Português dropdown-ico

Bosch GWI 10.8 V-LI manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106

Ir para a página of

Manuais similares

Bom manual de uso

As regras impõem ao revendedor a obrigação de fornecer ao comprador o manual com o produto Bosch GWI 10.8 V-LI. A falta de manual ou informações incorretas fornecidas ao consumidor são a base de uma queixa por não conformidade do produto com o contrato. De acordo com a lei, pode anexar o manual em uma outra forma de que em papel, o que é frequentemente utilizado, anexando uma forma gráfica ou manual electrónicoBosch GWI 10.8 V-LI vídeos instrutivos para os usuários. A condição é uma forma legível e compreensível.

O que é a instrução?

A palavra vem do latim "Instructio" ou instruir. Portanto, no manual Bosch GWI 10.8 V-LI você pode encontrar uma descrição das fases do processo. O objetivo do manual é instruir, facilitar o arranque, a utilização do equipamento ou a execução de determinadas tarefas. O manual é uma coleção de informações sobre o objeto / serviço, um guia.

Infelizmente, pequenos usuários tomam o tempo para ler o manual Bosch GWI 10.8 V-LI, e um bom manual não só permite conhecer uma série de funcionalidades adicionais do dispositivo, mas evita a formação da maioria das falhas.

Então, o que deve conter o manual perfeito?

Primeiro, o manual Bosch GWI 10.8 V-LI deve conte:
- dados técnicos do dispositivo Bosch GWI 10.8 V-LI
- nome do fabricante e ano de fabricação do dispositivo Bosch GWI 10.8 V-LI
- instruções de utilização, regulação e manutenção do dispositivo Bosch GWI 10.8 V-LI
- sinais de segurança e certificados que comprovam a conformidade com as normas pertinentes

Por que você não ler manuais?

Normalmente, isso é devido à falta de tempo e à certeza quanto à funcionalidade específica do dispositivo adquirido. Infelizmente, a mesma ligação e o arranque Bosch GWI 10.8 V-LI não são suficientes. O manual contém uma série de orientações sobre funcionalidades específicas, a segurança, os métodos de manutenção (mesmo sobre produtos que devem ser usados), possíveis defeitos Bosch GWI 10.8 V-LI e formas de resolver problemas comuns durante o uso. No final, no manual podemos encontrar as coordenadas do serviço Bosch na ausência da eficácia das soluções propostas. Atualmente, muito apreciados são manuais na forma de animações interessantes e vídeos de instrução que de uma forma melhor do que o o folheto falam ao usuário. Este tipo de manual é a chance que o usuário percorrer todo o vídeo instrutivo, sem ignorar especificações e descrições técnicas complicadas Bosch GWI 10.8 V-LI, como para a versão papel.

Por que ler manuais?

Primeiro de tudo, contem a resposta sobre a construção, as possibilidades do dispositivo Bosch GWI 10.8 V-LI, uso dos acessórios individuais e uma gama de informações para desfrutar plenamente todos os recursos e facilidades.

Após a compra bem sucedida de um equipamento / dispositivo, é bom ter um momento para se familiarizar com cada parte do manual Bosch GWI 10.8 V-LI. Atualmente, são cuidadosamente preparados e traduzidos para sejam não só compreensíveis para os usuários, mas para cumprir a sua função básica de informação

Índice do manual

  • Página 1

    Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-p t.com 1 609 929 R74 (2008.12) O / 10 7 WEU GWI 10,8 V-LI Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugs[...]

  • Página 2

    1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30 Portug[...]

  • Página 3

    3 | 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Ø 2 mm 2 608 595 511 Ø 3 mm 2 608 595 512 Ø 4 mm 2 608 595 513 Ø 5 mm 2 608 595 514 Ø 6 mm 2 608 595 515 Ø 8 mm 2 608 595 516 Ø 2, 3, 4, 5, 6 mm 2 608 595 517 Ø 2 mm 2 608 595 518 Ø 3 mm 2 608 595 519 Ø 4 mm 2 608 595 520 Ø 5 mm 2 608 595 521 Ø 6 mm 2 608 595 522 Ø 8 mm 2 608 595 523 Ø [...]

  • Página 4

    4 | 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools 1 2 3 4 5 6 GWI 10,8 V-LI Professional 7 8 9 10 OBJ_BUCH-134-007.book Page 4 Tuesday, December 16, 2008 9:07 AM[...]

  • Página 5

    5 | 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools D C B A 10 4 4 7 3 3 11 9 OBJ_BUCH-134-007.book Page 5 Tuesday, December 16, 2008 9:07 AM[...]

  • Página 6

    6 | Deutsch 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools de Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren[...]

  • Página 7

    Deutsch | 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs- tung und immer eine Schutzbril le. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits- schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu- ges, verringert das Risiko von Verletzun- gen. c[...]

  • Página 8

    8 | Deutsch 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksich- tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen[...]

  • Página 9

    Deutsch | 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrah- lung, und Feu er. Es besteht Explosi- onsgefahr. f B ei Beschädigung und unsachgemäßem Ge- brauch des Akkus können Dämpfe austre- ten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die [...]

  • Página 10

    10 | Deutsch 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert a h =2 , 5 m / s 2 , Unsicherheit K = 1,5 m/s 2 , Schrauben: Schwingungsemissionswert a h =2 , 5 m / s 2 , Unsicherheit K = 1,5 m/s 2 . Der in diesen Anweisungen[...]

  • Página 11

    Deutsch | 11 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Werkzeugwechsel (siehe Bild B) f Nehme n Sie vor allen Arbeiten am Elektro- werkzeug den Akku heraus. Einsatzwerkzeug einsetzen Ziehen Sie die Verriegelungshülse 1 nach vorn und schieben Sie anschließend das Einsatz- werkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugauf- nahme 2 . Das Einsatzwerkz[...]

  • Página 12

    12 | Deutsch 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Drehzahl einstellen Sie können die Drehzahl des eingeschalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, je nach- dem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter 5 eindrü- cken. Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 5 be- wirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmenden Druck erhöht sich die Drehzahl[...]

  • Página 13

    Deutsch | 13 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum .Elektrowerkzeuge@de. bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 3 3 57 99 Fax: +49 (711) 7 58 19 [...]

  • Página 14

    14 | English 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools en Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in [...]

  • Página 15

    English | 15 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) g) If devices are p rovided for the connec- tion of dust extraction and co llection fa- cilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor- rect power tool for[...]

  • Página 16

    16 | English 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools f Swit ch off the power tool immediately when the tool insert jams. Be prepared for high reaction torque that can cause kick- back. The tool insert jams when: — the power tool is subject to overload or — it becomes wedged in the workpiece. f Hold the machine with a firm grip. High re- ac[...]

  • Página 17

    English | 17 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Technical Data Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB(A). Uncertainty K= 3d B . The noise level when working can exceed 80 dB(A). Wear hearing protection! Vibration total v[...]

  • Página 18

    18 | English 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, complete- ly charge the battery in the batt ery charger be- fore using your power tool for t he first time. The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupt[...]

  • Página 19

    English | 19 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Setting the Torque With the torque selector swi tch 6 , you can preselect the required torque in 8 steps. When the torque setting is adjusted correctly, the in- sert tool is stopped as so on as the screw is driv- en flush into the material or when the set torque is reached. In the “ ” p[...]

  • Página 20

    20 | English 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools After-sales Service and Customer As- sistance Our after-sales service responds to your ques- tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Our customer consultants answer[...]

  • Página 21

    English | 21 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Do not dispose of battery pack s/batteries into household waste, fire or water . Battery packs/batteries should be collected, r ecycled or disposed of in an environmental-friendly man- ner. Only for EC countries: Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according the g[...]

  • Página 22

    22 | Français 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools fr Consignes de sécurité Avertissements de sécurité généra ux pour l’outil Lire tous les avertisse- ments de sécurité et toutes les instru ctions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incen- die et/ou une blessure sérieuse.[...]

  • Página 23

    Français | 23 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) c) Eviter tout démarrage intemp estif. S’as- surer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au sect eur et/ou au bloc de batteries, de le ramas- ser ou de le porter . Porter les outils en ayant le doigt sur l’int errupteur ou bran- cher des outils dont [...]

  • Página 24

    24 | Français 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools c) Lorsqu’un bloc de ba tteries n’est pas uti - lisé, le maintenir à l’ écart de tout autre objet métallique, par exemple trombo- nes, pièces de monna ie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peu- vent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. L[...]

  • Página 25

    Français | 25 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Description du fonctionnement Lire tous les avertisseme nts et in- dications. Le non-respect de s aver- tissements et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. Déplier le volet sur lequel l’app areil e[...]

  • Página 26

    26 | Français 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces ins- tructions d’utilisation a été mesurée conformé- ment à la norme EN 6074 5 et peut être utilisée pour une comparaison d’outils électroportatifs. Elle est également appropriée pour une estima- tion préliminaire de la sollic[...]

  • Página 27

    Français | 27 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Sortir l ’outil de travail Tirer la douille de verrouillage 1 vers l’avant et sortir l’outil de travail. Aspiration de poussières/de copeaux f Les poussières de matériaux tels que peintu- res contenant du plomb, certains bois, miné- raux ou métaux, peuvent être nuisibles à la[...]

  • Página 28

    28 | Français 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Protection contre surcharge en fonction de la température Si vous utilisez l’outil électroportatif conformé- ment à sa conception, il ne peut pas subir de surcharge. Lors d’une sollicitati on trop élevée ou lors d’un dépassement de la température d’accu admissible de 70 ° [...]

  • Página 29

    Français | 29 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) France Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : +33 (0143) 11 90 06 Fax : +33 (0143) 11 90 33 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr. bosch.com N° Vert : +33 (0800) 05 50 51 www.bosch.fr Belgique, Luxembourg Te[...]

  • Página 30

    30 | Español 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools es Instrucciones de seguridad Advertencias de pe ligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad- vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica[...]

  • Página 31

    Español | 31 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) b) Utilice un equipo de pr otección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce conside- rablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica em- pleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla a[...]

  • Página 32

    32 | Español 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso- rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins- trucciones, considerando en ello las con- diciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para tra- bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede res[...]

  • Página 33

    Español | 33 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) f S i el acumulador se daña o usa de f orma in- apropiada puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia. Los va- pores pueden llegar a irritar las vías respira- torias. f Un acumulador defectuoso puede perder lí- quido y h[...]

  • Página 34

    34 | Español 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Nivel total de vibraciones (suma vect orial de tres direcciones) determinado según EN 60745: Taladrado en metal: Valor de vibraciones gene- radas a h =2 , 5 m / s 2 , tolerancia K = 1,5 m/s 2 . Atornillado: Valor de vibraciones generadas a h =2 , 5 m / s 2 , tolerancia K = 1,5 m/s 2 . El n[...]

  • Página 35

    Español | 35 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura NTC que solamente admite su r e- carga dentro del margen de temperatura entre 0 ° C y 45 ° C. De esta m anera se alcanza un lar- ga vida útil del acumulador. Observe las indicaciones referentes a la elimina- ción. Cambio de úti[...]

  • Página 36

    36 | Español 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Ajuste de las revoluciones Variando la presión ejercida sobre el interruptor de conexión/desconexión 5 puede Ud. regular de forma continua las revoluciones de la herra- mienta eléctrica. Apretando levemente el interruptor de co- nexión/desconexión 5 se obtienen unas revolu- ciones baj[...]

  • Página 37

    Español | 37 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte[...]

  • Página 38

    38 | Español 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Observe las indicaciones com- prendidas en el apartado “Transporte”, página 37. No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas de- berán guardarse y reciclarse o eliminarse de ma- nera ecológica. Sólo[...]

  • Página 39

    Português | 39 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) pt Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou[...]

  • Página 40

    40 | Português 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools b) Utilizar equi pamento de protecção pes- soal e sempre óculos de protecção. A uti- lização de equipamento de protecção pessoal, como máscar a de protecção con- tra pó, sapatos de segurança anti derra- pantes, capacete de segurança ou protec- ção auricular, de acordo com[...]

  • Página 41

    Português | 41 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri- os, ferramentas de aplicação, etc. con- forme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode l[...]

  • Página 42

    42 | Português 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools f Em c aso de danos e de uti lização incorrecta do acumulador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de trabalho e consultar um médico se forem constatados qua isquer sintomas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias. f Se o acumulador estiver com defeito, o flui[...]

  • Página 43

    Português | 43 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Valores totais de vibração (soma dos vectores das três direcções) determinadas conforme EN 60745: Furar em metal: Valor de emissão de vib rações a h =2 , 5 m / s 2 , incerteza K = 1,5 m/s 2 , Aparafusar: Valor de emissão de vibrações a h =2 , 5 m / s 2 , incerteza K = 1,5 m/s [...]

  • Página 44

    44 | Português 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools O acumulador está equipado com uma monitori- zação de temperatura NTC, que só permite uma carga na faixa de temperatura ent re 0 °C e 45 °C. Desta forma é alcançada uma alta vida útil do acumulador. Observar a indicação sobre a eliminação de for- ma ecológica. Troca de ferra[...]

  • Página 45

    Português | 45 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Ajustar o número de rota ções O número de rotações da ferramenta eléctrica li- gada pode ser regulada sem escalonamento, de- pendendo de quanto premir o i nterruptor de li- gar-desligar 5 . Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar- desligar 5 proporciona um número de rotaç[...]

  • Página 46

    46 | Português 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Serviço pós-ve nda e assistência ao cliente O serviço pós-venda responde às suas pergun- tas a respeito de serviços de reparação e de ma- nutenção do seu produto, assim como das pe- ças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressa lentes encon- tra[...]

  • Página 47

    Italiano | 47 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) it Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet- troutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le ist ruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il peri co lo di scosse elettriche, incen[...]

  • Página 48

    48 | Italiano 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools b) Indossare sempre equ ipaggiamento pr o- tettivo indi viduale, nonché guanti pro- tettivi. Indossando abbigliamento di pro- tezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivo- lino, elmetto di protezione oppure prote- zione acustica a seconda del tipo e del[...]

  • Página 49

    Italiano | 49 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) g) Utilizzare l’elet troutensile, gli accessori opzionali, gl i utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni . Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diver[...]

  • Página 50

    50 | Italiano 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools f M antenere pulita la propria zona di lavoro. Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose. La pol- vere di metalli leggeri può essere infiammabi- le ed esplosiva. f Prima di posare l’elet troutensile, attendere sempre fino a quando si sarà fermato [...]

  • Página 51

    Italiano | 51 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vi- brazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta ad un valore minore di 70 dB(A). Incertezza della misur a K = 3 dB. Il livello di rumore durante il lavoro p[...]

  • Página 52

    52 | Italiano 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Montaggio Caricare la batteria (vedi figura A) f Utilizzare esclusivamente stazioni di ricari- ca per batterie riportate sulla pagina con gli accessori. Soltant o queste st azioni di ri cari- ca per batterie sono adattate alle batterie in ioni di litio utilizzate nell’elettroutensile in d[...]

  • Página 53

    Italiano | 53 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Uso Messa in funzione Applicazione della batt eria ricaricabile f Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio originali Bosch do tate della tensione riportata sulla targhetta di costruzione dell’elettrout ensile in dotazione. L’impiego di batterie diverse da quelle consigliat[...]

  • Página 54

    54 | Italiano 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Indicazioni operative f Applicare l’elettroutensile sulla vite soltan- to quando è spento. Utensili accessori in ro- tazione possono scivolare. Staffa di sospensione Tramite la staffa di sospensione ribaltabile 8 è possibile appendere l’elettrout ensile p. es. ad un gancio. In questo [...]

  • Página 55

    Italiano | 55 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien- te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. Solo per i Paesi d ella CE: Non gettare elettroutensili di- smessi tra i rifiuti domestic i! Conformemente alla norma della direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di a[...]

  • Página 56

    56 | Nederlands 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools nl Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg heb[...]

  • Página 57

    Nederlands | 57 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) b) Draag persoonlijke beschermende uit- rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke b eschermen- de uitrusting zoals een stofmasker, sli p- vaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische [...]

  • Página 58

    58 | Nederlands 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe- horen, inzetgereedschappen en dergelij- ke volgens deze aanwijzingen. Let daar- bij op de arbeid somstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het ge- bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin- gen kan tot ge[...]

  • Página 59

    Nederlands | 59 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) f Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren. f Als de accu defect is, kan er vloeistof uit de accu lekken, waardoor aangrenzende voor- werpen worden bevoc[...]

  • Página 60

    60 | Nederlands 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: boren in metaal: trillingsemissiewaarde a h =2 , 5 m / s 2 , onzekerheid K = 1,5 m/s 2 , indraaien en losdraaien van schroeven: trilling- semissiewaarde a h =2 , 5 m / s 2 , onzekerheid K= 1 , 5 m / s 2 . He[...]

  • Página 61

    Nederlands | 61 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Inzetgereedschap wiss elen (zie afbeelding B) f Nee m altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de accu uit het ge- reedschap. Inzetgereedschap inzetten Trek de vergrendelingshuls 1 naar voren en duw vervolgens het inzetgereedschap tot aan de aan- slag in de gereedschapop[...]

  • Página 62

    62 | Nederlands 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Toerental instellen U kunt het toerental van het ingeschakelde elek- trische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit-schakelaar 5 indrukt. Lichte druk op de aan/uit-schakelaar 5 heeft een lager toerental tot gevolg. Met toenemende druk wordt het toe rental hog er. Volautomatisc[...]

  • Página 63

    Nederlands | 63 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekenin- gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com De medewerkers van onze klantenservice advi- seren u[...]

  • Página 64

    64 | Dansk 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools da Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin- ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorl ige kvæstelser. Opbevar alle ad[...]

  • Página 65

    Dansk | 65 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejd es, og kom ikke ud af b alance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente- de situationer. f) Brug egnet arbejd støj. Undgå løse be- klædningsgenstande ell[...]

  • Página 66

    66 | Dansk 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Sikkerhedsinstrukser til boremaskiner og skruemaskiner f Hold maskinen i de isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hv or indsatsværktø- jet eller skru en kan ramme bøjede strøm- ledninger. Kontakt med en spændingsføren- de ledning kan også sætte maskinens metaldele under spæ[...]

  • Página 67

    Dansk | 67 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Tekniske data Støj-/vibrationsi nformation Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk mindre end 70 dB(A). Usik kerhed K = 3 dB. Støjniveauet kan overstige 80 dB(A) under ar- bejdet. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tr[...]

  • Página 68

    68 | Dansk 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleve- ringen. For at sikre at akkuen fungerer 100 % oplades akkuen helt før første ibrugtagning. Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladnin- gen beskadiger ikke akkuen. Li-ion-akkuen er beskyttet [...]

  • Página 69

    Dansk | 69 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) kant, eller det indstillede drejningsmoment er nået. I position „ “ er sikkerhedskoblingen de- aktiveret f.eks. til boring. I venstrekørsel er sikkerh edskoblingen deaktive- ret. Tænd/sluk Til ibrugtagning af el-værktøje t tryk på start- stopkontakten 5 og hold den nede. El-værktø[...]

  • Página 70

    70 | Dansk 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Dansk Bosch Se rvice Ce nter Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel. Service Center: +45 (4489) 8855 Fax: +45 (4489) 87 55 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Transport Akkuen er testet iht. UN-manualen ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III, underafsnit 38.3. Den har en effektiv beskyttelse mod indvendigt overtryk[...]

  • Página 71

    Svenska | 71 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) sv Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för el- verktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el- stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för fra[...]

  • Página 72

    72 | Svenska 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools e) Undvik onorma la kroppsstä llningar. Se till att du står stadigt och håller balan- sen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämpliga arbetsk läder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hå- ret, kläderna och handska[...]

  • Página 73

    Svenska | 73 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner och skruvdragare f Håll i elve rktyget endast vid de isolerade greppytorna när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget el ler skruven kan skada dolda elledningar. Kontakt med en spän- ningsförande ledning kan sätta elverktygets metallde[...]

  • Página 74

    74 | Svenska 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Tekniska data Buller-/vibrationsdata Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745. Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå är i typiska fall mindre än 70 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Ljudnivån kan vid arbeten överskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (vektor[...]

  • Página 75

    Svenska | 75 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Litium-jonbatteriet k an när som helst laddas upp eftersom detta inte påver kar livslängden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts. Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Pro- tection (ECP)” skyddad mot djupurladdning. Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från elv[...]

  • Página 76

    76 | Svenska 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Inställning av varvtal Varvtalet på inkopplat elverktyg kan just eras steglöst genom att mer eller mindre trycka ned strömställaren Till/Från 5 . Ett lätt tryck på strömställaren Till/Från 5 ger ett lågt varvtal. Med tilltagande tryck ökar varvtalet. Helautomatisk spindellåsnin[...]

  • Página 77

    Svenska | 77 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Transport Batterimodulen har testats enligt UN-handbo- ken ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III, underavsnitt 38.3. Den är effektivt skydd ad mot inre över- tryck och kortslutning samt har anordningar för att förhindra brott genom åverkan och farlig re- turström. Den i batterimodulen ingåend[...]

  • Página 78

    78 | Norsk 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools no Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Fei l ved over - holdelsen av advarslene og nedenstående anvis- ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el- ler alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjo[...]

  • Página 79

    Norsk | 79 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede si tuasjoner. f) Bruk alltid egnede k lær. Ikke bruk vide klær eller sm ykker. Hol d hår, tøy og han- sker unna deler som beveger seg. Løst- sittende [...]

  • Página 80

    80 | Norsk 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Sikkerhetsinformasjoner for boremaski- ner og skrutrekkere f Hold ele ktroverktøyet på de i solerte gr ipe- flatene, hvis du utfører arbeid der verktøyet eller skruen kan treffe på skjulte strømled- ninger. Kontakt med en spenningsførende ledning kan også sette elektroverktøyets me- t[...]

  • Página 81

    Norsk | 81 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745. Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for elek- troverktøyet er mindre enn 70 dB(A). Usikkerhet K= 3d B . Støynivået kan i løpet av arbeidet overskride 80 dB(A). Bruk hørs elvern! Totale svingningsver[...]

  • Página 82

    82 | Norsk 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Merk: Batterie t leveres delvis oppladet. For å si- kre full effekt fra batter iet, må du lade det full- stendig opp i ladeapparatet før førstegangs bruk. Litium-ion-batteriet kan lades opp t il enhver tid uten at levetiden forkortes. Det skader ikke bat- teriet å avbryte oppladingen. Lit[...]

  • Página 83

    Norsk | 83 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Inn-/utkobling Trykk til igangsetting av elektroverktøyet p å på-/av-bryteren 5 og hold den trykt inne. Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren 5 . Innstilling av tu rtallet Du kan innstille turtallet på innkoplet elektro- verktøy trinnløst, avhengig av hvor langt[...]

  • Página 84

    84 | Norsk 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Transport Batteriet er testet jf. UN-håndbok ST/SG/AC.10/11/Rev.3 del III, under avsnitt 38.3. Det har en virksom beskytt else mot indre overtrykk og kortslutning samt innretninger t il forhindring av brudd etter vold og farlig tilbake- strøm. Litiumekvivalent-mengden som finnes i batteriet [...]

  • Página 85

    Suomi | 85 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) fi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh- jeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh- köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu- miseen. Säilytä kaikki t urvallisuus- ja muut o hjeet tule-[...]

  • Página 86

    86 | Suomi 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools d) Poista kai kki säätötyökalu t ja ruuvital- tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka- lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait- teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapai[...]

  • Página 87

    Suomi | 87 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) d) Väärästä käytöstä johtuen, a kusta saat- taa vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta ved ellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tä- män lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheu[...]

  • Página 88

    88 | Suomi 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Kuvassa olev at osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik- kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan. 1 Lukkoholkki 2 Työkalunpidin 3 Ruuvauskärki * 4 Suunnanvaihtokytkin 5 Käynnistyskytkin 6 Vääntömomenttiasetuksen liuku 7 Irti taitettavan työkalupään vapautuspainike 8 Ri[...]

  • Página 89

    Suomi | 89 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.11.2008 Asennus Akun lataus (katso kuva A) f Kä ytä vain tar vikesivul la maini ttuja lata us- laitteita. Vain nämä lat auslaitteet on sovitet- tu sähkötyökalussasi käytettävälle litiumioni- akulle. Huomio: A[...]

  • Página 90

    90 | Suomi 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Huomio: Sähkötyökaluusi sopimattomien akku- jen käyttö saattaa johtaa vikatoimintoihin tai sähkötyökalun vaurioitumiseen. Kiertosuunnan asetus (katso kuva C) Suunnanvaihtokytkimellä 4 voit muuttaa sähkö- työkalun kiertosuunnan. Käynnistyskytkimen 5 ollessa painettuna tämä ei kui[...]

  • Página 91

    Suomi | 91 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuk- sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esii n- tyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimus- huollon tehtäväksi. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lait- teen mallikilvestä. Asiakaspa[...]

  • Página 92

    92 | Eλληνικά 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools el Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές προειδοποιητικές υποδείξε ις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδεί- ξεις. Αμέλειε ς κατά την τ[...]

  • Página 93

    Eλληνικά | 93 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προσ τα- τευτικά γυα λιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ- ληλο προστατευ τικό εξοπλισμό όπως μ[...]

  • Página 94

    94 | Eλληνικά 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθ?[...]

  • Página 95

    Eλληνικά | 95 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) f Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυ- νος βραχυκυκλώματος. Προστατεύετε την μπ αταρία από φωτιά και υπερβολι κές θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από συνε[...]

  • Página 96

    96 | Eλληνικά 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 60745. Σύμφωνα με την καμπύλη η χαρακτηρ ιστική στάθμη ακου?[...]

  • Página 97

    Eλληνικά | 97 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Για να αφαιρέσετε την μπαταρία 10 πατήσ τε τα πλήκτρα απομανδάλωσης 9 και αφαιρέστε την μπαταρία τραβώντας την από το κάτω μέρος του ηλεκτρικού εργαλείο υ. ?[...]

  • Página 98

    98 | Eλληνικά 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools π. χ. για τρύπημα. Στην αριστερόστρο φη κίνηση ο συμπλέκτης υπερπήδησης είναι απενεργ οποιημένος. Θέση σε λε ιτουργία κι εκτός λ ειτουργίας Για να θέσετε σε [...]

  • Página 99

    Eλληνικά | 99 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορ ίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγ ράφε?[...]

  • Página 100

    100 | Türkçe 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools tr Güvenlik Talim at Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hük ümle- rini okuyun. Açklanan uyarl ara ve talimat hükümlerine uyulmadğ ta kdirde elekt- rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara- lanmalara ne[...]

  • Página 101

    Türkçe | 101 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) e) Çal şrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz g üvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlard a daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun iş elbiseler i giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn. Saç[...]

  • Página 102

    102 | Türkçe 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Matkaplar ve vidalama makineleri için güvenlik talimat f Çalşma esnasndan uç veya vidann görünmeyen akm kablolarna temas etme olaslğ bulunan iş leri yaparken aleti izolasyonlu tutamaklarndan tu tun. Gerilim ileten kablolarla temas, aletin metal parça[...]

  • Página 103

    Türkçe | 103 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. Aletin A olarak değerlendirilen ses basnc sevi- yesi tipik olarak 70 dB(A)’dan düşük tür. T o l e r a n s K= 3d B . Çalşma srasnda gürült ü seviyesi 80 dB(A)?[...]

  • Página 104

    104 | Türkçe 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Montaj Akünün şarj (Baknz: Şekil A) f Sadec e aksesuar sayfasnda belirtilen şarj cihazlarn  kullann. Sadece bu şarj cihazlar elektrikli el aletinizde kul lanlan Li-İonen akülere uygundur. Açklama: Akü ksmi şarjl olarak teslim edilir. Aküden t[...]

  • Página 105

    Türkçe | 105 Bosch Powe r Tools 1 609 929 R74 | (16.12.08) Sola dönüş: Vidalar gevşetmek veya sökmek için dönme yönü değiştirme şalterini 4 sonuna kadar sağa bastrn. Tork ön seçimi Tork ön seçimi sürgüsü 6 ile gerekli torku 8 kademeler halinde önceden seçerek ayarlayabilirsiniz. Bu ayarlamay doğru olarak yapt[...]

  • Página 106

    106 | Türkçe 1 609 929 R74 | (16.12.08) Bosch Power Tools Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan- drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bo[...]