TriStar OV-1422 manuale d’uso

O V -1422 NL GB D FR ES P PL I SE Gebruiksaanwijzing Instruction manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de usu ario Manual de utilizador Instruk cja obsługi Manuale utent e Anv ändare[...]

2[...]

3 NL O ven Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop v an dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaan wijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit appar aat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, schoonmaken en onderhouden van het appar aat. Als u deze aanwijzingen volgt, hebt [...]

1 8 10 11 13 16 4 12 14 2 3 5 6 7 9 15 4 Gebruiksaanwijzing  •  Haaldestekkeruithetstopcontactalsutoebehorenwisselten vooronderhoudswerkzaamheden.  •  Gebruikhetapparaatnietindiendestekker ,hetnetsnoerof hetapparaatzelfbeschadigdis.Indienhet[...]

5 NL O ven NL VOOR HET EERSTE GEBRUIK  •  Haalhetapparaatenaccessoiresuitdedoos .V er wijdereventuele stickers,beschermfolieofplasticvanhetapparaa t.  •  Plaatsnoggeenetenswarenindeo venengeenpannenop dekookplaten.  •  Plaatshet?[...]

6 Gebruiksaanwijzing Oven functie en kookplaat tegelijkertijd  •  Selecteermetderegelknopvoordekookplaat(7)ofuéénoft wee kookplatenwensttegebruiken.  • S electeermetderegelknopvoordeovenfunctie(10)degewenstestand.  •  Selecteermetde?[...]

7 NL NL O ven SCHOONMAAK EN ONDERHOUD  •  Haalvoorhetschoonmakendestekkeruithetstopcontactenlaathet apparaatvolledigafkoelen.  •  Gebruikbijhetschoonmakenvandebinnenendebuitenzijdevan hetapparaatgeenhardeborstelofander eschure[...]

8 Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing  •  Ditapparaatheeft24maandengarantievanafdedatum vanaankoop(kassabon).  •  Uitsluitendmateriaal-en/offabricagefoutenzijninbeg repenin dezegarantie.  •  Alsugebruikwiltmakenvanuwgarantieaanspraak,[...]

O ven 9 NL NL Tips v oor energiebesparing  •  Gebruikalleenpannenmeteendoorsnedediegelijkisaandievan dekookplaten.  •  Gebruikalleenpottenenpannenmeteenplattebodem.  • Houdzomogelijkhetdekselopdepantijdenshetkoken.  • ?[...]

10 Instruction manual Dear customer, Congratulations and thank you for pur chasing this high qualit y product. Please read the instruction manual car efully so that you will be able to make the best possible use of the appliance. This manual includes all the nec essar y instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance . If [...]

1 8 10 11 13 16 4 12 14 2 3 5 6 7 9 15 O ven 11 GB  •  Note: T oavoiddangerbyaccidentalresettingthethermalpr otec tion, thisappliancesmaynotbepower edthroughanexternalswitching device,suchasatimer ,orconnec tedtoacircuitthatr egularlywillbe[...]

12 Instruction manual FIRST USE  •  T aketheapplianceandaccessoriesoutthebox. Removethestickers,pr otectivefoilorplasticfromthedevic e.  •  Donotputanyfoodorpansintheov enoronthecookplates  •  Puttheapplianceina?[...]

O ven 13 GB Oven function an cook plates together  •  Selectwithcontrolknobforthecookplates(7)ifyouwantt ouseoneor twocookplates.  •  Selectwiththecontrolknobfortheov enfunction(10)thedesiredmode.  •   Select withthe c[...]

14 Instruction manual CLEANING AND M AINTENANCE  •  Unplugtheapplianceifyouwanttocleanit ,donotstartcleaning theappliancebeforeitisc ooleddowncompletely.  •  Donotuseahardbrushorotherabrasivematerialst ocleantheinside orthe[...]

O ven 15 GB  •  Alwayskeepyourr eceipt,withoutthisreceiptyoucannotclaimany formofwarrantywhatsoever .  •  Ifyouwishtomakeaclaimpleasereturntheentiremachinewith thereceipt.  •  Damagetoaccessoriesdoesnotmeanaut[...]

16 Sehr geehr ter Kunde, Wir gratulieren Ihnen und bedank en uns für den Kauf dieses hochwer tigen Produkts. Bitte lesen Sie sor gfältig die Bedienungsanleitung, damit Sie das Gerät optimal nutzen k önnen. D iese Anleitung enthält alle er forderlichen Anweisungen und Hinweise für die Bedienung , Reinigung und Wartung des Geräts. W enn Sie di[...]

1 8 10 11 13 16 4 12 14 2 3 5 6 7 9 15 17 D  • BeiNichtbenutzungNetzsteckerziehen.  •  Hinweis:UmGefahrendurchunabsich tlichesZurücksetzender Thermosicherungzuvermeiden,darfdasGerätnichtmiteiner externenSchaltvorrichtung,wiez.B. Timer ,eingeschaltetoder?[...]

18 ERSTINBETRIEBNAHME  •  GerätundZubehörausder Verpackungnehmen.Aufkleber ,Schutzfolie oderKunststoteilevomGerätentf er nen.  •   Keine Speisen oder Pfannen in den Backofen oder auf die Kochplatten stellen.  •  DasGerätaneinem?[...]

19 D Backofenfunktion und K ochplatten zusammen verwenden  •  MitdemReglerfürdieKochplatten(7)auswählen,obSieeineoderzwei Kochplattenbenutzenmöchten.  •  MitdemReglerfürdieBackofenfunktion(10)diegewünschte Betriebsar tauswählen.  •  Mit[...]

20 REINIGUNG UND W ARTUNG  •  V orderReinigungNetzsteckerziehen,dasGerätnichtreinigen,bevores vollständigabgekühltist.  •  ZumReinigendesGerätskeineharteBürsteodersonstigenabrasiven Materialienbenutzen,umdieOberächeunddieI nnense[...]

21 D  •  DieQuittungimmeraufbewahren,ohneQuittungwirdjegliche Garantieausgeschlossen.  •  W ennSieeinenGarantieansprucherhebenmöchten,gebenSiebitte dasgesamteGerätmitderQuittungzurück.  •  SchädenandenZubehörteilenbedeutetnic[...]

22 Cher client, Nous vous félicitons et vous remer cions pour l’achat de c e produit de qualité supérieure. V euillez lire attentivement ce manuel d’ instruc tions an de faire le meilleur usage possible de cet appareil. C e manuel comprend toutes les instructions et les conseils nécessaires pour l’utilisation, le nettoy age et l’ ent[...]

1 8 10 11 13 16 4 12 14 2 3 5 6 7 9 15 23 FR  •  N’utilisezpascetappareilàpro ximitéd’unesourcedechaleur .  •  Débranchezlaprised’alimentationdel’appar eilaprèsutilisation.  •  Remarque:Pourévit erderéenclencherparaccidentlaprot[...]

24 PREMIÈRE UTILISA TION  •  Sortezl'appareiletlesaccessoiresdelaboîte.Enlev ezlesautocollantset lelmdeprotectiondel’appareil .  •  Nemettezaucunalimentnicasseroledanslef ournisurlesplaques decuisson.  •  Mettez?[...]

25 FR Fonction four et plaques ensemble • Sélectionnezlaoulesplaquesàutiliser(7)grâceauboutondecontrôle . • Sélectionnezlafonctiondufour(10)grâceauboutondecontr ôle. • Sélectionnezlatempérature(9)grâceauboutondec ontrôle. • Séle[...]

26 NET T OY AGE E T ENTRETIEN  •  Avantdenett oyerl’appareil,débranchez-leetatt endezqu'ilait complètementrefr oidi.  •  N’utilisezpasunebrossedurenidemat ér ielabrasifpournettoyer l’ intérieuroul’ ex térieurdel’appareil ,an[...]

27 FR  •  Adressezv osquestionssurlaconformitéau«pointd’ achat» devotredétaillant.  •  Conserveztoujoursvotrer eçu,carsanscelui-civousnepourrez réclameraucunesortedegarantie.  •  Sivoussouhaitezfaireuner éclamati[...]

28 Estimado cliente, Felicitaciones y gr acias por comprar este producto de alta calidad . Por fav or , lea el manual de instrucciones con m ucha atención para que pueda hacer el mejor uso posible del aparato . Este manual contiene todas las instruc ciones y consejos necesarios par a el uso, limpieza y mantenimiento del apar ato. Si usted sigue es[...]

1 8 10 11 13 16 4 12 14 2 3 5 6 7 9 15 29 ES  •  Nota:Paraevitarelpelig rodeaccidentesyrestablecerlaprotec ción térmica,estosaparatosnopuedenestaralimentadosatr avésdeun dispositivodeconmutaciónexternos,talescomountemporizador ,o conectados?[...]

30 PRIMER USO  •  Extraigaelaparatoysusaccesoriosdelacaja.Quitelasetiquetas,papel dealuminiooplásticodeproteccióndelapar ato .  •  Nopongaalimentosorecipientesenelhornonienlasplacasdec ocina  •  Coloqueelaparat[...]

31 ES Función del horno y las placas de c o cina a la vez  •  Seleccioneconelmandoparalasplacasdecocina(7)siquiereutilizar unaodosplacas.  •  Seleccioneconelmandoelmododeseadoparalafuncióndelhorno(10).  •  Seleccioneconelm[...]

32 LIMPIEZA Y MANTENIMIENT O  •  Desconecteelaparatosidesealimpiarlo,noempiec ealimpiarel aparatoantesdequeseha yaenfriadoporcompleto .  •  Noutiliceuncepillodurouotr osmaterialesabrasivosparalimpiar elinterioroelexteriorde[...]

33 ES  •  Guardesiemprelafactura,sinellanopodráreclamarningúntipo degarantía.  •  Siusteddeseahacerunareclamación,devuelvat odalamáquinacon lafactura.  •  Dañosenelaccesoteoríasnosignicalibredesustitución[...]

34 Estimado cliente, Par ab éns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qu alidade. Leia este man ual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e c onselhos necessários para a utilizaç ão, limpeza e manutenção do aparelho . S e seguir estas instr[...]

1 8 10 11 13 16 4 12 14 2 3 5 6 7 9 15 35 P  •  Nota:Paraevitarsituaç õesper igosascausadasporreiniciar acidentalmenteaprotec çãotérmica,oaparelhopodenãofuncionar atravésdeumapar elhocomutávelexterno,comoporex emplo, umcronómetro ,ouquandol[...]

36 PRIMEIRA UTILIZAÇÃ O  •  Retireoaparelhoeosacessóriosdacaixa.Retireasetiquetas ,opapelde protecçãoouoplásticodoapar elho.  •  Nãocoloquenenhumalimentooupanelanofornoounasplacas  •  Coloqueoaparelhonumlocal[...]

37 P Funç ões de forno e placas juntas  •  Seleccionecomobotãodecontroloparaasplacas(7)sepr etender utilizarumaouduasplacas.  •  Seleccionecomobotãodecontrolodafunçãodof orno(10) omododesejado.  •  Seleccionecomobot[...]

38 LIMPEZA E MANUTENÇÃ O  •  Desligueoaparelhosepretenderlimpá-lo .Nãocomecealimparo aparelhoantesdeestet erarrefecidototalment e.  •  Nãoutilizeumaescovaduraououtr osmateriaisabrasivosparalimpar ointeriorouoexteriordoapa[...]

39 P  •  Guardesempreoseurecibo ,semelenãopodereivindicarnenhumtipo degarantia.  •  Sepretenderfazerumareclamação ,entregueamáquinacompletacom orecibo .  •  Osdanosnosacessóriosnãosignicamumasubstituiçãoautomá[...]

40 Drogi Kliencie Składamy gratulacje i serdeczne podzięko wanie za zakup tego wysokiej jakości produktu. P rosimy przecz ytać instrukcje użytkowania dokładnie, aby jak najlepiej użytkować urządzenie Podr ęcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje i porady dotycząc e użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji urządzenia. Postępow an[...]

1 8 10 11 13 16 4 12 14 2 3 5 6 7 9 15 41 PL  •  Nieuż ywaćurządzeniawpobliżuźródełgorąca.  •  Jeśliniekorz ystamyzurządzenia,należywyjąćwtyczkęzgniazda.  •  Uwaga:Abyuniknąćniebezpieczeństwapoprzezprz ypadkowe resetowaniezabezpiecz e[...]

42 PIERWSZE UŻYTK OW ANIE.  •  Wyjąćurządzenieiakcesoriazpudełka.Zdjąćnaklejk i,folięochronną lubelementyplastikowezurządzenia.  •  Niewkładaćjedzeniaanipatelnidopiekar nikaaninapłytk igrzewcze  •  Ustawićurządzeniewbezpi[...]

43 PL Połączenie funk cji piekarnika oraz płyt grzewczych  •  Wybraćpłytygrzewczezapomocąregula tora(7)jeślichcemyużyć jednejlubobupłytgrzewczych.  •  Wybraćfunkcjępiekarnikazapomocąregulatora(10)wwybranymtrybie.  •  Wybraćdaną[...]

44 CZY SZCZENIE I K ONSERW ACJA  •  Odłączyćurządzenie,jeślichcemyjewyczyścić,niezaczynać czyszczeniaprzedcałkowitymwystygnięciem.  •  Niekorz ystaćztwardychszczotekaniinn ychmateriałówtrącychw celuczyszczeniawnętrzabądźzewnętrzaurz[...]

45 PL  •  Wraziepytańlubreklamacjiprosimyokon taktzesprzedawcąP aństwa w “punkciezakupu” .  •  Zawszezachowywaćparagon,bezparagonuniemamożliw ości ubieganiasięjakiekolwiekdziałanianamoc ygwarancji.  •  Wraziereklama[...]

46 Gentile Cliente, Congratulazioni e gr azie p er l'acquisto di questo prodotto di alta qualità. L eggere con attenzione il manuale di istruzioni in modo tale da poter usare al meglio l’ apparecchio . Questo manuale contiene le informazioni necessarie e i c onsigli per l’uso, per la pulizia e la conservazione del prodotto . Osser vando q[...]

1 8 10 11 13 16 4 12 14 2 3 5 6 7 9 15 47 I  •  Nota:perevitarepericoliderivantidalresettagg ioaccidentaledella termica,nonalimentarel’appar ecchioattraversoundispositivodi commutazioneesterna,comeuntimer ,ocollegatoauncircuit oche vieneattivatoe?[...]

48 PRIMO UTILIZZ O  •  Estrarreapparecchioeac cessoridallascatola.Rimuovereadesivi, pellicolaprotettivaoplasticadall’ apparecchio.  •  Noncollocarealimentiopadellenelf ornoosullepiastredicottura.  •  Collocarel’ apparecchioinunluogo[...]

49 I Funzioni f orno e piastre di cottura combinate  •  Selezionareconilvolantinopiastr edicottura(7)sesidesiderautilizzare unaoduepiastre.  •  Selezionareconilvolantinofunzionef or mo(10)lafunzionedesiderata.  •  Selezionarelatemperatura?[...]

50 PULIZIA E M ANUTENZIONE  •  Slarelaspinadallapresase sidesiderapulirel’ apparecchioenonpulire l’apparecchionchénonsièc ompletamenterareddat o.  •  Nonutilizzareunaspazzoladuraomat erialeabrasivoperpulirelaparte intern[...]

51 I  •  Conservarelaricevuta,senzalaqualenonèpossibilerichiedere interventiingaranzia.  •  Sesidesiderasporgerereclamo ,restituirel’apparec chioinsieme allaricevuta.  •  Danniagliacc essor inoncomportanol’automaticasostituzione[...]

52 Kära kund, Grattis och tack för att du har köpt denna högkv alitetsprodukt. Läs instruktionsmanualen noga så att du kan anv ända apparaten på bästa möjliga sätt. Den här manualen innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd för användning , rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa instruktioner kommer du [...]

1 8 10 11 13 16 4 12 14 2 3 5 6 7 9 15 53 SE  •  OBS:Förattundvikafaragenomattöv erhettningskyddetav misstagåterställssåfårdenhärapparatenint eanslutasviaex terna avstängningsenhetersåsomentimerellerenstr ömk retssom regelbundetsättsp?[...]

54 FÖRST A ANV ÄNDNINGEN  •  T auppapparatenochtillbehörenurlådan. T abortk listermärkenochallt skyddsmaterialfrånenheten.  • Placeraintematellerkokkärliugnenellerpåkokplattorna.  •  Ställapparatenpåensäkerplatsochse[...]

55 SE Tillbehör  •  Ugnsformenkananvändastillkyckling,hamburgare ,gratäng,tårtor/ kakorochmångaandraugnsrätter .  •  Gallretkananvändastillolikatorrarättersåsom(vitt)bröd.  •  Förr ättersomgerifrånsigmycketfettrekommende[...]

56 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL  •  Draurkontaktenför erengöringochrengörinteapparatenförränden harsvalnathelt.  •  Användinteenhår dborsteellerandraslipmaterialsomnärdurengör insidanellerutsidanavenhetenförattundvikarepor[...]

57 SE  •  Behållalltiddittkvitto.Utankvittokanduintebegäranågonsom helstgaranti.  •  Omduvillgöraettgarantianspråkskadulämnainheladinmaskin tillsammansmedkvittot.  •  Skadorpåtillbehöreninnebärinteperautoma[...]

58[...]

59[...]

O V -1422 Jules Verneweg87 5015BH Tilburg, TheNetherlands ww w .tristar .eu[...]