Sunrise Medical 505 manuale d’uso

DeV ilbiss ® Oxygen Concentrator Instruction Guide W ARNING–Read instruction guide befor e operating this equipment. CAUTION– Federal (U .S.A.) la w restricts this de vice to sale by or on the order of a ph ysician. D ANGER – NO SMOKING Gu í a de Instrucciones del Concentrador de Ox í geno de DeV ilbiss ® Advertencia – Lea la gu í a de[...]

ENGLISH ESP AÑOL FRANÇAIS DEUTSCH IT ALIANO SP-505 Rev . B 2 T ABLE OF CONTENTS Specifications .................................3 Important Safeguards ..................9 Introduction...................................9 Wh y Y our Ph ysician Prescribed Supplemental Oxygen ...........10 How Y our Concentrator W orks ...............................[...]

SP-505 Rev . B DEVILBISS 5-LITER SERIES DEVILBISS 3-LITER SERIES DEVILBISS L T SERIES Catalog Number 505DZ/505DS 505KS/505KZ/505NS 303DZ/303DS/303DA 303IZ/303IS 501DZ 501IZ Delivery Rate 1/2 to 5 LPM 1/2 to 5 LPM 1/2 to 3 LPM 1/2 to 3 LPM 1/2 to 5 LPM 1/2 to 5 LPM Oxygen Percentage 1 LPM = 94% ± 3% 220-230V~, 50Hz 1/2-3 LPM = 93% ± 3% 220-240V~, [...]

SP-505 Rev . B SERIE DE 5 LITROS DE DEVILBISS SERIE DE 3 LITROS DE DEVILBISS SERIE L T DE DEVILBISS Número de Catálogo 505DZ/505DS 505KS/505KZ/505NS 303DZ/303DS/303DA 303IZ/303IS 501DZ 501IZ Rapidez de Suministro 1/2 a 5 LPM 1/2 a 5 LPM 1/2 a 3 LPM 1/2 a 3 LPM 1/2 a 5 LPM 1/2 a 5 LPM Porcentaje de Oxígeno 1 LPM = 94% ± 3% 220-230V~, 50Hz 1/2-3 [...]

SP-505 Rev . B SÉRIE 5 LITRES DE DEVILBISS SÉRIE 3 LITRES DE DEVILBISS SÉRIE L T DE DEVILBISS Numéro de Catalogue 505DZ/505DS 505KS/505KZ/505NS 303DZ/303DS/303DA 303IZ/303IS 501DZ 501IZ Débit 1/2 to 5 LPM 1/2 to 5 LPM 1/2 to 3 LPM 1/2 to 3 LPM 1/2 to 5 LPM 1/2 to 5 LPM Pourcentage d’oxygène 1 LPM = 94% ± 3% 220-230V~, 50Hz 1/2-3 LPM = 93% [...]

SP-505 Rev . B DEVILBISS 5-LITER-SERIE DEVILBISS 3-LITER-SERIE DEVILBISS L T -SERIE Katalognummer 505DZ/505DS 505KS/505KZ/505NS 303DZ/303DS/303DA 303IZ/303IS 501DZ 501IZ Lieferrate 1/2 to 5 LPM 1/2 to 5 LPM 1/2 to 3 LPM 1/2 to 3 LPM 1/2 to 5 LPM 1/2 to 5 LPM Sauerstoff-Prozentsatz 1 LPM = 94% ± 3% 220-230V~, 50Hz 12-3 LPM = 93% ± 3% 220-240V~, 5[...]

SP-505 Rev . B SERIE DA 5 LITRI DI DEVILBISS SERIE DA 3 LITRI DI DEVILBISS SERIE L T DI DEVILBISS Numero di catalogo 505DZ/505DS 505KS/505KZ/505NS 303DZ/303DS/303DA 303IZ/303IS 501DZ 501IZ T asso di erogazione 1/2 to 5 LPM 1/2 to 5 LPM 1/2 to 3 LPM 1/2 to 3 LPM 1/2 to 5 LPM 1/2 to 5 LPM Percentuale di ossigeno 1 LPM = 94% ± 3% 220-230V~, 50Hz 1/2-[...]

Declaration of Conformity Manufacturer: Sunrise Medical Respiratory Products Division Address: 100 DeVilbiss Drive Somerset, P A 15501 USA Product Designation: Oxygen Concentrators Catalog Number: 303IS, 505KS, 505NS W e herewith declar e that the above-mentioned pr oduct com- plies with the requir ements of EC directiv e 93/42/EEC and the followin[...]

9 IMPOR T ANT SAFEGU ARDS Read this entire guide befor e using your DeVilbiss concentrator . Important information is highlighted by these terms thr oughout this guide: D ANGER – Urgent safety information for hazards that will cause serious injury or death. W ARNING – Important safety infor- mation for hazards that might cause serious injury . [...]

Wh y Y our Physician Prescribed Supplemental Oxygen T oda y , many people suffer fr om heart, lung, and other respiratory diseases. Many of these people can benefit from supplemental oxygen therap y . Y our body re- quires a steady supply of o xygen to function properl y . Y our physi- cian prescribed supplemental oxygen for y ou because you are no[...]

11 IMPOR T ANT P AR TS OF Y OUR CONCENTRA T OR Please take time to familiarize yourself with y our DeVilbiss oxy- gen concentrator before operating. Fr ont View 1. Operating instructions 2. Green P ower light – illumi- nates when your concentra- tor is operating. 3. Po wer Switch | = ON 0 = OFF 4. Flow meter knob 5. Flow meter 6. Circuit br eaker[...]

Back View 11. Important Safeguards 12. Handgrip 13. Exhaust 14. P ower cord (onl y 115 volt units) or IEC power connec- tor with fuse (230 volt units). 15. Line cor d strap 16. Air filter – pr events dirt, dust, and lint from entering y our unit. Accessories The accessories below are appro ved for use with DeVilbiss Oxygen Concentrators: Bubble H[...]

13 ENGLISH ESP A Ñ OL FRAN Ç AIS DEUTSCH IT ALIANO SP-505 Rev . B INST ALLAZIONE DEL CONCENTRA T ORE 1. Por re l ’ unit à vicino ad una presa elettrica nella stanza dove si trascor re la maggior parte del tempo. PERICOLO — Mantenere il Concentratore di ossig eno ad almeno 1,6 m (5 feet) da fonti di calore, da oggetti che generano scintille e[...]

ENGLISH ESP A Ñ OL FRAN Ç AIS DEUTSCH IT ALIANO SP-505 Rev . B 14 Collegamento della tubazione di ossigeno con umidificazione: Se il medico ha prescritto un umidificatore di ossigeno come parte della terapia, eseguire le seguenti operazioni: a) Riempire il flacone dell ’ u- midificatore con acqua dis- tillata. Non riempire ecces- sivamente (se [...]

15 ENGLISH ESP A Ñ OL FRAN Ç AIS DEUTSCH IT ALIANO SP-505 Rev . B FUNZIONAMENT O DEL CONCENTRA- T ORE DI OSSIGENO DEVILBISS PERICOLO — L ’ ossigeno brucia rapidamente. Non fumare nelle vicinanz e di un Concentratore di ossig eno in funzione o di una persona sottoposta alla terapia di ossigeno . Non usare l ’ ap- parecchio ad una distanza in[...]

16 ENGLISH ESP A Ñ OL FRAN Ç AIS DEUTSCH IT ALIANO SP-505 Rev . B Come misura di sicurezza aggiuntiva, se il livello di pur ezza dell ’ ossigeno continua a calare, viene attivato un segnale acusti- co intermittente. Rivolgersi immediatamente al fornitore della Sunrise Medical e non tentare altra riparazione. NO T A — (per le serie da 3 a 5 De[...]

17 ENGLISH ESP A Ñ OL FRAN Ç AIS DEUTSCH IT ALIANO SP-505 Rev . B 3. Il Concentratore DeVilbiss è ora pronto per l ’ uso , posizionare la cannula o la maschera in modo appr opria- to Figura 6 . Attendere 20 minuti per consentire al Concentratore di raggiunger e le prestazioni stabilite. SISTEMA DI RISER V A DELL ’ OSSIGENO Come misura precau[...]

18 ENGLISH ESP A Ñ OL FRAN Ç AIS DEUTSCH IT ALIANO SP-505 Rev . B Kan ü le, Maske und Schlauch Folgen Sie zum Reinigen und Anbringen Ihrer Kan ü le, Ihrer Maske und Ihr es Schlauchs den Anweisungen Ihr es Ihres zust ä ndi- gen Fachh ä ndler . Luftfilter und Sauerstoffausla ß verbin- dungsst ü ck Der Luftfilter und das V erbindungsst ü ck s[...]

19 LANGU A GE SP-505 Rev . B ENGLISH Symptom A. Unit does not operate . Po wer light is off when the power switch is “ On. ” Audible alarm is pulsing and Ser vice Required light is flashing. B. (DeVilbiss 3 & 5 Liter Series) Unit does not operate but the Pow er light is on when the power s witch is “ On. ” Red Service Required light is [...]

20 ESP A Ñ OL SP-505 Rev . B DETECCI Ó N Y SOLUCI Ó N DE PROBLEMAS MENORES La tabla siguiente para la detecci ó n y soluci ó n de problemas lo a yudar á a analizar y corregir malfuncionamientos menores del concentrador de o x í geno. Si los proce-dimientos sugeridos no a yudan, utilice su sistema de ox í geno de r eser va y llame a su pr ov[...]

21 FRAN Ç AIS SP-505 Rev . B D É P ANNA GE MINEUR Le tableau suivant vous sert de guide pour analyser et corriger les d é faillances mineures de votr e concentrateur d ’ oxyg è ne . Si les proc é dures sugg é r é es ne r emettent pas votr e appareil en condi- tion normale d ’ utilisation, utilisez votr e r é serve d ’ o xyg è ne et a[...]

22 DEUTSCH SP-505 Rev . B Visuelle Anzeig elampen A. Sowohl die gr ü ne Sauerstoff-Normal-Lampe als auch die gelbe Sauerstoff-Niedrig-Lampe leuchtet auf oder leuchtet nicht auf. B. Die gelbe Sauerstoff-Niedrig-Lampe leuchtet auf, oder die gelbe Sauerstoff-Niedrig-Lampe leuchtet auf und der unterbrochene Alarmton ert ö nt. M ö gliche Ursache 1. O[...]

23 IT ALIANO SP-505 Rev . B INDIVIDU AZIONE DI PROBLEMI MINORI La seguente tabella aiuta l ’ utente ad analizzare e corr eggere malfunzionamenti minori del Concentratore di ossigeno . Se le procedur e suggerite non sono di a iuto, passare al sistema di riserva di ossigeno e consultare il fornitor e della Sunrise Medical. Non tentare di eseguir e [...]

ENGLISH ESP A Ñ OL FRAN Ç AIS DEUTSCH IT ALIANO SP-505 Rev . B 24 Informazioni del medico curante Nome del medico ____________ T elefono ____________________ Indirizzo ____________________ Informazioni relativ e alla prescrizione Nome: _____________________ Litri di ossigeno per minuto a riposo durante attivit à : ___________ altro: ____________[...]

[...]

©1999 Sunrise Medical SP-505 Rev . B Sunrise Medical Respiratory Products Division 100 DeVilbiss Drive Somerset, Pennsylvania 15501 USA 814-443-4881 Sunrise Medical Canada, Inc. 237 Romina Drive, Unit 3 Concord, Ontario L4K 4V3 CANADA 905-660-2459 Sunrise Medical Ltd. Sunrise Business Park High Street W ollaston, W est Midlands D Y8 4PS ENGLAND 44[...]