocinar diferentes alimentos en las dos superficies de [...]

A LMACENAJE Para ahorrar espacio en la en cimera o el gabinete, el artef acto pue de ser almacenado verticalment e sobre o debaj o de la encimera. Al almac enarlo verticalmente, use los clips de almacena je como se muestra abajo. Nota: Debe utilizar los clips de almac enaje al almacenar el artefacto ver ticalmente para así asegurarse de que éste [...]

11 C ONSEJOS P RÁCTICOS • Siempre comience con plac as de cocción limpias, secas y enjuagadas a fo ndo para retirar cualquier resi duo de jabón. • Siempre limpie las superfic ies de cocción entre coccio nes de alimentos diferentes para asegur arse de que no e xista ninguna contaminaci ón entre alimentos. • No hay ningun a neces idad de p[...]

12 L5721A 09/08 Chefscape ® , una Marca de F ocus Electrics, LLC. Impreso en China G ARANTÍA DEL P RODUCTO Garantía limitada de 3 tres del artefac to electrodoméstico Focus Electrics, LLC (“Focus Electrics”) garantiza que este aparato no presentará fallas de material ni fabricación durante un (3) tres a partir d e la fecha original de com[...]