Futurelight PHW-1200E manuale d’uso

© Copy right Nachdruck v erbot en! Reproduction prohib ited! Réproduction interdit! Prohibida toda repro ducción. Für weiteren Gebra uch aufbe wahren! Keep this manual for futur e needs! Gardez ce mode d’e mploi pour d es utilisations ultérieur es! Guarde este manual p ara pos terior es usos . BEDIENUNGSANL EITUNG USER MANU AL MODE D' E[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 2/116 MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis /Table o f contents Sommaire/Con tenido EINFÜHRUNG ................................................................................................................................................... 5 Lieferumf ang .....................................................[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 3/116 DMX-512 co nnection / connec tion bet ween fixtures .................................................................................... 45 Connection with the m ains ........................................................................................................................... 46 OPERATION.............[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 4/116 INTRO CUCCIÓN ............................................................................................................................................. 90 Incluido en la entraga ......................................................................... .......................................................... [...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 5/116 BEDIENUNGSA NLEI TUNG PHW-1200E Pro-Head-Wa sh Lesen Sie v or der e rsten Inbet riebnahm e zur eig enen Sich erheit di ese Bedienu ngsan leitung sorgfälti g durch! Alle Pers onen, die m it der Aufs tellun g, Inbetr iebnahm e, Be dienung , W artung un d Insta ndhaltun g d ieses Gerätes zu tun ha ben, m üs sen - e[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 6/116 SICHERHE ITSHI NWEISE ACHTUNG! SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmitgefährlicherNetzspannung.Beidie- serSpannungkönnenSieeinenlebensgefährlichenelektrischenSchlagerhalten! Dieses Gerät hat das W erk in sicherheitstech nisch einwa ndf reiem Zustand ver las[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 7/116 Es dürf en unter k einen Um ständen Fl üssigk eiten al ler Art i n Stec kdos en, Steck verbind ungen oder in i rgend welche Ger äteöf fnunge n oder G eräter itzen ei ndringe n. Best eht de r Verdac ht, das s - auch nur minim ale - Flüssigkeit in das Gerät eingedr ungen sein k önnte, m uss das Ger ät sofor[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 8/116 betriebe n wird. D er Raum dar f nur s o stark m it Nebel gesätt igt se in, dass e ine gut e S icht weite von m indestens 10 m besteht. Die Umgebu ngstem peratur m uss zwi s che n -5° C und +45° C liegen. Ha lten Sie das Ger ät v on direk ter Sonnenei nstrahl ung (auc h beim T ranspor t in gesch lossene n W äg[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 9/116 GERÄTEBES CHREIBUNG Features High-Power Multi-Funk tions Washlight • Mit elek tro nischem Ballast • Mit integr iertem Draht los-Em pfänger für W -DMX Betr ieb • Extrem e Lichtle istung von 12 00 W • Variable Korrek tur der Farbt emper atur über CT O- Filter • CMY-Far bm ischung f ür unbegr enzte F ar[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 10/116 Geräteüb ersicht Vordersei t e Rückseite[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 11/116 Control Boa rd 10. LCD-Disp la y 11. Update-Buc hse 12. Mikr ofon 13. Mode/Esc ape-T aste 14. Encoder 15. Enter-T aste Anschlussf eld 16. Netzansc hluss 17. Sicherungs halt er 18. 3-polig e DMX-A usgangs buchse 19. 3-polig e DMX-E ingangs buchse 20. 5-polig e DMX-A usgangs buchse 21. 5-polig e DMX-E ingangs buchse[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 12/116 INST ALLA TION Lampenin stallation /Lampenwech sel LEBENSGEF AHR! LampenurbeiausgeschaltetemGeräteinsetzen! Netzsteckerziehen! Zur Instal lation b enötig en Sie eine MS R 1200 SA/DE Lam pe. Die Lampe darf nur nach Anlegen geeig neter Sc hut zkleidung ( Schut zbrille , Schutzha nds chuhe, Sc [...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 13/116 Lampenjusti erung Der Lam penhalter des Gerät es wird ab W erk justiert. Da sich die zu verwend enden Lam pen v on Herste ller zu Herstel ler untersc heide n, kann es u. U. notwendig se in, di e Posit ion des Lampen halters nac hzujus tieren. Zünden Sie die Lam pe, öf fnen S ie den Shutt er, stellen Sie die D i[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 14/116 Projektorm ontage LEBENSGEF AHR! BeiderInstallationsindinsbesonderedieBestimmungenderBGVC1(vormalsVBG70) undDINVDE071 1-217zubeachten! DieInstallationdarfnurvomautorisiertenFachhan- delausgeführtwerden! Die Aufhänge vorricht ungen des Pro[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 15/116 Das Gerät kann d irek t auf den Boden g estellt w erden od er in je der m öglichen Posit ion im Truss ing instal liert werden, ohn e sei ne funk tionellen Eigens chaften zu veränder n. Die Projek torbase lässt sich auf zwei versc hie- dene Arte n m ontieren. Sichern S ie den Projek tor bei Überk opfm ontage ([...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 16/116 Anschluss an den DMX-512 Controller / Verbindung Projek tor – Projektor Achten Si e darau f, das s die Adern der Datenl eitun g an kein er Stelle mitein ander in Ko ntakt treten. D ie Geräte werden ansonsten ni cht bzw . nicht kor r ekt funktionie ren. Beachten Sie, das s die Start adresse abhängi g vom verw e[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 17/116 Anschlu ss ans Netz Schließe n Sie das Gerät über den Net zsteck er ans Netz an. Die Beleg ung der Anschlussle itung en ist w ie folg t: Leitung Pin International Braun Außenleiter L Blau Neutralleit er N G elb/Grün Schut zleit er Der Schu tzleiter m us s unbed ingt anges chlos sen werden! W enn das Gerät di[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 18/116 Drahtlos-E mpf änger Status-LED R ot leucht et per mane nt: Nicht i n eine n Drahtlos -Send er e ingeloggt (f rei). Schnelles Blink en rot/ grün: E inlog-M odus, der Dra htlos- Empf änger logg t sich am Drahtl os-Sender ein. Grün leuc htet per m anent: Der D rahtlos -Em pfänger is t am Drahtlos -Sender eingel[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 19/116 DMX-Proto koll S teuerkanal 1 - Horizontale Bewegung (Pan ) (innerhalb 630°) W enn Sie den Re gler vers chiebe n, be wegen Sie den Kopf horizont al (PAN). Allm ähliches Eins tellen des Kopfes be i lan gsam en Schieben des R eglers (0-255, 128-Mit te). D er Kopf kann an j eder gewünsc hten E instell ung ang ehal[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 20/116 Steuerkanal 8 - Yellow Decimal Hexad. Percentag e S/F Eigensch aft 0 255 00 FF 0% 100% F Yel low (0 = weiß, 255 b zw. 100% = Yellow) Steuerkanal 9 - CTO (Conv er t to orange) D ecimal H exad. P ercentag e S /F E igensch aft 0 255 00 F F 0% 100% F C TO (0 = weiß, 255 bzw. 10 0% = CT O) Steuerkanal 10 - Geschwindi[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 21/116 Steuerkanal 12 - Shutter, Strobe Decimal Hexad. Percentag e S/F Eigensch aft 0 31 00 1F 0% 12% S Shutter gesc hlossen 32 63 20 3F 13% 25% S Keine F unk tion (Shutt er off en) 64 95 40 5F 25% 37% F Strobe- Effek t mit zune hm ender Gesc hwindi gkeit 96 127 60 7F 38% 50% S Keine F unk tion (Shutt er of fen) 128 159 [...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 22/116 Control Board Das Contr ol Boar d biete t m ehrere Mög lichk eiten: so lassen s ich z. B. di e DMX -Startadres se ei ngeben , die Lampe e in- und aussc halten, das vorpr ogram m ierte Program m abspielen o der e in Reset d urchf ühren. Drück en Sie die Mode/Esc -T aste, so dass sich das D ispla y einscha ltet. [...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 23/116 Blackout m oving ON/OFF Blackout c olors ON/OFF Blackout be i PA N- /TILT- Bewegung oder Farbwechsel Addr. via DMX ON/OFF DMX-Adres se ü ber externen Con troller Run if no DMX Auto/M usic/Close/ Hold Auto-Mod us wenn kein DMX B atter y Charge ON/ O FF Akk uaufladung PAN reverse ON/ OFF TILT Revers e ON/ OFF PAN/T[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 24/116 Select pro gram s Auto Pro Part 1 Auto Pro Part 2 Auto Pro Part 3 Progr. 1- 10 Program 1 Progr. 1- 10 Program 2 Progr. 1- 10 Program 3 P rogram mwahl f ür Auto Programm Edit pro gram Program 1 : Program 10 Program Test Start step End step (“Step XX”) Start step= xxx End step=x xx Tes tprogramm Programm Auto R[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 25/116 Betriebs stunden Lampe M it dieser Funk tion lassen sich die Betriebs stun den der Lam pe auslesen. Auf dem Displa y erscheint “XXXX” , “X“ steht für die Anza hl d er Stund en. Temporäre B et riebsstunden (in Minuten) Lam pe Mit dieser Funk tion lass en sich die Stun den aus lesen, in de nen das G erät [...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 26/116 Lamp Control Lampenschaltung Mit dieser F unk tion läss t sich d ie Lam pe über das Co ntro l Board an- oder absc halten. • W ählen Sie "Lamp on or off" durch Drehen des E ncoders . • Drück en Sie di e Enter-T aste, auf dem Displa y ers cheint “ON” oder “OFF” . • Drehe n Sie den Encoder[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 27/116 • Ste llen Sie den DM X-W ert von K anal 2 auf "7" oder "8" . In der Einstel lung "7" k önnen Sie d ie Start adres se z wische n 1 und 255 e instelle n. In d er Einst ellung "8" k önnen S ie die St artadres se zwis chen 256 und 51 1 einstellen. • Stellen Si e den DMX-W[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 28/116 Automatisch e PAN/TILT Kalibrierung M it dieser Funk tion lassen sich die PAN- und TILT -Be wegung auf die k orrekten Aus gangs posit ionen kalibrieren . PAN/TILT Geschw indig keit einstellen Mit dieser F unk tion k önnen S ie die P AN/TILT Ges chwindigk eit def iniere n. Sie ha ben di e W ahl zwische n 4 untersc[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 29/116 Users mod e set Benutzerde finierte Kanalreihenfolge Mit dieser F unk tion lass en sich benut zerdef inierte Kanalre ihenf olgen a bspeic hern. Preset-Benut zerdefinin ition Mit dieser Funk tion lässt sich Pr eset-B enutzer defininit ion der Kana lreihenf olge abs peicher n. Edit Program Programmwahl für Auto Pr[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 30/116 3. Program m wahl für A uto Pro Part • W ählen Sie “Edit pr ogr am” durch Drehen d es Encod ers . • Drück en Sie di e Enter-T aste zur Bestä tigung . • W ählen Sie “Select progr ams” durch D rehen des Enc oders . • Drück en Sie di e Enter-T aste zur Bestä tigung . • Drehen S ie den Encoder[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 31/116 Fehlermeldungen Wenn Sie das Gerät einschalten , w ird zuerst ein Reset d urchgefüh rt. Wenn auf dem Di splay ein e Fehlerm eldung ersch eint, gibt e s Fehler an einem oder m ehreren Kanäl en. Die Fehl ermeldu ng steh t für den en tsprech enden K anal mit eine m T estsensor für die korr ekte Posit ion. Wenn a[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 32/116 Die Fresnel l-Linse s ollte wöchent lich g ereinigt werden, da s ich sehr schnell Nebelf luidrüc ks tände abs etzen, d ie die Le uchtk raf t des Ger ätes erheb lich redu zieren . Den L üft er m onatlich re inigen. Der PHW -1200E verf ügt im Projek torkopf über zwei Stau bschut zfilter. D iese m üssen a lle[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 33/116 TECHNISCHE DA T EN Spannungs vers orgung: 230 V AC, 50 Hz ~ Gesam tansc hlusswert: 1400 W DMX-Steu erk anäle: 17 DMX 512- Anschl uss: 5-pol. un d 3-pol. X LR B litzrate: 13 Hz Farbs ystem: CMY-Farbm isc hung Farbrad 1: 2 dichroit ische, Korrek turf ilter CTB, UV -Filter + weiß Farbrad 2: 4 dichroit ische + weiß[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 34/116 USER MANUAL PHW-1200E Pro-Head-Wa sh CAUTION! Keepthisdeviceawayfromrainandmoisture! Unplugmainsleadbeforeopeningthehousing! For your own safe t y, please read thi s u ser manual careful l y before y ou initially start-up. Every person in volved with the ins tallat ion, op[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 35/116 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION! Becarefulwithyouroperations.Withadangerousvoltageyoucansufferadangerous electricshockwhentouchingthewires! This device has lef t our prem ise s in abso lutel y perfect c ondition. In or der to maintain this c ondit ion and to ensure[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 36/116 running, the de vice mus t be checked b y a s pec ialist if the liq uid has r educed an y insulat ion. Red uced i nsulati on can c ause m ortal e lectrica l shock . There mus t never be any objec ts enter ing int o the de vice. T his is espec iall y valid f or metal p arts. If any m etal parts like stap les or coa[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 37/116 The s ymbol ---m determ ines the minim um distance f rom lighted obj ects. The m inim um dis tance between light-o utput an d the i llum inated sur fac e must be m or e than this v alue. The dev ice m ust only be instal led on a no n-f lamm able surf ace. In or der to s afeguard suf ficient v entilati on, le[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 38/116 DESCRIP TION OF THE DEVICE Features High-Power Multi-Funk tions Washlight • W ith electronic b allast • W ith integrated wirel ess rec eiver for W -D MX operation • Extrem e light o utput of 1200 W • Variable c olour tem perature c orrectio n via C TO -filter • CMY col our m ixture f or indefin ite co lo[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 39/116 Overview Faceplate Rear panel[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 40/116 Control Boa rd 10. LCD-Disp la y 11. Update-s ock et 12. Microph one 13. Mode/Esc ape button 14. Encoder 15. Enter button Connection panel 16. Po wer supp ly sock et 17. Fuse ho lder 18. 3- PIN DMX output soc k et 19. 3- PIN DMX input soc ket 20. 5- PIN DMX output soc k et 21. 5- PIN DMX input soc ket 22. LCD b at[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 41/116 INST ALLA TION Installing/Rep lacing the lamp DANGERTOLIFE! Onlyinstallthelampwiththedeviceswitchedoff! Unplugfrommainsbefore! For the installati on, you need one M SR 1200 SA/D E lam p. The lam p must only be changed when wearing ap propri ate pr otectiv e clothi ng (pro tec[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 42/116 Lamp adjustme nt The lam pholder is al igned at the f actor y. Due to differ ences betwee n lamps , fine adjus tm ent m ay im prove li ght perform ance. Strike the lamp, ope n the shutt er, set t he dimm er intensit y onto 100 % an d direc t th e l ight towards a f lat sur fac e (wall). C enter the hot- spot (the [...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 43/116 Rigging DANGERTOLIFE! PleaseconsidertheEN60598-2-17andtherespectivenationalnormsduringthe installation!Theinstallationmustonlybecarriedoutbyanauthorizeddealer! The instal latio n of the projec tor has t o be b uilt and c onstruc ted in a way t[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 44/116 T he Moving-H ead can b e place d direc tl y on the stage floor or r igged in an y orientati on on a truss witho ut a ltering its operat ion charac te- ristics ( see the drawing) . The f ixture’s bas e enab les to be m ounted in two w ay s. For over head use ( m ounting hei ght >100 cm ), always instal l a sa[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 45/116 DMX-512 connection / connection between fixtures The w ires must n ot come in to contact wit h each oth er, othe rwi se the fixtures w ill not work at all, o r w ill not w ork properl y. Please note, the starting addr e ss depends upon which controller is being use d. Only use a stereo s hie lded cab le and 3-pin [...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 46/116 Connection with the ma ins Connect t he devic e to t he m ains with t he po wer-plug . The o ccupatio n of th e connect ion-cab les is as follow s: Cable Pin Internatio nal Brown Live L Bl ue Neutr al N Y ellow/G reen Earth The eart h has to b e con nected! If the device will be direc tly connect ed with t he loca[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 47/116 Wireless rece iver s ender stat us-LED R ed perm anentl y lit: not logge d into a wireless sen der (f ree). Red/green f lash es rap idly: Log in-m ode, the wireless rece iver is l ogging i nto the wire less send er. Green perm anentl y lit: The wir eless r eceiv er is logg ed int o the wireless sender . The DM X-s[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 48/116 DMX-protocol C ontrol-channel 1 - Horizontal movement (Pan) ( w ithin 630°) Push slid er up in order t o m ove the he ad hori zonta lly (PAN) . Gradual he ad adj ustm ent f rom one end of the s lider t o the ot her (0- 255, 128-cen ter). T he head can b e stop ped at an y positi on you wish. Control-channel 2 - V[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 49/116 Control-channel 8 - Yello w Decimal Hexad. Percentag e S/F Feature 0 255 00 F F 0% 100% F Yellow (0= white, 255= yellow) Control-channel 9 - CTO (Conv et to orange) D ecimal H exad. P ercentag e S /F F eature 0 255 00 F F 0% 100% F CTO ( 0=white, 25 5=CT O) Control-channel 10 - CMY and d immer speed Decimal Hexad.[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 50/116 Control-channel 12 - Shutter, strobe Decimal Hexad. Percentag e S/F Feature 0 31 00 1F 0% 12% S Shutter close d 32 63 20 3F 13% 25% S No func tion (s hutter open) 64 95 40 5F 25% 37% F Strobe- eff ect with inc reasing speed 96 127 60 7F 38% 50% S No f unction ( shutt er open) 128 159 80 9F 50% 62% F Pulse- eff ect[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 51/116 Control Board The Contr ol Boar d off ers s everal f eatures: you can s im ply set the starti ng addre ss, s witch on and of f the lamp, r un the pre- progr am med progr am or mak e a reset. The m ain m enu is acces sed b y pressi ng Mode/ Esc un til the d ispla y is lit. Bro wse t hrough the m enu b y turning the[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 52/116 Blackout m oving ON/OFF Blackout c olors ON/OFF Blackout with PAN/T ILT movem ent or color wheel m oving Addr. via DMX ON/OFF Addr. via DMX Run if no DMX Auto/M usic/Close/ Hold Run if no DMX Batter y Charge ON/ OFF B atter y charger PAN Reverse ON/ OFF TILT Revers e ON/ OFF Revers e movem ent Fine re so lutio n O[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 53/116 Select Pro gram s Auto Pro Part 1 Auto Pro Part 2 Auto Pro Part 3 Progr. 1- 10 Program 1 Progr. 1- 10 Program 2 Progr. 1- 10 Program 3 S elect pro gram s t o be run Edit pro gram Program 1 : Program 10 Program Test Start step End step (“Step XX”) Start step= xxx End step=x xx Tes ting program Program in loop S[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 54/116 Lamp off time (in minutes) W ith t his functio n, you can displa y the tem porar y running tim e of t he lamp f rom the last lam p on. T he disp la y shows “ XXXX ”, “X“ stands for the num ber of minutes . The c ounter is reset af ter turn ing th e lam p off . Clear lamp tim e W ith this functio n you ca n[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 55/116 Lamp Control Lamp on or off W ith this functio n you ca n switc h the lamp on or of f via the C ontro l Board. • Select "Lamp on or off" b y turning th e enco der. • Press the enter -button, t he dis pla y shows “ON” or “OFF” . • Turn the e ncoder to sel ect “ON” if you wish to s trik e[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 56/116 Run if no DMX W ith this function, you ca n set dif fer ent m odes if ther e is no D MX- signal. • Select "Clos e, Hold, Auto or M usic if n o DM X" by turni ng the e ncoder . • Press the enter -button, t he dis pla y shows “O N” or “O FF”. • Turn the e ncoder to sel ect “O N” if you wi[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 57/116 Adjust f an speed W ith this function you ca n adjust t he sp eed of the fan. Display sett ings Display clos e time W ith this function you c an shut off the LED dis pla y after 2 to 59 m inutes. T urn th e enco der in or der to s elect the desire d shut off time. Display int ensity W ith this function, you can ad[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 58/116 Edit scen es W ith this function, you ca n edit the scen es of the inter nal pro gram s. A u to scenes rec The device featur es an integr ated DMX-r ecorder b y which you c an trans m it the progr amm ed sc enes fr om your DMX -control ler to t he dev ice. Adjust th e desir ed scen e num bers via the enc oder (f r[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 59/116 5. Autom atic Scen e Recor ding • Select “Edit program” by turning the encod er. • Press the En ter butt on to co nfirm . • Select “Edit scen es” b y turnin g the e ncoder. • Press the Enter b utton t o conf irm . • Turn the e ncoder to sel ect th e desired scen e num bers. You can pr ogram a m a[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 60/116 CLE ANING A ND M AINTENANCE The opera tor has to m ake s ure that saf ety-re lating and m achine- technic al inst allations ar e i nspecte d b y an expert af ter ever y four years in the co urse of an ac ceptance test. The operator has to make sur e that safet y-relat ing an d mac hine-techn ical inst allat ions a[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 61/116 Replacing the fuse If the lam p burns out, t he fine-w ire f use of the device m ight f use, too. O nl y replac e the fuse by a f use of same t ype and rat ing. Before repl a cing the fuse , unplug mains lead. Proced ure: Step 1: Unscrew the f useho lder on the r earpane l with a fitti ng scre wdriver f rom the ho[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 62/116 MODE D'EMPLOI PHW-1200E Pro-Head-Wa sh A TTENTION! Protégerdel'humidité. Débrancheravantd’ouvrierleboîtier! Pour vot re prop re sécur ité, v euillez l ire ce mo de d 'emploi avec at tentio n avan t la prem ière mise en service. Toute per sonne a yant à f aire a vec le m o[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 63/116 INSTRUCTI ONS DE SÉ CURITÉ A TTENTION! Soyezprudent,lorsdemanipulationsélectriquesavecunetensiondangereusevous êtessoumisàdesrisquesd'électrocution! C et appare il a quit té les atelier s dans un état irréproc hab le. Pour assure r un bon f onct ionnem ent[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 64/116 Dans aucu n cas des liqu ides de to ut genr e do ivent péné trer d ans des f iches s ecte ur, des c onnecteur s ou dans des ouvertur es d'app areil ou dans des fentes d'appare il. S'il y a un doute sur le fait qu e m ême une quantité m inim ale de li quide aurait p énétré da ns l'a ppare[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 65/116 Il faut q ue la tem pér ature am biante s oit com pr ise entre -5° C et +4 5° C. N e pas ex poser l'appar eil directem ent aux r a yons solaire s (lors d'un tra nsport dans u n véh icule f ermé par exem ple). Lorsqu'un e tem pérature am biante est de +45° C l'hum idité re lati ve atm os[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 66/116 DESCRIP TION DE L' A PP A R EIL Features High-Power Wash light multi fonctions • Avec ba llast e léctron ique • Avec réc epteur D MX s ans fil i ntégré p our contr ôle par W -DMX • Puissanc e extrèm e de 1 200 W • Correctio n de l a tém perature de coule ur var iable gâc e au f iltre CT O • [...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 67/116 Aperçue d es parties Panneau frontal Dos de l'appareil[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 68/116 Control Boa rd 10. L’aff ichage LCD 11. Douille Up date 12. Microph one 13. Touc he Mode/Esc 14. Encoder 15. Touc he Enter Panneau de connexion 16. Douille d' alim entation 17. Porte-f usible 18. Sortie DMX 3-pô le 19. Entré e DMX 3- pôl e 20. Sortie DMX 5-pô le 21. Entré e DMX 5- pôl e 22. Batterie L[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 69/116 INST ALLA TION Installer /Remplacer l a lampe DANGERDEMORT! T oujoursmettrehorstensionavantdemettreenplacel'ampoule! Débrancheravanttoutemanipulation! Pour l'instal lation, vous avez besoin d'u ne lampe MSR 1200 S A/DE. La lampe ne peut être cha ngée que [...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 70/116 Ajustag e de la lampe Le porte-lam pe de l’appare il est ajusté à l‘usi ne. Comm e les lam pes à util iser d iffèr ent d’un f abricant à l’autr e, il po urrait deve nir néces saire de procéder à un nouve au ajustage de la position du porte- lam pe. Allum ez la lam pe, ouvr iez le shutter et l'[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 71/116 Montage du projec teur DANGERDEMORT! Quandinstallerl'appareil,ilfautconsidererlesinstructionsdeEN60598-2-17etdes normesnationalesréspectives!L'installationest àfaireeffectuerparuninstallateuragrée! Les disp ositif s de sus pension[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 72/116 L'apparei l peut être m is direct ement au sol o u ê tre installé dans ch aque pos ition poss ible dans le Trus sing, sans c hang er ses car actéristi ques fonctionn els. La base de projec teur peut être insta llée en deux m anières d iff érentes. Pour le montag e par dessus de la tête (hau teur de m[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 73/116 Connexions a u contrôleur DMX-512 / raccord projecteur - projecteur Faites att ention q ue les câble s n'ai ent pas de cont act entr e eux. Il se peu t autrem ent qu e les app areil s ne fonctionnent pas correctement. Ne pas oub lier qu e l’ad resse in itiale d épend du cont rôleu r utili sé. Il est i [...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 74/116 Alimentation Branchez l’ apparei l avec la fiche au secte ur. L'occup ation de s câble s de co nnectio n est : Câble Pin International Brun Phase L Bleu Neutre N J aune/Vert T err e La terre do it être connec teé! Quand vous conn ecte z l'apparei l directem ent au secteur loc al, vous de viez inst [...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 75/116 Le récèpteur sans fil Sta tut LED L e rouge éclair e en perm anenc e: pas de conn exion à l’ém etteur sa ns f il (libre). Rapides c lignotem ents rouges et verts : le m ode de co nnex ion, le r écèpt eur sans fil se conn ecte à l’ém etteur sans fil . Le vert brille en p erm anence: le récèpt eur s a[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 76/116 Protocôle DMX C anal de contrôle 1 - M ouvement horizontal (Pan) (dans un angl e de 630°) Les m ouvem ents hori zontaux de la têt e (PAN) sont c ontrôles par le r égu lateur. Ajuster la tête pe u à peu en po ussant l entem ent le rég ulate ur (0- 255, 12 8-centre) . V ous pou vez arrêt er la tête à la [...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 77/116 Canal de contrôle 8 - Jaune Decimal Hexad. Percentag e S/F Caractér i stique 0 255 00 F F 0% 100% F Jaune (0= b lanc, 255=ja une) Canal de contrôle 9 - CT O (Transformation à l'orange) D ecimal H exad. P ercentag e S /F C aractéri stique 0 255 00 F F 0% 100% F CTO ( 0= blanc, 25 5=CTO ) Canal de contrôl[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 78/116 Canal de contrôle 12 - Shut t er, Strobe Decimal Hexad. Percentag e S/F Caractér i stique 0 31 00 1F 0% 12% S Shutter ferm é 32 63 20 3F 13% 25% S Pas de fonctio n (Shutter ouv ert) 64 95 40 5F 25% 37% F Eff et strobos copique à vitess e croiss ante 96 127 60 7F 38% 50% S Pas de fonc tion (Sh utter ouv ert) 12[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 79/116 Control Board L'unité d e contr ôle of fre plus ieurs f onctionn alités, c om m e par exem ple, ajuster l’addr esse D MX, l’allum er ou éteindre la lam pe, com m encer le progr amm e integré ou redém ar rer. Presse z la touche Mode/ Esc pour acc éder a u men u principa l. Tour nez l’e ncode ur po[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 80/116 B lackou t moving O N/OFF Blackout c olors ON/OFF Comm uter les fonctions DMX Blac kout av ec mouvem ent PAN /TILT ou changem ent des couleurs on ou of f Addr. via DMX ON/OFF Codage d e l'adres se DMX par c ontrôle ur Run if no DMX Auto/M usic/Close/ Hold Auto m ode if no D MX Batter y Charge ON/ OFF Batter [...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 81/116 Select pro gram s Auto Pro Part 1 Auto Pro Part 2 Auto Pro Part 3 Progr. 1- 10 Pro gram 1 Progr. 1- 10 Program 2 Progr. 1- 10 Program 3 S électio n du pro gram me pour l' Au to Run Edit pro gram Program 1 : Program 10 Program Test Start step End step (“Step XX”) Start step= xxx End step=x xx Tes t des pr[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 82/116 Temp s de fonct ionnem ent de la lampe t empo raire (en minu tes) Cette fonc tion per m et d'aff icher les heures de foncti onnem ent de la lampe. L'af fichage indiqu e “XXXX” , “X“ signifie le nom bre de m inutes. Le tem ps sera m is à 0 si la l am pe est éteint e. Retablir les h eures de f on[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 83/116 Lamp control Commuter la lampe Cette fonc tion per m et d'allum er et éte indre la lam pe grâce à l'un ité de con trôl e. • Choissi ssez "Lamp on or off" en tournant l’encod er. • Pressez l'encoder , l'aff ichage indiq ue “ON” ou “OFF” . • Tourne z l'enco der[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 84/116 ajuster l' addres se init iale 420, ajus tez le v aleur DMX du c anal 1 s ur "7" , canal 2 sur "8 " et can al 3 s ur " 164" ( 256+164= 420). • Attende z c. 20 sec ondes et l' apparei l eff ectuera un reset. Après, la nou velle a dress e initial e est aj ustée. A u to mod[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 85/116 Ajuster le v éntilateur C ette fonct ion per m et d'ajuster le vént ilateur Configurati on d’affichage Eteindr e l'affichage Cette fonct ion perm et d'éteindre l'aff ichage dans 2 jus qu’à 5 9 minutes . Tour nez l' encoder pour c hoisir le tem ps souhaité. Intensité d'affich[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 86/116 Editer un e scène C ette fonct ion per m et d'éditer d es sc ènes spec ifiqu es. Enregistr e r scènes automati q. L’appare il dispose d' un DMX-r ecorder inter ne avec lequ el vous pouve z transm ettr e les scènes pro gramm ées avec votre contrô leur DMX à l’appareil. Aj uste z les no. d es s[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 87/116 5. Marqua ge autom atiqu e des sc ènes • Choisi ssez “Edit program” en tourn ant l‘enc oder. • Presse z la touch e Enter pour co nfirm er la s éléctio n. • Choisi ssez “Edit sc enes” e n tour nant l ‘encoder. • Presse z la touch e Enter pour co nfirm er la s éléctio n. • Tourne z l’enc[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 88/116 NETTOY AGE ET M AINTENANCE L’entrepre neur doi t s'assurer que les installat ions concer nant la sécur ité tec hnique e t la s écurité des machines soient exam inées au m oins to us les quatr e ans par un ex pert au c adre de l’é preuve de récep tion. L’entrepre neur doi t s'assurer que les [...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 89/116 Remplac er le fusible Une ampoul e défectueus e peut entra îner un f usib le "grill é". T oujours rem placer un f usible par un a utre d e modèle id entiqu e. Avant le remplacem ent du fusi ble déb ranch er l'app areil. Procéd ure: Pas 1: Déviss ez le p orte-f usible ( dans le s ens in verse [...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 90/116 MANUAL DEL US UARIO PHW-1200E Pro-Head-Wa sh ¡Eviteelcontactodeesteaparatoconlalluviaylahumedad! Desconectardelacorrienteantesdeabrirlacaja! ¡ ¡PRECAUCIÓN! ¡Por su p ropria segurid ad, por f avo r lea este m anua l del usu ario d enid amente antes de la[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 91/116 INSTRUCCI ONES DE SEG URIDAD ¡T engacuidadocuandoopereconesteaparato.Conunvoltajepeligrosopuedesufrir unapeligrosadescargaeléctricaaltocarloscables! ¡PRECAUCIÓN! Este apar ato ha salido de nuestr o es tablecim iento en abso lutas pe rfec tas cond iciones[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 92/116 Peligro d e quem adura! Nu nca instalar el apar ato e n superf icies f acilm ente inf lamables (p.ej . tapi z de feri a)! A tenci ón: ¡No to que la caja de l aparat o dur ante su ope ració n (la c aja se c alient e)! No haga efecto d e flash c on el a parat o ya que ésto r educiría la vi da de la lám para. ?[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 93/116 La lámpar a nunca debe ser ence ndida cuan do el objetiv o o a lguna cubierta de la c aja est á abier ta cóm o al o perar lám paras de desc arga hay un peligro de explosió n y una radiación ultra violeta enorm e que puede causar quem adur as. La máx ima tem peratur a am biente T a = 45° C n unca debe ser e[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 94/116 Descrip ción de las pa rtes Panel fronta l Lado poster ior del aparato[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 95/116 Control Boa rd 10. Pantalla LCD 11. Casquill o Updat e 12. Micróf ono 13. Tec la Mode/Escap e 14. Encoder 15. Tec la Enter Panel de co nexió n 16. Alim entación 17. Portafus ible 18. Sal ida DMX 3 polos 19. Entra da D MX 3 polos 20. Sal ida DMX 5 polos 21. Entra da D MX 5 polos 22. LCD D ispla y pila ON /OFF[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 96/116 INST ALA CION Instalar/ Reemp lazar la l ámpara ¡PELIGRODEMUERTE! ¡Instalelalámparaúnicamenteconelaparatodesenchufado! ¡Desenchufe-lodelacorriente! Para la instalaci ón, Vd. neces ita una lám para MSR 1200 SA/D E. La lám para debe ser cam biada ú nicam ente con la indu[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 97/116 Ajuste d e la lámpara El sistem a de portalámparas está ajus tado en la fábrica. Com o las lám paras de los f abricant es d iferentes son dif erentes, pu ede s er n ecesario de reajustar la posic ión de l sistem a de p ortalám par as. Enciend e la lámpar a, abre el s hutter, c oloq ue la intensid ad del di[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 98/116 Montaje del proyec tor DANGERDEMORT! Quandinstallerl 'appareil,ilfautconsidererlesinstructionsdeEN60598-2-17etdes normesnationalesréspectives!L'installationest àfaireeffectuerparuninstallateuragrée! La suspe nsión de l pro yector[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 99/116 El apara to pued e ser col ocad o direc tam ente en e l sue lo o p uede se r instal ado en cual quier posición e n el trus sing s in alter ar sus caract e- rísticas operati vas. La base del pro yector puede ser instala da en 2 modos diferent es. Para una montaj e por enc ima de la c abeza (altura de m ontaj e &g[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 100/116 Conexión al controla dor DMX / conexión proyector - proyector Asegúrese de qu e los co nducto res del cabl e de datos no h agan contacto entr e si. Los aparatos no v an a funcionar o n o v an a funcionar c orrectamente. Note po r favor q ue la d irección d e com ienz o es indep endien te de l controlad or u s[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 101/116 Alimentación Conectar el apara to a l a red m ediante la clav ija de a lim entación. La ocupació n d e los cab les de conexión es: Cable Pin Intern acion al Marrón Fase L Azul Neutro N A m arillo/ Verd e T ierra La tierra d ebe ser c onecta da. Cuando Vd. qu ire instal ar el apar ato direct am ente a la red [...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 102/116 Status-LED del rece pt or inalámbrico R ojo brill a perm anentem ente: el receptor no está con ectado con u n emis or (libre). Rojo/ver de parpa dea r ápidam ente: Mod o de c onecci ón, el rec eptor e stá c onectado con e l em isor. Verde brill a permanentem ente: E l recept or está c onectad o con el em is[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 103/116 Protócolo DMX C anal de control 1 - Movi m iento horizontal (Pan) (dentro de un ángul o de 630°) Estable zca los aj ustes par a m over la ca beza horizo ntalm ente (PA N). Los m ovimientos gradual es de la cabe za m ediante el ajust e lento d e los valores DMX ( 0-255; 12 8 = cent ro). V d. pue de parar la cab[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 104/116 Canal de control 8 - A maril lo Decimal Hexad. Percentag e S/F Caracterí stica 0 255 00 F F 0% 100% F Amar illo (0=blanc o, 255 =am arillo) Canal de control 9 - CT O ( Transformación a naranjado) D ecimal H exad. P ercentag e S /F C aracterí stica 0 255 00 F F 0% 100% F CTO ( 0=blanco, 25 5=CT O) Canal de cont[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 105/116 Canal de control 12 - Shut t er, Strobe Decimal Hexad. Percentag e S/F Caracterí stica 0 31 00 1F 0% 12% S Shutter cerrado 32 63 20 3F 13% 25% S No func ión (Sh utter abierto) 64 95 40 5F 25% 37% F Efecto f lash con veloci dad crec ient e 96 127 60 7F 38% 50% S No f unción ( Shutter abierto) 128 159 80 9F 50% [...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 106/116 Control Board La unidad de contr ol ofr ece vari as pos ibilidad es. Por ejem plo, Vd. p uede aj ustar la direc ción d e com ienzo, encender y apagar la lámpar a, com enzar el program a integrado o un Reset. Pulse la t ecla M ode/Esc para e ntrar en el m enú prin cipal. Vd. pued e m overse en el m enú princ i[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 107/116 Blackout m oving ON/OFF Blackout c olors ON/OFF Blackout c on movimiento Pa n/Tilt - Blackout c on cam bio de colores Addr. via DMX ON/OFF Ajustar la direc ción de comien zo DMX-51 2 mediante c ontrola dor externo Run if no DMX Auto/M usic/Close/ Hold R un si no ha y DMX B atter y Charge ON/ O FF Batter y charge[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 108/116 Select pro gram s Auto Pro Part 1 Auto Pro Part 2 Auto Pro Part 3 Progr. 1- 10 Program 1 Progr. 1- 10 Program 2 Progr. 1- 10 Program 3 Selección de progr am as Edit pro gram Program 1 : Program 10 Program Test Start step End step (“Step XX”) Start step= xxx End step=x xx Tes t de program a. Program a Auto Ru[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 109/116 Temp. h oras de serv icio de la lámpara ( en minu tos) Con esta f unción , Vd. p uede ind icar las horas d e serv icio de la lám para. La panta lla indi que “XXX X” , “X“ significa el núm ero de h oras. D espués de ap agar la lám para, el c ontador r egres a al 0. Cancelar l as hor as de se rvicio d[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 110/116 Lamp control Encende r/apagar la lám para Con esta f unción , Vd. p uede e ncender u apag ar la l ám para median te el C ontrol B oard. • Sel eccion e "Lamp on or off" girand o el e ncoder. • Pulse la tec la Enter, l a panta lla ind ica “ON” u “OFF” . • Gire el e ncoder para se leccio n[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 111/116 • Espere por apr ox. 2 0 segund os y el apara to hara u n reset . Despu és, l a d irección de com ienzo nue va es tá a justado. Run si no hay DMX Con la función “Run si no h ay DMX” , Vd. puede llam ar m odos difer entes cua ndo no ha y DMX. • Sel eccion e "Clos e, Hold, Auto o M usic if no DM X&[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 112/116 Ajustar el ventilador Con esta función , Vd. puede ajusta r la pote ncia de l ventil ador. G ire el e ncod er para se leccio nar “ON” cuando qu iere ac tivar es ta f unción u “OFF” si no. Display sett ings Apagar l a pantal la Con esta f unción , Vd. p uede a pagar la panta lla desp ués d e 2 hasta 59[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 113/116 Editar escen as C on esta f unción , Vd. p uede edit ar las escenas . Auto scen es Re c. El aparato dispo ne de un DMX Rec order interno. C on es te, Vd. pu ede m emor izar las es cenas del controlado r DMX en el aparato. G ire el encoder par a ajustar los num eros de las escenas para mem orizar. Cuando llame la[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 114/116 5. Mem orizar es cenas • Sel eccion e “Edit program”, girando el enco der. • Pulse la tec la Enter para conf irm ar. • Sel eccion e “Edi t scenes” , giran do el encoder . • Pulse la tec la Enter para co nfirm ar . • Gire el e ncoder para se leccio nar los núm eros de esc ena des ead a. Puede pr[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 115/116 LIMPI EZA Y M A N TENIM IENTO El empr esario debe asegur ar que insta laciones de s egurid ad y de m áquinas so n inspec cionad os por u n perito en la extens ion de una inspec ción inicia l cada cuatro años por lo menos . El empr esario debe asegur ar que insta laciones de s egurid ad y de m áquinas so n ins[...]

0002440 7.DOC, Vers ion 1.3 116/116 Reemplaza r el fusib le Si la lámpara se funde, el fino cable del f usible d el apara to podr ía fun dirse t am bién. Reem pla zar el fusi ble por un fus ible de l m ismo tipo. Antes de reempl azar el f usibl e desen chufar el cable d e la red. Procedimi ento: P aso 1: Desat orni llar de la caja el portaf usib[...]