OBH Nordica Frutti manual

2 speed settings // 0.8 litre // Ice crush // Pulse // Easy to clean // frutti pearl white // blender// Kitchen T ype 6644 6644 IM 041209.indd 1 09-12-2009 15:25:53[...]

Brugsanvisning - dansk ...................................... side 3 - 9 Bruksanvisning - sv enska ................................... sida 10 - 16 Bruksanvisning - norsk ....................................... side 17 - 23 Kä yttöohjeet - suomi ........................................... sivu 24 - 30 Instruction manual - english ................[...]

3 OBH Nordica Blender Før brug F ø r blenderen tages i brug fø rste gang, bø r brugsanvisningen læses grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug. V ask beholder , låg og prop i varmt vand tilsat opv askemiddel f ø r brug. Kniv en i bunden af beholderen er meget skar p og skal omgås med stø rste f orsigtighed. Knivdelen kan skilles[...]

4 F or at undgå at kanden overfyldes , bø r mængden begrænses til hø jst 0,8 liter . Anv end måleskalaen på beholderen som et finger peg. Placér låg og prop på kanden, inden blenderen igangsættes.K ontroller , at blenderen er sat i position ”0” og sæt derefter stikket i kontakten. Drej k ontakten til den ø nskede position i nogle [...]

5 VIGTIGT! Ren gø ring af kan den efter b len dnin g af fro sne bær eller isterni nge r skal for eta ges med lunk ent v and, idet blendningen har nedkø let glaskanden og fordi f or v ar mt v and kan skabe spændinger i glasset, som dermed kan gå itu. Rengøring og vedligeholdelse Beholderen, låget og proppen vask es i varmt vand tilsat opvaske[...]

6 Bortskaffelse af apparatet Lovgivningen kræver , at elektr iske og elektroniske apparater indsamles, og dele af apparaterne genbr uges. Elektriske og elektroniske apparater mær ket med symbolet f or affaldshåndtering skal afle veres på en k ommunal genbrugsplads. Reklamation Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemple[...]

7 Tips og opskrifter Nødder Fyld ca. 250 ml nø dder i glaskanden. Blend i 10 sek. på lav este hastighed. Fjer n glaskanden fra basen og ryst den for at f ordele de resterende stykker . Monter glaskanden på motorhuset igen som beskre vet tidligere og b lend atter på lav este hastighed i et par sekunder . Chokolade Del chokoladen i stykker på c[...]

8 V ariation: Alter nativt kan der vælges imellem flere forsk ellige farver – rø d, orange, gul og grø n Tip: En let måde at fjer ne skrællen fra et hvidlø gsfed er ved at placere feddet under den flade side af en stor kø kkenkniv . Slå let kniven på kniven med håndfladen for at flække hvidlø gs- f eddet. Derefter er det let at fj[...]

9 Hindbær smoothie 50 g frosne hindbær 2 dl appelsinjuice 2 tsk. ahor nsirup 8 knuste isterninger Pære smoothie 1 l pærejuice 2 dl vand 3 stænger hel kanel 2 fl. Citronv and Hindbær-orange smoothie 300 g frosne hindbær Saft af 2 appelsiner 5 dl letmælk 3 spsk. Flor melis T ropisk frugt smoothie ½ honning- eller galiamelon 4 dl ananasjuice[...]

10 OBH Nordica b lender Innan an vändning Innan blendern tas i bruk bör br uksanvisningen läsas igenom grundligt och därefter sparas f ör framtida anv ändning. Diska behållare, lock och knopp i vatten och diskmedel. Kniven i botten av behållaren är myc ket vass och ska hanteras med största f örsiktighet. Knivinsatsen kan tas isär och di[...]

11 För a t t u nd g å a t t b eh å ll a r en över f yl l s b ö r m än g d en be gr än s a s t il l h ö gs t 0,8 liter. Anv änd nivåmätaren på behållaren för att se hur myc ket du tillsatt. Placera lock och knopp på behållaren innan blendern star tas. K ontrollera att blendern står i position ”0” och sätt därefter i kontakten [...]

12 VIKTIGT! Rengöring a v kannan efter mixning av frusna bär eller istärningar ska ske med ljummet vatten eftersom kannan är nedkyld och alltför varmt vatten kan skapa spänningar i glaset som därmed kan spr icka. Rengöring och underhåll Diska kannan, lock och knopp i varmt vatten med diskmedel efter varje användning. T or ka alla delarna [...]

13 Kassering av f örbrukad apparatur Enligt lag ska elektr iska och elektroniska apparater insamlas och delar av appara- terna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt med symbolen för avf allshanter ing ska kasseras på en komm unal åter vinningsstation. Reklamationsrätt Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat [...]

14 Tips och recept Nötter Fyll ca 250 ml nötter i kannan. Mixa i 10 sek på lägsta hastighet. T a bort glaskannan från basen och duska den för att fördela resterande bitar . Montera glaskannan på motordelen igen som beskrivits tidigare och mixa i ytter ligare några sekunder . Choklad Dela chokladen i mindre bitar och lägg dem i kannan. Mix[...]

15 P esto tomatsås 25 g parmesanost 2 vitlöksklyftor 1 msk pinjenötter eller valnötter 2 körsbärstomater delade i fyr a delar 250 ml f ärsk persilja eller basilika 2 msk olivolja Häll ost, vitlök, nötter och tomater i kannan. Mixa till en grovhackad massa. T a bor t påfyll- ningslock et och star ta blender på låg hastighet. Tillsätt p[...]

16 Hallonsmoothie 50 g fr ysta hallon 2 dl apelsinjuice 2 tsk sirap 8 istärningar P äronsmoothie 1 dl päronjuice 2 dl vatten 3 kanelstänger Citronsaft Hallon- apelsinsmoothie 300 g fr ysta hallon Saft från 2 apelsiner 5 dl lättmjölk 3 msk citonmeliss T ropisk smoothie ½ honungs- eller galiamelon 4 dl ananasjuice 1/3 banan 1 lime 10 istärni[...]

17 OBH Nordica b lender Før bruk F ø r blenderen tas i br uk bø r br uksanvisningen leses grundig igjennom og deretter tas vare på til senere bruk. V ask beholderen, lokk og topp i vann med oppvaskmiddel. Kniven i bunnen av beholderen er veldig skarp og skal håndteres med den stø rste forsiktighet. Knivinnsatsen kan tas a v og vask es separat[...]

18 F or å unngå at beholderen blir overfylt bø r mengden begrenses til hø yst 0,8 liter . Bruk nivåmåleren for å se hv or my e som er tilsatt. Plasser lokk og topp på beholderen f ø r blenderen star tes. Kontroller at blenderen står i posisjon ”0” og sett deretter stø pselet i kontakten. Vri knappen til ø nsket posisjon i noen sekun[...]

19 VIKTIG! Rengjø r ing a v kannen etter b lending a v frosne bær eller is terninger skal foretas med lunket v ann, da blendingen har avkjø lt glasskannen og fordi varmt v ann kan lage spenninger i glasset og knuse den. Rengjøring og vedlikehold Beholderen, lokket og proppen vask es i varmt vann tilsatt oppvaskmiddel. T ø rk alle delene godt f[...]

20 A vlevering a v apparatet Lo ve n k r eve r, a t e l e k t r i s ke o g e l e k t r o n i s ke a p p a ra t e r s a m l e s i n n , o g d e le r a v apparatet gjenvinnes . Elektr iske og elektroniske apparater merket med symbolet f or avf allshåndter ing skal lev eres på en kommunal gjennvinningsplass . Reklamasjonsrett Reklamasjonsrett i henh[...]

21 Tips og oppskrifter Nøtter Fyll ca. 250 ml nø tter i glasskannen. Blend i 10 sek. på lav este hastighet. Fjer n glasskannen fra basen og r yst på den for å fordele de resterende stykkene . Monter glasskannen på motorhuset igjen som beskre vet tidligere og b lend igjen på lav este hastighet i et par sekunder . Sjokolade Del sjokoladen i bi[...]

22 V ariasjon: Alter nativt kan det velges mellom flere forskjellige f arger – rø d, orange , gul og grø nn Tips: En lett måte å fjer ne skrellet på et hvitlø kf edd er å plassere fedden under den flate siden på en stor kjø kkenkniv . Slå lett på kniven med håndflaten f or å flekke hvitlø ksf edden. Deretter er det lett å fjern[...]

23 Bringebær smoothie 50 g frosne bringebærbær 2 dl appelsinjuice 2 ts. ahor nsir up 8 knuste is terninger Pære smoothie 1 l pærejuice 2 dl vann 3 stenger hel kanel 2 fl. Sitronv ann Bringebær-orange smoothie 300 g frosne bringebær Saft av 2 appelsiner 5 dl lettmelk 3 ss. Flor melis T ropisk frukt smoothie ½ honning- eller galiamelon 4 dl [...]

24 OBH Nordica -tehosek oitin Ennen käyttöä Lue kä yttöohjeet huolellisesti ennen tehosekoittimen käyttöönottoa, ja säästä ohjeet my öhempää tar vetta v ar ten. P ese kulho , kansi ja tulppa lämpimällä astianpesuaine vedellä. K ulhon pohjalla olev a terä on er ittäin teräv ä ja sitä tulee käsitellä hyvin varo vasti. T eräo[...]

25 Jottei kulho tule liian tä yteen, älä täytä enempää kuin 0,8 l. vaikka kulhon tilavuus. T arkista määrä kulhossa olev asta mitta-asteikosta. Kiinnitä kansi ja tulppa kulhoon ennen laitteen kä ynnistämistä. V ar mista, että laitteen kytkin on asennossa ”0” ja liitä sen jälkeen pistotulppa pistorasiaan. Käännä kytkin halutt[...]

26 T ÄRKEÄÄ! Jäisten marjojen tai jääpalojen sekoittamisen jälkeen kulho pitää pestä haalealla vedellä, koska sekoittamine n kylmen tää lasik ulhoa. T ällöin liian kuu ma vesi saattaa aiheuttaa jännityksiä lasikulhoon ja rikkoa sen. Puhdistus ja hoito K ulho , kansi ja tulppa pestään lämpimällä astianpesuainev edellä. Kaikki [...]

27 Laitteen hävittäminen Lainsäädäntö vaatii, että kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet kerätään uusiokäyttöön ja kierrätykseen. Oheisella merkillä varustetut sähköiset ja elektroniset laitteet on ker ättäv ä erikseen ja toimitettava k eräilypisteeseen. T akuu Laitteella on lain mukainen raaka-aine- ja valmistusvirhetaku[...]

28 Vinkkejä ja reseptejä P ähkinät Laita kulhoon noin 250 ml pähkinöitä, sekoita 10 sekuntia alhaisimmalla nopeudella. Irrota lasikulho moottoriosasta ja tasaa jäljellä olev a palaset ravistamalla. Aseta kulho takaisin moottoriosaan aikaisemmin kuvaillulla tav alla ja sekoita uudestaan alhaisimmalla nopeudella muutama sekunti. Suklaa P alo[...]

29  Grillattuja punaisia paprikoita voi valmistaa itse: 4 paprikanpuolikasta, joista on poistettu siemenkodat, asetetaan leivinpellille kuoripuoli alaspäin. Uuni kuumennetaan h yvin kuumaksi tai käytetään grilliä. V almistumista seurataan ja kun kuor i mustuu, paprikat otetaan uunista ja odotetaan 15 minuuttia. Musta kuori poistetaan, jonka[...]

30 Easy Salsa 2 purkkia kuor ittuja tomaatteja (omassa mehussa) ½ lohkottua sipulia ½ tl murskattua v alkosipulia 1 rkl limettimehua 1 tl suolaa ½ tl kuminaa 115 g vihreitä jalapenoja 2 rkl tuoretta murskattua korianteria tulista chilikastiketta (v aihtoehtoisesti) T omaatit, sipuli, valkosipuli, limettimehu, suola, kumina, jalapenot, korianter[...]

31 OBH Nordica b lender Before use Bef ore the blender is used f or the first time, read through the instruction manual carefully and sav e it for later use. W ash the glass jug, lid and inner cov er in water and some detergent. The knif e in the bottom of the jug is very shar p and should be handled carefully . The knive can be dismantled and was[...]

32 T o avoid ov erfilling the jug, the max lev el should be 0,8 liter . Use the le v el indicator on the jug f or reference . Place lid and inner cov er on the jug before star t. Chec k that the s witch is in “0” position and then plug the appliance . T ur n the s witch to desired setting f or a fe w seconds. Then tur n back to “0” and che[...]

33 IMPORT ANT! Cleaning of the jug upon blending of frozen berr ies or ice cubes shall be done in tepid water , because the blending has cooled down the glass jug and because too hot water ma y cause tensions in the glass that may break. Cleaning and maintenance W ash jug, lid and inner cov er in water and some detergent after each use. Dr y well b[...]

34 Disposal of the appliance Legislation requires that all electrical and electronic equipment must be collected f or reuse and recycling. Electr ical and electronic equipment mar ked with the symbol indicating separate collection of such equipment must be retur ned to a municipal waste collection point. W arranty Claims according to current law . [...]

35 Tips and recipes Nuts P our approximately 250 ml nuts into the glass jug. Blend for 10 seconds at lowest speed le vel. Remov e the glass jug from the base and shake it to distr ibute the remaining pieces . Attach the glass jug to the motor base again as descr ibed ear lier and blend again for a f ew seconds at the lowest speed le vel. Chocolate [...]

36 V ariation: Alter natively , you can choose between se veral different colours – red, orange, yello w , and green peppers. Tip: An easy way of peeling a garlic clove is to place the clove underneath the flat side of a big kitchen knife. Beat the knife blade lightly with your palm to crack the garlic clove . Once the clov e has crac ked, the p[...]

37 P our tomatoes, onion, gar lic, lemon juice, salt, caraw a y , jalapeños, coriander, and chilli sauce into the blender . Blend at lowest speed le vel until the desired consistency is reached. Raspberry Smoothie 50 g frozen raspberries 2 dl orange juice 2 tsp maple syrup 8 crushed ice cubes P ear Smoothie 1 l pear juice 2 dl water 3 sticks of ci[...]

6644 IM 041209.indd 38 09-12-2009 15:25:55[...]

6644 IM 041209.indd 39 09-12-2009 15:25:55[...]

DK/LBØ/6644/1209 6644 IM 041209.indd 40 09-12-2009 15:26:01[...]