Mutsy Trans Range manuale d’uso

t r a n s r a n g e i n s t r u ct i o n ma n u a l[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Y 1 2 1 3 Y 2 Y 3 2 1 Y 4 Y 5 2 1 Y 6 X Y 1 2 1 3 Y 2 Y 3 2 1 Y 4 Y 5 2 1 Y 6 X[...]

N L  I   G e b r u i k s a a n w i j z i n g  M u t s y  T r a n s  r a n g e U K I   I n s t r u c t i o n  m a n u a l  M u t s y  T r a n s  r a n g e D  I   G e b r a u c h s a n w e i s u n g  M u t s y  T r a n s  r a n g e F I   M o d e  d ` e m p l o i  M u t s y  T r a n [...]

D Warnhinweise p16 Garantie p16 Gebrauchstipps p17 Pege p17 Montage p18 Räder p18 DasGestell p18 DieSchubstange p19 DieBremse p19 DieT ragetasche p19 Sportwagenaufsatz p20 V erdeck p20 V orderbügel p20 5-Punkt-Sicherheitsgurt p20 Safe2goAutositz?[...]

IT Avvertenze p29 Garanzia p29 Consigliperl’uso p30 Manutenzione p30 Assemblaggio p31 Ruote p31 Iltelaio p31 Ilmaniglione p32 Ilfreno p32 L ’ovettodaviaggio p32 Accessoriopasseggino p32 Cappottina p33 Frontalino p33 Cinturadisicurezzaa[...]

4               · WA ARSCH UWING : Lees voor het sa- menst el len en gebru ik van de wande l- wagen al le wa arschu wi ngen , i nstruc ties en gebru iksaa nwi jzi ngen grondi g door en bewaar  deze zorgvul dig.Ind ien u de waarsch u[...]

5        w w w .mutsy. com /ser vice /garantie Deze kaart gra ag complee t en correct i n- vu ll enen di gita alve rzend en. Erwordt ook gevraag d om het s eri en umm er in te vu ll en. Dit ?[...]

6 eventueel inspu iten met T eflon spr ay ( droo g smeer midde l) en deze dan met eenzachtedoeknaw ri jven. · Chro omwerk eventueel inwri jven met zuurvrije vaseline ter vo orkoming van roe st vorming. · Zo rg er vooral voor dat het vergren- delmechan [...]

7 (E 1 )De zest andisaange gevendo orde cirk elvormige markering op het schar- nierpunt .(E2) · T rekde ontgr endelschu ivenaande bin- nenzi jde van het frame naar u toe (E3) en duw op het fram e in neer waar ts e richt ing.(E 4 ) ?[...]

8 moeten onder de vo etensteun beves - tigdworden.(N)      · U ku nt de rugleu ning omhoo g of om- laag vers tell en doo r midde l van de band op de achterzijde van de rug. De rugleun ingkantraplo[...]

9 volgens schui f t u de adapter s schuin naarboven.(L) ! Plaatsdeafdekkapje sterugop decen- tralebeve stigi ngspunten.(M)           ?[...]

10          · WARNI N G: Before as sembli ng and using the pushcha ir read a ll the war- ni ngs and instructions ca reful ly, and keep themi na safeplace fo r laterrefe- rence. Fai lure to obse rve the wa rni n gs and i ns tructi[...]

11 Eng lish st ic ker o n the p rod uct , us ua ll yu nder neat h.       · fadingorchangi ngofcolor s  · wa terdamagetothel ini ng  · defec ts a s a re sult ofus ing Mutsy coun- terfeited?[...]

12 - 1sea twithhood - 4wheels(2frontand2rear)   - Foldoutframe - As semblerea rwheels - As semblefrontwheels                     ?[...]

13       · T he travel cot is used to carr y a b aby (from birth up to 1 5 kg / 33 lbs) i n a horizontalposition. · T he travel cot can also be removed from the stroller so that the baby can?[...]

14 hoo dfor wardsand thehoo dtensioners down.(S ) · T o close the hoo d,pr es s theh ood ten- sioners up and the f ront of the hood backw ards.( T )    · At tach t he f ront guard to the frame by sli ding it over?[...]

15 so th at the ch ild is ab le to look round.  When the Maxi- C osi is prop erly  secured you wil l he ar a cl ick. Check that the Maxi- C osi is se cure by testing if you canliftitfromtheframe.    ?[...]

16 Deut sch              · WARNH INWEI S: Les en Sie vor der Montage und V er wendung des Kinder- wagens alle Warn hi nweise, Instruktio - nen und Gebrauchshi nweise g ründ lic h durchu nd  · W AR NH I NW EI S: Bew ah re n Sie  di ese zu m[...]

17 Deut sch Austaus ch o derd ieR ück gabevon Mutsy- Produkten.  Die Gar antiewird nur ge währt, wen n Sie indemGes chäft,woSiedasPr oduktge - kaufthaben,folgendesvo rlegen: einenausgefü lltenGarantieschein eineK opieIhresKaufbelegs einekl areBe schreibu n[...]

18 samteFlächebehandel n.Ei nennass en Wagen immer mit ausgeklapptem Ver- deckabstellen. · O bwohld ieMutsy -Stoffemitdergrößt- möglichenSorg faltausgewähltundauf ihre F arbechtheit hi n getes tet wurden, kann sich der Stoff ve rfärb en. Mutsy üb[...]

19 · Das  Obe rg est el l in  Au fwärt sr ic ht un g be- we ge n ( D 1 ) bi s e i n Kl ic k zu h öre n i st . (D 2) · Auf die T a sten an den S eiten des Schubgriffsdrücken.(D3 ) · D en Sch ubgriff nach oben drehen und die T aste loslassen, wenn[...]

20 · Um d ie T r ageta sche mit der H and zu tragen, kön nen S ie d as V erdeck nach oben klappen. Auf der Ob ers eite des Verdecksbefindetsic heinT r ageg riff .   · E ntf ern en Sie die Adapte r von[...]

21 Bre ms e b evo r Sie Ihr  Kind in d em Spo r t wa gen aufs at z unter bring en. · B efe s tigen SiedieHü ft- undS chulter- gur te an dem Zwisch enbeins tück .( V ) · Ve rs tellen Sie die Gurt e mit de n Schnallen,  damit  sie  gut  am  Kör pe r de s[...]

22 Deut sch befesti gt ist, in demSieversuche n,den Aut ositz vomGeste l lzu hebe n.     · D rücken Sie die T as ten, die sich auf der SeitedesMaxi- C osisbefinden ,ein und heben Sie den Maxi- C osi aus d[...]

23               · AVERTISSEMENT :Avantle montageet l’ util isation de la p ouss ette, l isez soig- neusement tous les aver tissement s, instructions et mode s d’ emploi pu is conser ve z-les pré cieusement. En cas de non -re s[...]

24 gasi noùv ousa vez achet élepr odu it :  · d’u necar tedegar antieremp lie  · d’u necopiedevotrepreuved’achat  · d’u nede script ionclai red= udéfaut  · dupro du itlu i-m ême    [...]

25 ce pte  au cune  re s po ns abilit é p ou r un e éve ntu elle dé co lor a tion.   · L es roue s ne doivent jamais être lu- brifiées avec de l’ hui le. En ne ttoyant régulièrement les es sieux, et en les graiss ant avecde la[...]

26 pli age et le ve rroui llage cor rects de la pous set te.    · Me ttez le frein ou pos ez le pied sur l’ e s sieuarrière. · A ppuyez surle sb outonssur le côtéde la barre de guidage, pouss ez?[...]

27       · L ’ ad ap tat eur  de  po ussett e -can ne est mo nt é en g li ssan t 4 cr oc hets  sur  les pon ts en pla st iq ue mon tés sur ?[...]

28   · A ppuyez sur les b outons se trou vant sur le s adaptateurs. Mainten ant vous pouvez soulever le S afe2go de s adap - tateurs . · Si vous souhait ez également enlever les adaptateurs du châs sis, appuy[...]

29           · ATTENZIONE: P ri ma  di  m on t a r e  ed ut ili z z a r e il  p a s se g gin o , l e g g e r e  a t- te n t am e n te  t ut te  le  a v v e r ten z e,  l e is tr uz io ni  e  le  in di c a zi o ni  p er  l ’u s o e c o ns e r va r le ?[...]

30            ww w. mutsy .com/service/ warran ty. Sipregadicompil areiltaglian dointutte lesuepartiedii nviarlopere-mail.È ne - ces sa rio[...]

31 perder annoel as tic ità. · Pulire le altre p ar ti in moviment o con spray al T eflon (detergente a se cco) e strofinarleconunpannomorbido. · T rat tare l e par ti cromate co n vaselina neutra per prevenire la formazione d i rug gine. ·?[...]

32      · L ’ altezza del manigl ione può e ss ere re - golatasu4posizionid ispintaed1po - sizioned ichiusura.  · Per re golarlo,s ch iacciarei pulsantisui latidelman iglione.  · T enendo i pulsanti schiacc iati, ?[...]

33 oinb as s om ediante illac ciop os tos ul ret ro. Lo schienal e è  re go lato sen - za  sc at ti nella po sizio ne de side ra ta (O) p rem end o entr ambe  le linguet te sull’ elem ento in pla sti ca e r eg oland o quindilalung hez z ad ella cce tt[...]

34 conR sul latodestroe l’adattator e con- tras se gnatoconLsulsi nistro.  · Mont are il T r avel ler sul tela io in modo dapoterguardareilbambino . ! Ruotare il manico ver so la testa del seg giolino , i n modo che non sporga. I l T[...]

35              · ADV ERTENCIA: Antes del montaje y uso del c arrito le a deten idamente to- das las adver tenci as, i nstruccione s y modode empleo y guárdelas en un sitio seguro. Si no sigue las adver tencias e ins[...]

36                                w w w .mutsy. com /ser vice /garantia Completeyrellene cor rectamentelosda - tosdeest atarjetayenv íelad igitalment e. Se lepe diráque[...]

37 con  vase lina alc alina para  evitar  que se oxid en.  · Pr ocu reante todo aplica rconr egula ri- dad  un spr ay d e T e flón (lubr ican te se co) p ar a el  me canis mo de blo que o y d e gir o de  las  rue da s. Garan tiza el  p o der?[...]

38      · El mani llar s e puede coloca r en 4 de usoy1po sicióndep lega do.  · Pa ra e llo pre sione lo s b otones en lo s lateralesdemanil lar .  · Pr e siona ndo l os b oto ne s, suba o b aje el asa  d el man[...]

39     · Pa ra aj us tar el reposapiernas , m over hacia usted las dos as as de plástico (L +R) situadas debajo del reposapier- nas y, al mismo tiempo, mover el re- pos apiernas has ta a lcanzar [...]

40 en el lado der echo y el adapta dor c on la Len el izquierd o.  · C olo que el Traveller  en los  ad apta do - re s d e t al f orm a que  pue da ver a  su hijo. ! Gire el m ango  de ca rg a ha ciae l cab e - cer o del a sien to h[...]

41    ·                          ?[...]

42  ·    ·    Kar tę g wa rancyj ną można znaleźć na stronie:               [...]

43 Polsk i           ·                                       [...]

44 Składa niera my  ·           ·               ?[...]

45                                      ?[...]

46 Opcja fo telika samocho dowe go T rav eller (dzieci ww ieku 0 -9mie sięc y) Mo nta żTraveller  ·                                 ?[...]

mu t sy . c o m Ni e uw ker k se d ij k 1 4 50 5 1 H T G oi r le th e N e th e rl a nd s T + 3 1 ( 0 ) 1 3 5 3 4 5 1 5 2 F + 3 1 ( 0 ) 1 3 5 3 4 1 1 6 3 E in fo @ m u t s y. n l[...]