Futurelight DJ-Scan 300 manuale d’uso

© Copy right Nachdruck v erbot en! Reproduction prohib ited! Réproduction interdit! Prohibida toda repro ducción. Für weiteren Gebra uch aufbe wahren! Keep this manual for futur e needs! Gardez ce mode d’e mploi pour d es utilisations ultérieur es! Guarde este manual p ara pos terior es usos . BEDIENUN GSANL EITUNG USER MAN UAL MODE D'E[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 2/63 MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis /Table o f contents Sommaire/Con tenido EINFÜHRUNG ................................................................................................................................................... 4 Lieferumf ang ......................................................[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 3/63 INTRO DUCTIO N ............................................................................................................................................. 34 I nclus dans l a livraison ................................................................................................................................. [...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 4/63 BEDIENUNGSA NLEI TUNG DJ-SCAN 300 DMX-Scanner Lesen Sie v or der e rsten Inb etriebnahm e zur eig enen Sich erheit di ese Bedienu ngsan leitung sorgfälti g durch! Alle Pers onen, die m it der Aufs tellun g, Inbetr iebnahm e, Be dienung , W artung un d Insta ndhaltun g d ieses Gerätes zu tun ha ben, m üs sen - ent[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 5/63 SICHERHE ITSHI NWEISE ACHTUNG! SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmitgefährlicherNetzspannung.Beidie- serSpannungkönnenSieeinenlebensgefährlichenelektrischenSchlagerhalten! Dieses Gerät hat das W erk in sicherheitstech nisch einwa ndf reiem Zustand ver lass[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 6/63 Es dürf en unter k einen Um ständen Fl üssigk eiten al ler Art i n Stec kdos en, Steck verbind ungen oder in i rgend welche Ger äteöf fnunge n oder G eräter itzen ei ndringe n. Best eht de r Verdac ht, das s - auch nur minim ale - Flüssigkeit in das Gerät eingedr ungen sein k önnte, m uss das Ger ät sofor [...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 7/63 Dieses Ger ät darf nur i n einer Höhenl age zwischen -20 und 2000 m über N N betrieb en werden. Verwende n Sie das G erät nic ht be i Gewitt er. Üb erspann ung k önnte das Gerät zerstören . Das G erät be i Gewitter al lpolig vom Net z trennen (Net zsteck er ziehen). D as B ildzei chen ---m b ezeichn e[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 8/63 Geräteüb ersicht (1) Gehäusesc hraub e ( 2) Lüf tergitter ( 3) Feststel lschra u be (4) Hängebü gel (5) Fangsich erung (6) Lüftungss chlit ze (7) Gehäuse (8) Objek tivlinse (9) Ablenk spiegel (10) Blackout- Buchse (11) DMX-Ein gangs- buchse (12) DMX-Ausga ngs- buchse (13) Netzansc hluss (14) Sicherungs halt [...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 9/63 INST A LL A T ION Lampenin stallation /Lampenwech sel LEBENSGEF AHR! LampenurbeiausgeschaltetemGeräteinsetzen! Netzsteckerziehen! Zur Instal lation b enötig en Sie eine MS D-250 G Y-9, 5 Lam pe. Die Lampe darf nur nach Anlegen geeig neter Sc hut zkleidung ( Schut zbrille , Schut zhands chuhe, [...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 10/63 Lampenjusti erung Der Lampenha lter des Gerät es wird ab W erk justiert. Da sic h die zu verwenden den Lam pen v on Hers teller zu Hers teller u ntersche iden, k ann es u. U. n otwend ig sein, die Pos ition des Lampen halters nac hzujus tieren. Zünden Sie die Lam pe, öff nen Sie den Shutt er und d ie Iris, stell[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 11/63 Vorgehen sweise : Das Gerät sollte idealer weise a ußerha lb des Aufenth altsb ereiche s von Persone n instal liert werden. W ICHTIG! ÜBERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES M Aß AN ERFAHRUNG. Di es bein haltet (aber beschränk t sich nicht alle in auf ) Berechn ungen zur Def inition der Tr agfähigk eit, verwe nde[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 12/63 Master/Sl ave-Betri eb Im Master/Slave-Betr ieb lass en sich m ehrere Ger äte s ynchron isiere n, die dann von einem Mast ergerät gesteuer t werden. An der Rücks eite des DJ-SC AN 30 0 bef indet sic h eine X LR-Einb aubuc hse (DMX Out) und ei n XLR- Einbaus teck er (DMX In), über d ie sich m ehrere Ger äte m i[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 13/63 Blackout -Buchse W enn Sie den Lichtaustr itt - z. B. über einen op tiona len Fußs chalter oder d ie Eas y-2 Fer nsteuer ung- verriege ln mö chten (Blac kout- Modus ), schließ en Si e bitte Ih ren Fuß schalt er oder die Eas y-2 F ernsteu erun g über ein en Mono- Klink ensteck er an die Black out-Buc hse an. D[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 14/63 Aufbau einer se riellen D MX- Kette: S chließe n Sie den DMX-Aus gan g des ersten Ger ätes der Kett e an de n DMX -Eingan g des näc hste n Gerät es an. Verbind en Sie imm er einen Ausg ang m it dem Eingang d es nächs ten Ger ätes bis alle G eräte a nge- schlo ssen sind. Achtung: Am letzten Proj ek tor m uss [...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 15/63 Adressierung de s Projektors Über das Control Boar d können Sie die DMX Startadres se def inieren. Die Startadress e ist der erste Kan al, auf den der Proj ek tor auf Sign ale vom Contr oller reag iert. B itte ver gewiss ern Sie sich, dass s ich die Steuerk anäle nic ht m it andere n Gerät en ü berlapp en, dam[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 16/63 Steuerkanal 4 - Rotierendes Goborad Decimal Hexad. Percentage S/F Eigensch aft 0 1 5 00 0F 0% 6% S Offen/w eiß 16 31 10 1F 6 % 12% S Rotierend es Gobo 1 32 47 20 2F 13 % 18% S Rotierend es Gobo 2 4 8 63 30 3F 19% 25% S Rotierend es Gobo 3 64 79 40 4F 25 % 31% S Rotierend es Gobo 4 80 95 50 5F 31 % 37% S Rotierend [...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 17/63 REINI GUNG UND W A RT UNG Der Unter nehm er hat daf ür zu sor gen, dass sic herheits technis che un d m aschinentec hnisc he Einr ichtung en mindes tens alle vier J ahre dur ch eine n Sach verstän digen im Um fang der Abnahm eprüf ung gepr üft wer den. Der Unter nehm er hat daf ür zu sor gen, dass sic herheits[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 18/63 Sicherun gswech sel W enn die Feins icherun g des G erätes d efek t ist, dar f diese n ur durc h ein e Sicher ung gl eichen T yps er setzt werden. Vor dem Sich erungsw echs el ist d as Gerät allpo lig von der Netz spannun g zu t rennen (Netz stecker z iehen). Vorgehen sweise : Schritt 1: Ö ff nen Sie den Sic her[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 19/63 USER MANUAL DJ-SCAN 300 DMX-Scanner CAUTION! Keepthisdeviceawayfromrainandmoisture! Unplugmainsleadbeforeopeningthehousing! For your own safe t y, please read thi s u ser manual careful l y before y ou initially start-up. Every person in volved with the ins tallat ion, oper[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 20/63 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION! Becarefulwithyouroperations.Withadangerousvoltageyoucansufferadangerous electricshockwhentouchingthewires! This device has lef t our prem ise s in abso lutel y perfect c ondition. In or der to maintain this c ondit ion and to ensure [...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 21/63 running, the de vice mus t be checked b y a s pec ialist if the liq uid has r educed an y insulat ion. Red uced i nsulati on can c ause m ortal e lectrica l shock . There mus t never be any objec ts enter ing int o the de vice. T his is espec iall y valid f or metal p arts. If any m etal parts like stap les or coar[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 22/63 The hous ing m ust never t ouch sur round ing s urfac es or obj ects. Make sure that the area be low the ins tallati on place is bloc ked when rig ging, deriggin g or s ervicing the fixtur e. Always f ix the f ixture with an a ppropr iate saf ety-rop e. T he maxim um am bient tem perature T a = 45° C m ust nev er [...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 23/63 Overview ( 1) Housing screw (2) Ventilati on grille (3) Fixat ion screw ( 4) Moun ting brac ket ( 5) Saf ety eyelet (6) Venting s lots (7) Housing (8) Object ive-lens (9) Mirror (10) Blackout- sock et (11) DMX-In s ock et (12) DMX-O ut sock et (13) Pow er supply (14) Fuseholder (15) Fan (16) Microphone (17) LCD-Dis[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 24/63 INST A LL A T ION Installing/Rep lacing the lamp DANGERTOLIFE! Onlyinstallthelampwiththedeviceswitchedoff! Unplugfrommainsbefore! For the install ation, you need one M SD-25 0 GY-9.5. The lam p must only be changed when wearing ap propri ate pr otectiv e clothi ng (pro tection[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 25/63 To reduc e a hot- spot, pu ll the lam p in by tur ning al l three s crews "A, B, C” clockwise ¼-turn at a tim e unt il t he light is evenl y distributed. If the light is brighter around the edge th an it is in the cent er, or if light output is low, th e lam p is t oo far bac k in the ref lector. "Push[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 26/63 DANGEROFFIRE! Wheninstallingthedevice,makesurethereisnohighly-inflammable material(decorationarticles,etc.)withinadistanceofmin.0.5m. Mount th e devic e to your truss ing s ystem us ing an a ppropr iate clam p. For over head use, alwa ys insta ll an ap [...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 27/63 Control Board/LCD menu When t here is no DM X signal, th ere a re tw o runnin g modes: No DMX S ound Sound-cont rolled m ode when t here is no DMX s igna l. To s elect this functi on, firs t disconn ect DMX c onnect ion, the n pres s enco der and t urn it counter -clock -wise. Press it a gain t o confir m. No DMX A[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 28/63 DMX-512 connection / connection between fixtures The w ires must n ot come in to contact wit h each oth er, othe rwi se the fixtures w ill not work at all, o r w ill not w ork properl y. Please note, the starting addr e ss depends upon which controller is being use d. Only use a stereo shie lded cable and 3-pin XLR[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 29/63 Connection with the ma ins Connect t he devic e to t he m ains with t he po wer-plug . The o ccupatio n of th e connect ion-cab les is as follow s: Cable Pin Internatio nal Brown Live L Bl ue Neu tral N Y ellow/G reen Earth The eart h has to b e con nected! If the device will be direc tly connect ed with t he loca [...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 30/63 Controlling: A fter ha ving add ressed all DJ -SCAN 3 00, you m ay now star t operat ing thes e via your l ighting c ontro ller. Note: After switchi ng on, the DJ-SC AN 300 will aut omat ically detect whet her DMX 512 data is r eceiv ed or not . If the data is recei ved, t he green c ontrol LED l ights up. If ther [...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 31/63 Control-channel 5 - G obo rotation Decimal Hexad. Percentage S/F Feature 0 3 00 03 0% 1% S No rotat ion 4 135 04 87 2% 53% F Forwards gobo rot ation with incr eas ing spee d 136 255 8 8 F F 53% 100% F Back wards gobo r otat ion with i ncreas ing spe ed Control-channel 6 - Shutter, Strobe Decimal Hexad. Percentage S[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 32/63 Thelenshastobereplacedwhenitisobviouslydamaged, sothatitsfunctionisimpaired,e.g.duetocracksordeepscratches! CAUTION! The objectiv e lens wil l require week ly clean ing as s mok e-f luid tends to b uilding up res idues, r educing the light-out put[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 33/63 TECHNIC AL SP ECIFI CA TIONS Power su pply: 230 V AC, 5 0 H z ~ Power co nsum ption: 540 W DMX-c ontrol-cha nnels: 8 DMX-512- connec tion: 3-pin XL R S ound-c ontrol: via built- in m icrophone Flash-rate: 10 Hz Num ber of c olours: 6 dichroic , UV-f ilter + white Num ber of gobos : 7 rotating gobos and op en Outsid[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 34/63 MODE D'EMPLOI DJ-SCAN 300 DMX-Scanner A TTENTION! Protégerdel'humidité. Débrancheravantd’ouvrierleboîtier! Pour vot re prop re sécur ité, v euillez l ire ce mo de d 'emploi avec at tentio n avan t la prem ière mise en service. Toute per sonne a yant à f aire a vec le m ont[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 35/63 INSTRUCTI ONS DE SÉ CURITÉ A TTENTION! Soyezprudent,lorsdemanipulationsélectriquesavecunetensiondangereusevous êtessoumisàdesrisquesd'électrocution! C et appare il a quit té les atelier s dans un état irréproc hab le. Pour assure r un bon f onct ionnem ent,[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 36/63 Dans aucu n cas des liqu ides de to ut genr e do ivent péné trer d ans des f iches s ecte ur, des c onnecte urs ou dans des ouvertur es d'ap pare il ou dans des fentes d' appare il. S' il y a un soupço n sur l e f ait que m êm e une quantité m inim e de liqu ide aura it péné tré d ans l'[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 37/63 Lorsqu'un e tempér ature am biante estde +45° C l'hum idité relat ive atm osphér ique ne do it pas dépass er 50 %. Cet appare il ne peut être m is en service qu'à une altit ude entr e -20 et 2000 m au-dess us du ni veau de la mer . N'utilise z pas l'a ppare il penda nt un or age, pui[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 38/63 Aperçue d es parties (1) Vis de bo îtier (2) Grille de vent ilat ion (3) Vis d e fix atio n (4) Lyre de fixation (5) Oeillet de sécur ité (6) Grille d’a érat ion (7) Boîtier (8) Object if (9) Miro ir (10) Douille Black out (11) Entrée DMX (12) Sortie DMX (13) Alimentatio n (14) Porte-fus ible (15) Ventilat[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 39/63 INST A LL A T ION Installer /Remplacer l a lampe DANGERDEMORT! T oujoursmettrehorstensionavantdemettreenplacel'ampoule! Débrancheravanttoutemanipulation! Pour l'inst allat ion, vous avez b esoin d' une lampe MSD- 25 0 GY-9, 5. La lampe ne peut être cha ngé[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 40/63 Si le Hot Spot sem ble trop clair, vous pouve z aff aiblir son i ntens ité en m ouvant la lam pe plus proche au réflect eur. A ce tte fin, tour nez les vis "A, B, C" pour ¼ tours d ans l e sens d es aigu illes d'u ne m ontre, j usqu’à ce que la lum ière soit r epartie de m anière un iform e. [...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 41/63 Rassur ez-vous ava nt le montage qu e la surface de m ontage peut s upporter au m oins dix f ois la c harg e ponctuel le du p oids prop re de l'appare il. DANGERD'INCENDIE! Assurez-vouslorsdumontagequ'iln'yaitpasdematériaufacilement inflammableencontact[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 42/63 Control Board / Menu LCD L'appareil a d eux d‘o pération , quand il n’ y a pas d e signal DM X: No DMX Sound Cette fonc tion per m et d’appe ler le pro gramm e inter ne contr ôlé p ar le son, quan d il n’y a pas de sign al DMX . Débranc he z la conn exion DMX pour activ er cette fonction . Press ez[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 43/63 Connexions a u contrôleur DMX-512 / raccord projecteur - projecteur Faites att ention q ue les câble s n'ont pas de contact entre eu x. Il se peu t autrem ent qu e les app areil ne fonctionner ont pas correctement. Ne pas oub lier qu e l’ad resse in itiale d épend du cont rôleu r utili sé. Il est i ndi [...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 44/63 Alimentation Branchez l’ apparei l avec la fiche au secte ur. L'occup ation de s câble s de co nnectio n est : Câble Pin International Brun Phase L Bleu Neutre N J aune/Vert T err e La terre do it être connec teé! Quand vous conn ecte z l'appareil dir ectem ent au secteur loc al, vous de viez inst a[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 45/63 Contrôle: A près avoir codé tous les DJ-SC AN 300 vous po uvez com men cer avec le maniem ent v ia vôtr e contrô leur DMX. A t tention: Après avoir m is le DJ- SCAN 30 0 sous t ensi on, le p rojecteur recon aîtra s' il reco it des signaux DMX -512 ou non. S' il y a de s ignaux DMX à la doui lle en[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 46/63 Canal de contrôle 5 - Rota t ion de gobos Decimal Hexad. Percentage S/F Caractér i stique 0 3 00 03 0% 1% S Pas de rotat ion 4 135 04 87 2% 53% F Rotation en avant des g obos à v itesse c rois sante 136 255 8 8 F F 53% 100% F Rotation en retour des gobos à vitess e croiss ante Canal de contrôle 6 - Shut t er, [...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 47/63 L'apparei l doit être netto yé régulièr em ent de contaminat ions comm e de la poussi ère etc. Pour le nett oyage, utilisez un torcho n non peluc heux hum ide. Ne pas utiliser un a ucun cas de l’a lcool ou des d étergents pour le netto yage. Lalentilleendommagéedoitêtreremplacéepou[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 48/63 CARACTERI STIQUE S TECHNIQ UES Alim entation: 230 V AC, 50 Hz ~ Puissanc e de rend em ent: 540 W Canaux de c ontr ôle DMX : 8 Connexion DMX- 512: XLR 3-pô les C ontrôle par le s on: grâce au m icr ophone inté gré Fréquence des f lash: 10 Hz Nom bre de coul eurs: 6 dichroï ques, f iltre UV + bla nc Nom bre d[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 49/63 MANUAL DEL US UARIO DJ-SCAN 300 DMX-Scanner ¡Eviteelcontactodeesteaparatoconlalluviaylahumedad! Desconectardelacorrienteantesdeabrirlacaja! ¡ ¡PRECAUCIÓN! POR SU PROPI A SEGURIDAD, POR F AVOR LE A ESTE MANUAL DEL USU ARIO DETENID A M ENT E ANTES DE L A CO[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 50/63 INSTRUCCI ONES DE SEG URIDAD ¡T engacuidadocuandoopereconesteaparato.Conunvoltajepeligrosopuedesufrir unapeligrosadescargaeléctricaaltocarloscables! ¡PRECAUCIÓN! Este apar ato ha salido de nuestr o es tablecim iento en abso lutas pe rfec tas cond iciones [...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 51/63 A tenci ón: ¡No to que la caja de l aparat o dur ante su ope ració n (la c aja se c alient e)! No haga efecto d e flash c on el a parat o ya que ésto r educiría la vi da de la lám para. ¡PELIGROP ARALASALUD! ¡Nomirardirectamentealafuentedeluz,laspersonassensiblespue[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 52/63 Maneje el ap arato só lo des pués de f am iliari zarse con s us func iones. No perm ita e l m anejo a pers onas qu e n o con ocen e l aparat o lo s uficie ntem ente bien . La m ayoría de los dañ os son c ausad os p or mane jo inadecua do de inexper tos. Si el aparato debe ser transpor tado, utili ze el em balaj[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 53/63 Descrip ción de las pa rtes ( 1) T ornillo de caja (2) Rejilla d e venti lación (3) Tornillo de fijac ión ( 4) L yra de montaje ( 5) Oj ete de se guridad (6) Rejilla d e venti lación (7) Caja (8) Objetivo (9) Espejo (10) Casquill o Blackout (11) Entrada D MX (12) Salida DMX (13) Conexión a la red (14) Portafus[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 54/63 INST A L A CION Instalar/ Reemp lazar la l ámpara ¡PELIGRODEMUERTE! ¡Instalelalámparaúnicamenteconelaparatodesenchufado! ¡Desenchufe-lodelacorriente! Para la instalaci ón, Vd. necesi ta una lám para MSD- 250 G Y-9,5. La lám para debe ser cam biada ú nicam ente con la in[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 55/63 proyecci ón. Si no puede enc ontr ar un Hot Spot, aj uste la lám para h asta que la lu z esté dis tribuid a i gualm ente Cuando el Hot Spot parec e dem as iado brill iante, p uede d ism inuir su in tensida d en m over la lámp ara m as cerca al ref lector. Tornee los t ornillos "A , B, C" p or ¼ re vo[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 56/63 Asegúrese antes de la montaje, que el área de mont aje pued e lle var una car ga d e punto de un m ínim o de 10 veces de l pes o del apa rato. Alinstalarelaparatoasegúresedequenohayningúnmaterialaltamente inflamable(artículosdedecoración,etc.)aunadistanci[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 57/63 Control Board / Menú LCD El aparato tien e dos mod os de o peració n, cu ando no hay DM X: No DMX Sound Con esta f unción , Vd. p uede llam ar el program a inter na contr olado r por la m úsica cuando no ha y DMX. Disc onec te la con exión D MX par a act ivar este f unció n. Pulse el enc oder y gíre lo en el[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 58/63 Conexión al controla dor DMX / conexión proyector – proyec tor Asegúrese de qu e los co nducto res del cabl e de datos no h agan contacto entr e si. Los aparatos no v an a funcionar o n o v an a funcionar c orrectamente. Note po r favor q ue la d irección d e com ienz o es indep endien te de l controlad or u [...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 59/63 Alimentación Conectar el apara to a l a red m ediante la clav ija de a lim entación. La ocupació n d e los cab les de conexión es: Cable Pin Intern acion al Marrón Fase L Azul Neutro N A m arillo/ Verd e T ierra La tierra d ebe ser c onecta da. Cuando Vd. qu iere instalar el aparato direc tam ente a la red loc[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 60/63 Control: D espués d e ajustar la dir ecció n de com ien zo, Vd. pu ede contr olar el DJ- SCAN 30 0 m ediant e su con trolador DMX. Note: Conecte el DJ- SCAN 300. El ap arato c ontrol a si rec ibe dat os DMX -512 o n o. Si rec ibe datos, l a vert L ED de control br illa. S i no rec ibe da tos, la L ED de c ontrol [...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 61/63 Canal de control 5 - Rota t ion de gobos giratorios Decimal Hexad. Percentage S/F Caracterí stica 0 3 00 03 0% 1% S No rotac ión 4 135 04 87 2% 53% F Rotación d e los go bos h acia ade lante c on vel ocidad c recie nte 136 255 8 8 F F 53% 100% F Rotación d e los gobos h acia atrás co n veloci dad crec ient e C[...]

0003093 4.DOC, Vers ion 1.5 62/63 Recom endam os una lim pieza f recuente del a parato. Por f avor uti lice un paño suave que no su elte pelu s a h umedec ido. ¡No se debe usar a lcoho l o diso lventes bajo ni nguna c ircunst anci a! ¡Lalentedebeserreemplazadacuandoesté deterioradaencaso dequesufuncionamiento[...]