HoMedics SHIATSU FOOT MASSAGER FM-S-2EU manuale d’uso

GB Instruction Manual FM -S-3 GB FM -S-2 EU S h i a t s u F o o t M a s s a g e r FM-S-2EU_IB.qxd:Layout 1 26/6/09 15:05 Page 1[...]

2 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE. SA VE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. IMPORT ANT SAFEGU ARDS WHEN USING ELECTRIC AL PRODUCTS, ESPECIALL Y WHEN CHILDREN ARE PRESENT , BASIC SAFET Y PRECA UTIONS SHOULD AL W A YS BE FOLL OWED , INCL UDING THE FOLL OWING: • AL W A YS unplug the appliance from the electrical outlet immediately after using[...]

3 GB • This appliance should NEVER be used by any individual suff ering from any ph ysical ailment that w ould limit the user ’ s capacity to operate the con trols or who has sensory deficiencies in the lower half of their body . • NEVER use directly on swollen or inflamed areas or skin eruptions. • If you feel any disc omfort whilst using [...]

INSTRUC TIONS FOR USE: Always ensur e the appliance is set to the ‘ OFF’ befor e inserting the plug into a mains outlet. 1. Plug the appliance into a 230V 0.4A mains outlet and switch on. 2. Place the massager on the floor in front of your chair . 3. T o activate the massage, pr ess the ‘Po wer’ button once. 4. Position y our feet ov er the[...]

5 F LIRE T OUTES LES INSTRUCTIONS A V ANT UTILISA TION. LES CONSERVER POUR POUVOIR LES C ONSUL TER UL TÉRIEUREMENT . PRÉCA UTIONS IMPORT ANTES L O R S DE L ’ UT IL IS A T I O N D’ A P P AR EI LS É L E CTR IQ UE S , P AR T IC U L IÈ R EM E NT EN PRÉSENCE D’ENF ANTS, IL EST C ONSEILLÉ DE T OUJOURS PRENDRE DES PRÉCA UTIONS DE BASE, NO T A[...]

6 F • NE P AS utiliser sur un enfant, une personne in valide, endormie ou inconscient e. NE P AS utiliser sur un épiderme insensible ou sur une personne soufrant d’une mauvaise circulation sanguine . • Utiliser les sur faces chauffées a vec précaution. Si le pr oduit devient exc essivement chaud, débr ancher la prise secteur et contacter [...]

7 F MODE D’EMPL OI : T oujours s’ assurer que l’ appareil est réglé sur la position ‘ OFF’ avant de brancher sur le sec teur . 1. Brancher l’appar eil à une prise électrique 230V et mettre en marche. 2. Placer le masseur sur le sol, en fac e de votre chaise . 3. Pour activer le massage , appuyer une f ois sur le bouton ‘Marche/Arr[...]

8 D LESEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG ALLE HINWEISE GUT DURCH. BEW AHREN SIE DIESE HINWEISE GUT A UF . WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEI DER VERWENDUNG ELEK TRISCHER PRODUKTE, INSBESONDERE IM BEISEIN VON KINDERN, SOLL TEN IMMER FOL GENDE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEACHTET WERDEN: • Ziehen Sie IMMER sofort nach der Benutzung und vor d[...]

9 D • Benutzen Sie es NICHT bei Kleink indern, körperbehinder ten, schlafenden oder bewusstlosen P ersonen. Benutzen Sie es nicht bei empfindlicher Haut oder bei P ersonen mit schwachem Blutkreislauf . • Besondere V orsicht ist bei er wärmten Ober flächen notwendig. W enn sich das Gerät übermäßig heiß anfühlt, schalten Sie es vom Netz [...]

10 D ANWENDUNGSHINWEISE: Achten Sie immer dar auf , dass das Gerät immer in der ’ AUS’ (OFF) -Stellung ist , bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. 1. Stecken Sie den Gerätestecker in eine 230-V-Steckdose und schalten Sie das Gerät ein. 2. Stellen Sie das F ußmassagegerät auf den Boden vor Ihren Stuhl . 3. Zur Aktivierung der Mass[...]

11 ES LEA T ODAS L AS INSTRUC CIONES ANTES DE USAR. GU ARDE EST AS INSTRUC CIONES P ARA REFERENCIA FUTURA. PRECA UCIONES IMPORT ANTES CU ANDO SE USEN AP AR A T OS ELEC TRIC OS, ESPECIALMENTE EN PRESENCIA DE NIÑOS, SIEMPRE SE DEBEN SEGUIR LAS PRECAUCIONES B ASICAS DE SEGURIDAD , INCL UID AS LAS SIGUIENTES: • Inmediatamente después de usar y ante[...]

12 ES • Se debe tener cuidado cuando se use en super ficies calientes. Si el producto se calienta demasiado, desconecte en la toma general y póngase en contacto con el C entro de Servicio de HoMedics • Este aparato no lo debe usar NUNCA una persona que sufra cualquier impedimento físic o que pueda restringir la posibilidad de operar los contr[...]

13 ES INSTRUC CIONES DE USO: INSTRUCCIONES DE USO: Compruebe siempre que el apar ato está desconectado antes de intr oducir la clavija en el enchufe eléctrico . 1. Enchufe el aparat o en una acometida eléctrica de 230V CA. 2. Coloque el aparato de masajes en el suelo fr ente a su silla. 3. P ara activar el masaje, pulse el botón de encendido un[...]

14 I LEGGERE INTEGRALMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DELL ’USO . C ONSERV ARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER C ONSUL T AZIONI SUC CESSIVE. NO TE IMPORT ANTI PER LA SICUREZZA AL MOMENT O DI UTILIZZARE APP AREC CHI ELET TRICI, SOPRA TTUT TO IN PRESENZA DI BAMBINI, OC C ORRE SEMPRE OSSERV ARE AL CUNE PRECAUZIONI DI SICUREZZA. IN P ARTIC OLARE SI RAC [...]

15 I • NON utilizzare questo appar ecchio su bambini, invalidi o persone addormenta te o non coscienti. NON utilizzare su soggetti affetti da per dita della sensibilità cutanea o problemi di circolazione sanguig na. • Porr e attenzione quando si utilizzano superfici calde. Se il prodotto risulta eccessivamente caldo , scollegarlo dall’alimen[...]

16 I ISTRUZIONI PER L ’USO Controllar e sempre che il pr odotto sia impostato su ‘ OFF’ prima di inserire la spina nella presa dell’alimentazione . 1. Collegare il pr odotto in una presa di ret e da 230V e accenderlo. 2. Posizionar e il massaggiator e sul pavimento dav anti ad una sedia/poltrona. 3. Per a ttivare il massaggio , premer e il [...]

17 P LEIA T ODAS AS INSTR UÇ ÕES ANTES DE USAR. GU ARDE EST AS INSTRUÇ ÕES P ARA REFERÊNCIA FUTURA. PRECA UÇ ÕES IMPOR T ANTES QU ANDO SE USAM AP ARELHOS ELÉC TRIC OS, ESPECIALMENTE NA PRESENÇA DE CRIANÇAS, DEVEM SEGUIR-SE SEMPRE AS PRECAUÇ ÕES BÁSICAS DE SEGUR ANÇA, INCL UINDO AS SEGUINTES: • Imediatamente depois de usar e antes de[...]

18 P sobre pele insensível ou numa pessoa com má cir culação sanguínea. • Deve ter-se cuidado quando se usar em superfícies quentes. Se o produto aquecer demasiado , desligue- o da tomada geral e entre em c ontacto com o Centr o de Assistência da HoMedics. • Este aparelho não deve NUNCA ser usado por uma pessoa que sofra de qualquer imp[...]

19 P INSTRUÇ ÕES DE USO: V erifique sempre se o aparelho está desligado ant es de introduzir a ficha na tomada de c orrente . 1. Ligue o aparelho a uma tomada de corr ente de 230V CA. 2. Coloque o aparelho de massagens no chão em fren te da sua cadeira. 3. P ara activar a massagem, prima uma vez o botão de ligar . 4. Coloque os pés sobre as c[...]

20 NL ALLE INSTRUCTIES LEZEN AL VORENS HET PRODUC T IN GEBRUIK TE NEMEN. DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG BEW AREN. BELANGRIJKE VOORZ ORGSMAA TREGELEN BIJ HET GEBRUIK V AN ELEK TRISCHE PRODUCTEN, VOORAL W ANNEER ER KINDEREN IN DE BUURT ZIJN, DIENEN AL TIJD ALGEMENE VOORZ ORGSMAA TREGELEN TE WORDEN GETROFFEN, W AARONDER: • Onmiddellijk na gebruik en al[...]

21 NL • NOOIT op kleine k inderen, mindervaliden en slapende of bewusteloze personen gebruiken. NIET gebruiken op ongevoelige huid of op iemand met slechte bloedsomloop . • Altijd voorzichtig zijn wanneer verwarmde opper vlakken worden gebruikt. Als het product erg heet aanvoelt , de netvoeding uitschakelen, de stekker uit het stopcontact halen[...]

22 NL GEBRUIKSAANWIJZING Controleer altijd da t het apparaat is uitgeschakeld alvor ens de stekker in het stopcontact te steken. 1. Steek de stekker van het apparaat in een stopcon tact van 230 volt en zet het aan. 2. Zet de massager voor uw st oel op de vloer . 3. Activeer de massage door eenmaal op de stroomschakelaar t e drukken. 4. Plaats uw vo[...]

23 EL ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ, ΕΙΔΙΚΑ ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΟΝΤΑ ΜΙΚ[...]

24 EL • Όσα άτομα χρησιμοποιούν βηματοδότη και οι έγκυες πρέπει αν συμβουλευτούν γιατρό πριν χρησιμοποιήσουν τη συσκευή. • ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε βρέφος, σε άτομο με ειδικές ανάγκες [...]

25 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ: Πάντα να βεβαιώνεστε ότι η συσκευή βρίσκεται στη θέση ‘OFF’ (απενεργοποιημένη) πριν συνδέσετε το φις στην πρίζα. 1. Συνδέστε τη συσκευή σε πρίζα 230V και ανάψτε τη συσκευή. 2. Το?[...]

26 RU ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ: ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ, ОСОБЕННО В ПР[...]

27 RU • Люди с электронными стимуляторами сердца и беременные женщины должны проконсультироваться с врачом перед использованием этого прибора.НЕ используйте прибор на младенцах, больных или [...]

28 RU ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ: Всегда проверяйте, установлен ли прибор в положение ‘OFF’ (‘выключено’) перед тем, как вставить штепсель в розетку электрической сети. 1. Подключите адаптер к [...]

29 PL PRZED UŻY CIEM NALEŻY PRZECZY T AĆ CAŁĄ INSTRUK CJĘ. INSTRUK CJĘ NALEŻY ZACHOW AĆ NA PRZ Y SZŁOŚĆ. ZALECENIA DO T Y CZĄCE BEZPIECZEŃST W A: PODCZAS KORZY ST ANIA Z URZĄDZEŃ ELEK TRY CZNY CH, SZCZEGÓLNIE W OBECNOŚCI DZIECI, NALEŻY ZA WSZE PRZESTRZEGAĆ PODST A WOWY CH PRZEPISÓW BEZPIECZEŃST W A - W T YM NASTĘPUJĄCY CH: ?[...]

30 PL • Osoby z rozrusznikami serca oraz kobiety ciężarne powinny zasięg nąć porady lekarsk iej przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia. • NIE WOLNO stosować produktu u niemowląt, osób niepełnosprawn ych, niepr zytomnych lub śpiąc ych. NIE WOLNO stosować produktu u osób o skórze po zbawionej czucia lub słabym krążeniu k r[...]

31 PL INSTRUK CJA UŻY TK OW ANIA: Przed włożeniem wtyczki do gniazdka sieciowego należy zawsz e upewnić się, cz y wyłącznik urządzenia znajduje się w pozycji „OFF ” ( WYŁ.). 1. Podłącz urządzenie do g niazdka 230V i włącz. 2. Umieść urządzenia na podłodze, przed swoim krzesłem. 3. Aby włączyć masaż, jeden raz naciśnij [...]

IB-F MS 2E U- 2 FM-S-2EU_IB.qxd:Layout 1 26/6/09 15:05 Page 32[...]